CONTEXTE : Tous les sujets obèses n'ont pas un profil métabolique à risques qui les prédispose à développer un diabète de type 2 ou une maladie cardiovasculaire. Le projet BioSHaRE-EU Healthy Obese Project cherche à obtenir des informations sur les conséquences de l'obésité (saine) en utilisant des données sur les facteurs de risque et les phénotypes dans plusieurs études de cohortes à grande échelle. L'objectif de cette étude était de décrire la prévalence de l'obésité, du syndrome métabolique (METS) et de l'obésité métaboliquement saine (MHO) dans dix études participantes.

1. La prévalence du syndrome métabolique et l'obésité métaboliquement saine en Europe : analyse collaborative
de dix grandes études de cohorte
Résumé
CONTEXTE :
Tous les sujets obèses n'ont pas un profil métabolique à risques qui les prédispose à développer un diabète de type 2 ou une maladie
cardiovasculaire. Le projet BioSHaRE-EU Healthy Obese Project cherche à
obtenir des informations sur les conséquences de l'obésité (saine) en utilisant des données sur les facteurs de risque et les phénotypes dans
plusieurs études de cohortes à grande échelle. L'objectif de cette étude était de décrire la prévalence de l'obésité, du syndrome métabolique
(METS) et de l'obésité métaboliquement saine (MHO) dans dix études participantes.
MÉTHODES :
Dix cohortes différentes dans sept pays ont été combinées, en utilisant des données transformées en un format harmonisé. Tous les participants
étaient d'origine européenne, âgés de 18 à 80 ans. Ils avaient fait l'objet d'un examen clinique prenant des mesures anthropométriques et la
pression artérielle. Des échantillons de sang ont été prélevés pour effectuer une analyse des lipides et du glucose. La présence du syndrome
métabolique a été évaluée chez les personnes atteintes d'obésité (IMC ≥ 30 kg/m2) selon les critères du NCEP ATP III de 2001, ainsi que sur un
ensemble adapté de critères moins stricts. La MHO a été définie comme une obésité n'ayant aucun des composants du syndrome métabolique et
n'étant associée à aucun diagnostic antérieur de maladie cardiovasculaire.
RÉSULTATS :
Des données étaient disponibles pour 163 517 personnes ; 17 % étaient obèses (11 465 hommes et 16 612 femmes). La prévalence de l'obésité
variait de 11,6% dans la cohorte CHRIS italienne à 26,3 % dans la cohorte KORA allemande. Le pourcentage des sujets obèses atteints du syndrome
métabolique standardisé selon l'âge était, chez les femmes, de 24 % dans la cohorte CHRIS à 65 % dans la cohorte finlandaise Health2000 et, chez
les hommes, de 43 % dans la cohorte CHRIS à 78 % dans la cohorte finlandaise DILGOM. Une pression artérielle élevée était le facteur le plus
fréquent contribuant à la prévalence du syndrome métabolique. La prévalence de la MHO standardisé selon l'âge variait chez les femmes de 7 %
pour Health2000 à 28 % pour NCDS et, chez les hommes, de 2 % pour DILGOM à 19 % pour CHRIS. La MHO était plus répandue chez les femmes
que chez les hommes et diminuait avec l'âge chez les deux sexes.

2. CONCLUSIONS :
Grâce à un processus d'harmonisation rigoureux, le consortium BioSHaRE-EU a pu comparer les caractéristiques clés qui définissent le phénotype
de l'obésité métaboliquement saine dans dix études de cohorte. Il existe unevariabilité considérable dans la prévalence de l'obésité saine dans les
différentes populations européennes étudiées, même si des critères unifiés ont été utilisés pour classer ce phénotype.
-------------------------
Nous sommes des bibliothécaires médicaux et menons une expérience afin de comprendre quelle est la visibilité au niveau mondial des articles
de recherche médicale écrits en une autre langue que l'anglais. La traduction de ce résumé a été effectuée par un traducteur certifié. La citation
de PubMed et le lien vers l'article complet se trouvent ici https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=24484869. N'hésitez pas à ajouter ci-
dessous vos commentaires sur le projet et, si vous êtes un locuteur natif, sur la qualité de la traduction.
--Lilian Hoffecker et Dana Abbey, Bibliothèque des sciences de la santé, Université du
Colorado.

3. The prevalence of metabolic syndrome and metabolically healthy obesity in Europe: a collaborative analysis of
ten large cohort studies.
Abstract
BACKGROUND:
Not all obese subjects have an adverse metabolic profile predisposing them to developing type 2 diabetes or cardiovascular disease. The BioSHaRE-
EU Healthy Obese Project aims to gain insights into the consequences of (healthy) obesity using data on risk factors and phenotypes across several
large-scale cohort studies. Aim of this study was to describe the prevalence of obesity, metabolic syndrome (MetS) and metabolically healthy
obesity (MHO) in ten participating studies.
METHODS:
Ten different cohorts in seven countries were combined, using data transformed into a harmonized format. All participants were of European origin,
with age 18-80 years. They had participated in a clinical examination for anthropometric and blood pressure measurements. Blood samples had
been drawn for analysis of lipids and glucose. Presence of MetS was assessed in those with obesity (BMI ≥ 30 kg/m2) based on the 2001 NCEP ATP III
criteria, as well as an adapted set of less strict criteria. MHO was defined as obesity, having none of the MetS components, and no previous
diagnosis of cardiovascular disease.
RESULTS:
Data for 163,517 individuals were available; 17% were obese (11,465 men and 16,612 women). The prevalence of obesity varied from 11.6% in the
Italian CHRIS cohort to 26.3% in the German KORA cohort. The age-standardized percentage of obese subjects with MetS ranged in women from
24% in CHRIS to 65% in the Finnish Health2000 cohort, and in men from 43% in CHRIS to 78% in the Finnish DILGOM cohort, with elevated blood
pressure the most frequently occurring factor contributing to the prevalence of the metabolic syndrome. The age-standardized prevalence of MHO
varied in women from 7% in Health2000 to 28% in NCDS, and in men from 2% in DILGOM to 19% in CHRIS. MHO was more prevalent in women than
in men, and decreased with age in both sexes.

4. CONCLUSIONS:
Through a rigorous harmonization process, the BioSHaRE-EU consortium was able to compare key characteristics defining the metabolically
healthy obese phenotype across ten cohort studies. There is considerable variability in the prevalence of healthy obesity across the different
European populations studied, even when unified criteria were used to classify this phenotype.
_____________
We are medical librarians conducting an experiment to understand the global visibility of non-English medical research articles. The translation
for this abstract was performed by a certified translator. The PubMed citation and link to the whole open access article can be found here
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=24484869. Please feel free to add your comments below on the project and, if you are a native-
speaker, on the quality of the translation.
--Lilian Hoffecker and Dana Abbey, Health Sciences Library, University of Colorado.