histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Story retold from Luke 8:43-48 / Histoire dramatisée de Luc 8:43-48

2. One day, Jesus was Un jour Jésus était en chemin pour
on His way to the se rendre chez un homme dont la fille
house of a man whose était gravement malade. Comme
daughter was very ill. d’habitude, une foule de gens se
As usual, a crowd pressait autour de lui. Or il y avait
followed and pressed dans la foule une femme qui, depuis
around Him. In the 12 ans, souffrait d’une perte de sang.
midst of the crowd Elle y avait dépensé jusqu’à son
was a woman who had dernier sou, pourtant l’hémorragie
been sick for 12 years. persistait.
She had spent every En désespoir de cause, la femme se
bit of her money on doctors, yet the sickness dit : “Si seulement je pouvais toucher
continued. Jésus, je suis sure que je serais
Desperate, the woman thought, Oh, if I could guérie!”
touch Jesus, I know I would be healed! Puis, apercevant Jésus au loin, elle
Then, seeing Jesus afar off, she anxiously made s’efforça de se rapprocher de Lui. Ce
her way toward Him. It wasn’t easy to get through ne fut pas chose facile de se frayer un
the mob of onlookers who were all trying to get as chemin parmi la foule qui poussait
close to Jesus as they could, but she was driven by dans tous les sens, mais sa
that thought. She just had to touch Him! détermination était inébranlable. Il
fallait à tout prix qu’elle Le touche.

3. Finally she Finalement, elle étendit la main et
came within parvint, du bout des ses doigts, à effleurer
reach, stretched son vêtement. Immédiatement les
out her hand, and saignements dont elle souffrait depuis si
was able to barely longtemps cessèrent entièrement/
touch the edge of
totalement. Une sensation de chaleur et
His robe with her
de bien-être lui parcourut le corps. Elle
fingertips.
Immediately the savait qu’elle était enfin guérie !
pain that had Jésus s’arrêta un instant. Il avait
plagued her for so senti qu’une force de guérison était sortie
long stopped de Lui. Il demanda : — Qui m’a touché ?
completely. A warm and wonderful feeling of — Voyons! la foule Te presse de tous
health and well-being swept over her body. She côtés, lui firent remarquer Ses disciples
was healed at last! étonnés, et Tu demandes qui t’a touché ?
Jesus paused for a moment. He had felt Mais Jésus savait déjà qui l’avait
healing power pass from Him. He asked, touché. Il se tourna vers la femme qui
“Who touched Me?” était encore sous le choc. Elle se jeta à
“With this crowd pressing around You,” His Ses pieds et Lui expliqua toute son
disciples replied, “You ask who touched You?” histoire.
But Jesus already knew who had touched
Him. He turned to the astonished woman. She
fell at His feet and told Him her story.

4. With the love Avec tout l’amour et la tendresse d’un
and tenderness of père pour son enfant, Jésus s’adressa à
a father talking to elle : — Ma fille, parce que tu as cru en
His daughter, Moi, tu as été guérie, va en paix.
Jesus told the
woman, “Your Nous pouvons certainement tirer une
faith has made leçon de cette histoire. Comment se fait-il
you well. Go in que parmi toute cette foule qui se pressait
peace.” ce jour-là autour de Jésus, elle fut la seule
à être touchée et guérie par Dieu ? Dès
We can certainly que cette femme entendit parler de Lui,
learn from this story. How is it that among the elle fut intimement convaincue qu’Il
crowd that thronged that day around Jesus, she pourrait l’aider et mis en œuvre sa petite
was the only one to be touched and healed by foi.
God? When the woman heard about Jesus, she Dieu ne demande qu’à vous guérir et à
was firmly convinced that He could help her and vous aider en toutes circonstances. Il
she put her little faith into action. suffit de demander. “Jésus-Christ est le
God just waiting to heal and help you. All même hier, aujourd’hui, et pour toujours”
you have to do is ask for His help. "Jesus Christ (Hébreux 13:8). Encore aujourd’hui, Dieu
the same yesterday, today and forever" (Hebrews s’emploie à réparer les corps qui en ont
13:8). Even today, God is working to heal bodies besoin, ainsi qu’à transformer les cœurs,
and transform hearts, minds and spirits. les mentalités et les esprits.
Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org
Cover art and story © Aurora Productions. Inside illustrations by Didier Martin.