aprenda francês

1. Bonjour ! Bienvenue dans ce deuxième cours.
Olá! Bem-vindo a esta segunda aula.
Cours 2 │ Aula 2
Se faire des amis │Fazer amigos
Aujourd’hui, c’est mercredi. Après le travail, comme chaque semaine, je vais au cours
de français. C’est l’endroit idéal pour se faire des amis de toutes les nationalités. Ce
soir, il y a deux nouveaux élèves et je discute avec eux :
- Bonsoir, je m’appelle Louise, je suis canadienne et vous ?
- Bonsoir, je suis Esmeralda, je suis espagnole et voici mon mari, Carlos. Il est
portugais. Nous sommes en France depuis trois mois.
- Quelle est votre profession ?
- Je suis styliste. Mon mari est ingénieur. Et vous ?
- Je suis infirmière.
- Super, nous sommes enchantés de faire votre connaissance !
- Moi aussi ! Nous pouvons prendre un verre après le cours pour faire
connaissance et parler français. Je veux vous présenter mes amis anglais du
travail.
- Oui, bien sûr !
Você pode baixar o áudio Aula2-texto. Recomendo ouvir algumas vezes
acompanhando a leitura, e depois somente ouvir, para ir acostumando os seus
ouvidos.

2. Traduction du texte │Tradução do texto
Aujourd’hui, c’est mercredi.
Hoje é quarta-feira.
Après le travail, comme chaque semaine, je vais au cours de français.
Depois do trabalho, como a cada semana, eu vou para o curso de francês.
C’est l’endroit idéal pour se faire des amis de toutes les nationalités.
É o lugar ideal para fazer amigos de todas as nacionalidades.
Ce soir, il y a deux nouveaux élèves et je discute avec eux :
Essa noite, tem dois novos alunos e eu converso com eles:
- Bonsoir, je m’appelle Louise, je suis canadienne et vous ?
- Boa noite, eu me chamo Louise, eu sou canadense e você?
- Bonsoir, je suis Esmeralda, je suis espagnole et voici mon mari, Carlos.
- Boa noite, eu sou Esmeralda, eu sou espanhola e aqui está meu marido, Carlos.
Il est portugais. Nous sommes en France depuis trois mois.
Ele é português. Nós estamos na França há três meses.
- Quelle est votre profession ?
- Qual é a profissão de vocês?
- Je suis styliste. Mon mari est ingénieur. Et vous ?
- Eu sou estilista. Meu marido é engenheiro. E você?
- Je suis infirmière.
- Eu sou enfermeira.
- Super, nous sommes enchantés de faire votre connaissance !
- Legal, estamos felizes de conhecê-la!
- Moi aussi ! Nous pouvons prendre un verre après le cours pour faire
connaissance et parler français.
- Eu também! Nós podemos tomar um drinque depois da aula para nos
conhecermos e falarmos francês.
- Je veux vous présenter mes amis anglais du travail.
- Eu quero apresentar para vocês meus amigos ingleses do trabalho.
- Oui, bien sûr !
- Sim, claro!

3. Vocabulaire │ Vocabulário
mercredi ⟶ quarta-feira
un endroit ⟶ um lugar
un élève ⟶ um aluno
mon mari ⟶ meu marido
depuis ⟶ desde/há
faire connaissance ⟶ se conhecer
la profession ⟶ a profissão
présenter ⟶ apresentar
bien sûr ⟶ claro
Les nationalités │ As nacionalidades
En français, en règle générale, on forme le féminin des adjectifs en ajoutant un "e" à la
fin de l'adjectif masculin.
Em francês, em regra geral, formamos um adjetivo feminino acrescentando um “e” no
fim do adjetivo masculino.
masculin ⟶ féminin
français ⟶ française
espagnol ⟶ espagnole
portugais ⟶ portugaise
Si l'adjectif masculin se termine déjà en "e", on ne change rien.
Se o adjectivo masculino já terminar em “e”, não mudamos nada.
masculin ⟶ féminin
slovaque ⟶ slovaque
russe ⟶ russe
belge ⟶ belge

4. Si l'adjectif masculin se termine en "ien", le féminin est “ienne” :
Se o adjetivo masculino terminar em “ien”, o feminino é “ienne”:
masculin ⟶ féminin
canadien ⟶ canadienne
brésilien ⟶ brésilienne
Les pronoms sujets │ Os pronomes sujeitos
Les pronoms sujets en français servent à conjuguer les verbes. Ils sont obligatoires.
Os pronomes sujeitos em francês servem para conjugar os verbos. Eles são
obrigatórios.
je ⟶ eu
tu ⟶ tu (você)
il ⟶ ele
elle ⟶ ela
on ⟶ a gente
nous ⟶ nós
vous ⟶ vocês / você (formal)
ils ⟶ eles
elles ⟶ elas
➢ “On” peut remplacer “nous”. Attention : il se conjugue à la troisième personne
du singulier.
“On” pode substituir “nous”. Atenção: ele se conjuga com a terceira pessoa do
singular.
➢ Le “vous” peut être utilisé pour s’adresser à une seule personne dans un
contexte formel.
O “vous” pode ser usado para se referir a uma só pessoa em um contexto
formal.

5. Verbe être │ Verbo ser / estar
Le verbe "être"en français peut se traduire en portugais soit par "ser", soit par "estar".
O verbo “être” em francês pode ser em português tanto o verbo “ser”, como o verbo
“estar”.
Je suis canadienne. ⟶ Eu sou canadense.
Tu es française. ⟶ Você é francesa.
Il est brésilien. ⟶ Ele é brasileiro.
Elle est brésilienne. ⟶ Ela é brasileira.
On est au cours de français. ⟶ A gente está no curso de francês.
Nous sommes espagnols. ⟶ Nós somos espanhois.
Vous êtes russes. ⟶ Vocês são russos.
Ils sont angolais. ⟶ Eles são angolanos.
Elles sont angolaises. ⟶ Elas são angolanas.

6. Exercices │ Exercícios
1. Choisissez entre masculin et féminin :
Escolha entre masculino e feminino:
a) Victor Hugo est ____________ (écrivain / écrivaine). Il est ____________ (français /
française).
b) Brad Pitt est ____________ (comédien / comédienne). Il est ____________ (américain /
américaine).
c) Louise est ____________ (infirmier / infirmière). Elle est ____________ (canadien /
canadienne).
d) Gal Costa est ____________ (chanteur / chanteuse). Elle est ____________ (brésilien /
brésilienne).
e) Alexandre Schmidt est ____________ (étudiant / étudiante). Il est ____________
(allemand / allemande).
f) Antonia Sanchez est ____________ (décorateur / décoratrice). Elle est ____________
(espagnol / espagnole).
2. Trouvez la bonne suite de la phrase :
Encontre a continuação correta da frase:
I. Je… A. ...est brésilienne.
II. Tu... B. … es français.
III. Il est... C. ...êtes les bienvenus au cours.
IV. Elle... D. … très sympathique.
V. Vous... E. …suis Esmeralda.
VI. Mon mari et moi, nous.... F. ...canadiens.
VII. Ils sont... G. ...portugaises.
VIII. Elles sont... H. ...sommes en France.

7. 3. Compréhension ! Écoutez et transcrivez les phrases de l’activité à partir de l’audio
Aula2-Atividade. Travaillez ensuite votre prononciation.
Compreensão! Escute e transcreva as frases da atividade a partir do áudio
Aula2-Atividade. Trabalhe em seguida a sua pronúncia.
a) _________________________________________________________________________
b) _________________________________________________________________________
c) _________________________________________________________________________
d) _________________________________________________________________________
e) _________________________________________________________________________
f) _________________________________________________________________________
Le défi │ O desafio
Complétez votre présentation. À partir de votre présentation précédente, ajoutez des
informations et entraînez-vous à l’oral. Le défi : partagez votre vidéo sur Instagram ou
Facebook avec le hashtag #missãofrancêstododia
Complete a sua apresentação. A partir de sua apresentação precedente, adicione
informações e treine sua produção oral. O desafio: compartilhar o seu vídeo no
Instagram ou Facebook com a hashtag #missãofrancêstododia
Pour aller plus loin │ Para ir mais longe
Regarder les vidéos :
Nouveau, neuf, jeune, récent
https://www.youtube.com/watch?v=W-XRau_q4lY
Como usar "on" em francês?
https://www.youtube.com/watch?v=eLdINQZmQUk

8. Correction des exercices │ Correção dos exercícios
1.
a) Victor Hugo est écrivain. Il est français.
b) Brad Pitt est comédien. Il est américain.
c) Louise est infirmière. Elle est canadienne.
d) Gal Costa est chanteuse. Elle est brésilienne.
e) Alexandre Schmidt est étudiant. Il est allemand.
f) Antonia Sanchez est décoratrice. Elle est espagnole.
2.
I. E
II. B
III. D
IV. A
V. C
VI. H
VII. F
VIII. G
3. Transcription :
a) Bonjour, je m’appelle Jules, je suis français et je travaille comme infirmier.
Olá, eu me chamo Jules, eu sou francês e trabalho como enfermeiro.
b) Salut ! Je suis Claire. Je suis belge et je parle français, anglais et russe.
Oi! Eu sou Claire. Eu sou belga e eu falo francês, inglês e russo.
c) Ma profession ? Dentiste, depuis trois mois.
Minha profissão? Dentista, faz três meses.
d) Mon mari et moi, nous sommes brésiliens.
Meu marido e eu, nós somos brasileiros.
e) Marie et Louise sont des élèves du cours de français.
Marie e Louise são alunas do curso de francês.
f) Bienvenue ! Je suis Céline, je suis française et je suis très sympathique, bien sûr !
Bem-vindo/a! Eu sou a Céline, eu sou francesa e sou muito simpática, claro!