1. metropolitan 13
The Edit Radius
On the doorstep of the Mediterranean stands a swirling confluence of communities and cultures / Carrefour de la Méditerranée,
plaque tourbillonnante de métissages, tous les arts de vivre s’épanouissent sous le soleil du Vieux-Port
cosmopolitan MARSEille
CASA HONORÉ
123 rue Sainte, 13007,
casahonore.com
The turquoise pool on a white
patio, fringed by banana trees,
belies this dazzling guest house’s
industrial origins: Annick Lestrohan
and her husband created this four-
room mini-hotel out of an old printing
works. Next door, their interior design
boutique, Honoré, offers the same cosy,
laid-back aesthetic to take home. /
La vision tient du rêve éveillé : un
bassin turquoise dans un patio blanc à
l’ombre des bananiers. Cette ancienne
imprimerie a été transformée en
maison d’hôtes par Annick Lestrohan
et son mari : 4 chambres dans un esprit
loft post industriel cosy. A côté, leur
boutique Honoré distille un même art
de vivre 100 % déco.
MuCEM
1 esplanade duJ4, 13002,
mucem.org
Designed by Rudy Riciotti, the
Museum of the Civilisations of
Europe and the Mediterranean is not
only a showcase of high culture,it also
serves up top nosh:Gérald Passédat
(the Michelin-starred chef of Marseille’s
Petit Nice restaurant) heads up the
kitchen at MuCEM’s chic bistro La Table
and brasserie La Cuisine. / Rudy Riciotti
l’architecte enfant du pays,a signé ce
Musée des Civilisations de l’Europe et
de la Méditerranée. Il célèbre un monde
à part,la Méditerranée. Et cerise
sur le gâteau,Gérald Passédat
(le chef étoilé du Petit Nice à
Marseille) officie en cuisine
à la Table – bistrot chic– et à
La Cuisine,la brasserie qui a
les pieds dans l’eau.
patrick hruby
1
2
3
4
5
6
1
2
CUToutANDkeep.Words:sabinebouvet
2. CUToutANDkeep
14 metropolitan
The Edit Radius
UNIQ GALERIE
16 rue Edmond Rostand, 13006,
+33 (0)4 84 26 12 72
This concept store is two shops
rolled into one. On one side
you’ve got furniture with a distinct
flavour of Scandinavia and 50s Italy. On
the other there’s vintage luxury fashion
from the 1950s to the 1980s. Curated
by owner Magali Terzian, it exudes the
spirit of la dolce vita. / Deux adresses
en une, façon concept store à tiroirs.
D’un côté, du mobilier avec une nette
prédilection pour le design scandinave
et italien années 50. Et de l’autre, de
la mode vintage de luxe années 50-80
(Saint Laurent, Leonard, Pucci, Chanel,
Sonia Rykiel). Un esprit très Dolce Vita
soufflé par Magali Terzian.
LA CARAVELLE
34 quai du Port, 13002,
lacaravelle-marseille.com
This Vieux-Port institution exerts
an evergreen pull on every class
of bar hound: gilded youth, weather-
beaten sailing types and pure-bred
Marseillais all coexist peaceably amid
the dark wood decor, sipping on pastis,
overlooked by the Notre-Dame de la
Garde basilica. / Lieu incontournable,
c’est le meilleur poste d’observation du
Vieux-Port. Jeunesse de bonne famille,
voileux burinés et marseillais pur
cru cohabitent dans ce décor de bois
sombre pour savourer un pastis face à
La Bonne-Mère (la fameuse Basilique
Notre-Dame de la Garde).
INTERCONTINENTAL
MARSEILLE HOTEL DIEU
1 place Daviel, 13002,
intercontinental.com/marseille
Set in an 18th-century hospital,
this historic – not to mention
palatial – hotel sits on up on a hill in
Marseilles’ oldest district, the charming
and lively Panier neighbourhood, with
great views over the town and adjacent
Vieux-Port.There’s also a large spa by
Clarins. It’s the poshest address in town
by a long chalk. / Nous voici dans un
palace et, qui plus est, un ancien hôpital
du XVIIIe
siècle classé aux Monuments
Historiques. Adossé au Panier charmant
quartier haut en couleur, il bénéficie
d’une vue imprenable. Une adresse
grand luxe.
GRAIN DE SEL
39 rue de la Paix Marcel Paul,
13001, +33 (0)4 91 54 47 30
Acclaimed by Le Fooding, this
bistro has been drawing crowds
and attention ever since it opened
in 2011. Chef Pierre Giannetti takes
traditional Provençal, Iberian and
Italian dishes such as octopus stew
and saffron gnocchi and puts his
own spin on them: try the gazpacho
with Campari mousse. / Depuis son
ouverture en 2011, il est plébiscité par le
Fooding et autres fines bouches. Pierre
Giannetti propose des plats aux accents
provençaux, ibériques ou italiens.
Résultat un mix savoureux : daube au
poulpe, gaspacho et Campari, gnocchi
au safran. Ici la Méditerranée est dans
son assiette !
3
4
5
6
