1. CURRICULUM VITAE Page 1 de 2
ROBERT JEFFERY
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Adresse : 310, Boivin, L’Île-Bizard (Québec) H9C 2B9
Téléphone : 514 624-6786
Télécopieur : 514 620-3598
Courriel : rpl.serv.lang@videotron.ca
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 1988 :
Traduction, révision, correction d'épreuve, recherche terminologique et conseils linguistiques (de l’anglais au
français et du français à l’anglais). Travail individuel et en équipe.
Types de document : logiciels, scripts, manuels, guides, procédés et marches à suivre, fiches techniques,
bulletins techniques, publicité, brochures, bulletins d’entreprise, présentations, sites Web, cours de formation,
soumissions, devis, communiqués de presse, notes de service, lettres, etc.
Domaines : technologies de l’information, automobile, mécanique, machines-outils, ingénierie, production et
stocks, chauffage-ventilation-climatisation, traitement de l'eau, transport, santé et sécurité au travail,
équipement industriel, énergie, environnement, importation-exportation, construction et bâtiment, immobilier,
pétrole et produits connexes, mathématiques, comptabilité, finance, bancaire, investissement, gestion
d’entreprise, ressources humaines, marketing, vente, développement personnel et professionnel, administration,
formation, sports, spectacle et divertissement, tourisme et voyages, toxicomanie, musique, alimentation, etc.
Depuis 1992 :
Traducteur-réviseur en pratique privée
(Entreprise individuelle : RPL)
1988-1992, 2013 :
Traducteur-réviseur permanent
(Employeurs : - Systèmes informatiques BVI
- Corporation Réseau Computertime
- BG Communications)
1978-1986 :
Réalisation et maintenance de systèmes informatiques d'application
(analyse organique, programmation, documentation)
Domaines : ingénierie, gouvernemental, assurances, fiduciaire, administratif, académique
Employeurs : - Groupe Conseil M.B.M. - Systematix Consultants - Canadien National
- Montréal Trust - Sun Life - IBM (emploi d'été)
FORMATION UNIVERSITAIRE
1994-1997 Université de Montréal : B.A. en traduction
1987-1994 Université de Montréal : Certificats en traduction I et II
1974-1978 Université McGill : B.Sc. majeur en mathématiques, mineur en informatique

2. CURRICULUM VITAE Page 2 de 2
ROBERT JEFFERY
CONNAISSANCES TECHNIQUES
• micro-ordinateurs : PC compatibles-IBM et Apple Macintosh
• ordinateurs centraux et mini-ordinateurs : IBM, Amdahl, Digital VAX, HP-3000, Bull
• systèmes d'exploitation : DOS, OS/2, OS/MVS, VMS, MPE IV, UNIX System V
• interfaces utilisateur graphiques : Windows 3.1, NT 4.0, XP Pro II, et 7
• traitements de texte : MicroSoft Word, WordPerfect; Multimate, MACDRAW
• logiciels de correction de texte : Correcteur bilingue, Antidote
• mémoires de traduction : Trados Studio 2011, MemoQ 6.2, éditeur LXLIFF, Idiom
• autres logiciels graphiques et textuels : PowerPoint, Excel, Acrobat, Nuance PDF Converter Pro
• logiciels de protection d’ordinateur : McAfee Virus Scan, Norton System Works, Avast
• banques terminologiques : TERMIUM, Grand dictionnaire terminologique (GDT), Logiterm, IATE, Linguee
• navigateurs Internet : Netscape Navigator, Microsoft Internet Explorer, Google Chrome
• logiciels de gestion de courriel : Outlook, Outlook Express
• langages de programmation : COBOL, JCL, PL/1, Easytrieve Plus, CULPRIT, FORTRAN
• bases de données : IDMS, ORACLE, IMAGE, ACCESS
ASSOCIATIONS
Chambre de commerce de l’Ouest de l’Île de Montréal (depuis 1999) :
• Lauréat du prix du Travailleur autonome de l’année, Gala Accolades 2000
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégories « Organisme communautaire » et « Travailleur
autonome », Gala Accolades 2003
Chambre de commerce de Saint-Laurent (de 1999 à 2010) :
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégorie « Hébergement, tourisme, loisirs et soins de santé », Gala
Alpha 2001
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégorie « Produits chimiques et industriels », Gala Alpha 2002
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégorie « Restauration rapide », Gala Alpha 2003
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégorie « Restauration fine cuisine », Gala Alpha 2004
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégorie « Alimentation - détail », Gala Alpha 2005
• Membre du jury d’évaluation d’entreprises, Catégorie « Ventes au détail », Gala Alpha 2006
Chambre de commerce et d'industrie de Laval (1996-2001)
Society for Technical Communications (1989-2000) :
• Rédaction et traduction d'articles pour le bulletin mensuel « Communiqué Montréal »
• Organisation d'événements sociaux et de conférences
Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec (OTIAQ) (adhérent, 1989-1995) :
• Comité des membres en pratique privée; organisation de conférences :
- Compatibilité IBM-MAC
- MicroSoft Word pour Windows
- Responsable du kiosque du Comité, Salle des exposants, Congrès 1993 de l'OTIAQ
PARTICIPATION AUX ÉVÉNEMENTS COMMERCIAUX
Salon d’informatique COMDEX : Montréal 1996 à 2000, Toronto 2000
Forum québécois d’Internet : Montréal 2000
Fondation de l’entrepreneurship : Colloques Mentorat 2001 et Entrepreneurship 2003 (Montréal)
Internet Marketing Conference : Montréal 2003
Marché international du Multimédia : Montréal 2001, 2003
Exposition commerciale « Retour aux affaires » : Ouest de l’Île de Montréal 2002 à 2004
Salon des affaires de l’Ouest : Vaudreuil 2004
Salon de l’informatique Expo TI Performance : Montréal 2004 (à titre d’exposant en partenariat avec Tela-
Vision.net), Montréal 2005