il paese

1. IL NOSTRO MONDO E’… Notre monde est… Montechiaro

2. MONTECHIARO D’ASTI: UN PO’ DI STORIA Adagiato su una delle colline più elevate della dorsale che si erge tra le valli dei torrenti Rilate e Versa, Montechiaro d’Asti venne fondato il 19 marzo 1200. In quel giorno, infatti, novantatre uomini dei borghi di Piesenzana, Mairano e Maresco, giurarono fedeltà al Podestà d’Asti, ottenendo la cittadinanza astese e il permesso di fondare una nuova “villa”. Nel corso delle guerre franco-spagnole Montechiaro, teatro di continue lotte, venne occupato alla metà del Cinquecento. Dopo la pace di Cambrai passò definitivamente tra i domini sabaudi e nel Seicento le opere di difesa andarono in gran parte distrutte. MONTECHIARO D’ASTI: UN Peu d’histoire Le pays, qui est couché sur une colline tres haute entre les torrents Versa et Rilate, a eu sa fondation en 19 mars 1200 (en Italie la fete du père). En ce jour quatre-vingt-treize personnes qui venaint de Piesenzana, Mairano et Maresco (le trois collines où s’est levé Montechiaro) ont preté serment devant le Podestat de Asti; ainsi ont puet fondé la “ville”. Pendant les guerres franco-espagnoles Montechiaro, théàtre de repetés combats, a eté occupé jusq’à la moité du Seizième siècle. Apres la paix de Cambrai a été passé definitivament parmi les dominations du Savoia et dans le Dix-sèptieme siècle les fortifications ont été presque totalment detruits.

3. NOTE TURISTICHE… NOTES TOURISTIQUES… Celebre è la bella Chiesa Romanica di S. Nazario e Celso, raggiungibile con una bella passeggiata tra vigneti e alberi secolari. Nell’abitato, spicca la torre quadrata che si erge all’angolo del palazzo comunale, dove un tempo si trovava il ponte levatoio, e che è quanto rimane dell’antica casaforte. Sulla piazza che conclude la via principale c’è la chiesa parrocchiale. A Montechiaro vi sono: micro-nido, scuola dell’infanzia, scuola primaria, scuola secondaria di primo grado; è sede di distretto sanitario e vi è anche una bella casa di riposo per autosufficienti e non. Ogni martedì c’è il mercato. Tre sono le manifestazioni annuali che riguardano da vicino Montechiaro, due delle quali si svolgono proprio in questo bel paese: la ”Fiera Nazionale del Tartufo Bianco” (prima domenica del mese di novembre), la manifestazione “Arte sotto i voltoni” (seconda domenica di giugno). In ultimo, Montechiaro partecipa al Palio di Asti, corsa di cavalli montati a pelo preceduta da una ricca sfilata di costumi medievali; il nostro paese ha vinto il palio nel lontano 1981. Fameuse est la belle eglise romane de S. Nazario et Celso; on peu la regarder en faisant une belle promenade entre vignobles et arbres centenaires. Dans le pays, s’envole le beffroi carré qui s’érige à le coin du commune, où un jadis il y avais le pont-levis. Sur la place qui barre la rue parincipal il y a l’eglise de la paroisse. A Montechiaro il y a: un petit crèche, l’école maternelle, l’école primaire, l’école secondaire; il est siège de la circonscription sanitaire et il y a aussi un bel ospice pour les personnes agées. Chaque mardi il y a le marché. Trois sont les manifestations pandant l’année qui regardent Montechiaro; deux de ces manifestations on lieu dans le pays: la ”Foire Nationale de la Truffe Blanche” (première dimanche de novembre), la manifestation “Art sous les voutes” (deuxième dimanche de juin). Enfin, Montechiaro prende part au “Palio de Asti” (troisième dimanche de septembre), course de chevaux dont la tradition remonte au Moyen-Age, précédé de une ample défilé médievale; Montechiaro a gagné cette course dans le septembre 1981.

4. Panorama con la nebbia Panorama avec la brume

5. Il treno a vapore istituito per la Fiera del Tartufo La locomotive à vapeur pour la Foire du truffe

6. Il palazzo del Comune con la torre quadrata Le Commune avec le beffroi carré La chiesa parrocchiale L’eglise de la paroisse