Avec le projet de la Région Lombardie pour l’année 2011/12, les citoyens étrangers ont la possibilité de se préparer et d’obtenir gratuitement la certification d’italien A2, B1, B2.

1. CERTIFIEz La langue pouretl’intégration sociale,
le travail la citoyenneté
vOTRE ITALIEN 4e édition
Vous venez d’arriver ?
Ne vous contentez pas Vous êtes ici depuis
de connaître quelques quelques années ?
mots ou seulement Dans ce cas, testez
quelques phrases votre italien !
d’italien, essayez de
bien apprendre la
langue !
Avec le projet de la Région Lombardie pour l’année 2011/12, les citoyens étrangers ont
la possibilité de se préparer et d’obtenir gratuitement la certification d’italien A2, B1, B2.
Æ Il est important de connaître la langue italienne
Pour un citoyen étranger, il est très important d’apprendre la langue du pays dans lequel
il a choisi de vivre, de travailler ou d’étudier, car la langue sert à mieux s’intégrer, à con-
naître la société et la culture du pays d’arrivée. La langue est importante pour exercer
correctement ses droits et devoirs de citoyenneté.
Æ Qu’est-ce que la certification d’italien ?
La certification d’italien est un document qui atteste le niveau de connaissance linguis-
tique. Elle est valable en Italie et à l’étranger et peut faciliter vos études et votre travail.
Æ Combien y a-t-il de niveaux de certification ?
Il y a six niveaux de certification d’une seconde langue. Ils sont établis par le Cadre eu-
ropéen commun de référence pour les langues et correspondent à différents degrés de
compétence de communication. A1 et A2 indiquent la phase du contact et documentent
les premiers pas dans l’apprentissage, B1 et B2 permettent de communiquer en autono-
mie dans les situations de la vie quotidienne, du travail et des études, C1 et C2 attestent
la consolidation et la maîtrise totale de la langue.
Æ À quoi sert la certification d’italien ?
Le fait de posséder un document officiel qui indique le niveau de connaissance de l’italien
sert à continuer avec succès la formation éventuellement commencée dans votre pays,
mais sert surtout à enrichir votre CV. En général, les entreprises qui décident d’engager
un personnel étranger, préfèrent les personnes qui savent communiquer en italien sans
trop de difficultés.
5

2. Æ IMPORTANT
Le citoyen étranger qui possède une certification d’italien, au moins le niveau A2, NE doit
PAS passer le test de langue pour obtenir le permis de séjour de longue durée CE (DM
du 04/06/10)
Æ Qui peut faire la certification ?
Tous les citoyens étrangers peuvent faire la certification d’italien. Les adultes et les jeunes
étrangers, les travailleuses et travailleurs immigrés qui souhaitent améliorer leur insertion
socioculturelle peuvent obtenir gratuitement la certification d’italien A2, B1, B2, grâce au
projet de la Région Lombardie Certifiez votre italien, financé par le Ministère du Travail
et des Politiques Sociales. Dans ce projet, la certification pour les enfants et les jeunes
de moins de 16 ans N’EST PAS prévue. Pour ces derniers, il convient de s’adresser aux
écoles du territoire.
Æ Comment obtient-on la certification ?
Pour obtenir la certification d’italien, il est conseillé de suivre un cours, car il faut se préparer
et passer un examen final. Ceux qui possèdent déjà les connaissances requises pour l’un
des niveaux linguistiques indiqués (A2, B1, B2) peuvent décider de ne suivre que les leçons
de préparation à l’examen. Les cours d’italien, les examens et le certificat final sont gratuits..
Æ Où ont lieu les cours ?
Les cours d’italien pour les certifications indiquées ont lieu dans toutes les provinces de la
Lombardie auprès des Centres Territoriaux Permanents (CTP) ou auprès des organismes et
des associations qui collaborent avec les CTP. Pour avoir toutes les informations nécessaires
et pour choisir le siège le plus proche, consultez les adresses publiées dans cette brochure.
Æ Quel genre d’examen faut-il passer ?
L’examen à passer est un examen de langue italienne consistant en quatre épreuves
(écoute, lecture, écriture et parlé) qui correspondent au niveau de langue que le citoyen
étranger veut certifier. Aucun diplôme n’est nécessaire, il suffit de posséder des connais-
sances de culture générale acquises au cours des expériences quotidiennes et au travail.
Æ Où et quand ont lieu les examens ?
Les examens ont lieu auprès des Centres Territoriaux Permanents deux fois par an. Gé-
néralement, la première date d’examen est fixée en mai/juin, la seconde en novembre/
décembre, les deux dates sont publiées environ 40 jours à l’avance.
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser aux sièges indiqués dans la liste
ou consulter le site Web:
www.certificailtuoitaliano.it
6