Magazine Dedicace - Vol.1 - Mai 2011

1. DÉDICACE Magazine littéraire et culturel - GRATUIT
Volume 1 - Mai 2011
KOBO : le lecteur disponible au Québec
SONY : de nouvelles applications
FACEBOOK : ne faites pas ces erreurs !
L’ère du surmental arrive…
L’interculturalité et la littérature
Entrevue avec
Jean-François Capelle
auteur et romancier
1/8 page couverture
1

2. 2ième
de couverture
2

3. SOMMAIRE
1/8 page horizontal
3

4. L'impression de livres à
la demande ou en quantités
L'impression de livres est un métier particulier. Deman-
dant un savoir-faire et une expérience dans ce domaine -
sans rapport d'ailleurs à de l'impression classique. Type
brochure - flyers ou cartes de visites.
Les presses numériques ou offset sont polyvalentes et
assurent la fabrication des produits quasiment à la deman-
de. Ce qui par contre est spécifique reste le façonnage. On
peut très bien avoir un dos carré-collé pour un livre - mais
aussi un dos carré-collé-cousu qui va assurer une durée de
vie plus longue - ainsi qu'une meilleure résistance.
½ L'autoédition rentre dans ce cadre professionnel avec une
caractéristique bien à part. La gestion de petite quantité -
de un à quelques centaines d'exemplaires - jusqu'à des
milliers d'exemplaires. Cette caractéristique n'a qu'un seul
but - offrir la meilleure qualité au moindre coût.
Page
Autres-talents.fr l'a bien compris lors de la création de
son site internet - en cherchant constamment ce ratio
délicat à atteindre et cela sur tous ses produits et presta-
tions. La recherche de la qualité aussi dans la mise en page
de livres avec un service dédié exclusivement à cette tâche
pour satisfaire toutes les demandes en terme de graphisme.
En constante évolution - le site autres-talents.fr vous
vertical réserve encore beaucoup de bonnes surprises - que ce soir
en terme de coût - en terme de qualité et de graphisme.
www.autres-talents.fr
1/8 page
4

5. Despentes
contre Houellebecq
Le choix des blogueurs n’est pas celui de l’académie !
A l’occasion de la rentrée littéraire, Price- And the winner is…
Minister avait proposé à près de 80 blo-
gueurs de faire la critique de deux poids Apocalypse bébé de Virginie Despentes !
lourds de la littérature française, et fina- Malgré (ou grâce à) son style trash et sa
listes du prix Goncourt : Michel Houelle- vision sans concession de la société, l’au-
becq avec La Carte et le Territoire, et teure a su attirer et satisfaire son public,
Virginie Despentes avec Apocalypse bé- s’inscrivant dans une dynamique violente
bé. Mais si l’académie Goncourt a choisit et urbaine en totale opposition avec la
Houellebecq pour recevoir le précieux passivité languissante d’un Houellebecq,
bandeau rouge, l’avis des blogueurs est ermite des campagnes et apôtre du terroir.
plus reservé… Un choix à contrepied de l’académie Gon-
court, qui a décerné son sésame à La Carte
Première épreuve : popularité et le Territoire… Un choix plus littéraire-
ment correct ?
Au total, 76 blogueurs et blogueuses ont
participé à ce match Despentes contre Rémi Gonseau
Houellebecq, qui leur demandait dès le www.priceminister.com
départ de prendre partie : quel livre criti-
quer ? Et à ce jeu, c’est Virginie
Despentes qui a remporté le prix de po-
pularité : Les 2/3 des participants on
choisit de chroniquer Apocalypse bébé.
L’auteur s’est construit avec ses précé- - Avec Apocalypse bébé, Despentes a
dents ouvrages et sa filmographie une prouvé qu’elle pouvait encore créer la
réputation sulfureuse qui a attiré les ama- controverse 16 ans après Baise-moi : la
teurs de lecture, alors que Houellebecq prose sans équivoque de l’auteure a dé-
semble avoir payé ses prises de position concerté 7% des blogueurs, poussant
largement reprises dans les médias. Dom- certains à l’abandon de la lecture en plein
1/6
mage pour Houellebecq, qui avait gommé milieu de l’ouvrage. D’autres lecteurs
ses crispations les plus controversées plus endurcis n’ont pas été convaincus
dans La Carte et le Territoire par rapport par les prises de position parfois gratuite-
à ses précédents romans. ment ordurières et provocantes de l’au-
Seconde épreuve : satisfaction
teure (7% de critiques négatives). Puis
viennent les supporters, qui ont apprécié
le réalisme de la critique sociale proposée
Page
Les deux ouvrages ont reçu un accueil par Despentes (46%), et ses fervents
totalement différent, même si globale- admirateurs, pour qui le livre a été un vrai
ment, les avis sont plutôt positifs : coup de cœur (10% des lecteurs). Com-
me pour Houellebecq, 29% des lecteurs
Vertical
- La Carte et le Territoire a suscité peu de ne garderont pas un souvenir impérissa-
débat : 50% d’articles positifs, 30% d’avis ble de cet ouvrage.
mitigés, 20% de critiques négatives, mais
au final, ni cris d’orfraie, ni piédestal, 56% d’avis positifs pour Despentes, 50%
comme si le calme et la morosité de la vie pour Houellebecq, la balance penche dé-
de Jed Martin avait plongé les lecteurs finitivement en faveur de l’écrivaine.
dans une torpeur léthargique après
l’enterrement de Houellebecq (perplexe?
Lisez le livre!).
5

6. Mettez un peu de poésie dans votre quotidien !
La poésie est à la langue ce que la danse est à la marche, On entend aussi beaucoup parler du slam, dont Ivy est le
selon la jolie formule du poète Paul Valéry. Le langage représentant québécois le plus connu. Au départ, le slam
poétique consiste en effet à détourner un mot de son sens est une compétition oratoire poétique où les membres du
courant, c'est-à-dire le sens utilisé habituellement dans le jury sont choisis dans le public. Ceux qui décident de
langage quotidien. Ces mots que nous employons tous les participer à cette joute oratoire improvisent des textes (la
jours dans le but de la communication entre humains vont liberté d'expression est de règle) et ces derniers doivent
être transformés par le poète. Grâce à des combinaisons être prononcés a cappella. Puis ce terme de slam s'est
originales de mots, l'utilisation de nombreuses figures de étendu et peut désormais s'appliquer à d'autres manifesta-
style et des jeux sur la musicalité des sons et des rimes, le tions comme le spoken word ou encore les one-man show
poète réussit à créer de nouvelles images dans l'esprit des poétiques. Ainsi à Montréal, le festival Voix d'Amériques
lecteurs. fête depuis 2002 « le spoken word et la parole audacieuse ». Au
départ pure improvisation, ces performances autour des
Or si cet art a pu parfois apparaître comme élitiste, la mots ont fini par devenir un art de la chanson à part
poésie prend de multiples formes et elle s'invite de plus en entière. Bref, si vous aimez les mots, mais si votre seul
plus dans nos espaces culturels, notamment accompagnée souvenir de poésie est la lecture forcée de certaines oeu-
de musique. Il n'est qu'à voir le gros succès du disque 12 vres, sachez que de nouvelles découvertes s'offrent à vous
hommes rapailles où plusieurs chanteurs (Vincent Val- !
lières, Michel Rivard, Yann Perreau, Plume Latraverse
entre autres) mettent en musique les vers du poète Gaston Et n'hésitez plus à révéler le poète ou l'amateur de poèmes
Miron. qui est en vous...
ArticlesGratuits.net
¼ ¼
page page
6

7. L'Ère du surmental arrive...
Voir l’avenir? Contrôler sa peur? Rester Jean-Claude Marie propose des solutions raisonnable ? Voire... C’est le propre des
jeune plus longtemps? Éviter la maladie, pour retrouver ces facultés psychiques visionnaires d’être taxés de rêveurs ou de
vaincre la dépression, maîtriser son enfouies, pour réveiller les pouvoirs du fous.
stress? Jean-Claude Marie l’affirme : c’est surmental qui sommeillent en chacun de
possible. Il en est la preuve vivante. nous Quête initiatique ? Désir d’absolu ? Jean-
Après un traumatisme psychique violent, Claude Marie nous propose une éton-
il s’est reconstruit sur de nouvelles bases Comment réveiller nante plongée dans un psychisme hors
mentales. Aujourd’hui plus fort que ja- les pouvoirs du sur- normes. Dérangeant et insolite.
mais, il livre son expérience au travers mental ? Pour Jean-
d’un ouvrage intitulé « Développer le sur Claude Marie, il im- De l’incidence de l’attitude mentale des
mental ou L’Ère du surmental arrive... » porte de se révéler individus sur les systèmes étatiques.
à soi-même. Tout
Il y expose ses convictions et sa vision du comme Socrate et Jean-Claude Marie est aussi le Président
monde. Il nous propose aussi de nou- son injonction : de l’Association Évolution Judiciaire et
velles voies, pour développer notre po- Connais-toi toi-même, Culturelle (AEJC), qui étudie et dénonce
tentiel, pour devenir plus forts, et vivre Jean-Claude Marie les rigidités des systèmes éducatifs et
en harmonie avec nous-mêmes et avec les invite à cette connaissance de soi. Elle est médicaux, ainsi que les comportements
autres. essentielle et vitale. Car la puissance de arbitraires des institutions juridico-
l’esprit s’exprime aussi bien par l’épa- administratives françaises.
Qui est Jean-Claude Marie ? Jean-Claude nouissement que par la destruction. Lor-
Marie dénonce le panurgisme et la dicta- sque l’esprit va bien, le corps va bien. Pour Jean-Claude Marie et son associa-
ture du consensus. Il s’insurge contre la Croire qu’on est malade peut tuer. À tion, les comportements psychiques dé-
toute-puissance des mandarins institu- l’inverse, être convaincu qu’on va guérir faillants des individus détenteurs de pou-
tionnels et des élites scientifiques consa- peut sauver la vie. voirs, petits ou grands, sont souvent à
crés et prouve leur ignorance… Il accuse l’origine des dysfonctionnements de ces
l’éducation et la pression sociale d’étein- « Un innocent ne savait pas la chose impossi- institutions.
dre les facultés intellectuelles et cogni- ble… Alors, il la fit. » C’est ce qui vient
tives des individus. Pour Jean-Claude immédiatement à l’esprit lorsqu’on par- L’association (www.aejc-fr.com) agit en
Marie, cette pression inhibe les dons na- court l’ouvrage de Jean-Claude Marie. Il sensibilisant élus et institutions à ce phé-
turels et les talents innés de l’être humain. annonce en effet la survenue d’un nouvel nomène qu’ils veuillent ignorer.
L’intelligence de l’homme n’évolue pas. Il Homme, plus éveillé, plus anticipateur,
s’élève, ce qui engendre mal-être et mala- mentalement plus évolué et physique-
die. ment plus résistant. Est-ce bien
1/3 page horizontal
7

8. Vrais et faux
agents littéraires
Qu’est-ce qu’un agent littéraire ?
Je vous invite à réfléchir avec moi à cette grave question.
L’agent littéraire, notons le bien, est une profession qui
1/6
Page
n’existe pas en France. Dans les pays anglo-saxons et en
Allemagne, personne ne songerait à se faire éditer sans
passer par un agent littéraire, alors qu’en France et dans
de nombreux pays francophones, les éditeurs privilégient
le contact direct avec les auteurs, sans passer par aucun
intermédiaire ; ce comportement se rencontre avant tout
parmi les plus grands : le grand Galligrasseuil et ses
pareils, bien entendu !
Vertical
Cependant, les éditeurs plus modestes peuvent accepter l’avis d’un intermédiaire
qu’ils connaissent au point de faire confiance à son jugement littéraire. Il faut dire que
les moyens ou petits éditeurs ne disposent généralement pas d’un comité de lecture
très important : composé avant tout de l’éditeur lui-même, éventuellement de ses
associés, il s’occupe en fait de tout dans la maison, aussi bien de lire les manuscrits
que de toutes les tâches administratives et techniques qui entrent dans le domaine
éditorial – à l’exception de l’impression des livres. C’est pourquoi l’aide d’un élément
extérieur peut leur être précieuse, en ce sens que la plus grande partie du travail à été
faite par l’agent littéraire : lecture, analyse, corrections éventuelles… Par conséquent,
le comité de lecture reçoit un travail fini et peut ainsi mieux l’apprécier. En outre, la
recommandation d’un agent littéraire reconnu est un plus pour l’auteur, puisqu’elle
lui permet ainsi de ne pas arriver comme un inconnu et d’être lu en priorité, au lieu
d’attendre sous une pile d’autres ouvrages à lire. Tel est, en tous cas, l’engagement
moral que l’entreprise SCRIBO - www.scribomasquedor.com - demande à ses parte-
naires éditeurs et qui justifie le paiement des frais forfaitaires demandés par devis à
tout auteur qui accepte ses services.
1/6
Cela, bon nombre d’entre vous le savent déjà, certes. Par contre, ce qu’ils ignorent
peut-être, c’est qu’un litterary agent, c'est-à-dire un agent littéraire à l’américaine est
rémunéré grâce au pourcentage qu’il prend sur les droits versés à l’auteur. Les auteurs
qui le savent estiment que c’est ainsi que tout agent littéraire, même français, devrait
fonctionner. C’est pourquoi je reçois parfois des courriers d’auteurs qui souhaitent
que leur agent littéraire « sache prendre des risques » en adoptant ce mode de
rémunération.
Page
Je les informe alors qu’un agent littéraire à l’américaine privilégie les auteurs dont il a
su, avant tout, apprécier le potentiel de « personne publique », sachant paraître dans
des émissions publicitaires et apte à parler en public pour se vendre. Ainsi, ils Vertical
connaissent l’auteur en personne. Ils s’acoquinent alors avec des éditeurs qui recher-
chent ce même potentiel afin de réaliser des best-sellers. Lorsque ce duo agent
littéraire-éditeur en a trouvé un, ils le publient et le vendent, c’est tout, et souvent au
détriment du talent littéraire, remplacé par les capacités commerciales de ce trio
auteur-agent littéraire-éditeur. Cela se conçoit d’autant mieux que les éditeurs anglo-
saxons n’ont pas de comité de lecture, ce rôle étant entièrement joué par l’agent
littéraire seul.
(suite à la page 9)
8

9. (suite de la page 8)
C’est ce qui fait immédiatement comprendre qu’un agent littéraire à l’américaine ne
prend aucun risque, en vérité, puisqu’il n’est que l’un des rouages d’une machine à
fabriquer des best-sellers. Dans ce cas, le nombre des auteurs délaissés, déclassés,
refusés même quand leur copie est bonne, ne peut être qu’effarant ! Par conséquent,
ne vaut-il pas mieux privilégier la conception de SCRIBO, qui demande une rému-
nération forfaitaire au départ et plus rien ensuite ? Dans ce cas, bien entendu,
SCRIBO est astreint à une obligation de résultat : trouver un éditeur.
Certes, encore faut-il que
publiable. SCRIBO offre
l’ouvrage présenté soit
alors ses services pour
1/6
Page
améliorer le manuscrit, grâ- ce à la « fiche de lecture »
qui donne de précieux con- seils de correction. Il est
vrai qu’ils sont rarement suivis d’effets puisque la
plupart des auteurs qui en font l’objet ne donnent
aucune suite à ces conseils. Par contre, tous ceux qui
l’ont fait ou ceux, nettement
était publiable dès l’abord
Même s’ils ne sont pas de-
plus rares, dont le livre
ont tous été publiés.
venus des best-sellers –
Vertical
quoique certains aient fait un très honorable résul-
tat – ils ont été publiés, et ont confirmé à SCRIBO
que c’est bien à ses services tels que l’entreprise les
conçoit qu’ils devaient cette heureuse issue. Je ne
peux que souhaiter conti- nuer ainsi.
ATTENTION : comme il existe des brebis galeuses partout, certaines entreprises qui
s’intitulent « agents littéraires » gâchent le métier en escroquant les auteurs.
Si leurs prix sont encore raisonnables, on peut reprocher à ces gens de faire croire
aux auteurs qu’une présentation « professionnelle » du texte assortie d’une recom-
mandation est une garantie absolue d'être publié. Certes, c’est important mais
SCRIBO, en tant qu’agent littéraire, tient à rappeler cette clause essentielle qui figure
sur la page d’accueil du site scribomasquedor.com et sur sa publicité : « Bien entendu,
c’est l’éditeur qui décide de publier ou non le manuscrit, SCRIBO ne pouvant
s’engager à sa place. » SCRIBO s’appuie ici sur des faits contrôlables et non sur des
promesses ou des garanties imaginaires. Les faux agents littéraires n’oublient pas
d’ailleurs de préciser qu’ils peuvent aussi recommander les auteurs à des «partenaires»
mais quand on sait que ceux-ci sont des éditeurs à compte d’auteur abusif, cette
«recommandation» se passe de commentaires… ! 1/6
D’autres, plus honnêtes, s’organisent en association loi de 1901. Bonne idée mais pas
forcément de bons services : l’auteur reçoit une analyse et une « liste d’éditeurs
susceptibles de l’éditer »… et c’est tout. Même pour un tarif modique, c’est loin d'être
suffisant : un agent littéraire digne de ce nom se doit non seulement de conseiller
Page
mais aussi de trouver un éditeur pour les ouvrages publiables, et non pas d’en donner
seulement une liste. En effet, si tous les éditeurs de la liste refusent, l’auteur aura payé
pour rien… ou pour pas grand-chose ! Vertical
SCRIBO s’est toujours astreinte à trouver un éditeur : c’est son devoir. Si l’entreprise
n’en trouvait pas, l’ouvrage publiable serait édité au Masque d'Or. « SCRIBO tient
cependant à préciser que les auteurs qu’elle a recommandés, même après corrections,
ont tous été publiés. » Encore une fois, voici des faits contrôlables. C’est la fierté de
SCRIBO.
Thierry ROLLET
www.scribomasquedor.com
9

10. Quand une maison d’édition parie sur les ebooks…
Par Florent Taillandier - Je dois l’avouer: je suis plutôt .Tout cela ne serait finalement pas si exceptionnel que cela pour
critique en général avec les maisons d’édition. Je les trouve les auteurs si Dédicaces n’avait pas une véritable stratégie de
souvent dépassées par l’enjeu des ebooks, incapables d’enten- distribution. Et sur ce point aussi, cette maison d’édition a de
dre la demande des utilisateurs (en termes de prix entre autres), l’avance….
peu aptes à prendre des risques et de se positionner pour
anticiper au lieu de freiner. J’ai peut-être trop souvent entendu Une réseau de distribution qui prend de l’ampleur...
de leur part: « L’ebook ? ça ne marchera jamais ! »
Encore un point positif pour les Éditions Dédicaces : la straté-
Alors quand j’ai découvert les Éditions Dédicaces, une jeune gie de distribution de ses ebooks. Les ebooks peuvent en effet
maison d’édition de Montréal, différente, j’ai été séduit et j’ai eu être vus partiellement sur : Google livres (et peut-être bientôt
envie d’en parler. J’ai d’abord été attiré par un slogan assez distribués?), Docstoc, Scribd, Calaméo (tous les liens renvoient
inhabituel pour un éditeur: « Pour un rapprochement entre les auteurs à la section dédiée à Dédicaces). Mais le plus important, ce sont
et les lecteurs ». Le slogan, ce n’est pas tout, mais quand même…. les sites avec lesquels Dédicaces travaille déjà pour la distribu-
Mais c’est en réalité un positionnement ouvert et positif envers tion de ses titres : Smashwords, qui fournit une partie du
l’ebook qui m’a plu… catalogue d’ebooks de Sony, Amazon qu’on ne présente plus,
Payloadz, moins connu en France, mais très important aussi.
Un dynamisme rare et déjà remarqué… Et comme cela n’est qu’un début, on trouvera les ebooks de
Dédicaces très bientôt sur I-Kiosque.
Le moins qu’on puisse dire, c’est que le positionnement inter-
net de dédicaces est à la pointe alors que c’est une toute jeune Et je ne parle là que des versions ebooks… car Dédicaces est
maison d’édition. En effet, lorsqu’on parle des Éditions Dédi- tout aussi dynamique quand il s’agit de faire distribuer les
caces, on parle : d’ un site, d’un blog nominé au grand prix des versions papier.
blogues canadiens, d’un compte Twitter très dynamique
(@Dedicaces), d’une page Facebook, d’un magazine, d’une Dédicaces partenaire du enTourage eDGe ?
webTV, d’une boutique de produits dérivés et même d’une
barre d’outils internet. J’ai eu l’autorisation de vous en parler : les ebooks des Éditions
Dédicaces devraient normalement distribués sur le catalogue
Dédicaces pourrait donc donner des leçons à bien des grands du lecteur enTourage eDGe assez rapidement. Ceux qui me
éditeurs sur ce qu’on appelle une stratégie internet. Ajoutons-y lisent régulièrement savent que je crois beaucoup en ce lecteur
la lecture gratuite de certains ouvrages en ligne, et vous verrez qui n’est pas un simple lecteur d’ebooks mais qui met en avant
qu’il est difficile d’être plus dynamique. Et ce dynamisme ne se la prise de notes. Il sera selon moi une des futures références
fait pas au détriment de la proximité, au contraire. Il suffit de dans la lecture d’ebooks.
jetter un oeil à la webTV (ou au reste) pour s’en rendre compte.
J’avais déjà noté qu’« entourage » préparait son propre catalo-
Une maison d’édition qui mise aussi sur l’ebook gue. Alors savoir que Dédicaces sera un des fournisseurs de ce
catalogue me fait particulièrement plaisir et prouve que Dédi-
Voici une des rares maisons d’édition qui propose des ebooks, caces se positionne avec les meilleurs.
et pas seulement pour quelques-uns de ses ouvrages. Guy
Boulianne, PDG de Dédicaces, m’a lui-même confirmé que Que dire de plus ?
l’ebook n’était pas secondaire pour Dédicaces :
Les Éditions Dédicaces donnent, je pense, un signal fort de ce
JE CITE : « La diffusion de nos livres au format électronique que pourrait devenir une édition à la fois moderne, consciente
prend une place de plus en plus importante dans notre stratégie des enjeux du numérique, à taille humaine, écologique (impres-
de marketing puisque nous croyons que ce sera la façon de lire sion à la demande), et qui remet l’auteur au centre du proces-
pour la jeune génération montante ». sus. Un exemple à suivre et à méditer...
Et non seulement, Dédicaces propose des ebooks, mais ils sont
disponibles à 50 % du prix du papier, qui déjà n’est pas exagéré.
On a donc une offre solide ici, et vraiment intéressante. On est
loin des politiques françaises qui cherchent à imposer un prix 1/16 page horizontal
proche de celui du livre pour les ebooks. Et ça devrait plaire aux
utilisateurs
10

11. Rencontre et entretien avec
Florence Loireau, écrivain biographe
Librairie Essentiam : Plutôt que nous
présenter votre activité stricto sensu, vous
préférez évoquer votre conception de sa
pratique. Pourquoi ?
Florence Loireau : Parce que si la métho-
de est connue et varie peu d’un Biographe
à l’autre : prise de contact informative,
succession d’interview, puis rédaction de
celles-ci en amont, l’écriture d’un livre pour
autrui étant une aventure éminemment hu- Oui, absolument. En dehors d’œuvres de
maine, le savoir être est déterminant dans la fiction, roman ou théâtre, que je refuse, car
sincérité et la qualité du texte. il est délicat de rendre justice à l’imagina-
tion d’autrui, j’ai déjà travaillé à des carnets
1/3 En quoi consiste ce savoir être ? Sans de voyage, des interprétations de généalo-
être philanthrope, il s’agit avant tout de ne gies et de pages d’Histoire, ainsi qu’à plu-
pas réduire un projet d’écriture à la simple sieurs récits de guerre. Si la biographie
expression du profit. Ne serait-ce déjà par- familiale reste la plus courante, il est aussi
page ce que tout le monde sait que l’Ecriture ne légitime d’avoir envie de s’exprimer sur
paie pas, donc autant changer tout de suite d’autres sujets, aussi variés soient-ils et
de métier ! Plus sérieusement, les gens cette fois davantage destinés à l’édition,
investissent tellement dans l’écriture de leur comme témoigner d’une époque au nom
livre, et donc en vous, qu’ils débordent vite du devoir de mémoire, restituer l’histoire
vertical largement du cadre contractuel. Mais en d’une entreprise ou assurer la transmission
même temps, si cette sollicitation demande d’un savoir-faire.
du temps, elle est aussi la récompense d’au-
tres aspects du savoir être, comme ceux En somme vous couvrez presque la
d’installer une solide relation de confiance palette d’un écrivain. Quelles sont alors
et de montrer un réel intérêt pour l’Autre et les motivations qui vous incitent à écri-
son histoire, notamment par une disponibi- re pour les autres ? Des histoires déjà
lité psychique et par une écoute active. toutes trouvées ! Non je plaisante. Mais il
n’en n’est pas moins vrai que certaines vies
Est-ce à dire que ce métier ne requiert défient l’imagination. D’autres sont très
pas de savoir-faire particulier ? Si bien instructives, comme les récits de guerre par
sûr ! C’est même son fondement ! La Bru- exemple. On apprend énormément à
yère, dans ses Caractères, n’a-t-il pas dit: l’expérience des autres. Plus largement,
«C’est un métier de faire un livre, comme mon choix d’écrire pour des tiers répond
de faire une pendule.» ? Ici ni roues dentées d’abord à l’intérêt général que je porte à
ni ressorts, mais d’abord une prescience du mes contemporains, de même qu’il me
texte – son canevas, son visage -, ensuite permet d’assouvir une « curiosité sociolo-
une habileté du verbe, une facture dans le gique » au travers de la diversité des univers
style et le ton, de la grammaire et de la rencontrés. Je mets aussi dans mon métier
syntaxe, ainsi que le sens du rythme et de la une notion de service, au sens où ma plume
nuance. Sans oublier la capacité à exploiter se fait l’instrument de la concrétisation de
d’éventuelles archives, à recueillir le témoi- l’objet livre désiré. Et puis il y a le plaisir, les
gnage de tierces personnes pouvant éclairer plaisirs devrais-je dire : exercer ma passion
le récit et, si possible, celle d’un apport d’écrire – et en vivre -, faire des rencontres,
personnel littéraire, historique ou factuel le et le plus gratifiant sans doute, le plaisir de
cas échéant. lire la joie et la fierté dans les yeux de celui
qui tient pour la première fois son livre
En tant que Biographe et donc spécia- dans ses mains.
liste du « récit de vie », vous arrive-t-il
aussi de répondre à des demandes re- Librairie Essentiam
couvrant d’autres genres littéraires ? www.essentiam.fr
11

12. DOSSIER : b/- Définition linguistique:
Parler de l'interculturel ne va pas de soi car cette dénomination
L'interculturalité et la littérature prête à équivoque. Selon la définition la plus courante sans
recourir au sens ancien du mot qui se veut par lui-même
contenant de l'individu dans sa totalité. Le qualifiant "culturel"
recouvre donc à la fois : ses croyances, sa religion, sa person-
nalité et un ensemble complexe de valeurs socioculturelles (ses
La discrimination, le racisme et la marginalisation ou toute goûts, ses affects, ses attitudes et sa manière de réagir vis-à-vis
sorte de rejet nécessite une autre vision de soi, une autre de l'Autre). Le préfixe "inter" désigne à lui-même un ensemble
reconnaissance de ses propres valeurs. Apprendre à compren- de toutes les propriétés principales que nous portons pour ce
dre l'Autre c'est savoir-juger sa propre pensée. S'adapter avec type d'approche, "il renvoie au contact, au dialogue, à l'accep-
un autre système de valeurs nécessite une compétence à la fois tation et à la tolérance, de telle manière que chacun offre à
linguistique et réactionnelle. Comme le souligne M. Giraud, chacun l'harmonie d'un enrichissement réciproque"2.
"savoir-vivre en diversité nécessite l'ouverture sur le monde"1.
Cela signifie que l'acceptation de l'Autre passe par le seul Critères du respect de L'Autre:
pouvoir de la tolérance.
Si l'acte communicatif est relatif à la présence des interlo-
Qu'est ce que l'interculturalité? cuteurs, le dialogue culturel exige à la fois une compétence de
pureté spirituelle et un savoir-communiquer sans stéréotypes.
a/- Définition épistémologique:
Niveaux de dialogue:
L'intercultualité est la compétence d'entreprendre une discus-
sion avec un Autre ou d'interagir positivement d'une façon On peut distinguer trois niveaux de dialogue:
cognitive, comportementale et émotionnelle à un acte perlo- 1- Dialogue individuel (interne) est celui qui existe entre le
cutoire. On peut considérer l'ouverture sur le monde comme subconscient et le conscient de l'être (le moi et le sur moi). Ce
un deuxième code de la réussite énonciative. dernier relève d'une pensée profonde à l'intérieur de la physique.
¼ ¼
page page
12

13. 2- Dialogue collectif : on constate deux types: entre l'auteur et le lecteur qui fera surgir cet objet concret et
a- une discussion entre des interlocuteurs d'une même commu- imaginaire"3. Le travail fondamental du lecteur est de décrypter
nauté (même référent culturel). le message du créateur de ce monde à partir des éléments de
b- une discussion entre deux interlocuteurs, d'un référent cul- signification.
turel distinct.
L'effet du sens provenant de cet échange se
La compétence interculturelle: nourrit des représentations culturelles et des
quelle valeur, pour quelle représentation? connaissances personnelles du co-créateur,
qu'elles soient structurelles, culturelles et af-
L'appropriation de la « compétence intercul- fectives. Dans une conception plus instru-
turelle » est évoluée diachroniquement dans le mentale réside l'effort du décodage du messa-
cadre du perfectionnement discursif qui n'est ge produit par les relations qu'entretiennent
jamais parfait pour avoir un bon locuteur inter- les mots entre eux à partir d'un déjà-là de la
culturel compétent. La première explication culture maternelle. Notant que le passage d'un
que l'on puisse attribuer à ce phénomène est la niveau de lecture à un autre exige une forma-
suivante : en effet, il est utopique de connaître tion des apprenants à ce style d'écriture. Il
par prévision quelle va être la compétence nous semble que les difficultés de la lecture
indispensable à une interaction avec des individus appartenant dans le degré supérieur du style proviennent du déficit culturel.
à d'autres groupes sociaux. Les cultures en question évoluent Il ne sera pas efficient de donner à lire du littéraire si
régulièrement ; de plus, on ne peut prédire avec quel type de l'apprenant ne comprend pas ce qui se joue dans cet exercice
locuteur on sera confronté à l'utilisation de telle perception. La scolaire au-delà d'une évaluation. En d'autres termes C. Re-
seconde explication pour la compétence interculturelle est celle ichler souligne: "La compréhension résulte tout à la fois des
du développement constant de valeurs sociales de chacun; caractéristiques du texte et de celles du lecteur"4.
chaque personne acquiert de nouvelles conceptions et de nou-
velles valeurs tout au long de son parcours, au fur et à mesure Aborder un texte littéraire exige une réelle connaissance du
qu'il est en contact avec d'autres groupes sociaux; et les concep- contexte socioculturel pour en comprendre textuellement le
tions, les attitudes qui y sont réunis, deviennent intrinsèque- message encodé par l'auteur. Cette compréhension progressive,
ment établis en chacun. De plus la découverte d'une autre passant de globale, à la plus profonde nous semble-t-il incon-
culture dans sa complexité (croyances, valeurs et comporte- tournable pour un bon déroulement des échanges établis entre
ments). La méconnaissance des représentations d'autrui peut l'auteur, le texte et le lecteur-chercheur (l'apprenant).Parmi les
constituer un choc et une remise en cause de la culture ancrée enjeux de la pratique littéraire, l'intégration même de
profondément dans la personne quel que soit son degré l'apprenant dans cette communication culturelle entre un au-
d'ouverture sur le monde et d'acceptation de l'Autre. Donc teur possédant une représentation qui peut être différente de
chacun doit être conscient de la nécessité de s'adapter, de celle de l'apprenant-lecteur.
vouloir relativiser ses conceptions et ses représentations.
2- Le texte littéraire : une vision de l'Autre
Le texte littéraire et l'interculturel
1- Le texte littéraire: un rapport de création Bien que définie comme une une notion essentielle, la lecture
littéraire, vue sous l'optique de la pluralité interprétative, dési-
Il nous semble que l'approche textuelle devrait être estimée gne une certaine liberté imaginative, un rapport produit d'un
comme l'interaction permanente entre l'auteur et le lecteur. C. savoir-être culturel lui permettant de comprendre les effets
Sorel a défini ce contact interactionnel comme "l'effort conjugué socioculturels et historiques propres à un pays donné. L'enjeu
1/8 1/8
page page
13

14. littérature impliquera l'émergence d'une véritable pratique de ce
savoir-penser interculturel où l'enseignant donnera la liberté à
l'apprenant d'émettre des hypothèses de lecture, et de
s'exprimer face à la situation singulièrement profonde ou exclu-
sivement extériorisée par le texte.
Le niveau de compréhension et d'interprétation du lecteur face
à un texte littéraire dépend de la suprématie qu'il aura de ses
connaissances culturelles antérieures. Prendre en considération
de l'enjeu didactique et culturel d'un texte littéraire n'autorise
pas une "dictature" culturelle de l'enseignant face à la propre
vision de l'apprenant. Corrélativement à cette conception fonc-
tionnaliste il ne faut à aucun moment négliger le statut on-
tologique du lecteur-participant et son autonomie imaginaire et
interprétatif qui sont les primordiaux catalyseurs permettant
l'acceptation du monde dans sa diversité.
té conduite du lecteur qui sera ainsi un monde de création et
d'échange culturel. Prendre conscience de la culture d'autrui, Par TIFOUR THAMEUR
"c'est donc déjà prendre conscience de ce que la langue et la Titulaire d'un diplôme de Magistère en langue française
culture se décodent l'une à travers l'autre et que du contexte de
culture dépend la signification. (…) En second lieu, (cela) Conclusion:
signifie que l'on s'engage dans une démarche inductive afin de Selon Martine Abdallah-Prétceille, la compétence intercultu-
relier un signifiant culturel plus vaste"5. relle est "la connaissance des différences culturelles (dimension
ethnographique), [...] une analyse en termes de structures et
Contrairement à une conception traditionnelle du sens d'un d'états"6. Cette compétence, telle qu'elle est définie est en
texte littéraire formant l'apprenant à un savoir-faire explicite, évolution permanente. La question de l'ouverture sur le monde
bien plus qu'à un savoir-faire implicite, la pratique de la litté- est un véritable travail sur les représentations aussi bien pour
rature implique un savoir-penser culturel. Ainsi, apréhender les élèves que pour les enseignants. Une tentative de préparer
culturellement un texte littéraire exige une constante compé- les élèves à cette nouvelle approche textuelle constitue un
tence de savoir-accepter la culture cible comme échange entre repère par rapport aux textes choisis et les méthodes explica-
langue-culture, condition nécessaire de la compréhension pro- tives employées pour didactiser un tel texte littéraire.
gressive de plus générale à la plus profonde d'un texte.
Bibliographie:
Ce savoir-penser interculturel sera plus accompli que le croise-
1- Giraud, M. et Marie, C., "L'interculturel en question", Bruxelles-
Paris, Labor-Nathan, 2000, p. 17.
ment des visions qui seront multipliées. L'intérêt de cette nou-
2- Martine, Abdallah-Pretceille et Porcher, Louis, "Éthique de la
velle approche ne se focalise plus sur la conscience de l'auteur
diversité et éducation", Paris, PUF, 1998, p. 17.
ni sur le texte considéré en lui-même et pour lui-même, mais sur
3- Sorel, C., "De la connaissance des bons livres", Genève, Slatkine,
les conditions de son énonciation. L'énoncé littéraire implique
1971, p. 23.
une "institution discursive", véritable nœud d'échange entre le
4- Reichler, C., "L'interprétation des textes", Paris, éd., Minuit, 1989,
texte, la culture et la représentation du lecteur. p. 72.
5- Giust-Desprairies, F. et Müller, B., "Se former dans un contexte
La littérature francophone présente un monde ou une vision de rencontres interculturelles", Paris, Anthropos, 1997, p. 92.
panoramique de plusieurs représentations et de plusieurs cou- 6- Martine, Abdallah-Pretceille et Porcher, Louis, "Éthique de la
tumes. Cette mutation permanente des morceaux choisis de diversité et éducation", Paris, PUF, 1998, p. 32.
1/8 1/8
page page
14

15. Guillaume Musso, l'homme qui
écrivait comme un joueur de poker
Guillaume Musso, auteur français du mo-
1/6 ment, vient de sortir son nouveau roman
Que serais-je sans toi ?. Il a de plus en plus de
succès. D'ailleurs, sa première œuvre Et
après… a été adaptée au cinéma (sortie en
Page salle le 14 janvier 2009) et les droits de
Seras-tu là et Parce que je t'aime ont étés
achetés récemment. Les amateurs de po-
ker attendent plutôt l'adaptation de Je
reviens te chercher qui consacre 5 pages au
Vertical célèbre jeu de cartes. Le poker a semble-t-
il beaucoup inspiré l'écriture de Guillaume
Musso. Explications.
Guillaume Musso, un bluffeur né
Dans ces cinq premiers romans, Guil-
laume Musso a prouvé qu'il aimait jouer
avec les nerfs de ses lecteurs. Il bluffe
comme un grand joueur de poker et crée
un suspense déroutant pour les déstabili-
ser. Les cartes qu'il dévoile tout au long de
ses ouvrages sont parfois des leurres et le
dénouement reste mystérieux jusqu'à la révélation finale, toujours surprenante et bien
pensée. Personne n'oserait miser son tapis sur la chute d'un roman de Guillaume
Musso tellement celui-ci maîtrise l'art du suspense. Son écriture est semblable à
l'attitude d'un joueur de poker qui décèle petit à petit les failles de ses adversaires pour
récolter le nombre d'indices nécessaire pour remporter le pot final. Le poker semble
l'avoir inspiré. Gageons qu'il a du largement se documenter sur le poker pour créer
ce style d'écriture si unique.
1/6 Je reviens te chercher : une partie poker épique
Il n'est pas impossible que Guillaume Musso ait foulé les tapis de poker régulièrement
Page dans sa vie. Dans son œuvre Je reviens te chercher, il décrit une partie de poker des plus
incroyables de l'histoire de la littérature. Cette partie de poker est un élément
important de l'intrigue du roman. Elle est si bien racontée qu'elle semble avoir été
vécue par Guillaume Musso. Sa plume experte nous invite à prendre place autour de
la table de poker. « Autour d'une immense table laquée, sept hommes et une femme
Vertical s'affrontent au poker. » Un pot d'une valeur incommensurable est en jeu et Ethan, le
personnage principal, risque de perdre toute sa fortune. La partie se joue en No Limit
Hold'em et lors de la dernière main, Ethan se retrouve seul face à Maxine avec une
pair d'as entre les mains. Elle, joue cartes fermées et mise jusqu'à son tapis. Le flop
dévoile un six, un roi et un valet. Le turn est un 10. Si la dernière carte est une dame,
Ethan possède une quinte flush. Le dénouement ? Découvrez-le en lisant ce bijou de
Guillaume Musso. Passion ou simple élément de l'intrigue, le poker est au centre de
l'histoire et saura plaire aux amateurs.
par Julien C ©
15

16. Les joies du bon sens : revue de livre
Cherchez à méditer autant que vous vou- problèmes de l'Europe médiévale sont
drez sur l'écoulement d'un nouveau jour, encore de la politique contemporaine et À propos
rien ne changera. Vous en serez d'autant ne font encore partie de l'histoire. Cette
plus frustré que vous serez prisonnier de réalité persistante est sérieuse et doulou- de l'auteur :
votre humeur, de la lente érosion de vos reuse. Quelque part dans une épaisse
Bernard (Bruce) Kriger est un auteur sci-
pensées et des obscures raisons qui régis- forêt des amoureux s'embrassent et leur entifique prolifique dont le travail a été
sent l'univers ; rien ne changera jamais, sentiments sont les mêmes que dans nos édité dans un certain nombre de langues.
précisément comme l'a prédit le roi Salo- temps modernes, temps qui n'ont pas Il est membre de plusieurs associations
mon. perdu leur romance en dépit de l'avène- comprenant : l'Association des Auteurs
ment de l'ère électronique. L'imagination Canadiens de la Science, l'Association
Philosophique Canadienne, l'Académie
Ce serait d'ailleurs remarquable s'il était est une excellente planque pour les Internationale de la Science, Société du
possible de tirer profit de l'expérience des poètes, les philosophes et autres aliénés. Monde la Future, la Société Nationale de
longs chemins de l'oubli, de leurs nuan- l'Espace et la Société Astronomique
ces et de leur grâce. Il ne s'agit bien sûr Un jour, notre réalité sera la même danse Royale du Canada et Société Planétaire.
pas d'en tirer des images aussi plates que pâle d'une autre imagination, notre his- En 1996 il a fondé sa propre organisation
appelée le Groupe de Recherche de Kriger
des films, mais bien un monde réel dans toire et son importance reléguée suivant http://www.kriger.com.
toute sa splendeur, avec des vues, des leurs intérêts. Parfois, je sens que je
bruits, du goût et de l'odeur, et le sens du respire l'air de ces temps oubliés, que je Bernard Kriger a dynamisé le groupe en
temps. Quel temps ? N'importe lequel ; lis leurs pensées, que je découvre leurs rassemblant d'autres organismes de re-
cherches et en formant des établisse-
peu importe ! Par exemple comment émotions et leurs rêves comme s'ils
ments pour différents projets scientifi-
étaient colorés les vêtements aux temps étaient miens. Je sens que je suis une part ques comprenant, entre autres, la recher-
médiévaux ? Il est difficile d'imaginer principale de leur passé ou de leur futur à che et le développement cliniques des
sereinement un ciel ordinaire, passable- dévoiler. Je me sens comme si j'étais prêt médicaments.
ment nuageux évoluant lentement au- à commencer la journée de cette patrie
Une critique à formuler, vous pouvez con-
dessus des châteaux forts de l'époque oubliée et qui portent le nom de “Les tacter l'auteur directement :
emplis des sons de mots oubliés. Évidem- joies du bon sens”. bruce@kriger.ca
ment, quand un combat est à son apogée,
le sang est rouge, les épées sont pointues par : Bernard Kriger www.krigerland.com
et la mort est réelle. Malheureusement, les
1/8 1/8
page page
16

17. Des vrais livres numériques
Cela Fait longtemps que j'attendais l'invasion des
e-books (livres numériques) ; je rêvais de ce jour,
où les progrès technologiques, à savoir l'équipe-
ment informatique, nous permettrait de réduire la
coupe d'arbres. Je rêvais aussi de cette nouvelle
démocratisation de l'écriture, celle où le lecteur,
seul jury, aurait de fait remplacé les « caprices,
exigences et phénomènes de mode » de la grande
édition.
Force est de constater que, si le e-book est très présent sur Internet, ce n'est pas ce à quoi je
m'attendais. Ce ne sont pas les auteurs en attente de publication qui sont présents, ce ne sont
pas les pamphlétaires trop radicaux qui publient ni les jeunes talents désireux de faire
découvrir leurs créations, non, ce sont les vendeurs de méthodes de vente qui sont en train
de prendre toute la place de ce marché.
L'autre espoir de l'ère numérique était de voir les prix diminuer, espoir légitime quand on
regarde l'économie de papier, stockage, distribution et personnel à tous les niveaux. Espoir
1/3 déçu : le e-book de marketing est beaucoup plus cher en moyenne que le livre papier.
Renommée, expérience de l'auteur ? Que nenni !
Et maintenant, comme en librairie ou sur Amazon par exemple, puis-je lire le synopsis, avoir
page accès à un extrait, voir l'avis des lecteurs ? Non, rien de tout cela. Je n'ai accès qu'à une page
de « capture » (vous aimez ça, vous être capturé ?), qui me vante, non pas ce que je vais lire,
mais qui me dit, achetez-le, faites comme moi et vous gagnerez 20 000 dollars en 3 semaines
(et si vous n'y arrivez pas, c'est de votre faute…). Quand à l'opinion des lecteurs, je n'y trouve
que des avis de vente inclus et triés inclus dans la page de capture, jamais de nuance !
vertical Mais venons-en au meilleur : le prix ! Dans ce genre de e-book, ce n'est pas le talent qui fait
le prix ni le contenu (invérifiable), c'est le soi-disant profit à en tirer, nous nous retrouvons
alors avec des redites décevantes, des informations partielles, certes très utiles, mais, valent-
elles ce prix qui est proche du prix d'un ouvrage didactique complet ?
J'ai dit que le prix était le meilleur morceau, j'ai été un peu vite en besogne, il faut parler du
contenu. Il est parfois difficile de penser que ce ne sont pas des « copiés collés », ou pire, des
réécritures d'ouvrages de quelques auteurs.
Mais non, je ne suis pas biaisée ou négative, j'ai lu des choses très intéressantes dans certains
de ces e-book, mais il n'en demeure pas moins que la technique de mise en marché est
toujours la même, certaines publications méritent beaucoup mieux que cela, alors, pourquoi
si le contenu a réussi à se démarquer, ne pas poursuivre en trouvant des méthodes originales
de marketing ?
À mon avis la saturation de ce genre de méthodes est proche, mais de grâce ne remplaçons
pas une technique éculée par une autre (quelques-unes semblent se pointer) aussi peu
transparente. Ce que nous exigeons d'autrui – honnêteté, transparence, etc…, exigeons-le
dans ce domaine aussi.
EMELIE DE SARTIGES, adepte de de la libre pensée
www.marketing-opportunites.over-blog.com
1/12 page horizontal
17

18. Le lecteur de livres numériques Kobo
avec Wi-Fi est disponible au Québec
Bonne nouvelle pour les gens du Québec : Le lecteur de livres numériques
Kobo avec connexion Wi-Fi est maintenant disponible dans les magasins Wal-
Mart, au Québec au prix de 149 $CA. Conçu par des passionnés de lecture pour
des passionnés de lecture, le lecteur Kobo se lit comme s’il s’agissait d’un livre
1/8 imprimé. La technologie E-Ink et la taille réglable des polices de caractères
rendent la lecture électronique moins exigeante pour les yeux. Élégant et mince,
le lecteur Kobo est aussi mince que la plupart des romans en format de poche.
page Comme il ne mesure que 10 mm d’épaisseur, le lecteur Kobo se range facilement
dans votre poche ou votre sac à main. Le lecteur Kobo contient 100 livres
électroniques préchargés gratuits, ainsi que l’application de bureau Kobo qui
vous permet de consulter un catalogue de livres électroniques, d’organiser votre
bibliothèque et de télécharger du contenu vers votre lecteur électronique.
vertical Voici un tableau comparatif des différents eReaders :
Sony® Reader
Les Options Kobo Wireless eReader Barnes & Noble nook Amazon Kindle
Touch Edition
$149 incluant $149 USD Non $139 USD + expédition
Prix $249 + expédition
Expédition Gratuite disponible au Canada & importation
Porcelaine, Argent,
Couleurs disponibles Noir, Rouge, Argent Blanc Noir, Blanc
Lilas, Onyx
Extraits limités
eBooks compris 100 eBooks GRATUITS
de eBooks
100 eBooks gratuits ―
Emprunt de livres de
votre bibliothèque • • ― ―
Connexion Wi Fi, USB USB Wi Fi, USB Wi Fi, USB
Recevoir et lire des
journaux & magazines • • • •
DRM ePub, PDF, DRM ePub, PDF, BBeB DRM ePub, PDF, PDB, AZW, AZW1, TXT,
Formats de eBooks
Adobe DRM Book, Text, RTF Adobe DRM MOBI, PRC, AA, AAX
Importation de livres • • • ―
Signets automatiques
sur plusieurs appareils • ― ― •
iPad™, iPhone®, PC et iPad™, iPhone®, PC et iPad™, iPhone®, PC et
Lire vos eBooks sur
MAC OS®, BlackBerry®, PC and MAC OS® MAC OS®, BlackBerry®, MAC OS®, BlackBerry®,
plusieurs appareils
Android™ Smartphones Android™ Smartphones Android™ Smartphones
1/8 Grandeur de l’appareil
Épaisseur de l’appareil
184mm x 120mm
10mm
168.3 mm x 130.7mm
9.65 mm
196mm x 124mm
13mm
190.5mm x 121.9mm
8.5mm
page Poids 221g 224g 343g 241g
Affichage 6” E Ink 6” E Ink 6” E Ink 6” E Ink
vertical Niveau de l’écran
Mémoire
16 niveaux
1 GB
16 niveaux
2 GB
16 niveaux
2 GB
16 niveaux
4 GB
Stockage de eBooks Plus de 1000 eBooks Jusqu’à 1200 Jusqu’à 1500 Jusqu’à 3500
Extension de 10,000 eBooks avec une Extensible avec une
la Mémoire carte mémoire SD 32GB carte mémoire SD 32GB
Extensible microSD slot ―
Police ajustable • • • •
Choix de couleur
de la police • • • •
Canada, Australie, USA,
Marché visé Canada, USA USA USA. UK
UK, Nouvelle Zélande
10 jours ou 2 semaines ou
Durée de la pile 10 jours Jusqu’à 1 mois
10,000 pages tournées 10,000 pages tournées
18

19. Présentation des nouveaux readers de Sony
Le communiqué de presse de Sony est PRS-650 / Le Touch Edition
tombé : nous en savons désormais plus sur Certes, le terme de Touch Edition ne veut plus dire grand chose
les nouveaux lecteurs de la gamme PRS. alors que toute la gamme est désormais tactile, mais bon. Dans sa
L’ensemble de celle-ci a été mise à jour et nouvelle version, le reader Touch Edition garde son écran six
des applications sont désormais propo- pouces, désormais un écran Pearl tactile, comme l’ensemble de la
sées.
gamme. Le Touch Edition proposera désormais 2 Go de mémoire
Les nouveautés qui concernent l’ensemble de la gamme : intégrée. Mais contrairement au Pocket Edition, il intégrera deux
Ÿ Ecran tactile infrarouge, et sans reflets (normalement). emplacements pour stocker jusqu’à 32 Go de mémoire addition-
Ÿ Passage à l’écran Pearl, le même qui équipe le Kindle (le nelle.
vrai progrès). On se demandait si la connectivité Wifi serait disponible sur cette
Ÿ Réduction de l’épaisseur des lecteurs et de la taille des lec- version. Ce ne sera pas le cas, le Wifi étant réservé au Daily Edition
teurs (mais pas des écrans). (la version 7 pouces), lui même reservé aux Etats-Unis. Le Touch
Ÿ Meilleure prise en charge des PDF et des documents per- Edition permettra aussi de lire les fichiers audio. Enfin, il sera
sonnels. disponible en noir argent rouge au prix de 229 dollars.
Ÿ Zoom intuitif de contenu, contraste et luminosité réglables.
Ÿ Options de personnalisation plus nombreuses. PRS-950 / Le Daily Edition
Sur ce point, le communiqué de presse ne laisse aucun doute : le
Sony PRS-350 / Le Pocket Edition reader sept pouces ne sera disponible qu’aux États-Unis. Il inté-
La nouvelle mouture du Pocket Edition, anciennement PRS-300, grera désormais l’écran Pearl tactile, toujours au format sept
est plutôt intéressante : il devient pouces. Il intégrera aussi une
le lecteur le plus mince et le plus connexion Wifi et 3G avec
léger du marché. Un très bon l’opérateur AT&T.
point pour commencer et surtout C’est peut-être l’absence de part-
pour ceux qui cherchent un appa- enariats (pour l’instant en tout
reil idéal en termes de mobilité. cas) avec un opérateur de télé-
Sony explique que l’appareil ren- phonie hors des Etats-Unis qui a
tre dans le sac à main ou dans la amené Sony a cantonner ce lect-
poche de veston, et propose des eur à ce territoire. En effet, un
couleurs ‘chic’, preuve qu’il vise des aspects importants du Daily
une clientèle féminine souvent Edition est l’accès à de nom-
oubliée. breux contenus, à ce jour tous en
Son écran est toujours d’une anglais.
taille de cinq pouces, mais désor-
mais tactile, utilisant la technologie Pearl, la même qui équipe Coté spécifications, ce modèle voit sa mémoire augmentée à 4 Go,
désormais le Kindle. Enfin, ce sont désormais 2 Go de mémoire et propose aussi, comme sur le Touch Edition, un double em-
intégrée qui permettront de transporter 1200 livres. placement pour étendre la mémoire à 32 Go. Aux Etats-Unis, il
sera proposé à 299 $.
Enfin, pour ce qui est du prix, comptez 179 $
Par FLORENT TAILLANDIER
www.actu-des-ebooks.fr
1/4 page horizontal
19

20. Nouveau chez Sony :
des applications
Depuis plusieurs mois, des groupes comme Amazon (Kindle),
Apple (iPad), Barnes & Noble (Nook), Borders (Kobo)….
¼
proposent tous les applications pour PC, Mac, iPhone, androïd,
etc.… Or Sony était en retard sur ce point.
C’est désormais chose faite avec
l’annonce de l’application gratuite
Reader Desktop Edition pour
Mac et Windows, qui devrait pro-
poser une nouvelle version en
décembre et Reader Mobile Edi-
page
tion pour l’iPhone et pour les
smartphones sous android, qui
devraient apparaître en novembre.
Sony veut permettre aux lecteurs
de synchroniser leur lecteur entre
divers appareils, exactement com-
me le proposent ses concurrents.
Après avoir pris du retard, Sony
essaie donc de se repositionner sur les applications. Il est vrai
que depuis peu, avec entre autres l’arrivée de l’iPad, avoir une
stratégie de diffusion de ses contenus sur différentes applica-
tions est devenu essentiel. Sony rejoindra-t-il ses collègues sur
l’iPad : rien ne permet aujourd’hui de le savoir.
Quelles sont les chances de Sony ?
Sony à une très bonne image de marque. La qualité de ses
lecteurs n’est d’ailleurs pas à prouver. Mais Sony aura fort à
faire face au Kindle, que ce soit en termes de prix ou de design
¼
(quoique sur ce dernier point, c’est une question de goût !)
En France, les choses pourraient être différentes et pencher en
faveur de Sony, qui pourra s’appuyer sur l’accès à différents
magasins et leur offre de contenu en ligne, comme Fnac, ou
plus récemment via numilog, Darty et Carrefour, qui se lancent
eux aussi dans l’aventure livre numérique.
Par FLORENT TAILLANDIER
page
www.actu-des-ebooks.fr
1/16 page horizontal
20

21. Entrevue avec Jean-François Capelle auteur
du roman "La Traque. De Montréal à Katmandou"
sionnante et constructive. En disant cela je
J’ai le privilège et le plaisir de recevoir pour une entrevue Jean-François pense au nombre effarant de jeunes gays
CAPELLE, auteur du livre La Traque de Montréal à Katmandou, qui a accepté qui se suicident par manque d’estime d’eux-
de répondre à ces quelques questions. mêmes ou en raison du rejet de leur entou-
rage.
En relation avec Jean-François CAPELLE depuis quelques mois – nous nous
sommes rencontrés au Salon du Livre de Paris le 27 mars 2010 –, je suis heu- Ce choix fait aussi partie de ma volonté de
reux de lui donner ici l’occasion de s’exprimer et d’éclairer les auteurs quant promouvoir la diversité.
aux caractéristiques de son ouvrage, dont l’originalité le dispute à une vérita-
ble vocation du voyage. On s’aperçoit au cours du roman que le
voyage y tient une grande place. Dites-
Mais il est temps de le laisser se présenter et de parler de son livre. nous en quoi il peut être considéré
comme un des éléments moteurs de
Thierry ROLLET : Jean-François, de pas les gens qui se prennent trop au sérieux, l’intrigue ? Le voyage est effectivement un
quand date votre vocation d’écrivain ? je ne voulais pas écrire quelque chose qui élément moteur de La Traque. Il caractérise
ressemble à des mémoires et j’ai opté pour mon personnage principal qui se définit
Jean-François CAPELLE : Plutôt que de un récit romancé inspiré des techno-thril- lui-même comme étant nomade et arpen-
vocation je parlerai de besoin d’écrire. lers. Cette approche me permet d’insérer teur de paysages. Il justifie aussi la rencon-
Comme beaucoup de personnes j’avais en- beaucoup de faits vécus, et quelques idées, tre avec des individus peu ordinaires et
vie d’écrire mais ne m’en donnais pas le tout en essayant de ne pas ennuyer les permet de transporter l’intrigue dans di-
temps. Au fil des ans j’avais toutefois lecteurs. Le milieu de la construction des verses sociétés et cultures. En fait le voyage
rempli de nombreux carnets de notes avec barrages, qui est un de ceux pour lesquels est pour moi un élément essentiel pour
des remarques et des descriptions de gens j’ai travaillé, c’est imposé naturellement. J’ai dépeindre la diversité du monde, sujet qui
et de lieux. Ce n’est que récemment, ayant choisi l’Inde et le Népal comme premiers m’est très cher.
pratiquement cessé mes activités profes- terrains de jeu parce que ce sont des pays
sionnelles, que le projet d’écrire s’est réelle- que j’aime et qui m’ont beaucoup apporté. Quelle place le voyage tient-il dans
ment imposé ; initialement pour me donner votre propre existence ? Vous compare-
un nouveau défi, puis si j’ose l’avouer pour Vous désignez comme principaux pro- riez-vous à Joseph Kessel, par exemple,
laisser une autre trace. tagonistes de ce roman des personnag- dont l’œuvre littéraire s’inspire de ses
es appartenant à une minorité sexuelle. voyages et de ses reportages ? Je n’aurais
Quel est la genèse de votre roman? Ses Pour quelles raisons ? La première raison pas la prétention de me comparer à un
sources d’inspiration notamment? À est que je connais particulièrement bien ce auteur tel que Joseph Kessel, mais j’aime-
plusieurs reprises des amis m’avaient sug- milieu. La seconde est que j’avais l’inten- rais réussir à faire voyager et rêver mes
géré de raconter mes expériences dans les tion de montrer que son appartenance n’est lecteurs comme il le fait, ainsi que d’autres
différents pays où j’avais séjourné. N’aimant pas un obstacle à la réalisation d’une vie pas- auteurs que j’admire, comme Blaise Cen-
1/3 page horizontal
21

22. de La Traque.
En ce qui a trait à l’usage de chapitres
courts, j’ai été influencé par la notion qu’il
est difficile de retenir l’attention d’un lect-
eur ou d’un téléspectateur plus que quel-
ques minutes sans risquer de l’ennuyer…
ma grande crainte.
Au début, j’écrivais à la main dans des
cahiers, au milieu de l’agitation de terrasses
1/6
de café et je retranscrivais ensuite mes
drars ou Henry de Monfreid. notes sur l’ordinateur. Maintenant mes sé-
ances d’écriture ont lieu à la maison, direct-
Ce sont effectivement les expériences que ement au clavier.
Page
j’ai vécues lors de mes voyages qui sont ma
principale source d’inspiration. Pouvoir cô- La Traque est-elle votre premier ro-
toyer dans le cadre de mon travail des gens man? Avez-vous déjà publié aupara-
d’autres cultures, m’a appris à relativiser vant? La Traque est mon premier roman
l’importance que l’on donne à son mode de édité. Auparavant j’avais écrit deux récits
Vertical
vie et à ses « certitudes ». romancés : le premier traitant de mes sou-
venirs de jeunesse vus à travers des yeux
J’ai ainsi pris conscience que la notion de d’enfant, et le second concernant les
tabou, voir même les frontières entre le dernières années vécues auprès de mon
bien et le mal, variaient d’un endroit du compagnon d’alors, décédé du sida. Dans
globe à l’autre. En parcourant le monde on les deux cas j’ai donné ces écrits à des
réalise mieux que nous sommes tous pas- proches, famille et amis, seulement.
sagers d’un même vaisseau, et que les
problèmes des autres sont aussi les nôtres. Par ailleurs j’ai publié de nombreux articles
techniques ou scientifiques dans des publi-
Le voyage est pour moi une formidable cations spécialisées internationales.
école de tolérance.
Parlez-nous de vos thèmes ro-
Parlez-nous de vos techniques d’écritu- manesques de prédilection, si vous en
re, de composition romanesque… ? avez, ainsi que de vos projets littérai-
Ayant une formation technique et non litté- res… ? Je suis un passionné de géographie
raire, je me suis lancé dans l’écriture d’un et de géopolitique et suis très conscient de
roman sans aucune méthode ou idée pré- la chance que j’aie eue d’exercer un métier
conçue. qui m’a amené à parcourir le monde à
maintes reprises. Les grands ouvrages de
Je me suis tout d’abord essayé à écrire à génie civil sur lesquels j’ai travaillé étant
travers les yeux d’un seul personnage qui généralement construits dans des lieux hors
1/6
aurait été un « je » déguisé. Toutefois je me des sentiers battus, j’ai envie de faire par-
sens plus à l’aise avec un narrateur externe tager le plaisir que j’ai eu à découvrir ces
non omniscient. Cela permet d’exposer endroits uniques.
plus facilement des pensées marginales, par
Page
la bouche de personnes fictives. J’avais dès En dehors de la beauté de la nature et de la
le début une idée claire du sujet et j’ai place primordiale de l’eau dans notre vie,
échafaudé un plan, comme les thèmes qui me sont chers, sont la tolé-
rance et l’importance de protéger la diversi- Vertical
j’avais l’habitude de faire pour les écrits té dans tous les domaines. Ceci m’amène à
techniques, plan que je n’ai évidemment m’insurger de plus en plus fortement face
pas suivi. J’ai eu en écrivant le curieux aux conventions et dictats ex-cathedra des
sentiment que certains de mes personnages religions et au fanatisme. Je trouve très
vivaient vraiment en dehors de moi, et inquiétante la montée en puissance des
m’entrainaient dans leurs propres aven- mouvements religieux réactionnaires.
tures sans respecter mon plan initial. Comme je n’ai pas la notoriété pour en faire
le thème central de mon écriture, je glisse
Plus concrètement je me suis aussi inspiré ces idées dans des dialogues à bâtons rom-
de la technique de Zola avec ses cinq dos- pus entre mes protagonistes.
siers initiaux avant de commencer l’écriture (.....)
22

23. Un autre sujet qui m’interpelle est la façon celui-ci peut comporter des faits imag- Parlez-nous maintenant de votre par-
inique avec laquelle des pays occidentaux inaires et cela est le cas pour La Traque en cours aux Éditions Dédicaces. Com-
ont annihilé l’âme des populations qu’ils ce qui concerne les meurtres évidemment. ment êtes-vous entré en contact avec
colonisaient. Le retour à l’avant-scène de Mais même là, je me suis inspiré d’un acci- elles et quelles furent les suites ? Lors-
ces peuples dans plusieurs régions du dent mortel réel qui est survenu suite à une que j’ai commencé à écrire La Traque je
monde est un thème qui m’intéresse. chute de l’échafaudage spectaculaire du n’avais pas l’idée de le faire éditer. Voyant
barrage de Supa, où je travaillais… mais ce la nouvelle passion qui m’habitait, un de
Comme projet en cours j’ai un autre ro- n’était pas un meurtre ! mes amis m’a suggéré d’envoyer mon ma-
man-récit qui est une suite de la La Traque. nuscrit à quelques éditeurs. J’avais aupara-
Il se déroule sur les hauts plateaux andins vant eu un long entretien avec une auteure
du Pérou, dans le cadre d’une exploitation qui m’a raconté son long chemin de Damas
minière et d’arnaque financière, avec en qui avait duré presque 4 ans. Avec l’âge, le
filigrane le réveil des Indiens de l’Altiplano. temps m’étant devenu très important, je ne
Il est très avancé et j’espère le terminer cet pouvais me résigner à un tel délai et
automne. j’envisageais éventuellement de me faire
publier à frais d’auteur, comme beaucoup.
Un troisième roman-récit commence à mi- J’ai eu la surprise de recevoir très rapide-
joter. Cette fois je compte amener les lect- ment une réponse positive de la part des
eurs en Chine, sur le chantier de Éditions Dédicaces. Ensuite tout a été très
construction du barrage des Trois Gorges vite, et 3 mois après avoir soumis mon
sur le Yangzi Jiang. manuscrit, mon livre était publié.
Je n’ai pas aussi abandonné l’idée de com- Je tiens à remercier Guy Boulianne, le pré-
pléter un des récits dont je parlais précé- sident et directeur des Éditions Dédicaces
demment et qui traite de l’accompagne- pour son talent et son efficacité dans la
ment vers la mort d’un être cher, victime du Quant à l’élément déclencheur de l’action conception finale de mon livre, ainsi que
sida. Malgré les 15 ans qui se sont écoulés qui est le remord d’avoir abandonné pour la réalisation de la vidéo qui l’illustre,
depuis l’écriture des premières lignes des quelqu’un par sotte convention, il est aussi diffusée sur Youtube et Kewego.
Randonnées avec Atropos, j’ai toujours basé sur un fait réel.
autant d’émotion quand je relis certains Les copies des livres que j’avais remises aux
passages et j’ai de la peine à le compléter. Le terrible fléau du sida, évoqué dans magazines Fugues et Être m’ont values par
votre ouvrage, est-il lui aussi l’un des la suite des critiques plutôt élogieuses qui
Là encore il est aussi beaucoup question de éléments moteurs de l’intrigue? L’action ont été visionnées des milliers de fois sur le
voyages. de La Traque se déroule au milieu des site de lepost.fr.
années 80. L’épidémie de sida faisait alors
En fait, vous définissez la Traque com- des ravages terribles dans la communauté Participez-vous volontiers à des con-
me un récit et non comme un roman. gay et ayant alors perdu plusieurs de mes cours et prix littéraires ? En avez-vous
Pour quelles raisons ? Le terme de récit, amis proches j’ai été personnellement très obtenu ? Non je n’ai pas l’intention pour le
au lieu de roman, a été choisi par l’éditeur affecté. J’ai voulu parler de la façon dont ce moment de participer à de tels concours.
et je suis d’accord avec ce choix. En effet fléau était vécu à cette époque : l’ignorance J’ai d’ailleurs un certain malaise à accepter
j’ai vécu la majorité des faits relatés dans La de la cause, les amis qui disparaissent, la que la compétition envahisse tous les
Traque et j’ai visité tous les lieux qui y sont rage de continuer à vivre ou encore, pour champs d’activité et en particulier la culture.
décrits que ce soit le petit hôtel du Vieux certains, le refus d’affronter la vérité. C’est
Delhi, refuge des moines tibétains en exil, en fait le thème qui est développé dans Les (lire la suite à la page 24)
le temple souterrain et l’imprimerie de Kat- Randonnées avec Atropos, le récit inachevé
mandou. Selon la définition d’un récit, dont je vous parlais précédemment.
1/4 page horizontal
23

24. (suite de la page 23)
Que privilégiez-vous pour la promotion Pourquoi partir en
d’un livre : les salons et fêtes du livre ou
les séances de dédicaces en librairie ? Je séjour linguistique
suis parfaitement d’accord avec la politique
des Éditions Dédicaces de privilégier la pendant les vacances?
diffusion des livres en version électronique,
même si comme la majorité des lecteurs, je Par SOPHIE MAZA : Le séjour linguistique est aujourd'hui une manière parfaite de
préfère la version papier. Étant donné le réunir voyage et formation. Les jeunes Français parlent très mal anglais ou une autre
nombre considérable de parutions chaque langue par rapport à leurs confrères européens. Les étudiants ont tendance à
mois, il est utopique de penser qu’un auteur délaisser les langues au profit d'autres matières comme les mathématiques ou le
inconnu puisse aisément trouver une place commerce. Pourtant, l'internationalisation nous prouve que nous avons besoin de
sur les étagères des grandes librairies. De parler couramment au moins une autre langue.
plus le système actuel de rétribution des
distributeurs et des libraires laisse peu de Nombreux sont ceux qui préfèrent apprendre une langue dans des organismes
chance aux nouveaux éditeurs qui sont les privés: c'est le cas notamment de la formation à distance qui est une solution
seuls à vraiment prendre un risque financier. personnelle avec ses avantages... et ses désavantages. Mais rien de plus efficace que
de de partir pratiquer la langue dans le pays où elle est parlée. Être dans le bain 24
Ceci dit je n’abandonne pas l’idée d’être heures sur 24 nous fait progresser de manière surprenante. Les avantages que les
visible dans des librairies spécialisées in- jeunes acquièrent pendant cette période permet de commencer une activité profes-
dépendantes, ce que j’ai fait moi-même à sionnelle plus facilement.
Montréal et à Paris. La présence dans des
salons de taille modeste me semble par Tout jeune doit penser à son avenir professionnel. Quel que soit le monde dans
ailleurs une bonne approche. lequel il souhaite exercer plus tard - être employé ou créer son entreprise - une
deuxième langue lui sera indispensable pour se démarquer. Le séjour linguistique
Le mot de la fin sera… ? Tout d’abord peut être très varié: il allie découverte d'un pays et de sa culture avec l'apprentissage
Thierry, je tiens à vous remercier pour cette obligatoire de sa langue, mais aussi de sa manière de fonctionner, de ses relations
entrevue. Vos questions m’ont amené à avec les autres pays, ainsi que de la manière dont pensent et vivent les gens. Partir
réfléchir aux raisons qui me poussent à en séjour linguistique revêt plusieurs formes. Selon vos économies et les envies,
écrire. En premier lieu, et en plus du désir vous pouvez:
de faire rêver comme certains auteurs l’ont
fait pour moi, je cherche à promouvoir la Ÿ partager la vie d' une famille d'accueil
diversité ainsi qu’un certain humanisme Ÿ travailler pour gagner un peu de sous
laïc. Ensuite j’ajouterai que je vois la vie Ÿ faire une formation dans une société
comme une course de relais dont on ne Ÿ être simplement en vacances, en habitant avec une famille ou en parta-
connait pas le but, et qu’écrire un livre geant une maison avec d'autres jeunes.
s’inscrit comme une des façons de trans-
mettre le flambeau. Je me souviens en effet L'idéal bien sûr est de pouvoir prendre des cours de langue sur place pour rencon-
avoir lu, mais je ne sais plus où, que pour trer plus facilement d'autres jeunes et ne pas se sentir seul. Bien sûr, il est fondamen-
laisser une trace on peut : avoir un enfant tal de profiter du voyage pour visiter le pays et ses ressources variées. Le séjour
et/ou planter un arbre… et/ou écrire un linguistique a de nombreux avantages pour toute personne, quoiqu'il gagne dans la
livre. vie. Il existe des solutions pour tous. Ce n'est plus le moment d'hésiter, il est temps
de préparer votre départ pour un séjour linguistique qui est fait pour vous.
Entrevue par THIERRY ROLLET
1/8 1/8
page page
24

25. Les deux sortes d'écrivain
Lorsqu'un trop plein d'émotion se fait
sentir et devient envahissant, prendre
un peu de temps pour écrire permet de
se libérer l'esprit. Si trop de soucis
flottent dans ma tête quand vient le
¼
soir, les coucher sur le papier me per-
met de retrouver le sommeil. Certains
écrivains cherchent donc les mots jus-
tes pour exprimer un ressentis précis et
puissant. Ils désirent ardemment re-
page transcrire une réalité qui s'échappe, se
dépérit avec le temps. C'est un moyen
de revivre avec intensité des morceaux de vie, de les figer à
jamais dans toute leur beauté du moment. La tenue d'un journal
intime aide à développer son art et à connaître ses émotions, à
se connaître soi-même.
Une autre passion d'écrire peut, au contraire, se développer
dans le but de ressentir des émotions plus fortes que ce que la
vie peut nous offrir. L'écriture devient alors une quête pour
imaginer des situations, des scénarios qui nous enflammeraient
l'esprit. Un simple stylo devient alors un formidable laboratoire
permettant toutes les mises en scènes possibles. De quelques
mots vous créez votre amant idéal ou affublez de malheurs tout
ceux que vous détestez. Le monde vous appartient car vous le
forgez en alignant les mots un à un comme un fil qui vous
permet de tisser et donner corps à une nouvelle réalité, la vôtre.
Cette dernière façon d'utiliser l'écriture est celle que
j'affectionne. Elle permet de comprendre intimement com-
ment naissent les impressions dans l'esprit des gens et le mien.
Chaque jour, je découvre quels sont les détails insignifiants, les
minuscules signaux qui nous font penser qu'une situation est
réelle, qu'une personne est charmante ou qu'il vaut mieux
prendre les jambes à son cou sans délais. J'ai ainsi l'impression,
¼ petit à petit, de percer le secret de la nature humaine, de
maîtriser l'opinion du lecteur, d'être capable de convaincre.
par FRANCK SUBLUM
page
1/8
page
25