Rlu instructions d_installation_fr

1. RLU2… Basic Text
74 319 0487 0
G3101x2
– français [fr] –
°C
°F
%OPEN
0.0
0000
0-10
2xNI
3P
3-POINT
A
ACCESS
ACK
ACTING
ACTTIME
ADAP
ALM OFF
AO
APPL ID
CAS/CON
CASC
CAUTION NEW
CH OVER
CLOS
CLSD
CMF
CMP1D
CMP1END
CMP1STT
CMP2D
CMP2END
CMP2STT
CNST
CO SEQ1
CO SEQ2
CO SEQ4
CO SEQ5
COMMIS
CONFIG
COOL
COOLER
CORR
CTL1
CTL2
CTLOOP 1
CTLOOP 2
DIFF
DIG
DIG
DLY OFF
DMP
DV ALM
DV DLYH
DV DLYL
ECO
ERC
FROST
FRST
HEAT
HREC
INFO
IN X
INVALID
INVERS
KICK
LABEL
LIM
LIM DHI
LIM DLO
LIM MAX
LIM MIN
LIM TN
LIM XP
LOCK S1
LOCK S2
LOCK S4
LOCK S5
MAIN
MAINALM
MAT
° Celsius
° Fahrenheit
Ouverture selon temp. Ext.
Universel 000.0
Universel 0000
0-10 V
3 positions
Sortie 3pts
Type de base A
Niveaux de commande
Reconnaissance défaut
Boucle régul. avec risque gel
Temps de course servomoteur
Type installation adapté
Relais mise en route ventilateur
Sortie modulante
Configuration de base
Entrée C/O Casc/const
Cascade
Attention ! Nouvelle configuration
Syst. 2 tubes chaud/froid
Fermeture
Fermé
Confort
Delta [correction de consigne 1]
Fin [correction de consigne 1]
Démarrage [correction cons. 1]
Delta [correction de consigne 2]
Fin [correction de consigne 2]
Démarrage [correction cons. 2]
Constant
Séquence 1
Séquence 2
Séquence 4
Séquence 5
Mise en service
Configuration suppl.
Froid
Vanne batterie froide
Correction
Régulateur 1
Régulateur 2
Régulateur 1
Régulateur 2
Entrée différentielle
Thermostat antigel
Contact
Temporisation à la coupure
Volet de mélange
Signalisation écart
Retard signal écart haut
Retard signal écart bas
Economie
Récupération de chauffage
Protection hors-gel
Protection antigel
Chaud
Récupérateur
Présélection externe
Attention ! Réglages invalides
Inversion
Période de démarrage
Indentification entrée
Régulation avec limitation
Génération lim. diff. haute
Génération lim. diff. basse
Génération limite haute
Génération limite basse
Génération lim. Tn
Génération lim. BP
[Séquence 1] temp. extérieure >
[Séquence 2] temp. extérieure >
[Séquence 4] temp. extérieure <
[Séquence 5] temp. extérieure <
Grandeur principale réglée
Erreur sonde principale
Température de l'air mélangée
Building Technologies
MAT XP
MAT TN
MAX
MAX
MAX POS
MAX VAL
MECH 1
MECH 2
MECHSET
MIN
MIN
MIN POS
MIN VAL
MODE
NI
NO
NO
NORMPOS
OFF
OFF TN
OFF XP
OFFTIME
OFF-Y
OHM
OK
ON
ON DLY
ON-OUTS
ON-Y
OPEN
OPEN
OPMODE
ORIG
OUTS
OUTSIDE
PASS
PASSWRD
PASSWRD
PRIO CH
PRT
PT
PUMP 1
PUMP 2
PUMP 3
REM1
REM2
ROOM
ROOM
ROOM TN
ROOM XP
S V1
S V2
S1-OFF
S1-ON
S2-OFF
S2-ON
S3-OFF
S3-ON
S4-OFF
S4-ON
S5-OFF
S5-ON
S6-OFF
S6-ON
SAT
SBIN
SEQ
SEQ MOD
SEQ SEL
SEQ SET
SEQ XP
SEQ TN
SEQ1
SEQ1 P
SEQ1 TN
SEQ1 TV
SEQ1 XP
Mélange temp. Air : Xp
Mélange temp. Air : Tn
Limitation maximale
Maximum
Signal de positionnement max.
Valeur supérieure
Entrée CEM 1
Entrée CEM 2
Valeur C/O pour CEM
Limitation minimale
Minimum
Signal de positionnement min.
Valeur inférieure
Régime
Passive Ni1000
Non
Aucun
Position de repos
Arrêt
Tn arrêt installation
Bande Proportionnelle Xp
Temps de blocage
Arrêt selon charge
Marche
Temporisation au démarrage
Mise en marche selon temp. ext.
Mise en marche selon charge
Ouverture
Ouvert
Présélection régime
Type installation original
Température extérieure
Valeur de mesure temp. ext.
Niveau du mot de passe
Entrer mot de passe
Mot de passe
Priorité C/O
Fonction de protection
Pompe 1
Pompe 2
Pompe 3
Pot. réglage cons. [régul. 1]
Pot. réglage cons. [régul. 2]
Température ambiante
Temp. ambiante mesurée
Régul. Cascade: Tn régul. Amb.
Régul. Cascade: Xp régul. Amb.
Commutation 1
Commutation 2
ARRET [étage 1]
MARCHE [étage 1]
ARRET [étage 2]
MARCHE [étage 2]
ARRET [étage 3]
MARCHE [étage 3]
ARRET [étage 4]
MARCHE [étage 4]
ARRET [étage 5]
MARCHE [étage 5]
ARRET [étage 6]
MARCHE [étage 6]
Température de soufflage
Commutation binaire
Régulation avec limit. séquence
Type de limitation
Sélection de séquence
Valeur limitation séquence
BP séquence limiteur
Temps d'intégration Tn
Séquence 1
[Séquence 1] pompe
[Séquence 1
_ ] Tn
[Séquence 1
_ ] Tv
[Séquence 1
_ ] Xp
74 319 0487 0 b
SEQ1 Y
SEQ2
SEQ2 P
SEQ2 TN
SEQ2 TV
SEQ2 XP
SEQ2 Y
SEQ4
SEQ4 P
SEQ4 TN
SEQ4 TV
SEQ4 XP
SEQ4 Y
SEQ5
SEQ5 P
SEQ5 TN
SEQ5 TV
SEQ5 XP
SEQ5 Y
SERV
SET MAX
SET MAX
SET MIN
SET MIN
SETCLIM
SETCOOL
SETCOOL
SETHEAT
SETHEAT
SETHLIM
SET-OFF
SET-ON
SETPOINT
SETTING
SHIFT
SIGNALY
SLIN
START OK
STATUS
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
STEP 6
STEP V1
STEP V2
STEPBIN
STEPLIN
STOP OK
STRATGY
STUP-TI
SU DMAX
SU DMIN
SU MAX
SU MIN
SUM-D
SUM-END
SUM-STT
SW-VERS
TIMEOUT
TOOLING
TYPE
TYPE
U
UNIT
USER
VALUES
WIN-D
WIN-END
WIN-STT
WIRING TEST
XP
YES
YES
YES3
[Séquence 1] charge
Séquence 2
[Séquence 2] pompe
[Séquence 2 .._ ] Tn
[Séquence 2 .._ ] Tv
[Séquence 2 .._ ] Xp
[Séquence 2] charge
Séquence 4
[Séquence 4] pompe
[Séquence 4 _/ ] Tn
[Séquence 4 _/ ] Tv
[Séquence 4 _/ ] Xp
[Séquence 4] charge
Séquence 5
[Séquence 5] pompe
[Séquence 5 _.. / ] Tn
[Séquence 5 _.. / ] Tv
[Séquence 5 _.. / ] Xp
[Séquence 5] charge
Niveau service
Consigne confort haute
Consigne Eco haut
Consigne confort basse
Consigne Eco bas
Limitation consigne froid
Cons. refroidissem. Confort
Cons. refroidissem. Economie
Cons. chauffage confort
Cons. chauffage Economie
Limitation consigne chaud
Consigne hors-gel arrêt instal.
Seuil risque de gel
Consignes
Réglages
Décalage de consigne
Valeur signal sortie
Commutation linéaire
Attention ! L'installation démarre
Etat de l'appareil
Etage 1
Etage 2
Etage 3
Etage 4
Etage 5
Etage 6
Commutation var. 1
Commutation var. 2
Commutation binaire
Commutation linéaire
Attention ! L'installation s'arrête
Stratégie de régulation
Temps de démarrage
Delta limite max. soufflage
Delta limite min. soufflage
Seuil max. soufflage
Seuil min. soufflage
Delta compensation été
Fin compensation été
Point de départ compens. été
Version du logiciel
Temps écoulé
Commande bloquée
Type
Identification
Type de base U
Unité
Niveau utilisateur
Entrées/sorties
Delta compensation hiver
Fin compensation hiver
Point départ compens. hiver
Test de câblage
Bande Proportionnelle Xp
Oui
Acquitement manuel
Acquitement auto 3
CE1G3101x2
04.08.2008
3/23