La leyenda en francés ("La leyenda de las Fuentes del Marqués") con motivo del proyecto Erasmus + (2017-19).

1. LA LÉGENDE:
“LA LÉGENDE DES FONTAINES DU MARQUIS”
Il est un lieu d’une grande beauté près de la ville de Caravaca. A mesure que l’on
avance entre pins, peupliers, chênes, érables et autres arbres et arbustes, on entre dans
un univers empreint de douceur et de sérénité, et la douce musique des eaux qui coulent
près de là nous rappelle alors d’autres temps, d’autres sensations. Ce lieu s’appelle Las
Fuentes del Marqués, véritable havre de paix entouré d’oliviers centenaires et délimité par
plusieurs monts: Mayrena, Los Siete Peñones, La Peña Rubia et El Cerro Gordo qui tels
des géants étendus sur l’herbe, nous protègent et veillent sur nous.
C’est là que mon père, souvent, m’emmenait promener quand j’ était petite. Nous
aimions nous arrêter et contempler ensemble ces eaux limpides, écouter cette apaisante
mélodie et admirer la manière dont les quelques rayons de soleil parvenus outre la cime
des arbres s’y reflétaient.
C’est en ce lieu, un après-midi de printemps de mon enfance, que mon père me
raconta l’histoire qu’aujourd’hui à mon tour, je m'apprête à vous conter:
“Cette légende parle de l’histoire d’amour entre la princesse musulmane Hayla et
Jorge, un chevalier templier, et elle raconte pourquoi les eaux des « Fontaines du
Marquis », qui autrefois étaient chaudes, sont devenues froides.
Vers la fin du Moyen-Âge, alors que les Rois Catholiques achevaient
progressivement la reconquête des terres chrétiennes, notre ville comptait encore la
présence de quelques nasrides qui n’étaient pas du tout disposés à abandonner leurs
biens et propriétés. Or l’une des richesses de Caravaca était justement ses sources d’eau
thermale, qui pour la plupart appartenaient alors à un sayyid arabe. Ce seigneur arabe
avait fait construire une magnifique villa dans le plus beau des endroits, pour que sa fille,
Hayla, qui jouissait d’une grande beauté mais d’une santé fragile, puisse profiter des vertus
des eaux chaudes de la source. En ce lieu, le gazouillement des oiseaux mêlé aux clapotis
des eaux et au son du vent dans les arbres était la seule compagnie d’Hayla, éperdument
seule.
De l’autre côté de la ville se trouvait le Sanctuaire et sa Croix, protégée par un
groupe de templiers. Un ruisseau souterrain amenait les eaux thermales de las Fuentes
jusque sous le Sanctuaire et là, dans la cours du Sanctuaire, se trouvait un puits.
Un jeune homme prénommé Jorge venait d’être fait chevalier de l’Ordre du Temple,
et comme le voulait l’usage, ses compagnons d’armes allaient le soumettre à un rite
d’initiation. En effet, tous les nouveaux chevaliers de l’Ordre devaient passer une nuit
enfermés au fond du puits. Cette nuit-là donc, l’aventure commença. Jorge, à la lumière
d’une torche, entra seul dans le puits et personne n’aurait alors pu imaginer ce qui allait se
passer...
À mesure qu’il descendait, l’humidité et la chaleur augmentaient. Il descendit plus
encore et découvrit non sans surprise la source d’eau chaude. C’est un peu par hasard
qu’il aperçut alors le début d’un tunnel. D’un naturel curieux, le jeune homme n’hésita pas
longtemps avant de pénétrer dans ce souterrain, ignorant que cette décision allait à jamais
bouleverser sa vie. Il parvint assez vite à une porte recouverte de végétation, qui une fois
ouverte dévoila un endroit stupéfiant. C’était un lieu magique, qui semblait irréel tant sa

2. beauté était hors du commun. De magnifiques arbres et une rivière aux eaux cristallines
dessinaient là un paysage digne des rêves les plus fantasques. Il entreprit d’explorer les
environs et marcha pendant un moment. Soudain, assise sur un banc de pierre et entourée
d’une multitude de fleures colorées, il aperçut Hayla, qui lisait pensive. Leurs regards se
croisèrent et les flèches de Cupidon les transpercèrent tout deux. L’amour avait germé
dans leurs coeurs.
Ce matin-là, Jorge rentra au Sanctuaire et ne toucha mot de son aventure à ses
compagnons d’arme. Hayla elle non plus ne parla à personne de sa rencontre avec Jorge.
Par la suite, Jorge, secrètement et en prenant grand soin de ne pas être découvert,
retourna voir sa bien-aimée dans ce lieu magique aussi souvent qu'il le pouvait.
Les amis du jeune homme voyaient bien que Jorge était fatigué, mais celui-ci
explica simplement qu’il n’avait guère pu se reposer au fond du puits. Mais l’un de ses
compagnons templiers l’avait suivi lors d’une visite nocturne à Hayla et s’était empressé
d'en parler à son capitaine.
Les jours passèrent et Jorge bientôt, par une nuit sans lune, entreprit d’aller voir la
belle Hayla. Ce qu’il ignorait, c’est que le capitaine des templiers, à la tête d’un
détachement de soldats bien armés et résolus à attaquer tous les musulmans qu’ils
découvriraient de l’autre côté du tunnel, l’avait suivi.
Hayla attendait paisiblement sur le lieu de rencontre habituel, et fut transporté de
joie lorsque Jorge arriva. Ils s’embrassèrent longuement et tendrement, comme s’ils
présentaient qu’une tragédie les guettait, et que ce baiser pourrait bien être le dernier.
Soudain, le capitaine et sa troupe de soldats apparurent, apportant avec eux la
guerre et la terreur dans ce lieu si magique. S’engagea alors une sanglante bataille entre
les chevaliers templiers et les hommes du seigneur nasride. Dans le tumulte, une lance vint
transpercer la poitrine de la princesse Hayla; Jorge tenta de la secourir mais fut à son tour
atteint à l’épaule par une flèche arabe. Ainsi les deux amoureux tombèrent dans la source,
et disparurent sans que personne ne les revit jamais. À cet instant précis, les eaux de la
source devinrent froides et c’est ainsi qu’elle demeureraient pour toujours.
Certains disent que ce jour-là, les amants périrent. D’autres affirment que Jorge et
Hayla réussirent à s’échapper par le tunnel secret, dont certaines voies encore inexplorées
mènent vers d’autres lieux mystérieux. Selon ces dires, c’est près de la source Mayrena,
dont l’eau provient du Taibilla et qui se trouve sur la route du village de Nerpio, que les
deux amants vécurent heureux jusqu’à la fin des temps.”
(Légende racontée et transmise depuis de nombreuses générations dans la famille
Salcedo, y compris la dernière en la personne de Dante Meneses Salcedo - École
maternelle, 5 ans -).