Progetti medical, desfribiladores vendidos por response en Chile

1. RESCUE SAM
Defibrillator
RESCUE SAM is a semi-automatic external
defibrillator designed for providing simple and
direct voice prompts and indications for a
straightforward rescue operation. It is lightweight
and battery powered for maximum portability.
RESCUE SAM is designed to treat Ventricular
Fibrillation (VF) and Fast Ventricular Tachycardia
(VT).
Desfibrillador
El RESCUE SAM es un desfibrilador
semiautomático diseñado para dar instrucciones
de voz e indicaciones simples y directas para una
operación de rescate sencilla. Es ligero y està
alimentado por pilas para máxima portabilidad.
El RESCUE SAM està diseñado para el
tratamiento de la Fibrilación Ventricular (FV) y la
Taquicardia Ventricular (TV).
Automatic external defibrillator (AED)
Desfibrillador externo semiautomático (DESA)

2. 0068
Preliminary:May2012
TECHNICAL SPECIFICATION
OPERATING MODE: semi-automatic
WAVEFORM: BTE (biphasic truncated exponential type);
impedance compensated
ENERGY: 200J fixed as new norms AMA 2010
- adult: nominal 200 J into a 50 Ω load
- infant/child: nominal 50 joules into a 50 Ω load
SHOCK ENERGY ACCURACY:
According to IEC EN60601-2-4
SHOCK-TO-SHOCK CYCLE TIME: typically less than 20 seconds
PROTOCOL: voice prompts and indicators guide user through protocol
CHARGE CONTROL: automatic by software (arrhythmia detection
system and charging control)
CHARGE TIME FROM “SHOCK ADVISED”:
<8 seconds, typical
VOICE INSTRUCTIONS: detailed voice messages guide responder
through use of the defibrillator
CONTROLS: shock button, info-button, On/Off button
INDICATORS: LEDs (different colors), info-button
CHARGE COMPLETE INDICATOR:
- Text prompt (press the shock red button)
- Flashing red shock button
DISARM: once charged, the RESCUE SAM disarms if:
- Patient’s heart rhythm changes to non-shockable rhythm, or
- The SHOCK button is not pressed within 15 seconds after the is armed,
or
- The Power ON/OFF button is pressed to turn OFF, or
- The defibrillator pads are removed from the patient or the pads
connector is disconnected
SHOCK DELIVERY: shock is delivered if the SHOCK button is pressed
while the defibrillator is armed
SHOCK DELIVERY VECTOR: via adult defibrillator pads in the anterior-
anterior (Lead II) position or via reduced-energy pediatric pads in the
anterior-posterior position
PATIENT ISOLATION: type BF
BATTERY:12 Volt DC, 4.2 Ah, lithium manganese dioxide, disposable
long-life
BATTERY CAPACITY: min.200 shocks or 4 hours of operating time
continuous
AUTOMATED AND USER-ACTIVATED SELF-TESTS:
- Daily Self-tests: tests internal circuitry, waveform delivery system,
battery capacity, and software.
- Battery Insertion Test: upon battery insertion, extensive automatic self-
tests and user-interactive test check device readiness.
DATA RECORDING AND TRANSMISSION:
- Optional special battery pack for data transmission
- Data stored: first 60 minutes of ECG and the entire incident’s events
and analysis decision.
SIZE: 80x300x270 mm
WEIGHT: 2.2 kg with battery pack installed.
Standard set:
- main unit
- disposable defi pads adult
- disposable battery pack
Optionals:
- preconnected defi pads adult/pediatric
- disposable defi pads pediatric
- carrying bag
- wall mounted cabinet
- software with USB cable adapter for PC data
management
ESPECIFICACIONES TECNICAS
MODO DE FUNCIONAMIENTO: semi-automático
FORMA DE ONDA: BET (Bifásica Exponencial Truncada);
con compensación de impedancia
ENERGIA ENTREGADA: Fija de 200 Julios según la nueva norma
AMA2010
- Adultos: Nominal de 200J. sobre una carga de 50 Ohmios
- Infantil/Niños: Nominal de 50 J. sobre una carga de 50 Ohmios
PRECISION DE LA ENERGIA DE DESCARGA:
Conforme a la norma IEC EN60601-2-4
TIEMPO ENTRE DESCARGA Y DESCARGA: Normalmente menos de
20 segundos
PROTOCOLO: Mensajes de voz e indicadores guían al usuario a través
del protocolo
CONTROL DE CARGA: Automático por programa (sistema de detección
de arritmia y control de carga)
TIEMPO DE CARGA DESDE "AVISO DE DESCARGA":
< de 8 segundos, típico
INSTRUCCIONES DE VOZ: Mensajes detallados de voz guían
completamente al operador en el uso del desfibrilador
CONTROLES: Botón de descarga, botón de información, botón ON/OFF
INDICADORES: LEDs (diferentes colores). Botón de información
INDICADOR DE CARGA COMPLETA
Texto del sistema Pulse el botón rojo de descarga)
Botón rojo de descarga parpadeando
DESCARGA: Una vez cargado, El RESCUE SAM se descargara sí:
El ritmo cardiaco del paciente cambia a un ritmo no desfibrilable, ó
El botón de descarga no se pulsa dentro de los 15 segundos después de
que sea cargado, ó El botón ON/OFF se cambia a la posición OFF, ó los
pads del desfibrilador se han retirado del paciente ó el conector de los
pads esta desconectado
ENTREGA DE ENERGIA: La energía es entregada si se pulsa el botón
de DESCARGA mientras el desfibrilador està cargado
VECTOR ENTREGA ENERGIA: mediante los pads de desfibrilación de
adultos en la posición anterior-anterior (derivación II) o mediante los
pads pediátricos de energía reducida en la posición anterior-posterior
AISLAMIENTO DEL PACIENTE: tipo BF
PILA: 12 Voltios CC, 4.2 Ah litio-dióxido de manganeso, desechable de
larga duración
CAPACIDAD DE LA BATERIA: mínimo de 200 descargas ó cuatro horas
de funcionamiento continuo
AUTO TEST AUTOMATICOS Y ACTIVADOS POR USUARIO:
Auto Test diario: Test de circuitos internos, sistema de forma de onda
entregada, capacidad de la pila y programa.
Test de Inserción de Pila: a la inserción de la Pila, un auto-test
automático y un test con interacción del usuario comprueban la
disponibilidad del equipo
REGISTRO Y TRANSMISION DE DATOS:
Opcional: Pila especial para transmisión de datos
Datos almacenados: Primeros 60 minutos de ECG y eventos del
incidente completo y decisión de análisis
TAMAÑO: 80x300x270 mm
PESO: 2.2 Kg. Con la pila instalado
Configuración Estándar:
- Unidad Principal
- Pads desechables para adultos
- Pila desechable
Opciones:
- Pads preconectacos uso adulto/pediátrico
- Pads desechables pediátricos
- Bolsa de transporte
- Cabina para montaje en pared
- Programa con cable USB para gestión de datos en
PC
RESCUE SAM
Rev.May2012
0068

3. Automated external defribrillator (AED) Trainer
Defibrillatore esterno automatico (DAE) Trainer
TRAINER AED RESCUE SAM PRO
AED Trainer
TRAINER AED RESCUE SAM PRO
is the system designed to effectively train
emergency responders in the use of the semi-
automatic external defibrillator RESCUE SAM,
thanks to simple and clear spoken and visual
instructions.
5 pre-programmed scenarios selected directly
from the remote control.
Real shock simulation in total safety.
DAE Trainer
TRAINER AED RESCUE SAM PRO è il
sistema progettato per formare al meglio i
soccorritori all’utilizzo del defibrillatore semi
automatico esterno RESCUE SAM, grazie a
semplici e chiare istruzioni vocali e visive.
5 scenari preprogrammati selezionabili
direttamente dal telecomando in dotazione.
Simulazione di uno shock reale in totale
sicurezza.

4. Rev.September2013
Quality system ISO certified
TRAINER AED RESCUE SAM PRO
TRAINER AED RESCUE SAM PRO has been created to train
rescuers using a semi-automated external defibrillator (AED). It
has a variety of pre-programmed scenarios to ensure that
operators will become familiar with an AED and it allows them
to demonstrate the basic skills necessary to use an AED in an
emergency situation.
TRAINER AED RESCUE SAM PRO simulates a shock, but it
can not deliver a real one, so it ensures complete safety during
training sessions.
THECNICAL SPECIFICATIONS
MODEL: TRAINER AED RESCUE SAM PRO
OPERATION MODE: semi-automatic
PROTOCOL: voice prompts and indicators guide user through
protocol
VOICE INSTRUCTION: detailed voice messages guide
responder through use of defibrillator
CONTROLS: shock button, info-button, On/Off button
INDICATORS: LED (different colours), info-button
SCENARIOS: 5 pre-programmed
1. Ventricular fibrillation with single shocks conversion
2. Ventricular fibrillation with multiple shocks required for
conversion
3. Ventricular fibrillation with two shocks necessary for
the conversion
4. Non-shockable rhythm
5. Ventricular fibrillation with three shocks necessary for
the conversion
TRAINING PADS: 3 pairs of pads are provided for adults and 2
pairs of child paddles (pads are reusable)
BATTERY: DC 9V NiMH rechargeable battery for long-lasting
time
STATIC ELECTRICITY: <5uA
REMOTE CONTROL: Battery DC 3V / 2 AAA
SIZE: 290x280x90 mm
WEIGHT: 2Kg
Standard set:
- main unit
- remote control
- training pads and adaptors
- battery charger
- instruction manual
- pads’ bag
Optional
- bag
Il TRAINER AED RESCUE SAM PRO è stato creato con lo
scopo di formare in modo efficace i soccorritori all’uso di un
defibrillatore semiautomatico esterno (DAE). Fornisce una
varietà di scenari preprogrammati per assicurare agli operatori
di familiarizzare con un DAE e permettergli di acquisire le
competenze di base necessarie per utilizzare un DAE in caso
di emergenza.
Il TRAINER AED RESCUE SAM PRO prevede la simulazione
di uno shock, ma non può erogare una scarica reale, di
conseguenza garantisce la totale sicurezza durante la
formazione.
SPECIFICHE TECNICHE
MODELLO: TRAINER AED RESCUE SAM PRO
MODALITÀ D’USO: semi-automatico
PROTOCOLLO: indicatori vocali e segnali luminosi guidano
l’utilizzatore attraverso il protocollo
ISTRUZIONI VOCALI: messaggi vocali dettagliati indicano
all’operatore le azioni da compiere
CONTROLLI: tasto shock, tasto info, tasto On/Off
INDICATORI: LED (colori differenti), tasto i-info
SCENARI: 5 preprogrammati
1. Fibrillazione ventricolare con singolo shock di
conversione
2. Fibrillazione ventricolare con shock multipli necessari
per la conversione
3. Fibrillazione ventricolare con due shock necessari per
la conversione
4. Ritmo non defibrillabile
5. Fibrillazione ventricolare con tre shock necessari per
la conversione
PIASTRE DA FORMAZIONE: vengono fornite 3 coppie di
piastre per adulti e 2 coppie di piastre pediatriche (le piastre
sono riutilizzabili)
BATTERIA: DC 9V NiMH, batteria ricaricabile di lunga durata
CORRENTE STATICA: <5uA
TELECOMANDO: batterie DC 3V/2* AAA
DIMENSIONI: 290x280x90 mm
PESO: 2Kg
Configurazione standard
- unità principale
- telecomando
- piastre da formazione e adattatori
- alimentazione per batteria
- manuale
- bustina portapiastre
Opzionali:
- borsa

5. Tout comme les philosophes-mathématiciens de la GrèceAntique puisaient leurs idées dans la forme du triangle,Progetti s’identifie depuis 1990
dans la pureté des formes géométriques.
Rigueur dans le design, fiabilité de fabrication et compétitivité sont les piliers de notre process industriel dans la fabrication de nos équipements
médicaux de diagnostique et de premier secours.
L’innovation et la recherche, associées à notre enthousiasme face aux défis, et notre passion pour la perfection, ont permis à Progetti et ses
défibrillateurs d’être les leaders du marché dans plus de 60 pays.
Le défibrillateur Rescue Life est l’aboutissement des plus exigeants programmes italiens de R&D et de qualité et je suis particulièrement fier de
vous le présenter aujourd’hui.
Rescue Life fait indiscutablement la fierté de Progetti au sein du marché mondial de la défibrillation car il représente le summum du style Italien,
de l’innovation et de la perfection technologique.
Nous avions décidé depuis le commencement de fabriquer le Rescue Life sans demi-mesure, avec quelque chose en plus…
Al igual que los matemáticos-filosofos de la antigua Grecia fundamentaban sus ideas en la figura del triángulo, así Progetti desde 1990 se ha identificado
con la figura geométrica perfecta.
Precisiòn en el diseño, fiabilidad en la fabricación,y competitividad son los ingredientes de la alquimia practicada en los laboratorios de la compañia para
producir equipos médicos de diagnóstico y primeros auxilios.
Innovación, disposición continua para probar y experimentar y entusiasmo para el desafío de « hacer bien » las cosas han llevado a Progetti y a sus
desfibriladores a la cima del mercado en más de 60 paises.
Con orgullo presentamos el Rescue Life. Es el resultado de la mejor calidad, investigación y desarrollo italianos.
Rescue Life es de hecho el orgullo de Progetti en el ancho mundo del mercado de los desfibriladores porque representa lo último en estilo Italiano,innovación
y estado del arte de la tecnologia.
Decidimos que desde el inicio el Rescue Life fuera un instrumento distinto a todos los ya existentes…
Dr. Cesare Mangone, CEO
concept:www.glamlab.it
C
hoose
Italian
Q
uality
RESCUE Life
Manuel et Semi Automatique (DEA) defibrillateur avec monitor
Desfibrilador manual y semiautomatico (DEA) con monitor
Think different, be different
FR / SP - Rev. July 12
Rescue Life utilise une forme d’onde (BTE) BIPHASIC
tronquée exponentielle avec technologie HiCap qui offre
les avantages des systèmes actuels à courant contrôlé avec
une fiabilité majeure. Car il contrôle la durée de la forme
d’onde basée sur le mesurage de l’impédance du corps,
Rescue Life est capable de maintenir une durée, un pic de
courant et un voltage idéal pendant la défibrillation. La forme
d’onde adoptée par le Rescue Life fournit donc une décharge
correcte à la première tentative sans la nécessité d’augmenter
l’énergie.
Rescue Life a été conçu pour devenir le partenaire idéal des
protagonistes du secours, même dans les situations les plus
difficiles. Dès le début, notre objectif n’a pas été de remplacer
l’homme par la machine, mais de créer un produit qui soit
capable de soutenir et accompagner au mieux l’opérateur
dans les urgences hospitalières et extrahospitalières. Les
graphiques clairs, l’interface intuitive et sa maniabilité
permettent une utilisation facile, même pour un opérateur
moins expert, tout en utilisant les prestations de haute
technologie du Rescue Life. L’excellence du moniteur et
la fiabilité du défibrillateur font du Rescue Life le meilleur
système d’urgenceTOUT EN UN.
El desfibrilador Rescue Life utiliza una forma de onda BIFASICA
exponencial truncada (BET) con tecnología HiCap que obtiene
los beneficios de los sistemas de corriente controlada pero con
mayor fiabilidad. Controlando la duración de la onda basada en
la medida de la impedancia corporal, el Rescue Life es capaz
de mantener la duración ideal, un pico de corriente y un voltaje
ideal durante la desfibrilación. La forma de onda bifásica optima
adoptada por el Rescue Life ofrece la confianza de ser exitosa en
la primera descarga sin necesidad de aumentar la energia.
El Rescue Life esta diseñado para ser mejor compañero de los
protagonistas en las situaciones de emergencias.
Desde el principio nuestro objetivo no era reemplazar al hombre
por la máquina, sino hacer un producto capaz de ayudar al
operador en cada situación tanto dentro como fuera del hospital.
Las gráficas claras y las interfases intuitivas permiten un uso fácil
aún con usuarios con menos experiencia.
La excelencia del monitor y la fiabilidad del desfibrilador dan al
usuario un sistema de emergenciaTODO EN UNO.
USABILITY
TECHNOLOGYTEChnoLogY
USABILITY
Technology for diagnosis and emergency
Medical Equipment Solutions
Medical Equipment Solutions
www.progettimedical.com
Dessiné par des designers italiens réputés, la force du Rescue
Life se trouve dans sa sobriété et sa beauté. Séduisant
par ses lignes, ergonomique dans sa forme, étudié dans le
moindre détail, le Rescue Life est le premier défibrillateur
MADE IN ITALY qui respecte les traditions d’élégance et
de confort. Grâce à sa légèreté et sa facilité de transport il
devient le partenaire parfait dans les défis les plus difficiles.
Sécurité, qualité et beauté constituent les composantes qui
caractérisent tous nos produits et qui font de Rescue Life un
produit exceptionnel pour son style et sa fiabilité.
Nacido de expertos diseñadores italianos, su fuerza es la simplicidad y
la belleza. Línea atractiva, forma ergonómica, estudiado en cada detalle
Rescue Life es el primer desfibrilador profesional totalmente hecho en
Italia que respeta las tradiciones de elegancia y control. Gracias a su
peso ligero y a su facilidad de transporte este desfibrilador es el equipo
perfecto en los desafios mas dificiles.
La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para
ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital.Teniendo un
diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo
equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.
DESIgn DESIGN
Distribuited by:
PROGETTI S.r.l. Strada del Rondello, 5 - 10028 Trofarello (Torino) - Italy
Tel. +39 011 644 738 - Fax +39 011 645 822 - info@progettimedical.com - www.progettimedical.com

6. Spécifications techniques EspecificacionesTécnicas 0068A different point of view
L’AffIChAgE
L’affichageTFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisationL’affichageTFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation
permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations commepermet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme
la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sontla fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont
clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes.clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes.
En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateurEn mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur
pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire.
Le moniteur défibrillateur Rescue Life a été conçu pour être utilisé au sein des hôpitaux et dans
le cadre d’urgences extrahospitalières. Son design novateur et ses fonctions complètes sont
réunis dans un seul dispositif portable pour le monitorage et la défibrillation.
ConnExIon RApIDE
En mode manuel, l’opérateur peut choisir d’utiliser soit les plaques
réutilisables appropriées pour la défibrillation sur les patients adultes
et pédiatriques, soit les plaques jetables pour la défibrillation externe
en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffeen mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe
rapide de fermeture de sécurité pour une complète fiabilité d’usage.
Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2
peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans lepeut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le
sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internessang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes
réutilisables avec différentes tailles interchangeables.
MéMoIRE ET gESTIon DES DonnéES
Commandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menuCommandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu
grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode degrâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de
fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire internefonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne
peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuventpeut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent
être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. Enêtre rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En
mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECGmode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG
avant le choc) et continue 10 secondes après que le choc ait été exécuté.
Specifications and contents of this document subject to change without notice.
SoLUTIonS pRofESSIonnELLES
Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour
pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel
médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation
très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,
le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages
écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme
ECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux
messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.
DESIgn ERgonoMIqUE
Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simpleRescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simpleRescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple
d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement
lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant
l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment
spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification
IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.
PANTALLA
El LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brilloEl LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo
permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como lapermite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la
Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramenteFrecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramenteFrecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente
visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, losvisible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, losvisible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los
mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.
La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los
usuarios dentro y fuera del hospital.Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado,
proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.
CONEXION RAPIDA
Los usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadasLos usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas
para desfibrilación manual en ambos tipos de pacientes adultos y
pediátricos o pads desechables para la desfibrilación DEA (Desfibrilación
externa automática).Ambos tipos están equipados con un conector simpleexterna automática).Ambos tipos están equipados con un conector simple
de fijación rápida para operaciones de rescate fiables. El ECG puede ser
detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional dedetectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de
SpO2 esta disponible para la detección de la saturación del oxigeno en la
sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación internasangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna
reutilizables de diferentes tamaños intercambiables.
MEMORIA Y GESTION DE DATOS
Comandos simples, extremadamente intuitivos y fáciles de usar.Acceso inmediato a la
configuración principal de parámetros utilizando solo el mando giratorio y las teclas de función.
La memoria interna es capaz de almacenar más de 300 horas de datos de ECG y eventos. Los
datos son revisables e imprimibles mediante el registrador térmico integrado. La impresión puede
realizarse en modo manual o en automático. En modo automático la impresión inicia cuando
empieza la carga de energía (registra la señal del ECG antes de la descarga) y continúa hasta
10 segundos después de que la descarga ha sido efectuada.
SOLuCIONES PROfESIONALES
El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el
mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal
entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía
desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es
necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando
el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.
DISEÑO ERGONOMICO
El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y
lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante
los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene
un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte
trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4
asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.
Medical Equipment Solutions Medical Equipment Solutions
S p é c i f i c a t i o n S g é n é r a l e S
Dimension 369 x 240 x 340 mm
Poids 5,5 Kg with battery
Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 V
Rechargeable 14.4V - 2Ah NiMh batterie
Capacité 100 chocs à 230J avec batterie entièrement chargée
Software Voix et textes multilingues
Mémoire Flash interne 2 Gb jusqu’à 300 heures de données ECG, événements et avis d'utilisation
e n v i r o n n e m e n t a l
Température Opérationnel -5° ~ 55° C
Stockage -20° ~ 70° C
Opérationnel -5° ~ 55° C
Stockage -20° ~ 70° C
Opérationnel -5° ~ 55° C
Humidité relative 10 ~ 95%
Isolation ECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF
Résistance à l’eau Classe IPX4
D é f i b r i l l a t i o n
Forme d’onde Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)
Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)
Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
Impédance Compensée, gamme 25 – 200 Ohm
Temps de charge < 6 sec pour 230J avec batterie entièrement chargée
m o D e D e a ( o p t i o n n e l l e )
Energie Energie fixée à: 150J
Protocole AHA 2010 CPR Guidelines avec messages vocaux et texte
Chocable rythmes VF avec amplitude >100mV et VT avec rythme >150 bpm
Sensibilité Choquable rythme-VF > 95%
Choquable rythme-VT > 75%
Choquable rythme-VF > 95%
Choquable rythme-VT > 75%
Choquable rythme-VF > 95%
Spécificité Selon AHA 2010
Rythme sinusoïdal normal > 99%
Asystolie et autres Pas de rythmes choquable > 95%
m o D a l i t é m a n u e l l e
Gamme d’énergie 1 - 230J (de 1-10J par 1J d’incrément; de 10 à 230J par 10J d’incrément)
Commandes Trim knob multifunction. Bouton de charge et de choc directement
sur le panneau frontal pour défibrillation à mains libres
Paddles Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Electrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)
Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Electrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)
Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Modalité Onde ECG «R» modalité synchro ou asynchrone
de fonctionnement
Indicateurs Batterie et principaux indicateurs LED. Clairs et visibles. Boutons retro éclairés
e c r a n
Type TFT Contraste élevé couleur LCD 5.7” (320x240 pixels)
Informations Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterie
Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterie
Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
S u r v e i l l a n c e e c g
Bande passante 0.5 - 120 Hz (-3db) avec filters OFF
CMRR > 90 db
Impédance d'entrée > 20 Mohm
Entrée Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Gain 5, 10, 20 mm/mV avec câble du patient. AUTO avec pads
Vélocité 5, 10, 25, 50 mm/sec
Filtres 50/60 Hz, EMG Filtres, base line
Gamme HR 20 - 300 bpm (±2%), lecture digitale sur le display
Alarme FC réglable max. 250 bpm; FC min. 20 bpm
S p o 2 ( o p t i o n n e l )
SpO2 gamme 0 - 100%
FC gamme 18 - 300 ppm
Précision 70 - 100% ± 2% pour adultes avec clip capteur à doigts
Alarme Réglable min. 65%
i m p r i m a n t e
Type Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2
Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2
Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
Vitesse du papier 5, 10, 25 mm/sec
Largeur du papier 58 mm
Modalité Manuelle, automatique (10” pre et post enregistrement choc)
de fonctionnement
p a c e m a k e r e x t é r i e u r ( o p t i o n n e l )
Type Onde rectangulaire
Modalité Fixée, demande
de fonctionnement
Rythme de pouls 0 ppm to 180 ppm, réglable en incrément de 5ppm
Durée d’impulse 22 ms
Intensité de pouls 0 to 150 mA réglable en incrément de 5mA
Amplitude Max 150V
n o r m e S & S é c u r i t é
Standard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Class II, type BF
Marquage CE EEC 93/42 Dispositif médical, classe IIb
e S p e c i f i c a c i o n e S g e n e r a l e S
Dimensiones 369 x 240 x 340 mm
Peso 5,5 Kg con batería
Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 V
Batería recargable NiMh 14.4 V - 2 Ah
Capacidad 100 choques a 230J con la batería totalmente cargada
Software Voz y textos multilenguaje
Memoria Interna tipo flash de 2 Gb, hasta 300 horas de datos de ECG, revisión de eventos y de uso
a m b i e n t a l e S
Temperatura Operacional -5° ~ 55° C
Almacenamiento -20° ~ 70° C
Humedad relativa 10 ~ 95%
Aislamiento Para el ECG Tipo CF, Para la Desfibrilación Tipo BF
Resistencia al agua Clase IPX4
D e S f i b r i l a c i ó n
Forma de onda Bifásica Exponencial Truncada (BTE)
Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)
Bifásica Exponencial T
ecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)
Bifásica Exponencial T
Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)T
Impedancia Compensada, rango 25 - 200 Ohm
Tiempo de Carga < 6 sec para 230J con la batería totalmente cargada
m o D o D e a ( o p c i o n a l )
Energia Energía fija a 150 J
Protocolo Directrices RCP AHA 2010 con instrucciones de voz y texto
Ritmos defibrilables VF con amplitud >100mV y VT con ritmo >150 lpm
Sensibilidad Ritmo defibrilable-VF > 95%
Ritmo defibrilable-VT > 75%
Especificidad De acuerdo a AHA 2010
Ritmo sinusal normal > 99%
Asistolia y otros ritmos no desfibrilables > 95%
m o D o m a n u a l
Rango de Energía 1 - 230 J (de 1 a 10J en pasos de 1J; de 10 a 230J en pasos de 10J)
Comandos Mando multifunción. Botones de Carga y de Choque directamente en el panel
frontal para desfibrilación con manos libres
Palas Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Pads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)
Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Pads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)
Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Modo de Operación Modo síncrono y asíncrono con la onda R del ECG
Indicadores Indicadores Led para batería y CA
Botones de color iluminados limpios y visibles
p a n t a l l a
Tipo LCD tipo TFT a color de 5.7” y alto contraste (320x240 pixels)
Información Información operacional, trazas de ECG, valor de SpO2, parámetros,
Indicador Frecuencia Cardiaca, filtros, alarmas y estado batería.
m o n i t o r i z a c i ó n D e l e c g
Ancho de banda 0.5 - 120 Hz (-3db) sin filtro
CMRR > 90 db
Impedancia de entrada > 20 Mohm
Entrada Cable Paciente de 3 vias (I,II,III) - opcional
Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándarCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándarCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF
Cable Paciente de 10 vias (ECG 12 canales) - opcional
Ganancia 5, 10, 20 mm/mV con cable paciente. AUTO con pads
Velocidad 5, 10, 25, 50 mm/sec
Filtros 50/60 Hz, Filtro EMG, línea base
Rango FC 20 - 300 lpm (±2%), lectura digital en el display
Alarma FC max. configurable 250 lpm; FC min. 20 lpm
S p o 2 ( o p c i o n a l )
Rango SpO2 0 - 100%
Rango FC 18 - 300 lpm
Precisión 70 - 100% (±2%) para adultos con sensor de pinza de dedo
Alarma Ajustable min. 65%
r e g i S t r a D o r
Tipo Impresora térmica integrada para traza de ECG e impresión de documentación
de eventos incluyendo valores de FC/SpO2
Velocidad del papel 5, 10, 25 mm/sec
Ancho papel 58 mm
Modo de Operación Manual, automático (10”de registro pre y post descarga)
m a r c a p a S o S e x t e r n o ( o p c i o n a l )
Tipo Onda rectangular
Modo de operación Fijo, a demanda
Frecuencia del pulso 0 lpm a 180 lpm, ajustable en pasos de 5 lpm
Duración del impulso 22 ms
Pulso de corriente 0 a 150 mA ajustable en pasos de 5mA
Amplitud Max 150 V
n o r m a S y S e g u r i D a D
Standard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Classe II, tipo BF
Marca CE EEC 93/42 Producto Sanitario, clase IIb

7. Spécifications techniques EspecificacionesTécnicas 0068A different point of view
L’AffIChAgE
L’affichageTFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisationL’affichageTFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation
permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations commepermet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme
la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sontla fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont
clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes.clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes.
En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateurEn mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur
pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire.
Le moniteur défibrillateur Rescue Life a été conçu pour être utilisé au sein des hôpitaux et dans
le cadre d’urgences extrahospitalières. Son design novateur et ses fonctions complètes sont
réunis dans un seul dispositif portable pour le monitorage et la défibrillation.
ConnExIon RApIDE
En mode manuel, l’opérateur peut choisir d’utiliser soit les plaques
réutilisables appropriées pour la défibrillation sur les patients adultes
et pédiatriques, soit les plaques jetables pour la défibrillation externe
en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffeen mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe
rapide de fermeture de sécurité pour une complète fiabilité d’usage.
Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2
peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans lepeut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le
sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internessang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes
réutilisables avec différentes tailles interchangeables.
MéMoIRE ET gESTIon DES DonnéES
Commandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menuCommandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu
grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode degrâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de
fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire internefonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne
peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuventpeut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent
être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. Enêtre rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En
mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECGmode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG
avant le choc) et continue 10 secondes après que le choc ait été exécuté.
Specifications and contents of this document subject to change without notice.
SoLUTIonS pRofESSIonnELLES
Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour
pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel
médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation
très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,
le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages
écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme
ECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux
messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.
DESIgn ERgonoMIqUE
Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simpleRescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simpleRescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple
d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement
lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant
l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment
spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification
IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.
PANTALLA
El LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brilloEl LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo
permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como lapermite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la
Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramenteFrecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramenteFrecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente
visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, losvisible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, losvisible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los
mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.
La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los
usuarios dentro y fuera del hospital.Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado,
proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.
CONEXION RAPIDA
Los usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadasLos usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas
para desfibrilación manual en ambos tipos de pacientes adultos y
pediátricos o pads desechables para la desfibrilación DEA (Desfibrilación
externa automática).Ambos tipos están equipados con un conector simpleexterna automática).Ambos tipos están equipados con un conector simple
de fijación rápida para operaciones de rescate fiables. El ECG puede ser
detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional dedetectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de
SpO2 esta disponible para la detección de la saturación del oxigeno en la
sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación internasangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna
reutilizables de diferentes tamaños intercambiables.
MEMORIA Y GESTION DE DATOS
Comandos simples, extremadamente intuitivos y fáciles de usar.Acceso inmediato a la
configuración principal de parámetros utilizando solo el mando giratorio y las teclas de función.
La memoria interna es capaz de almacenar más de 300 horas de datos de ECG y eventos. Los
datos son revisables e imprimibles mediante el registrador térmico integrado. La impresión puede
realizarse en modo manual o en automático. En modo automático la impresión inicia cuando
empieza la carga de energía (registra la señal del ECG antes de la descarga) y continúa hasta
10 segundos después de que la descarga ha sido efectuada.
SOLuCIONES PROfESIONALES
El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el
mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal
entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía
desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es
necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando
el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.
DISEÑO ERGONOMICO
El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y
lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante
los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene
un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte
trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4
asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.
Medical Equipment Solutions Medical Equipment Solutions
S p é c i f i c a t i o n S g é n é r a l e S
Dimension 369 x 240 x 340 mm
Poids 5,5 Kg with battery
Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 V
Rechargeable 14.4V - 2Ah NiMh batterie
Capacité 100 chocs à 230J avec batterie entièrement chargée
Software Voix et textes multilingues
Mémoire Flash interne 2 Gb jusqu’à 300 heures de données ECG, événements et avis d'utilisation
e n v i r o n n e m e n t a l
Température Opérationnel -5° ~ 55° C
Stockage -20° ~ 70° C
Opérationnel -5° ~ 55° C
Stockage -20° ~ 70° C
Opérationnel -5° ~ 55° C
Humidité relative 10 ~ 95%
Isolation ECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF
Résistance à l’eau Classe IPX4
D é f i b r i l l a t i o n
Forme d’onde Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)
Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)
Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
Impédance Compensée, gamme 25 – 200 Ohm
Temps de charge < 6 sec pour 230J avec batterie entièrement chargée
m o D e D e a ( o p t i o n n e l l e )
Energie Energie fixée à: 150J
Protocole AHA 2010 CPR Guidelines avec messages vocaux et texte
Chocable rythmes VF avec amplitude >100mV et VT avec rythme >150 bpm
Sensibilité Choquable rythme-VF > 95%
Choquable rythme-VT > 75%
Choquable rythme-VF > 95%
Choquable rythme-VT > 75%
Choquable rythme-VF > 95%
Spécificité Selon AHA 2010
Rythme sinusoïdal normal > 99%
Asystolie et autres Pas de rythmes choquable > 95%
m o D a l i t é m a n u e l l e
Gamme d’énergie 1 - 230J (de 1-10J par 1J d’incrément; de 10 à 230J par 10J d’incrément)
Commandes Trim knob multifunction. Bouton de charge et de choc directement
sur le panneau frontal pour défibrillation à mains libres
Paddles Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Electrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)
Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Electrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)
Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Modalité Onde ECG «R» modalité synchro ou asynchrone
de fonctionnement
Indicateurs Batterie et principaux indicateurs LED. Clairs et visibles. Boutons retro éclairés
e c r a n
Type TFT Contraste élevé couleur LCD 5.7” (320x240 pixels)
Informations Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterie
Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterie
Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
S u r v e i l l a n c e e c g
Bande passante 0.5 - 120 Hz (-3db) avec filters OFF
CMRR > 90 db
Impédance d'entrée > 20 Mohm
Entrée Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Gain 5, 10, 20 mm/mV avec câble du patient. AUTO avec pads
Vélocité 5, 10, 25, 50 mm/sec
Filtres 50/60 Hz, EMG Filtres, base line
Gamme HR 20 - 300 bpm (±2%), lecture digitale sur le display
Alarme FC réglable max. 250 bpm; FC min. 20 bpm
S p o 2 ( o p t i o n n e l )
SpO2 gamme 0 - 100%
FC gamme 18 - 300 ppm
Précision 70 - 100% ± 2% pour adultes avec clip capteur à doigts
Alarme Réglable min. 65%
i m p r i m a n t e
Type Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2
Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2
Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
Vitesse du papier 5, 10, 25 mm/sec
Largeur du papier 58 mm
Modalité Manuelle, automatique (10” pre et post enregistrement choc)
de fonctionnement
p a c e m a k e r e x t é r i e u r ( o p t i o n n e l )
Type Onde rectangulaire
Modalité Fixée, demande
de fonctionnement
Rythme de pouls 0 ppm to 180 ppm, réglable en incrément de 5ppm
Durée d’impulse 22 ms
Intensité de pouls 0 to 150 mA réglable en incrément de 5mA
Amplitude Max 150V
n o r m e S & S é c u r i t é
Standard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Class II, type BF
Marquage CE EEC 93/42 Dispositif médical, classe IIb
e S p e c i f i c a c i o n e S g e n e r a l e S
Dimensiones 369 x 240 x 340 mm
Peso 5,5 Kg con batería
Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 V
Batería recargable NiMh 14.4 V - 2 Ah
Capacidad 100 choques a 230J con la batería totalmente cargada
Software Voz y textos multilenguaje
Memoria Interna tipo flash de 2 Gb, hasta 300 horas de datos de ECG, revisión de eventos y de uso
a m b i e n t a l e S
Temperatura Operacional -5° ~ 55° C
Almacenamiento -20° ~ 70° C
Humedad relativa 10 ~ 95%
Aislamiento Para el ECG Tipo CF, Para la Desfibrilación Tipo BF
Resistencia al agua Clase IPX4
D e S f i b r i l a c i ó n
Forma de onda Bifásica Exponencial Truncada (BTE)
Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)
Bifásica Exponencial T
ecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)
Bifásica Exponencial T
Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)T
Impedancia Compensada, rango 25 - 200 Ohm
Tiempo de Carga < 6 sec para 230J con la batería totalmente cargada
m o D o D e a ( o p c i o n a l )
Energia Energía fija a 150 J
Protocolo Directrices RCP AHA 2010 con instrucciones de voz y texto
Ritmos defibrilables VF con amplitud >100mV y VT con ritmo >150 lpm
Sensibilidad Ritmo defibrilable-VF > 95%
Ritmo defibrilable-VT > 75%
Especificidad De acuerdo a AHA 2010
Ritmo sinusal normal > 99%
Asistolia y otros ritmos no desfibrilables > 95%
m o D o m a n u a l
Rango de Energía 1 - 230 J (de 1 a 10J en pasos de 1J; de 10 a 230J en pasos de 10J)
Comandos Mando multifunción. Botones de Carga y de Choque directamente en el panel
frontal para desfibrilación con manos libres
Palas Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Pads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)
Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Pads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)
Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Modo de Operación Modo síncrono y asíncrono con la onda R del ECG
Indicadores Indicadores Led para batería y CA
Botones de color iluminados limpios y visibles
p a n t a l l a
Tipo LCD tipo TFT a color de 5.7” y alto contraste (320x240 pixels)
Información Información operacional, trazas de ECG, valor de SpO2, parámetros,
Indicador Frecuencia Cardiaca, filtros, alarmas y estado batería.
m o n i t o r i z a c i ó n D e l e c g
Ancho de banda 0.5 - 120 Hz (-3db) sin filtro
CMRR > 90 db
Impedancia de entrada > 20 Mohm
Entrada Cable Paciente de 3 vias (I,II,III) - opcional
Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándarCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándarCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF
Cable Paciente de 10 vias (ECG 12 canales) - opcional
Ganancia 5, 10, 20 mm/mV con cable paciente. AUTO con pads
Velocidad 5, 10, 25, 50 mm/sec
Filtros 50/60 Hz, Filtro EMG, línea base
Rango FC 20 - 300 lpm (±2%), lectura digital en el display
Alarma FC max. configurable 250 lpm; FC min. 20 lpm
S p o 2 ( o p c i o n a l )
Rango SpO2 0 - 100%
Rango FC 18 - 300 lpm
Precisión 70 - 100% (±2%) para adultos con sensor de pinza de dedo
Alarma Ajustable min. 65%
r e g i S t r a D o r
Tipo Impresora térmica integrada para traza de ECG e impresión de documentación
de eventos incluyendo valores de FC/SpO2
Velocidad del papel 5, 10, 25 mm/sec
Ancho papel 58 mm
Modo de Operación Manual, automático (10”de registro pre y post descarga)
m a r c a p a S o S e x t e r n o ( o p c i o n a l )
Tipo Onda rectangular
Modo de operación Fijo, a demanda
Frecuencia del pulso 0 lpm a 180 lpm, ajustable en pasos de 5 lpm
Duración del impulso 22 ms
Pulso de corriente 0 a 150 mA ajustable en pasos de 5mA
Amplitud Max 150 V
n o r m a S y S e g u r i D a D
Standard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Classe II, tipo BF
Marca CE EEC 93/42 Producto Sanitario, clase IIb

8. Spécifications techniques EspecificacionesTécnicas 0068A different point of view
L’AffIChAgE
L’affichageTFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisationL’affichageTFT LCD couleur à haute résolution doté d’un grand angle de visualisation
permet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations commepermet de visionner jusqu’ à trois canaux ECG simultanément. Les informations comme
la fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sontla fréquence cardiaque, la saturation, les alarmes et autres fonctions opérationnelles sont
clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes.clairement visibles sur l’écran, y compris dans de faibles conditions de visibilité extrêmes.
En mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateurEn mode DEA ou Advisory, des messages texte et une voix conduisent l’utilisateur
pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire.
Le moniteur défibrillateur Rescue Life a été conçu pour être utilisé au sein des hôpitaux et dans
le cadre d’urgences extrahospitalières. Son design novateur et ses fonctions complètes sont
réunis dans un seul dispositif portable pour le monitorage et la défibrillation.
ConnExIon RApIDE
En mode manuel, l’opérateur peut choisir d’utiliser soit les plaques
réutilisables appropriées pour la défibrillation sur les patients adultes
et pédiatriques, soit les plaques jetables pour la défibrillation externe
en mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffeen mode DEA. Les deux types de plaques possèdent une simple greffe
rapide de fermeture de sécurité pour une complète fiabilité d’usage.
Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2Des câbles ECG à 3, 5 ou 10 fils sont fournis et un senseur à doigt SpO2
peut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans lepeut être disponible pour la mesure de la saturation en oxygène dans le
sang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internessang. Le Rescue Life peut être équipé de plaques de défibrillation internes
réutilisables avec différentes tailles interchangeables.
MéMoIRE ET gESTIon DES DonnéES
Commandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menuCommandes simples, extrêmement intuitives et faciles à utiliser. On accède directement au menu
grâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode degrâce au sélecteur rapide ou aux touches de fonction qui permettent de sélectionner le mode de
fonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire internefonctionnement, l’impression, ou d’établir les alarmes et autres paramètres. La mémoire interne
peut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuventpeut enregistrer jusqu’à 300 heures de données ECG, événements compris. Les données peuvent
être rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. Enêtre rappelées et imprimées. L’enregistreur peut imprimer en mode manuel ou automatique. En
mode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECGmode automatique l’impression commence dès la charge de l’énergie (enregistrant ainsi l’ECG
avant le choc) et continue 10 secondes après que le choc ait été exécuté.
Specifications and contents of this document subject to change without notice.
SoLUTIonS pRofESSIonnELLES
Rescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pourRescue Life comprend trois modes de fonctionnement : Manuel, DEA (semi-automatique) et Advisory, pour
pouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnelpouvoir être utilisé de la meilleure façon, quelque soit la situation, tant par les professionnels et personnel
médical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisationmédical que par les individuels qui auront été formés. En mode manuel, le dispositif permet une utilisation
très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,très simple en 3 étapes : sélection de l’énergie de 1 à 230 J, chargement et déchargement. En mode DEA,
le Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messagesle Rescue Life assiste l’opérateur pendant les étapes de la réanimation cardio-pulmonaire, par des messages
écrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythmeécrits et vocaux, et en chargeant d’une façon automatique l’énergie à 150 J après avoir détecté un rythme
ECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce auxECG shockabile.A contrario, en mode Advisory, le système "recommande" la défibrillation (grâce aux
messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.messages écrits et la voix orale), mais laisse le choix de l’énergie et de la charge à l’opérateur.
DESIgn ERgonoMIqUE
Rescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simpleRescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simpleRescue Life est compact, léger, résistant aux chocs et aux vibrations fortes, et très simple
d’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilementd’utilisation en situation d’urgence. Son sac de transport, composé de matériaux facilement
lavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeantlavables, permet une accessibilité rapide aux différents accessoires tout en protégeant
l’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartimentl’appareil. Les plaques sont intégrées à l'arrière de l’appareil dans un compartiment
spécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classificationspécialement adapté permettant un « décrochage/raccrochage » très rapide. La classification
IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.IPX4 assure le fonctionnement même dans des conditions météorologiques défavorable.
PANTALLA
El LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brilloEl LCD de tipo TFT de color, con amplio ángulo de visión , alto contraste y alto nivel de brillo
permite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como lapermite la visualización simultánea de hasta 3 canales de ECG. La información como la
Frecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramenteFrecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramenteFrecuencia Cardiaca, el valor de la SpO2, alarmas y otras funciones operacionales, es claramente
visible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, losvisible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, losvisible en la pantalla incluso en condiciones de baja visibilidad. En modo DEA o Consulta, los
mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.mensajes de texto e instrucciones de voz guían al operador durante las situaciones de RCP.
La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para ser utilizada por los
usuarios dentro y fuera del hospital.Teniendo un diseño innovador y totalmente caracterizado,
proporciona en un solo equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.
CONEXION RAPIDA
Los usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadasLos usuarios pueden elegir entre palas ergonómicas reutilizables, adecuadas
para desfibrilación manual en ambos tipos de pacientes adultos y
pediátricos o pads desechables para la desfibrilación DEA (Desfibrilación
externa automática).Ambos tipos están equipados con un conector simpleexterna automática).Ambos tipos están equipados con un conector simple
de fijación rápida para operaciones de rescate fiables. El ECG puede ser
detectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional dedetectado mediante cables de ECG de 3, 5, y 10 vías y el sensor opcional de
SpO2 esta disponible para la detección de la saturación del oxigeno en la
sangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación internasangre. El Rescue Life puede ser equipado con palas de desfibrilación interna
reutilizables de diferentes tamaños intercambiables.
MEMORIA Y GESTION DE DATOS
Comandos simples, extremadamente intuitivos y fáciles de usar.Acceso inmediato a la
configuración principal de parámetros utilizando solo el mando giratorio y las teclas de función.
La memoria interna es capaz de almacenar más de 300 horas de datos de ECG y eventos. Los
datos son revisables e imprimibles mediante el registrador térmico integrado. La impresión puede
realizarse en modo manual o en automático. En modo automático la impresión inicia cuando
empieza la carga de energía (registra la señal del ECG antes de la descarga) y continúa hasta
10 segundos después de que la descarga ha sido efectuada.
SOLuCIONES PROfESIONALES
El Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo elEl Rescue Life incluye tres modos de funcionamiento: Manual , DEA y Consulta permitiendo el
mejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personalmejor uso en diferentes situaciones. Está diseñado para ser utilizado por médicos ó por personal
entrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energíaentrenado. El modo Manual facilita una operación muy fácil en tres pasos : Seleccionar la energía
desde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando esdesde 1 a 230 Julios, Cargar y Desfibrilar.En el modo Consulta, el sistema alerta cuando es
necesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejandonecesaria una desfibrilación (utilizando las instrucciones de voz y presentando mensajes ) dejando
el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.el nivel de energía y la carga y descarga al operador.
DISEÑO ERGONOMICO
El Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda yEl Rescue Life es compacto, ligero y a prueba de golpes. Su bolsa de transporte comoda y
lavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durantelavable mantiene todos los accesorios al alcance de la mano y protege al Rescue Life durante
los procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tienelos procedimientos de emergencia. La carcasa esta construida por materiales lavables y tiene
un asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parteun asa dispuesta para su transporte con seguridad. Las palas tienen su alojamiento en la parte
trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4trasera del Rescue Life con un sistema que permite su rapido desenganche. La clasificación IPX4
asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.asegura el funcionamiento en situaciones meteorològicas desfavorables.
Medical Equipment Solutions Medical Equipment Solutions
S p é c i f i c a t i o n S g é n é r a l e S
Dimension 369 x 240 x 340 mm
Poids 5,5 Kg with battery
Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter allume cigare (optionnel)AC 100-240 V
Rechargeable 14.4V - 2Ah NiMh batterie
Capacité 100 chocs à 230J avec batterie entièrement chargée
Software Voix et textes multilingues
Mémoire Flash interne 2 Gb jusqu’à 300 heures de données ECG, événements et avis d'utilisation
e n v i r o n n e m e n t a l
Température Opérationnel -5° ~ 55° C
Stockage -20° ~ 70° C
Opérationnel -5° ~ 55° C
Stockage -20° ~ 70° C
Opérationnel -5° ~ 55° C
Humidité relative 10 ~ 95%
Isolation ECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF, Défibrillation type BFECG type CF
Résistance à l’eau Classe IPX4
D é f i b r i l l a t i o n
Forme d’onde Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)
Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
technologie HiCAP (Condensateur à grande capacité)
Biphasique tronquée exponentielle (BTE)
Impédance Compensée, gamme 25 – 200 Ohm
Temps de charge < 6 sec pour 230J avec batterie entièrement chargée
m o D e D e a ( o p t i o n n e l l e )
Energie Energie fixée à: 150J
Protocole AHA 2010 CPR Guidelines avec messages vocaux et texte
Chocable rythmes VF avec amplitude >100mV et VT avec rythme >150 bpm
Sensibilité Choquable rythme-VF > 95%
Choquable rythme-VT > 75%
Choquable rythme-VF > 95%
Choquable rythme-VT > 75%
Choquable rythme-VF > 95%
Spécificité Selon AHA 2010
Rythme sinusoïdal normal > 99%
Asystolie et autres Pas de rythmes choquable > 95%
m o D a l i t é m a n u e l l e
Gamme d’énergie 1 - 230J (de 1-10J par 1J d’incrément; de 10 à 230J par 10J d’incrément)
Commandes Trim knob multifunction. Bouton de charge et de choc directement
sur le panneau frontal pour défibrillation à mains libres
Paddles Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Electrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)
Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Electrodes jetables et defi paddles Electrodes internes (option)
Electrodes réutilisables pour adultes et adultes enfants avec commandes de charge/choc
Modalité Onde ECG «R» modalité synchro ou asynchrone
de fonctionnement
Indicateurs Batterie et principaux indicateurs LED. Clairs et visibles. Boutons retro éclairés
e c r a n
Type TFT Contraste élevé couleur LCD 5.7” (320x240 pixels)
Informations Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterie
Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
indicateurs de Fréquence Cardiaque , filtres, alarmes et état de la batterie
Informations opératives, traces ECG , valoir Spo2 , paramètres,
S u r v e i l l a n c e e c g
Bande passante 0.5 - 120 Hz (-3db) avec filters OFF
CMRR > 90 db
Impédance d'entrée > 20 Mohm
Entrée Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 3 fils (I,II,III) - optionnel
Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Câble du patient à 10 fils (12 canaux ECG) - optionnel
Câble du patient à 5 fils (I,II,III,aVL,aVR,aVF) - standard
Gain 5, 10, 20 mm/mV avec câble du patient. AUTO avec pads
Vélocité 5, 10, 25, 50 mm/sec
Filtres 50/60 Hz, EMG Filtres, base line
Gamme HR 20 - 300 bpm (±2%), lecture digitale sur le display
Alarme FC réglable max. 250 bpm; FC min. 20 bpm
S p o 2 ( o p t i o n n e l )
SpO2 gamme 0 - 100%
FC gamme 18 - 300 ppm
Précision 70 - 100% ± 2% pour adultes avec clip capteur à doigts
Alarme Réglable min. 65%
i m p r i m a n t e
Type Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2
Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
sur papier des événements incluant valoir FC/SpO2
Imprimante thermique intégrée pour traces ECG et documentation
Vitesse du papier 5, 10, 25 mm/sec
Largeur du papier 58 mm
Modalité Manuelle, automatique (10” pre et post enregistrement choc)
de fonctionnement
p a c e m a k e r e x t é r i e u r ( o p t i o n n e l )
Type Onde rectangulaire
Modalité Fixée, demande
de fonctionnement
Rythme de pouls 0 ppm to 180 ppm, réglable en incrément de 5ppm
Durée d’impulse 22 ms
Intensité de pouls 0 to 150 mA réglable en incrément de 5mA
Amplitude Max 150V
n o r m e S & S é c u r i t é
Standard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Class II, type BF
Marquage CE EEC 93/42 Dispositif médical, classe IIb
e S p e c i f i c a c i o n e S g e n e r a l e S
Dimensiones 369 x 240 x 340 mm
Peso 5,5 Kg con batería
Alimentation AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 VAC - 12V 50/60 Hz - Inverter adaptador de vehículo (opcional)AC 100-240 V
Batería recargable NiMh 14.4 V - 2 Ah
Capacidad 100 choques a 230J con la batería totalmente cargada
Software Voz y textos multilenguaje
Memoria Interna tipo flash de 2 Gb, hasta 300 horas de datos de ECG, revisión de eventos y de uso
a m b i e n t a l e S
Temperatura Operacional -5° ~ 55° C
Almacenamiento -20° ~ 70° C
Humedad relativa 10 ~ 95%
Aislamiento Para el ECG Tipo CF, Para la Desfibrilación Tipo BF
Resistencia al agua Clase IPX4
D e S f i b r i l a c i ó n
Forma de onda Bifásica Exponencial Truncada (BTE)
Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)
Bifásica Exponencial T
ecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)
Bifásica Exponencial T
Tecnología HiCAP (Condensador de gran almacenamiento)T
Impedancia Compensada, rango 25 - 200 Ohm
Tiempo de Carga < 6 sec para 230J con la batería totalmente cargada
m o D o D e a ( o p c i o n a l )
Energia Energía fija a 150 J
Protocolo Directrices RCP AHA 2010 con instrucciones de voz y texto
Ritmos defibrilables VF con amplitud >100mV y VT con ritmo >150 lpm
Sensibilidad Ritmo defibrilable-VF > 95%
Ritmo defibrilable-VT > 75%
Especificidad De acuerdo a AHA 2010
Ritmo sinusal normal > 99%
Asistolia y otros ritmos no desfibrilables > 95%
m o D o m a n u a l
Rango de Energía 1 - 230 J (de 1 a 10J en pasos de 1J; de 10 a 230J en pasos de 10J)
Comandos Mando multifunción. Botones de Carga y de Choque directamente en el panel
frontal para desfibrilación con manos libres
Palas Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Pads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)
Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Pads para desfibrilación desechables y palas para desfibrilación interna(opcional)
Palas de desfibrilación Adulto/Pediátrica con mando de carga/choque reutilizables
Modo de Operación Modo síncrono y asíncrono con la onda R del ECG
Indicadores Indicadores Led para batería y CA
Botones de color iluminados limpios y visibles
p a n t a l l a
Tipo LCD tipo TFT a color de 5.7” y alto contraste (320x240 pixels)
Información Información operacional, trazas de ECG, valor de SpO2, parámetros,
Indicador Frecuencia Cardiaca, filtros, alarmas y estado batería.
m o n i t o r i z a c i ó n D e l e c g
Ancho de banda 0.5 - 120 Hz (-3db) sin filtro
CMRR > 90 db
Impedancia de entrada > 20 Mohm
Entrada Cable Paciente de 3 vias (I,II,III) - opcional
Cable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándarCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF, Vx) - estándarCable Paciente de 5 vias (I,II,III,aVL,aVR,aVF
Cable Paciente de 10 vias (ECG 12 canales) - opcional
Ganancia 5, 10, 20 mm/mV con cable paciente. AUTO con pads
Velocidad 5, 10, 25, 50 mm/sec
Filtros 50/60 Hz, Filtro EMG, línea base
Rango FC 20 - 300 lpm (±2%), lectura digital en el display
Alarma FC max. configurable 250 lpm; FC min. 20 lpm
S p o 2 ( o p c i o n a l )
Rango SpO2 0 - 100%
Rango FC 18 - 300 lpm
Precisión 70 - 100% (±2%) para adultos con sensor de pinza de dedo
Alarma Ajustable min. 65%
r e g i S t r a D o r
Tipo Impresora térmica integrada para traza de ECG e impresión de documentación
de eventos incluyendo valores de FC/SpO2
Velocidad del papel 5, 10, 25 mm/sec
Ancho papel 58 mm
Modo de Operación Manual, automático (10”de registro pre y post descarga)
m a r c a p a S o S e x t e r n o ( o p c i o n a l )
Tipo Onda rectangular
Modo de operación Fijo, a demanda
Frecuencia del pulso 0 lpm a 180 lpm, ajustable en pasos de 5 lpm
Duración del impulso 22 ms
Pulso de corriente 0 a 150 mA ajustable en pasos de 5mA
Amplitud Max 150 V
n o r m a S y S e g u r i D a D
Standard IEC 60601-2-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2; Classe II, tipo BF
Marca CE EEC 93/42 Producto Sanitario, clase IIb

9. Tout comme les philosophes-mathématiciens de la GrèceAntique puisaient leurs idées dans la forme du triangle,Progetti s’identifie depuis 1990
dans la pureté des formes géométriques.
Rigueur dans le design, fiabilité de fabrication et compétitivité sont les piliers de notre process industriel dans la fabrication de nos équipements
médicaux de diagnostique et de premier secours.
L’innovation et la recherche, associées à notre enthousiasme face aux défis, et notre passion pour la perfection, ont permis à Progetti et ses
défibrillateurs d’être les leaders du marché dans plus de 60 pays.
Le défibrillateur Rescue Life est l’aboutissement des plus exigeants programmes italiens de R&D et de qualité et je suis particulièrement fier de
vous le présenter aujourd’hui.
Rescue Life fait indiscutablement la fierté de Progetti au sein du marché mondial de la défibrillation car il représente le summum du style Italien,
de l’innovation et de la perfection technologique.
Nous avions décidé depuis le commencement de fabriquer le Rescue Life sans demi-mesure, avec quelque chose en plus…
Al igual que los matemáticos-filosofos de la antigua Grecia fundamentaban sus ideas en la figura del triángulo, así Progetti desde 1990 se ha identificado
con la figura geométrica perfecta.
Precisiòn en el diseño, fiabilidad en la fabricación,y competitividad son los ingredientes de la alquimia practicada en los laboratorios de la compañia para
producir equipos médicos de diagnóstico y primeros auxilios.
Innovación, disposición continua para probar y experimentar y entusiasmo para el desafío de « hacer bien » las cosas han llevado a Progetti y a sus
desfibriladores a la cima del mercado en más de 60 paises.
Con orgullo presentamos el Rescue Life. Es el resultado de la mejor calidad, investigación y desarrollo italianos.
Rescue Life es de hecho el orgullo de Progetti en el ancho mundo del mercado de los desfibriladores porque representa lo último en estilo Italiano,innovación
y estado del arte de la tecnologia.
Decidimos que desde el inicio el Rescue Life fuera un instrumento distinto a todos los ya existentes…
Dr. Cesare Mangone, CEO
concept:www.glamlab.it
C
hoose
Italian
Q
uality
RESCUE Life
Manuel et Semi Automatique (DEA) defibrillateur avec monitor
Desfibrilador manual y semiautomatico (DEA) con monitor
Think different, be different
FR / SP - Rev. July 12
Rescue Life utilise une forme d’onde (BTE) BIPHASIC
tronquée exponentielle avec technologie HiCap qui offre
les avantages des systèmes actuels à courant contrôlé avec
une fiabilité majeure. Car il contrôle la durée de la forme
d’onde basée sur le mesurage de l’impédance du corps,
Rescue Life est capable de maintenir une durée, un pic de
courant et un voltage idéal pendant la défibrillation. La forme
d’onde adoptée par le Rescue Life fournit donc une décharge
correcte à la première tentative sans la nécessité d’augmenter
l’énergie.
Rescue Life a été conçu pour devenir le partenaire idéal des
protagonistes du secours, même dans les situations les plus
difficiles. Dès le début, notre objectif n’a pas été de remplacer
l’homme par la machine, mais de créer un produit qui soit
capable de soutenir et accompagner au mieux l’opérateur
dans les urgences hospitalières et extrahospitalières. Les
graphiques clairs, l’interface intuitive et sa maniabilité
permettent une utilisation facile, même pour un opérateur
moins expert, tout en utilisant les prestations de haute
technologie du Rescue Life. L’excellence du moniteur et
la fiabilité du défibrillateur font du Rescue Life le meilleur
système d’urgenceTOUT EN UN.
El desfibrilador Rescue Life utiliza una forma de onda BIFASICA
exponencial truncada (BET) con tecnología HiCap que obtiene
los beneficios de los sistemas de corriente controlada pero con
mayor fiabilidad. Controlando la duración de la onda basada en
la medida de la impedancia corporal, el Rescue Life es capaz
de mantener la duración ideal, un pico de corriente y un voltaje
ideal durante la desfibrilación. La forma de onda bifásica optima
adoptada por el Rescue Life ofrece la confianza de ser exitosa en
la primera descarga sin necesidad de aumentar la energia.
El Rescue Life esta diseñado para ser mejor compañero de los
protagonistas en las situaciones de emergencias.
Desde el principio nuestro objetivo no era reemplazar al hombre
por la máquina, sino hacer un producto capaz de ayudar al
operador en cada situación tanto dentro como fuera del hospital.
Las gráficas claras y las interfases intuitivas permiten un uso fácil
aún con usuarios con menos experiencia.
La excelencia del monitor y la fiabilidad del desfibrilador dan al
usuario un sistema de emergenciaTODO EN UNO.
USABILITY
TECHNOLOGYTEChnoLogY
USABILITY
Technology for diagnosis and emergency
Medical Equipment Solutions
Medical Equipment Solutions
www.progettimedical.com
Dessiné par des designers italiens réputés, la force du Rescue
Life se trouve dans sa sobriété et sa beauté. Séduisant
par ses lignes, ergonomique dans sa forme, étudié dans le
moindre détail, le Rescue Life est le premier défibrillateur
MADE IN ITALY qui respecte les traditions d’élégance et
de confort. Grâce à sa légèreté et sa facilité de transport il
devient le partenaire parfait dans les défis les plus difficiles.
Sécurité, qualité et beauté constituent les composantes qui
caractérisent tous nos produits et qui font de Rescue Life un
produit exceptionnel pour son style et sa fiabilité.
Nacido de expertos diseñadores italianos, su fuerza es la simplicidad y
la belleza. Línea atractiva, forma ergonómica, estudiado en cada detalle
Rescue Life es el primer desfibrilador profesional totalmente hecho en
Italia que respeta las tradiciones de elegancia y control. Gracias a su
peso ligero y a su facilidad de transporte este desfibrilador es el equipo
perfecto en los desafios mas dificiles.
La combinación Desfibrilador-Monitor Rescue Life está diseñada para
ser utilizada por los usuarios dentro y fuera del hospital.Teniendo un
diseño innovador y totalmente caracterizado, proporciona en un solo
equipo portátil la desfibrilación y la monitorización.
DESIgn DESIGN
Distribuited by:
PROGETTI S.r.l. Strada del Rondello, 5 - 10028 Trofarello (Torino) - Italy
Tel. +39 011 644 738 - Fax +39 011 645 822 - info@progettimedical.com - www.progettimedical.com