Le numéro 143 d'Artoiscope présente les engagements culturels des collectivités territoriales face à des défis sociétaux, politiques et économiques tout en affirmant que l'art et la culture sont des nécessités. Il met en avant des initiatives comme les 'ch'mins de traverse' du Pas-de-Calais, qui encouragent l'accès à la culture pour tous, ainsi que la saison artistique conjointe des théâtres d'Arras et de Douai. Les actions en faveur de la jeunesse sont également soulignées, avec des projets pour sensibiliser les jeunes publics aux arts.

1. Artoiscopegratuit
ArtsetspectaclesenArtois
bimestriel n°143 septembre/octobre 2013
VIVRE LES ARTS !
Jeune public
> Transversal et Rencontre
p. 8 à 11

2. Hénin-
Beaumont
Douai
Carvin
Lille
Lens
Liévin
Loos-en-Gohelle
Arras
Béthune Vers Lille,
Bruxelles
Vers
Paris
Vers Valenciennes,
Bruxelles
Vers Reims
Vers Calais,
Dunkerque
Bruay-la-Buissière
2
14
1513
3
6
8
5
1
4
7
9
12
1017
18
16
28 21
19
26
27
25
24
29
20
23
22
11
36
35
30
31
32
33
39
38 34
37
Billy-
Montigny
Noyelles-GodaultAvion
Sallaumines
Grenay
Dainville
Leforest
Oignies
Auchel
Divion
18 Communauté d’agglomération Artois Comm
19 Communauté d’agglomération Hénin-Carvin
20 Ville d’Auchel
21 Ville d’Avion
22 Ville de Billy-Montigny
23 Ville de Bruay-la-Buissière
24 Ville de Dainville
25 Ville de Divion
26 Ville d’Hénin-Beaumont
27 Ville de Lens
28 Ville de Liévin
29 Office de Tourisme d’Arras
30 Ben An Cirq
31 Colères du Présent
32 Di Dou Da
33 Les Quatre Sans Cou
34 Groupe Teknè
35 Office de Tourisme de Douai
36 Office de Tourisme
et du Patrimoine de Lens-Liévin
37 Cie Générale d’Imaginaire (Lille)
38 Le Pavillon
39 Centre littéraire Escales des lettres
Structures culturelles Collectivités territoriales et établissements publics Associations
Légende :
1 Centre culturel Effel
2 Comédie de Béthune
3 Culture Commune
4 Droit de Cité
5 L’Escapade
6 Espace Ronny Coutteure
7 Hippodrome
8 Maison de l’Art et de la Communication
9 Orchestre de Douai
10 Théâtre d’Arras
11 Théâtre de Béthune / Le Poche
12 Université d’Artois
13 Le Louvre-Lens
14 Centre culturel Matisse
15 Le 9-9Bis
16 Lab Labanque
17 Centre culturel le Pharos
* Structure à vocation inter-territoriale
*
*
*
Les 39 membres d’Artoiscope participent
au rayonnement culturel de l’Artois-Douaisis

3. Unebelleunanimitéqu’ilconvientdesaluer!Aucœurdel’été,souslecield’Avignon,
les dix associations qui fédèrent en France l’ensemble des collectivités territoriales*
ont pris 15 engagements solennels “afin d’édifier une réelle démocratie culturelle
nourrie par la diversité de la création et favorable au développement des arts”. Elles
se sont ainsi déclarées conscientes de “la nécessité de devoir s’adapter à de très
profondes mutations tant sociétales que politiques, technologiques et artistiques,
dans un contexte de contraintes budgétaires durables”. Parmi les réponses nouvelles
qu’elles considèrent indispensables de devoir apporter, on notera la volonté de
“placer l’homme au centre des politiques de l’art et de la culture dans le respect
de la diversité des expressions culturelles”, de “parfaire la professionnalisation des
services culturels des collectivités territoriales” et “d’encourager les initiatives
culturelles relevant de l’éducation populaire, ainsi que celles qui s’inscrivent dans
le champ de l’économie sociale et solidaire”. Il est d’autres volontés qui montrent
que malgré bien des obstacles matériels ou philosophiques, l’idée même de culture
avec un grand C gagne du terrain : les associations en question affirment vouloir
“soutenir les acteurs culturels indépendants (cinémas, librairies, cafés culture,
disquaires, galeries…), veiller au respect de l’autonomie de la vie artistique” et ce,
tout en reconnaissant et en valorisant “l’indéniable apport socio économique de l’art
et de la culture”.
“L’art et la culture ne sont pas un luxe…”
Unefoiscesgrandsprincipesaffirmésàl’échellenationale,chacunattendévidemment
qu’ilss’appliquentsurleterrain.Lesstructuresquiparticipentàlaqualitéetàlavitalité
del’offreartistiqueetculturellesurlebassindel’Artois-Douaisissaventglobalement
pouvoir compter sur le soutien constant (et essentiel) de leurs partenaires publics :
Conseilrégional,ConseilsgénérauxduPas-de-CalaisetduNord,intercommunalités,
communes.Quenoussoyonsacteursculturelsoucitoyens,encestempsd’inquiétude
où la crise pourrait servir de prétexte à toute tentative d’amputation de subventions,
aidons nos élus municipaux, départementaux ou régionaux à maintenir le cap de
l’exigence. Invitons-les surtout, lorsqu’ils élaborent leurs budgets, à ne pas céder
trop facilement aux discours assourdissants sur la rigueur ! La nouvelle initiative
que propose le Conseil général du Pas-de-Calais, dès ce mois de septembre, avec
l’acte 1 des “Ch’mins de traverse” est un bel exemple de volontarisme. Elle est
présentéeavecdesmotsfortsdesensetrassurantssur lesiteInternetduDépartement :
“L’art et la culture ne sont pas un luxe, ils sont une nécessité. Dès l’automne 2013,
sousl’impulsionduDépartement,laculturedanslePas-de-Calaisprendraunvirage
inédit invitant le public à sortir des sentiers battus pour en emprunter de nouveaux,
jetant des passerelles entre toutes les formes d’expression afin de faire vivre le lien
culturel. Le Département a délibérément pris le parti de défendre la culture comme
un droit universel dont l’accès doit être porté par les pouvoirs publics”.
L’ensemble des membres du réseau Artoiscope
Éditorial
Régions, départements,
communes… tous mobilisés
pour la culture.
Artoiscope
sommaireseptembre-octobre 2013
ArtsetspectaclesenArtois
bimestriel GRATUIT n°143
ARTOISCOPE est édité par l’association
Artoiscope, Base 11/19, Rue de Bourgogne,
62750 Loos-en-Gohelle, avec le soutien du
Conseil général du Pas-de-Calais et du Conseil
régional Nord–Pas-de-Calais.
‹ Directeur de la publication :
Jean-Paul Korbas - 03 59 41 34 04
‹ Conception/rédaction/réalisation :
Cituation & Ensemble - Arras - 03 21 71 53 33
‹ En couverture : ©Philippe Devanne - Fotolia
‹ Impression :
Imprimerie de la Centrale - Lens
‹ Contact publicité : 03 21 71 63 31
‹ ISSN en cours
‹ Dépôt légal en cours
4action(s)• Saison en tandem à l’Hippodrome
de Douai et au Théâtre d’Arras
• Artistes en herbe avec la MAC de
Sallaumines
• Dernière création de Thierry
Roisin à la Comédie de Béthune
• Événement Courant septembre à
Bruay-la-Buissière
8transversal/
rencontre• Une attention particulière portée
à la jeunesse
13zoom(s)
18l’agenda
desstructuresUne rentrée riche en plaisirs
artistiques !
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.3
* Fédération nationale des collectivités territoriales pour la culture, Assemblée des départements de France, Association
des maires de France, Association des Régions de France, Maires de grandes villes, Assemblée des Communautés de
France, Fédération villes moyennes, Association des petites villes de France, Association des maires ruraux de France,
Communautés urbaines de France,Association des maires ville & banlieue de France.

4. Théâtre d’Arras et Hippodrome de Douai
Deux structures, pour une volonté unique et
entièrement partagée : “Déplacer les lignes,
rester ouvert aux expériences qui sortent de la
norme, favoriser la circulation des artistes et
des publics, abolir les frontières…”. Au terme
d’une préface, très détaillée et argumentée, dans
la brochure programme de la première saison
commune du théâtre d’Arras et de l’Hippodrome
de Douai, Gilbert Langlois, le directeur des deux
structures s’adresse très directement au public:
“ Je vous invite à la curiosité, à la mobilité.
Vous pouvez désormais, avec la plus grande
liberté, élaborer votre abonnement, à partir
des spectacles de Douai et d’Arras”. Cette offre
artistique en tandem s’annonce particulièrement
dense et plus que jamais pluridisciplinaire. Pas
moins de 80 compagnies seront accueillies.
Certaines d’entre elles poursuivront, en résidence,
leur chemin de création. À commencer par la
compagnie HVDZ, dirigée par Guy Alloucherie,
avec Aimer si fort, Grégoire Ingold autour de
La République de Platon ou encore La clef des
chants pour une reprise d’Actéon.
Pôle européen de production
Le tandem Arras-Douai va aussi affirmer
sa singularité en formant, grâce à la
complémentarité de ses espaces scéniques
(6 plateaux et espaces de répétition), un pôle
européen de production. Une quinzaine de
spectacles mis en scène ou chorégraphiés
par des artistes européens naîtront, seront
coproduits ou feront étape en Artois-Douaisis.
Même pluralité de l’offre dans le domaine
musical, de Sanseverino au Kronos Quartet,
de la nouvelle création de Rosemary Standley
(chanteuse de Moriarty) à Peter Brook, en
passant par Oxmo Puccino. Pour savourer
la plupart des plaisirs ainsi proposés, les
habitués de chaque lieu disposeront de navettes
gratuites : 11 déplacements au départ d’Arras,
et autant à partir de Douai.
Programmation commune, site Internet unique, formules d’abonnements
conjointes… Les deux hauts lieux culturels de l’Artois-Douaisis
poursuivent concrètement leur rapprochement à l’occasion d’une saison
haute en couleurs et en mobilité !
Rens/rés : Théâtre d’Arras, 03 21 71 66 16
Hippodrome de Douai, 03 27 99 66 60
www.tandem-arrasdouai.eu
action(s)
Une saison en tandem !
FOCUS
Nouvelle danse
africaine en
lumière
Trois
chorégraphes,
figures de
la danse
contemporaine
en Afrique,
sont à l’affiche
du tandem
Arras-Douai :
Gregory Magoma
avec Exit/Exist,
Qudus Onikeku
avec Qaddish
et DeLaVallet
Bidiefono avec
Au-delà.
p.4 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
©PaulaGarcia
Parmi les temps forts de cette saison, un focus sur la création chilienne. À gauche El año en que nací (21 et 22 novembre à l’Hippodrome) et à droite
Sur la corde raide, spectacle de marionnettes (1er février à Arras et 4 février à Douai).

5. Maison de l’Art et de la Communication - Sallaumines
Artistesenherbe,
lagrandemoisson
Musique, danse, théâtre, littérature,
multimédias, arts plastiques : depuis plus de
20 ans, la Maison de l’Art et de la
Communication de Sallaumines encourage la
pratique artistique, le regard et l’écoute. Et
comme les bonnes habitudes se prennent dès
le plus jeune âge, la nouvelle génération de
spectateurs n’est pas oubliée. Près de 1 500
enfants des écoles sont ainsi chaque année
mis en contact avec les arts. « Notre but est
de permettre à toutes les classes de voir deux
spectacles dans la saison. Nous rencontrons
en amont les élèves pour les sensibiliser.
Chaque fois que c’est possible, les artistes
nous accompagnent. Nous gagnons ainsi
l’attention et le respect des enfants au moment
de la représentation », explique Madlyne
Torchy, référente pour les maternelles et les
primaires. Pour comprendre, rien ne vaut
aussi la pratique. En lien avec l’une des cinq
expositions proposées annuellement par la
MAC, les élèves bénéficient de 5 heures
d’atelier. « Ils visitent également l’exposition
avec un œil averti et depuis deux ans, un livret
leur est offert en fin d’année. C’est un beau
geste qui permet de revenir sur le travail
accompli par tous. »
Regard, regarde
Autres initiatives en lien avec la médiathèque
et le réseau de lecture publique instauré entre
Méricourt, Avion et Sallaumines : cinéma,
expositions, lectures-spectacles et rencontres
d’auteurs invitent collégiens et lycéens à une
réflexion sur le livre et la culture. Regard,
regarde est le fil rouge de la saison 2013-2014,
« une approche philosophique qui traverse
toutes les disciplines. Violence, discrimination
ou encore confiance en soi passent par le filtre
du regard. Le débat après le spectacle, les
lectures proposées et la rencontre des artistes
ou des écrivains aiguisent leur regard citoyen,
artistique ou littéraire », selon Diana Murgioni,
bibliothécaire à la MAC et en charge de ces
publics. Pour aller plus loin, certaines classes de
collèges et lycées peuvent bénéficier d’ateliers
encadrés dans l’établissement par un intervenant
professionnel. Théâtre, travail plastique, sont mis
à l’honneur à l’occasion de restitutions lors de
portes ouvertes ou de vernissages.
La Maison de l’Art et de la communication de Sallaumines entre dans l’école
et propose aux plus jeunes de découvrir l’art en mettant la main à la pâte.
Rens/rés : Maison de l’Art et de la
Communication, Rue Arthur Lamendin
à Sallaumines, 03 21 67 00 67
mac@ville-sallaumines.fr
action(s)
Éclairage
Le soutien de
la Maison des
écrivains et de la
littérature située
à Paris assure
le rayonnement
des rencontres
d’auteurs.
Thomas
d’Assembourg
et Christine Van
Acker, parmi
d’autres, sont
attendus cette
année.
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.5

6. Comédie de Béthune
Le Tigre bleu de l’Euphrate représente le
dernier combat d’Alexandre le conquérant,
un combat “naïf mais magnifique” contre sa
propre mort qu’il appelle et défie. “À la lecture
du texte de Laurent Gaudé, j’ai découvert un
univers de contradictions, entre brutalité féroce
et modernité géniale. Plus encore que par ses
conquêtes historiques, Alexandre séduit notre
imaginaire par sa figure mythique. Si celle-ci
est ambiguë, c’est parce qu’elle est humaine
et c’est ce qui la rend passionnante pour nous
aujourd’hui”, médite Thierry Roisin, actuel
directeur de la Comédie de Béthune et metteur
en scène. Alexandre de Macédoine a été le
premier à réaliser une synthèse de l’Orient et
de l’Occident. De l’Égypte au Caucase, la mise
en scène entend nous faire partager ces grands
espaces où souffle un vent chaud. Sur une
scène entièrement habillée de lumière et sans
cesse mise en mouvement, Frédéric Leidgens
incarnera Alexandre face à une mort sublime.
“Il va y avoir de la beauté…”, promet le metteur
en scène.
Artiste considéré et écouté
“Cette saison s’annonce exceptionnelle à plus
d’un titre !” s’enthousiasme Thierry Roisin,
qui fera sur la scène du Studio ses adieux à la
Comédie de Béthune. “Les travaux du Palace
auxquels nous aspirions depuis de nombreuses
années ont enfin commencé. Ce lieu ne sera
pas une coquetterie d’artiste, mais l’outil
indispensable pour que continue la mission de
création de cette scène nationale.” Originaire
du Périgord, il aura été durant neuf ans un artiste
heureux. “Après tant d’années, il est juste de
laisser la place pour que la création reste une
aventure. Le bilan est positif. Le nombre de
spectateurs a augmenté et nous avons inscrit
notre présence au niveau national. Ici, se
retrouver et créer ensemble est une nécessité.
Avec le soutien des nombreux élus locaux qui
continuent de donner une place à la culture, je
me suis senti un artiste considéré et écouté.”
Ne manquez pas ce rendez-vous de la dernière
heure avec le Tigre bleu !
Le Tigre bleu de l’Euphrate
Du 12 au 23 nov, 20h sauf le vendredi 15 à 15h
et relâche le dimanche 17
studio-théâtre, Place Foch- Béthune
Tarifs : de 3 à 18€
Rens/rés : Comédie de Béthune, 03 21 63 29 19
www.comediedebethune.org
Les 18 et 19 décembre
Théâtre d’Arras, Place du Théâtre - Arras
Ve 1er nov, à partir de 18h : Nocturne excep-
tionnelle autour d’Alexandre le Grand et
des textes de Laurent Gaudé
Louvre-Lens, Entrée libre
Je 21 nov, à 18h30 : Alexandre le Grand dans
l’Europe d’aujourd’hui, rencontre avec
Pierre Briant (historien) suivie de la projec-
tion du documentaire Alexandre le Grand -
Le Macédonien, de Bernard George
Cinéma les Étoiles - Bruay-la-Buissière
Entrée libre (réservation conseillée)
Pour sa nouvelle et dernière
création en tant que directeur de
la Comédie de Béthune, Thierry
Roisin met en scène les derniers
jours d’Alexandre le Grand.
action(s)
LeTigre
bleudel’Euphrate
Éclairage
Prix Goncourt
2004 avec Le
Soleil des Scorta,
Laurent Gaudé
a écrit Le Tigre
Bleu en 2002.
Dix ans plus tard,
il a publié Pour
seul cortège,
un roman au
souffle épique
qui embrasse
de nouveau le
personnage
d’Alexandre.
p.6 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13

7. Cité des Électriciens
Courantseptembre,
Bruay-la-Buissière
s’électrise
Construite au milieu du XIXème
siècle, la cité des
Électriciens de Bruay-la-Buisssière est la plus
anciennne de l’ouest du Bassin minier. Désormais
inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco
et labellisée Euralens, elle subit une cure de
jouvence et envisage déjà des jours radieux.
En 2015, au terme du projet de réhabilitation
mené par Artois Comm., elle sera un point
incontournable du Bassin minier, mais aussi un
lieu de vie et d’échange reconnecté à la ville. Elle
accueillera notamment un centre d’interprétation
de l’architecture et de l’habitat minier. “Beaucoup
ne voient dans les corons que des constructions de
briques, toutes identiques et sans histoires. C’est
faux et nous allons le prouver ! C’est fou ce que
l’extérieur des habitations peut fournir comme
clés de lecture architecturales et urbanistiques”,
annonce Sophie Cabon, chargée de la coordination
de l’événement Courant septembre.
Renouer avec la convivialité d’antan
La jeune femme promet un événement joyeux :
“Ce sera d’abord l’occasion de venir à la cité
pour retrouver la convivialité qui l’animait jadis.
C’était un lieu de vie et ça doit le redevenir. À
sa réouverture, y logeront côte à côte Bruaysiens,
artistes et touristes voyageurs.” À l’initiative
d’Artois Comm. et avec la ville de Bruay-la-
Buissière, la Cité ouvrira donc exceptionnellement
ses portes durant dix jours… courant septembre.
L’occasion de (re)découvrir ce lieu transformé
depuis quelques années en résidence d’artistes.
Cette nouvelle restitution de leur travail sera une
fois de plus prétexte à établir le contact avec les
habitants, tous invités à participer aux projets.
Au programme : table ronde, dîner spectacle,
animations pour les familles et coup de projecteur
sur l’architecture, le patrimoine ou encore la flore.
Les scolaires aussi seront de la fête. Le Lab-
Labanque de Béthune leur proposera de nombreux
ateliers, à la fois ludiques et pédagogiques. Des
moments de partage en perspective !
Du 10 au 20 septembre, corons et jardins de la cité des Électriciens
s’ouvrent au public à l’occasion d’un événement exaltant : Courant
septembre. Ensuite, la Cité fermera ses portes jusqu’en 2015, le temps de
se préparer un avenir lumineux.
COURANT SEPTEMBRE,
CITÉ DES ÉLECTRICIENS, RUE ANATOLE FRANCE,
À BRUAY-LA-BUISSIÈRE.
OUVERT TOUS LES JOURS, DE 14H À 18H. GRATUIT.
RENS/RÉS : LAB-LABANQUE, 03 21 63 04 70
OU SERVICE CULTUREL DE BRUAY-LA-BUISSIÈRE,
03 59 41 34 00
www.lab-labanque.fr - www.artoiscomm.fr
action(s)
Éclairage
Mises en place
depuis 2008,
les résidences
d’artistes
accueillent
depuis un an
Gilles Bruni et
François Andes.
À découvrir, le
camp nomade
très végétal
installé au
milieu des
jardins par
Gilles Bruni.
Le plasticien
François Andes,
quant à lui, a
préparé un
jeu de cache-
cache dans un
labyrinthe vivant
dont il garde tout
le mystère…
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.7
©LabLabanque
©LabLabanque

8. Transporter les jeunes
dans l’univers des arts :
telle est l’ambition portée
depuis toujours par les
structures culturelles
d’Artoiscope. Toutes
rivalisent d’ingéniosité
pour aiguiser la curiosité
et l’appétit culturel des
jeunes qui, sensibilisés
à l’art sous toutes ses
formes, retourneront
naturellement une fois
adultes dans les salles de
spectacles, les cinémas,
les musées… sans doute
avec leurs enfants. La
Comédie de Béthune,
par exemple, développe
un ensemble cohérent
d’actions destinées à sensibiliser les jeunes
générations aux diverses formes du spectacle
vivant et à les accompagner dans leur parcours de
spectateurs. Ainsi, elle organise une conférence
pour les enfants, en marge du spectacle Sœur, je
ne sais pas quoi frère (du 27 au 29 novembre au
Ciné-Théâtre d’Auchel). À cette occasion, Philippe
Dorin, auteur de la pièce, répondra à toutes les
questions qu’ils se posent sur le théâtre.
Partenariats avec l’Éducation nationale
Par ailleurs, la Comédie de Béthune poursuit ses
échanges avec 35 établissements scolaires et de
nombreuses associations tournées vers la jeunesse.
Au programme de ces partenariats : des sorties aux
spectacles, des visites du théâtre, des ateliers de
pratiques artistiques… Du côté du Pharos aussi on
a à cœur d’ouvrir les enfants à l’univers des arts,
pendant et en dehors du temps scolaire. Outre
la diffusion de spectacles pour le jeune public, la
nouvelle scène arrageoise multiplie les actions de
sensibilisation, ainsi que les temps d’échanges et
de découvertes artistiques
autour des représentations.
Ainsi le spectacle de la
Cie Plastilina, Pierre et le
loup (le 4 octobre), sera
précédé d’un atelier de
jeu corporel lié aux sons
et eux bruitages, spécialité
de la Cie. Autour du
spectacle Maxence Bollet
et l’âme du Leïka en
concert (le 30 novembre),
seront proposés des
ateliers d’écriture et une
exposition intitulée Le
cabinet de curiosités de
Maxence Bollet.
Permis de musée/er
Les lieux d’exposition
de l’Artois-Douaisis aussi se montrent ingénieux
pour donner aux jeunes les clés des arts plastiques.
À commencer par le Lab-Labanque, centre de
production et de diffusion des arts visuels d’Artois
Comm.Chaquevisitedel’expositions’accompagne
d’un atelier invitant à la manipulation de matériel,
à l’expérimentation et aboutissant à la création
d’une œuvre individuelle et collective. Particuliers,
groupes scolaires, centres de loisirs, établissements
spécialisés… sont ainsi régulièrement initiés à la
création contemporaine. Par ailleurs, de nombreux
musées du Pas-de-Calais, dont le Louvre-Lens,
s’associent à l’opération “Permis de musée/er”,
mise en place en 2009 par le Conseil général pour
faciliter l’accès des collégiens à la culture et à l’art.
Le principe est un simple : un collège accueille
quelques semaines une œuvre d’un musée voisin et
développe autour un véritable projet pédagogique
sur l’histoire des arts, ponctué de visites du musée
et de rencontres avec ses professionnels.
Ainsi, toutes les structures culturelles d’Artoiscope
forment, chacune à sa façon, le public de demain.
Que deviendrait le spectacle vivant sans spectateur, un musée sans visiteur, un auteur
sans lecteur…? Rien. En Artois-Douaisis, ces éventualités peuvent d’ores-et-déjà être
écartées, tant les structures culturelles d’Artoiscope ont à cœur d’ouvrir les jeunes
(de 0 à 25 ans et plus) aux arts et inversement.
transversal
Né en 1998 d’une
volonté partagée
de l’Université
d’Artois et des
structures
membres de
l’association
Artoiscope, le
Passeport Culture
invite les étudiants
artésiens à
voyager dans les
arts et les salles
de spectacles.
Il permet à
son détenteur
de sillonner
les structures
culturelles de
l’Artois-Douaisis
et d’y savourer un
spectacle à prix
mini. Ce dernier
bénéficie en effet
d’une place à
3 € par structure
au cours de la
saison. Gratuit, le
Passeport Culture
est remis, sur
présentation de
la carte d’étudiant
de l’Université
d’Artois pour
l’année 2013/2014.
Il peut être retiré
à la maison de
l’étudiant ou
au restaurant
universitaire de
chaque pôle.
ÉCLAIRAGE
Aiguisonsl’appétitde
culturedelajeunesse!
p.8 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
©AndreyKiselev-Fotolia
©AndreyKiselev-Fotolia

9. Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.9
30% de la population du Pas-de-Calais a moins de 25 ans !
Une richesse que le Département entend ne surtout pas négliger.
Il a pour cela adopté une politique transversale et novatrice pour
mieux répondre aux besoins de ses 271 000 jeunes.
LeDépartement
se mobiliseetdonne
prioritéà lajeunesse!
Dominique Dupilet, président du Département du Pas-de-Calais.
rencontre©SébastienJarry

10. En quoi et pourquoi la jeunesse est-elle
une priorité pour le Département ?
Dominique Dupilet : Le Département a initié
une politique jeunesse dès 2008. Celle-ci a
rencontré un certain succès, notamment ses
deux dispositifs : Sac Ados et Talents citoyens.
Mais la nécessité d’apporter une réponse
globale et adaptée aux 271 000 jeunes du Pas-
de-Calais, soit 30% de la population, nous
est apparue nécessaire, voire indispensable.
Ils sont la principales ressource de nos
territoires ! À l’instar de certaines expériences
menées en Amérique du Nord nous avons
décidé de privilégier une approche globale de
la jeunesse, en interrogeant l’ensemble de nos
politiques, tant obligatoires que volontaristes.
La jeunesse constitue aujourd’hui un enjeu
transversal de notre intervention politique,
dont il nous a semblé pertinent de redéfinir les
contours pour améliorer l’efficience des actions
déjà menées au service des jeunes de 0 à 25
ans. Une charte comportant 12 engagements,
adoptée à l’occasion du débat d’orientation
budgétaire 2012, a permis de jeter les bases
de cette nouvelle politique. Le 1er engagement
réalisé a été la tenue, en juin 2012, d’une
semaine de réflexion et de conception d’un
Pacte départemental pour la jeunesse, associant
élus, services départementaux et partenaires. Le
premier a été adopté en décembre dernier. Une
initiative saluée par de nombreux partenaires
qui a eu les honneurs du conseil interministériel
à la jeunesse.
Quels sont les grands axes de la
politique du Département en faveur de
la jeunesse? Pour quel objectif?
D.D. : La dynamique du Pacte départemental
repose sur cinq thématiques : l’emploi, la
mobilité, le logement, la citoyenneté et la
santé. Outre une volonté politique forte, cette
dynamique transversale et novatrice repose
également sur la nécessité de répondre à des
besoins clairement identifiés par l’ensemble
des partenaires associatifs et institutionnels.
Ceux-ci sont des acteurs à part entière de ce
Pacte départemental pour la jeunesse par leur
expérience, leurs savoir-faire et le réseau
de proximité qu’ils entretiennent avec notre
jeunesse. C’est aussi pour cette raison que le
Département s’est engagé via des conventions
pluriannuelles d’objectifs et de moyens avec les
missions locales et les fédérations de jeunesse et
d’éducation populaire.
Quels moyens au service de cette
nouvelle politique jeunesse?
D.D. : Cette ambition, même dans un
contexte budgétaire contraint, ne peut faire
l’économie d’une mobilisation de moyens
financiers complémentaires. Outre les 242
millions d’euros consacrés chaque année par
la collectivité aux 271 000 jeunes de moins de
25 ans du Pas-de-Calais, 32 millions d’euros
complémentaires sont mobilisés depuis l’année
dernière et jusqu’en 2017.
Quelles sont les grandes actions
menées ?
D.D. : Gratuité des transports pour les 0-18
ans sur le réseau Colvert, prise en charge
de la mutuelle étudiante pour les étudiants
boursiers, mise en place des maisons des
adolescents, d’équipements sportifs de
proximité... Nos actions sont déjà nombreuses.
De nouvelles verront le jour pour toujours
mieux accompagner cette population située
à un âge de la vie où les difficultés semblent
parfois insurmontables. Ainsi, d’ici la fin de
l’année 2013 et tout au long de l’année 2014,
nous prendrons un certain nombre de mesures
“phares”. Parmi elles : la mise en place d’un
passeport citoyen, qui permettra à certains de
nos collégiens de visiter de grands équipements
du Pas-de-Calais (le Louvre-Lens, Nausicaa,
le Cerendac*, le parc d’Olhain). En matière de
logement, nous présenterons un dispositif d’aide
à la première installation, complété d’un kit
énergie. S’agissant de l’emploi, le Département
s’associera aux dispositifs nationaux, via le
recrutement de 100 emplois d’avenir et de 50
contrats d’apprentissage.
En 2014, le Département expérimentera la
“Garantie jeunes”. Une allocation de près de
rencontre
p.10 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13

11. 450 par mois sera attribuée aux 18-25 ans en
difficultés. Cette mesure fait partie du plan de
lutte contre la pauvreté, adopté au début de
l’année. Comme vous pouvez le voir nous ne
manquons pas de ressources et d’idées pour
celles et ceux qui formeront les adultes et les
parents de demain.
* Centre de ressources numériques pour le développement
de l’accès à la connaissance, sur le site de la Coupole
d’Helfaut.
Cette nouvelle politique jeunesse
comprend-elle un volet culturel ?
D.D.:Enmatièredecultureaussi,leDépartement
prend une nouvelle orientation. Nous allons,
dans ce cadre, développer des actions
culturelles, ainsi que des conventionnements
avec les partenaires culturels, à destination de
la jeunesse. Il faut tout faire pour donner aux
jeunes, en zone urbaine comme en zone rurale,
la possibilité d’aller au musée, au cinéma, au
théâtre, dans une salle de concert, de rencontrer
des œuvres… Il faut leur offrir de véritables
occasions d’accéder à l’art et à la culture, tant
ils jouent un rôle majeur dans le développement
individuel des personnes. Pour cela, le
Département a mis en place des dispositifs forts
comme Permis de Musée(er), Orchestre au
collège ou encore Plan à l’éducation à l’image.
Bientôt, ce seront aux “Ch’mins de Traverses”
de voir le jour. Cette opération, qui débute cet
automne sur le territoire Henin-Carvin. Nous
y proposeront des temps de réflexions sur le
rapport des jeunes avec la culture, ainsi qu’une
programmation artistique éclectique (musique,
théâtre, danse, cirque, exposition, ateliers…)
fortement orientée jeunesse. Je pense que nous
aurons l’occasion d’en reparler dans le prochain
magazine Artoiscope.
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.11

12. Renseignements
Service Vie Culturelle et Associative
Université d’Artois
Maison de l’Étudiant - Arras
(face à la BU)
Tél. 03 21 60 49 49
www.univ-artois.fr
gratuit !
CituationetEnsemble-Arras-Illustration:©Fotolia.com
Avec le Passeport Culture
(gratuit) offrez-vous
des places de spectacles
au tarif exceptionnel
de 3e à choisir parmi
l’offre proposée par les
structures culturelles
du réseau
bimestriel GRATUIT
ArtoiscopeArtsetspectaclesenArtois

13. Conférence exceptionnelle et pièces
chorégraphiques puissantes autour
du fabuleux Centaure Borghese, au
Louvre-Lens.
L’exposition l’Europe de Rubens montre plusieurs
figures de centaures, ces êtres monstrueux, mi-homme,
mi-cheval, dont le fabuleux Centaure Borghese. Jean-
Luc Martinez, Président-directeur du musée du Louvre
ouvrira la saison de la Scène du musée du Louvre-Lens
par une conférence exceptionnelle autour de cette œuvre
remarquable. Puis, le chorégraphe Angelin Preljocaj
présentera deux pièces puissantes : Annonciation, un
dialogue subtil entre deux femmes qui résout l’un des
mystères absolus de la religion catholique, et Centaures,
pour deux danseurs jetés torses nus dans une lutte
sèche, entre animalité et humanité, sensualité et virilité.
Représentations suivies d’une rencontre avec Alain
Chareyre-Méjan, philosophe et professeur d’esthétique
à l’Université d’Aix-en-Provence, spécialiste du travail
d’Angelin Preljocaj.
➔ La Scène / Musée du Louvre-Lens, Accès par les rues Georges Bernanos ou Paul Bert - Lens
Conférence me 11 sept à 18h : TN 3€ - TR 1€ / Spectacle sa 14 sept à 19h : TN 15€ - TR 10€
Rens/rés : Musée du Louvre-Lens, 03 21 18 63 21 – lascene@louvrelens.fr - www.louvrelens.fr
zoom(s)
Une exposition présentée dans le cadre de l’inscription du
Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais à l’Unesco.
Réalisée par des étudiantes en Master expo-muséographie à l’Université d’Artois
avec le soutien du Pays d’art et d’histoire de la Communauté d’agglomération de
Lens-Liévin et de la ville d’Annay-sous-Lens, cette exposition est consacrée à la
cité Camus d’Annay-sous-Lens. Bâtis dans les années 1950, les “Camus” laissent
place depuis les années 1990 à de nouvelles habitations. Cette restructuration, en
cours d’achèvement, est l’occasion de revenir sur les origines et les spécificités
de cet habitat qui témoigne de la diffusion de la doctrine moderniste de la charte
d’Athènes et illustre une phase importante de l’histoire de l’habitat minier.
➔ Salle des fêtes - Annay-sous-Lens, les sa 14 et di 15 sept : 10h-12h et 14h30-18h
➔ Musée d’histoire et d’archéologie - Harnes, du 17 au 30 sept : les me, sa et di de 14h30 à 18h
Entrée libre
Rens : Pays d’art et d’histoire de Lens-Liévin, 03 21 67 66 62 - pole-patrimoine@tourisme-lenslievin.fr
Mercredi 11 septembre < 18h Samedi 14 septembre < 19h
Les Centaures :
de Rubens à Angelin Preljocaj
Sa 14 et di 15 septembre et du 17 au 30 septembre
Vivre en Camus
à Annay-sous-Lens
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.13

14. Ça a déménagé en juillet à Droit de
Cité ! L’association intercommunale
de développement culturel nous invite
à inaugurer ses nouveaux bureaux
de Billy-Montigny et sa Scène Locale
Artistique Mutualisée (SLAM).
Droit de Cité à posé ses cartons rue Blériot, à Billy-Montigny,
dans les “grands bureaux” des mines remis à neuf. Autre
nouveauté :l’associationadésormaisàsadispositionl’espace
culturel municipal Léon Delfosse, situé à 500 mètres de ses
bureaux. Un lieu qu’elle a autoproclamé SLAM, pour scène
locale artistique mutualisée. Si Droit de Cité continuera
à proposer spectacles et actions culturelles (autour de la
musique, du livre, de la lecture et des arts de la rue) dans
ses 29 communes membres du Pas-de-Calais, la structure
comptebienproposerégalementuneprogrammationàBilly-
Montigny. Premier acte le 18 septembre avec le spectacle
de Pie Tshibanda, Un fou noir au pays des blancs, et autres
surprises musicales.
➔ Droit de Cité,
Pôle Associatif /bâtiment G, rue Blériot – Billy-Montigny
Rens/rés : Droit de Cité, 03 21 49 21 21 - www.droitdecite.com
zoom(s)
La divine Rosemary Standley, voix magnifique
du groupe Moriarty, ouvre la saison du Théâtre
d’Arras avec son tout nouveau projet : A Queen
of Heart.
Sous la houlette de Juliette Deschamps, aussi à l’aise dans la mise
en scène d’un opéra baroque que dans celle d’un spectacle du
chanteur M, la chanteuse franco-américaine renoue avec la grande
tradition perdue des tours de chant. Dans un décor où les rideaux
de velours portent encore les traces de poussière ancienne et du
faste d’antan, elle rend hommage aux femmes fortes, perdues
ou fatales de l’Amérique des années 1930, au gré d’un répertoire
qui emprunte aussi bien à Marlène Dietrich qu’à Billie Holiday,
à Marilyn Monroe qu’à Nina Simone. Avec A Queen of Heart, elle
invite, de son timbre chaud et enveloppant, à un cabaret envoûtant
et mélancolique.
➔ Théâtre d’Arras, salle à l’italienne, 7 place du Théâtre - Arras
TN 20€ - TR 9€
Rens/rés : Théâtre d’Arras, 03 21 71 66 16 - www.tandem-arrasdouai.eu
Mercredi 18 septembre < 18h
Droit de Cité inaugure sa SLAM
Mercredi 25 et jeudi 26 septembre < 20h
A Queen of Heart
p.14 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13

15. Guy Alloucherie et la Cie HVDZ donnent
la parole aux habitants du quartier de
Dorignies.
Une Veillée, c’est aller à la rencontre des gens par tous
les moyens : cirque, danse, théâtre, vidéo... Du 16 au
28 septembre 2013, Guy Alloucherie et la Compagnie
HVDZ parcourent le quartier de Dorignies à Douai,
proposent des actions artistiques, filment et parlent avec
les gens. A l’issue de cette résidence, la Compagnie
donne rendez-vous aux habitants, à l’Hippodrome,
pour une soirée, un film, un spectacle dont la ville et sa
population sont les personnages principaux. Retrouvez
ensuite Guy Alloucherie et la Compagnie HVDZ tout
au long de la saison à de l’Hippodrome de Douai avec
Aimer si fort, Portrait/Lécluse et La Brique.
➔ Hippodrome, scène nationale de Douai - salle André Obey
Place du Barlet - Douai
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Hippodrome de Douai, 03 27 99 66 60
www.tandem-arrasdouai.eu
L’Université d’Artois vous invite
à découvrir l’univers décalé et
extrêmement généreux d’un artiste
de la région : Cyril Viallon. Une danse
engagée, entre image et musique.
Toujours dans l’actualité, toujours dans le sensible !
Fondateur il y a presque 20 ans de la compagnie
lilloise Les Caryatides, Cyril Viallon mène un travail
chorégraphique surprenant, où le spectateur est invité
à se questionner sur la notion d’identité, qu’elle soit
sexuelle, citoyenne… On ne sort pas indemne d’une
création de Cyril Viallon : on participe, on danse, on
l’interpelle. Entre stages de découverte (ouverts aux
personnels et étudiants de l’université), création
chorégraphique avec les étudiants, conférence
performative, trois formes spectaculaires et autres
surprises… Nous aurons la chance et le plaisir de
nous plonger dans l’univers d’un artiste réellement
complet !
➔ He’s a maniac : Je 26 sept, 21h - Maison de l’Étudiant
d’Arras
➔ I have a dream… Marilyn et Enchère en chair :
Je 28 nov, 20h - Maison de l’Étudiant d’Arras
Rens/rés : Service culturel de l’Université d’Artois, 03 21 60 49 49
culture@univ-artois.fr
➔ Participez au Bal étrusque : ve 7 fév 2014
La Scène du Louvre-Lens
Rens : Musée du Louvre-Lens, 03 21 18 62 62
zoom(s)
Vendredi 27 septembre < 20h
Samedi 28 septembre < 16h et 20h
Veillée
de Dorignies
à Douai
Jeudi 26 septembre < 21h
Carte
blanche à
Cyril Viallon !
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.15

16. Première coproduction et création de la saison de Culture Commune : Terrier ou les
bienfaits de l’ignorance, de la Cie Cabas (acrobatie et danse).
Dans un espace délimité où ils peuvent choisir d’entrer ou sortir, cinq acrobates-danseurs se rencontrent, se
découvrent, s’apprivoisent, se défient… À la fois forts de leur discipline (salto, flip flap, acrobaties en ligne, leur corps
ont une histoire) et fragiles quand il s’agit de creuser cette discipline pour en faire jaillir la danse ou émerger un corps
qu’ils ne connaissent pas encore. Sur cette frontière mouvante entre l’innocence et la certitude, ils inventent sans mots
dire des jeux de pouvoir, de risques, pour tester les limites des relations à l’autre.
➔ Espace François Mitterrand – Bully-les-Mines
TN 15€ - TR 12€ - Adhérent relais 8€ - TA 5€, 4€
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55 - billetterie@culturecommune.fr - www.culturecommune.fr
zoom(s)
Arnaud Ankeart, jeune metteur en
scène de la région curieux des écritures
contemporaines, nous offre ici une
constellation d’émotions.
C’est l’histoire d’un gars et d’une fille qui se rencontrent à
un barbecue. Lui, c’est Roland, il est apiculteur. Elle, c’est
Marianne, elle enseigne la physique quantique. C’est donc une
histoire d’amour. Ou plus précisément, un voyage à travers
les étapes de leur relation, vue sous différentes versions.
Construite comme une fugue, la pièce développe un système
de scènes qui se répètent, en introduisant de fines variations
de l’une à l’autre. Placée sous le signe du hasard et de
l’incertitude, Constellations fait du théâtre un lieu de réponse
possible à notre besoin de consolation existentiel.
➔ Le Studio Théâtre, place Foch - Béthune
De 3 à 18€
Rens/rés : La Comédie de Béthune, 03 21 63 29 19 ou à l’accueil du Studio-
Théâtre, du mardi au vendredi de 14h à 18h30. www.comediedebethune.org
Du 15 au 19 octobre < 20h
Qui n’a pas rêvé
de rejouer sa vie ?
Vendredi 11 octobre < 20h30
Terrier ou les bienfaits
de l’ignorance

17. Après Hamlet, Tartuffe, Le songe d’une
nuit d’été… la Cie versaillaise Viva la
Comédia s’est emparée de Cyrano de
Bergerac. Une version tournée vers
l’imaginaire des spectateurs.
La pièce relate en cinq actes la vie de Cyrano de
Bergerac, héros tragique et attachant dont la verve et
l’épée n’ont d’égal que la longueur de son nez. Cyrano,
que la laideur de cet appendice rend impuissant à
avouer son amour à Roxane… Un spectacle dans la
plus pure tradition du théâtre romanesque : musique,
combats scéniques, changements de costumes à
vue, scénographie en métamorphose… Un Cyrano,
emmené par la générosité, l’énergie et l’enthousiasme.
Sept comédiens incarnent 35 rôles, jonglent du
burlesque au tragique, mêlant leur folie à la poésie du
verbe, pour nous livrer ici une version saisissante du
chef d’œuvre d’Edmond Rostand.
➔ Espace Culturel Jean Ferrat, Salle Louis Aragon – Avion
TN 6€ - TR 5€
Rens/rés : Ville d’Avion, Espace culturel Jean Ferrat, 03 21 79 44 89
zoom(s)
Dimanche 20 octobre < 15h30
Cyrano
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.17

18. L’agendaSeptembre / Octobre 2013
Sommaire :
Lancement de saison. . . . . . . . p.18-19
Théâtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.19-28
Cirque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28
Musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.28-33
Danse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.33-34
Cinéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.34
Expo/Rencontres. . . . . . . . . . . . p.34-41
L’agenda des spectacles / Lancement de saison
p.18 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
ma 10 sept ‹ 19h
MUSIQUE / CHANSON /
THEATRELa Cie, les Fouteurs de joie et des artistes
régionaux.
Soirée d’ouverture détonante avec
un Bric and Broc Show exceptionnel
où les artistes de la saison feront des
apparitions. Puis le spectacle musical
des fouteurs de joie : ces cinq gar-
çons dans le vent ironiseront sur les
patrons, le mal de cerveau, l’égocen-
trisme, les robes Chanel…
➔ Espace Ronny Coutteure, Bd des
Flandres – Grenay
Entrée libre, réservation indispensable. Auberge
espagnole (n’hésitez pas à vous renseignez sur le
principe). Rens/rés : Espace Ronny Coutteure,
03 21 45 69 50 - http://ronnycoutteure.grenay.fr
culture@grenay.fr
ma 10 sept ‹ 19h
PRÉSENTATION
DE SAISONEn présence de l’équipe et de plusieurs
artistes.
Théâtre, cirque, danse, spectacles
jeune public et musique se croiseront
tout au long de la saison. La scène
nationale s’est rapprochée du Théâtre
d’Arras,scèneconventionnéemusique
et danse : les deux établissements pro-
posent en tandem un programme riche
et un abonnement commun !
➔ L’Hippodrome,
Place du Barlet - Douai
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : L’Hippodrome, scène nationale de
Douai, 03 27 99 66 60
accueil@hippodromedouai.com
www.tandem-arrasdouai.eu
je 12 sept ‹ 19h
Présentation de la
saison 2013-2014 En présence de l’équipe et de plusieurs
artistes.
Théâtre, cirque, danse, spectacles
jeune public et musique se croiseront
tout au long de la saison. Le Théâtre
d’Arras,scèneconventionnéemusique
et danse s’est rapprochée de l’Hippo-
drome de Douai, scène nationale :
les deux établissements proposent
en tandem un programme riche et un
abonnement commun !
➔ Théâtre d’Arras, salle à l’italienne,
7 place du Théâtre – Arras
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Théâtre d’Arras, 03 21 71 66 16
billetterie@theatredarras.com
ve 13 sept ‹ 19h
Place aux artistes !
Associés ou compagnons, ils par-
courent le chemin à nos côtés au
fil des saisons. La Cie Hendrick
Van Der Zee, la Cie Tourneboulé
et Thomas Suel tissent des liens
et mélangent les genres le temps
d’une soirée pour vous présenter la
saison 2013/2014 de Culture Com-
mune. Bar et restauration sur place.
➔ Fabrique Théâtrale, rue de Bourgogne
Loos-en-Gohelle
Gratuit (réservation souhaitée)
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr
18 sept ‹ À partir de 18h
Inauguration
de la saisonInauguration des bureaux de Droit de Cité
à 18h suivie par Un Fou Noir au Pays des
Blancs (Pie Tshibanda) à 20h
Ouverture de saison de la Scène
Locale Artistique Mutualisée de
Droit de Cité, avec le spectacle
de Pie Tshibanda. À la fois féroce
et drôle, suivez le récit véridique
et bouleversant de son exil forcé
depuis l’Afrique vers la Belgique.
Profitons de cette soirée pour parler
de l’année à venir !
➔ Salle Léon Delfosse- Billy-Montigny
Entrée gratuite
Rens/rés : Droit de Cité, 03 21 49 21 21
sa 21 sept ‹ 16h
[Tout public]
Ouverture de saison
L’ouverture de saison est l’occa-
sion de découvrir ou redécouvrir
toutes les possibilités d’activités
de la MAC, mais aussi de s’impré-
gner de la saison culturelle à venir.
Au programme de cette journée :
spectacle jeune public, théâtre,
expos, musique et concert des “fils
de flûte”.
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - http://mac.ville-sallaumines.fr
mac@mairie-sallaumines.fr

19. Lancement de saison Théâtre / L’agenda des spectacles
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.19
Théâtre du Prato avec l’Harmonie
municipale ouvrière et en seconde
partie le chanteur Govrache.
Tournage imaginaire
(le cirque d’un monde en
fanfare…) avec le Prato
et Gilles Defacque, mêle
à l’instar du péplum, la
dérision et l’absurde,
en y ajoutant un sens
de l’observation, de la
comédie et, bien sûr,
de l’humour.
Govrache fait swinguer
ses textes et nos sourires. Il se joue des interdits
comme il joue de sa guitare, provoque un peu, se
moque beaucoup et témoigne en souriant d’un
quotidien qui l’amuse ou l’afflige.
➔ Salle Louis Aragon, espace culturel Jean Ferrat - Avion
Entrée gratuite sur réservation. Principe de l’auberge espagnole :
amenez de quoi grignoter et/ou boire
Rens/rés : Service culturel d’Avion, 03 21 79 44 89
sa 21 sept ‹ 20h
Théâtre humoris-
tique et chanson
Dans le cadre de Courant
septembre. Tout public à partir
de 6 ans.
La Cie les Vaporeuses
vous invite dans l’uni-
vers farfelu d’Adèle et
Berthe, deux sœurs
à la recherche d’un
moyen pour maîtriser le
temps. Inspirées par les
recherches scientifiques
de leur oncle, Adèle
invente des machines
folles et Berthe promet
l’éternité…
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
me 18 sept ‹ 15h et 17h
Les aventures
extraordinaires
des sœurs Goguillon
ve 27 sept ‹ 19h30
ouverture de saison
avec Mélange 2 TempsPar les BP Zoom.
Mister B. et Mister P., deux éner-
gumènes intemporels, adorent se
détester. Mister P. est lunaire et
maladroit, Mister B. est autoritaire
et raisonnable. Tout les oppose, sauf
cette fragilité commune qui nous
touche au cœur, nous chatouille
les zygomatique et titille notre âme
d’enfant.
➔ Espace Culturel Grossemy
Cours Kennedy – Bruay-la-Buissière
Rencontre conviviale sous la forme d’une auberge
espagnole
Rens : Service culturel de Bruay-la-Buissière,
03 59 41 34 00
sa 28 sept ‹ 17h
Les nouveautés
2013/2014Présentation suivie d’un concert à 20h30
au Théâtre municipal le Colisée.
La Municipalité et toute l’équipe
de la Direction des Affaires Cultu-
relles vous invitent à venir décou-
vrir les nouveautés de la saison
2013/2014. Présentation suivie par
un concert, à 20h30 au Théâtre du
Colisée : Jef Kino, Les mauvaises
langues, Gerald Genty et Guil-
laume Aldebert.
➔ Hôtel de Ville, 17 bis place
Jean Jaurès – Lens
Entrée gratuite
Rens : Théâtre municipal Le Colisée,
03 21 28 37 41
ve 13 sept ‹ 20h30
[humour]
Robin revient,
tsoin tsoinÉcriture et mise en scène : Muriel Robin.
En accord avec Thierry Suc.
On en rêvait depuis huit ans. Muriel
l’a fait, Robin revient avec un nou-
veau spectacle où se trame l’histoire
de sa vie qui est aussi un peu, beau-
coup la nôtre.
➔ Théâtre de Béthune, Boulevard
Victor-Hugo - Béthune
Orchestre et corbeilles 53€ - Galerie 33€
Rens/rés : Théâtre de Béthune, 03 21 64 37 37
www.theatre-bethune.fr
+ fnac, ticketnet, www.digitick.com
sa 14 et di 15 sept
‹ 15h et 17h
1, 2, 3, Cité !Cie Cendres la Rouge.
Dans le cadre de Courant septembre.
Tout public à partir de 6 ans.
Jour de lessive à la Cité des Électri-
ciens : une femme lave, tord, étend
le linge. Elle a traversé toutes les
époques, elle connaît tous les secrets
et le devenir de la Cité. De textes en
poèmes, de comptines en chansons,
elle nous délivre des bribes de vie.
Passé, présent, futur…
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70

20. L’agenda des spectacles / Théâtre
p.20 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
lu 23 sept ‹ 14h30
Cailloux 1 et 2Cie les Estropiés. À partir de 12 ans.
Dans le désordre dont elle est la
gardienne, Marcelina charrie les
pierres de son existence. Mille
cailloux qu’elle chérit, veut plan-
quer ou jeter selon ses humeurs…
jusqu’à ce dernier souvenir qui
s’immortalise à l’instant même…
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - http://mac.ville-sallaumines.fr
mac@mairie-sallaumines.fr
me 25 sept ‹ 19h
[Théâtre d’objets]
VuCie Sacékripa. Dès 7 ans.
À la croisée du théâtre d’objets, du
cirque miniature et du clown invo-
lontaire, Vu (solo pour manipula-
teur d’objets usuels) met en scène
un personnage méticuleux, délicat
et ordonné à outrance. Il est calme,
très calme, très très calme, mais
l’histoire dérape !
➔ La Smob, Parking Salle des Sports –
Rue du 8 Mai - Essars
Gratuit (sur réservation)
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr
sa 28 sept ‹ 16h et 20h
[théâtre, musique, vidéo]
Thomas Suel
«Sans titre»Avec le soutien d’Artois Comm.
Comme une carte postale de Hinges,
Locon et Essars aujourd’hui, entre
bistrot d’antan et pavillon contem-
porain… Écrivain, poète, fou de
langage et de musique, Thomas Suel
part à la rencontre des habitants de
ces trois communes rurales, caméra
à l’épaule et carnet dans la poche.
➔ La Smob, Parking Salle des Sports,
Rue du 8 Mai - Essars
Gratuit (sur réservation)
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr /
ve 27 sept ‹ 20h30
Music Hall et les
music hall’s de la vieLecture-spectacle de Jean-Luc Lagarce.
Cie les Fous à réaction. Avec l’aide
à la diffusion du Conseil général du
Pas-de-Calais.
Une équipe improbable présente
chaque soir son spectacle dans la
salle polyvalente d’une petite ville
de province. Le spectacle com-
mence, la comédienne danseuse
se met à parler et raconte sa vie et
son désir de jouer, de chanter, de
danser chaque soir, quel que soit le
lieu, quel que soit le public...
➔ L’Odéon, Bd de la Paix - Auchel
TN 8€ - TR 6€ (groupes, moins de 20 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi), 3€
Rens/rés : l’Odéon, 03 21 61 92 03
ve 27 sa 28 sept ‹ 20h
LES VEILLÉESGuy Alloucherie.
Cie Hendrick Van Der Zee [HVDZ].
En résidence du 16 au 28 septembre
dans le quartier de Dorignies à
Douai, Guy Alloucherie et la Cie
HVDZ proposent des actions artis-
tiques, filment et parlent avec les
gens. Rendez-vous ensuite à l’Hip-
podrome pour une soirée dont le
quartier et ses habitants sont les per-
sonnages principaux.
➔ L’Hippodrome,
Place du Barlet - Douai
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : L’Hippodrome, scène nationale de
Douai, 03 27 99 66 60
www.tandem-arrasdouai.eu
sa 28 sept ‹ 20h30
[HUMOUR]
RUFUS JOUE
LES FANTAISISTESRufus.
À travers ce spectacle, Rufus rend
hommage aux fantaisistes. Il a
emprunté dix-sept textes magni-
fiques à certains d’entre eux et dans
une drôle d’histoire, il les interprète
à sa façon avec toute sa noblesse et
son talent d’homme de théâtre.
➔ Espace Ronny Coutteure, Bd des
Flandres – Grenay
TU 15€
Rens/rés : Espace Ronny Coutteure, 03 21 45 69 50
http://ronnycoutteure.grenay.fr
culture@grenay.fr
du 1er
oct au 29 nov
Un Monde sansÉcriture et mise en scène : Christophe
Moyer. Dans le cadre de Itinéraire Bis.
Un spectacle drôle et percutant sur
les thèmes de l’exclusion, de la dif-
férence, du vivre ensemble.
➔ Ma 1er oct, La Couture, 03 21 26 79 23
➔ Me 2 oct, Béthune, 03 21 64 37 37
➔ Me 2 oct, Béthune, 03 21 64 37 37
➔ Je 3 oct, Ruitz, 03 21 52 01 07
➔ Ve 4 oct, Houdain, 03 21 61 92 30
➔ Sa 12 oct, Lillers, 03 21 61 64 64
➔ Ve 29 nov, Divion, 03 21 61 91 75
Entrée libre sur réservation - soirée auberge
espagnole : chaque spectateur apporte un
plat ou une boisson à partager. Réservation
obligatoire auprès des communes.
www.comediedebethune.org
ma 2 oct ‹ 16h
[Théâtre d’objets]
Comment moi jeCie Tourneboulé.
À voir en famille. Dès 4 ans.
L’histoire commence par une
naissance, un soir de neige. Une
naissance inattendue qui laisse une
petite fille seule face à elle-même.
Heureusement sur son chemin, elle
rencontre Jean-Pierre, philosophe
haut perché dans son arbre.
➔ La Smob, Parking Salle des Sports –
Rue du 8 Mai - Essars
Gratuit (sur réservation)
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr
Création 2013

25. ve 4 oct ‹ 20h30
sa 5 oct ‹ 20h
[HUMOUR]
Le Jour où ma mère a
rencontré John WayneCie la Langue pendue.
Rachid Bouali nous embarque
dans une épopée construite comme
un film, où il multiplie zooms et
travellings, bouscule les plans et
croise les époques. En déroulant
le petit monde de sa mère, il nous
raconte avec humour, poésie et
beaucoup d’émotion, une histoire
aussi intime qu’universelle.
➔ Ve 4 oct : Espace Ronny Coutteure,
Bd des Flandres – Grenay
TN 6€ - TR 3€ - TA 4€ et 2€
Rens/rés : Espace Ronny Coutteure, 03 21 45 69 50
http://ronnycoutteure.grenay.fr - culture@grenay.fr
➔ Sa 5 oct : La Smob, Parking Salle
des Sports – Rue du 8 Mai - Essars
Gratuit (sur réservation)
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.25
Théâtre / L’agenda des spectacles
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.25
Texte et mise en scène
de François Cervantes.
À partir de 11 ans.
Sept clowns entrent par
effraction sur la scène
d’un théâtre. Que va-t-il
se passer ? Entre rire et
poésie, ces créatures
étranges et drolatiques
nous proposent une
autre façon d’être
ensemble, organique et
essentielle.
➔ Théâtre municipal,
Boulevard Victor Hugo
Béthune
De 3€ à 18€
Rens/rés : La Comédie de
Béthune, 03 21 63 29 19
www.comediedebethune.org
les mer 2 et jeu 3 oct ‹ 20h
Carnages
ve 4 oct ‹ 19h
Pierre et le LoupCie Plastilina.
Tout public à partir de 6 ans.
Hervé Chantemerle est un conteur
et Monsieur Prokolov un grand
musicien russe qui l’accompagne
avec une valise pleine d’objets
incongrus : ils réinterprètent à leur
façon l’œuvre de Sergueï Proko-
viev, suite à un malencontreux
évènement…
➔ Pôle culturel le Pharos,
4 Rue Charles Péguy - Arras
Arrageois : TN 6€ - TR 3€
Extérieurs : TN 8€ - TR 4€
Rens/rés : Pôle culturel – le Pharos, 03 21 16 89 00
pharos@ville-arras.fr
4 oct ‹ 20h30
[Percussions corporelles, théâtre]
Parce qu’on va pas
lâcherCie Onstap. Dans le cadre de Ch’mins de
traverse. À partir de 12 ans
Forme hybride sensible nourrie par
l’histoirecommunedeceduoempreint
de burlesque, de poésie et de cruauté.
Leur spectacle marie virtuosité du step
(percussions corporelles), théâtre et
slam à une prise de parole engagée,
humaniste et drôle.
➔ Salle des fêtes, rue du 8 mai 1945
Carvin
TN 5€ - TR Gratuit
Rens/rés : Centre Effel, 03 21 74 74 30
De 10h à 12h et de 14h à 18h du mardi au vendredi
culture@carvin.fr - www.carvin-culture.com
sa 5 oct ‹ 20h30
[Spectacle en chansons]
Ah ! La famille…Drôles d’idées.
Le spectacle Ah ! La famille ! est
composé de quatre familles de
choristes qui s’affrontent dans une
parodie de jeu télévisé, présenté
par des animatrices pétillantes.
Leurs armes ? Le chant, la danse,
l’humour, la dérision… Bref des
armes irrésistibles pour passer un
agréable moment…
➔ Espace culturel Jean Ferrat
Salle Louis-Aragon - Avion
TN 6€ - TR 5€
Rens/rés : Service culturel d’Avion,
03 21 79 44 89
du 9 oct au 29 nov
MirrorCréation, vidéo et jeu : Kate France.
Dans le cadre de Itinéraire Bis.
Mirror est un spectacle qui parle
de l’image et de l’oubli. L’image
que l’on veut donner de soi, pour
déjouer le temps, pour y résister.
L’image qui passe, qui fuit, qu’on
ne peut jamais saisir.
➔ Me 9 oct, Marles-les-Mines,
03 21 01 74 30
➔ Je 10 oct, Béthune, 03 21 64 37 37
➔ Ve 29 nov, Divion, 03 21 61 91 75
Réservation obligatoire auprès des communes
www.comediedebethune.org
je 10 oct ‹ 15h
ve 11 oct ‹ 20h30
CHA QU’A DIT CH’CATCie du Reste ici. Dans le cadre de
la Semaine bleue. Avec l’aide à la
diffusion du Conseil général du
Pas-de-Calais.
Par un clin d’œil cocasse à Grimm,
Perrault ou La fontaine, aux His-
toires naturelles de Jules Renard
ou aux contes du Chat perché
de Marcel Aymé, Christiane et
Jacques Dupuich dressent, avec
leur biau parlache, de subtils por-
traits d’animaux inattendus accom-
pagnés d’humains surprenants.
➔ Je 10 oct : Cinéma les Étoiles
Rue du Périgord – Bruay-la-Buissière
TU 3€
Rens/rés : Médiathèque municipale de Bruay-
la-Buissière, 03 21 61 81 91 - Cinéma les
Étoiles, 03 21 01 75 25
➔ Ve 11 oct : L’Odéon, Bd de la Paix
Auchel
TN 8€ - TR 6€ (groupes, moins de 20 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi), 3€
Rens/rés : l’Odéon, 03 21 61 92 03

26. sa 12 oct ‹ 20h30
[humour]
Le Olivier Saint John
GogertyUn spectacle écrit, interprété et mis en
scène par les Chiche Capon : Fred Blin,
Ricardo Lo Giudice, Matthieu Pillard et
Patrick de Valette.
L’histoire ? Raconter l’évolution de
l’homme de la préhistoire à nos jours.
Autant dire un simple prétexte au bur-
lesque. Et c’est là l’essentiel. Comme
chez les Marx Brothers et les Monthy
Python, cette précision dans la méca-
nique du rire est aussi inextinguible
qu’une énergie renouvelable.
➔ Théâtre de Béthune, Boulevard
Victor-Hugo - Béthune
TN 16€ - TR 12€ - Pass Cult 3€
Rens/rés : Théâtre de Béthune, 03 21 64 37 37
www.theatre-bethune.fr
+ fnac, Ticketnet, www.digitick.com
p.26 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
L’agenda des spectacles / Théâtre
ve 11 et sa 12 oct ‹ 20h
[opéra]
UNE FLÛTE ENCHANTÉE Fabrice Melquiot, Roland Auzet.
L’immense dramaturge Peter
Brook a librement adapté le chef-
d’œuvre de Mozart. Loin des
conventions du genre, sept chan-
teurs, un comédien et un pianiste
offrent une Flûte pure, singulière,
drôle et poétique, dans laquelle le
spectateur peut, en toute intimité,
pénétrer.
➔ Théâtre d’Arras, salle à l’italienne,
7 place du Théâtre – Arras
TN 25€ - TR 15€
Rens/rés : Théâtre d’Arras, 03 21 71 66 16
www.tandem-arrasdouai.eu
sa 12 oct ‹ 15h
[JEUNE PUBLIC]
Le poirier de MisèreCie Les Spéculos. À partir de 5 ans.
Dans le cadre de la 11ème
biennale de
théâtre amateur du Pas-de-Calais.
Misère, vit avec son chien Faro et
n’a pour seul trésor un poirier plein
de fruits délicieux, mais qui lui sont
toujours volés… Un conte du Nord
revisité avec humour, décalage et
dérision…
➔ Médiathèque, Rue du Périgord
Bruay-la-Buissière
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Médiathèque municipale, 03 21 61 81 91
sa 12 oct ‹ 17h
C’est mon jour
d’indépendanceDe Stéphanie Marchais, par Mankabena.
À partir de 14 ans. Dans le cadre de la
11ème biennale de théâtre amateur du
Pas-de-Calais.
C’est difficile la vie de famille, dit
et répète Angèle. Car s’il est bien
un lieu où l’amour ne fait pas de
sentiment, c’est bien celui-là. Il est
question de fuites, d’amours inter-
dites, de demandes de consola-
tions et de désir de séparation. Les
familles, c’est le théâtre de tout ça.
➔ Médiathèque, Rue du Périgord
Bruay-la-Buissière
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Médiathèque municipale, 03 21 61 81 91
ve 11, sa 12 et di 13 oct
11ème BIENNALE DU
THéâTRE AMATEURCentre de ressources régional du théâtre
en Amateur.
Les Biennales du théâtre Amateur
ont pour but de valoriser l’immense
travail fait par les nombreuses com-
pagnies du département. De la Côte
d’Opale en passant par le Bassin
minier ou l’Artois, chacune pourra
s’exprimer et présenter ses créations.
➔ Espace culturel Grossemy, le
Temple, la Médiathèque municipale
Bruay-la-Buissière
Tarifs : 2€ par spectacle, 5€ le “passeport journée”
Gratuit pour les festivaliers, les demandeurs
d’emploi et les - 16 ans (demandez votre passeport).
Rens/rés : Service culturel Bruay-la-Buissière,
03 59 41 34 00 - www.theatreamateur-npdc.org
sa 12 oct ‹ 11h
[Jeune public]
AkikoCie Les Trigonelles. Dans le cadre du
Salon Tiot’Loupiot. À partir de 3 ans.
Durée : 35 min.
Ombres d’hiver, couleurs d’au-
tomne, nuits d’été, tombes d’au-
tomne, … « Akiko », petit conte
zen d’ombres et de papier. Ce
spectacle sans parole est un Haïku
visuel.
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - http://mac.ville-sallaumines.fr
mac@mairie-sallaumines.fr
De Nick Payne. Mise en scène :
Arnaud Anckaert. Théâtre du
Prisme. À partir de 15 ans.
Constellations est
l’histoire d’un homme
et d’une femme – lui est
apiculteur, elle enseigne
la physique quantique.
Nick Payne, jeune auteur
anglais, nous entraîne
dans un voyage au cœur
de leur relation, vue de
tous les angles possibles !
➔ Le Studio-Théâtre, Place
Foch - Béthune
De 3€ à 18€
Rens/rés : La Comédie de
Béthune, 03 21 63 29 19
www.comediedebethune.org
du 15 au 19 oct ‹ 20h
Constellations

27. Théâtre / L’agenda des spectacles
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.27
je 17 oct ‹ 20h
[Théâtre / Vidéo]
AUCUN HOMME N’EST
UNE ÎLE D’après Mozart. Peter Brook, Franck
Krawczyk, Marie-Hélène Estienne.
Face-à-face entre un comédien et
un personnage numérique nommé
Oscar, ce spectacle entremêle
théâtre, musique et réalité virtuelle
pour explorer la question de notre
relation au numérique.
➔ Théâtre d’Arras, salle à l’italienne,
7 place du Théâtre - Arras
TU 8€
Rens/rés : Théâtre d’Arras, 03 21 71 66 16
www.tandem-arrasdouai.eu
Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr
Création 2013
me 16 oct ‹ 11h, 14h15 et
15h50
[Théâtre musical jeune public]
BABACie Mirelaridaine. Dans le cadre de Tiot
Loupiot, avec Droit de Cité. À partir de
3 ans.
Plasticienne, cuisinière et metteuse
en scène, Delphine Bailleul ima-
gine des spectacles où l’on passe
à table, des installations gustatives
et gourmandes autour de la nour-
riture et de l’art. Odeurs, saveurs
et délices, Mirelaridaine donne
l’appétit du spectaculaire culinaire.
➔ Salle des fêtes, Place Daniel Breton
Grenay
TN 6€ - TR 3€ - TA 4€ et 2€
Rens/rés : Espace Ronny Coutteure, 03 21 45 69 50
http://ronnycoutteure.grenay.fr
mediatheque@grenay.fr
ve 18 oct ‹ 19h
[Théâtre documentaire]
QUOTIDIENSCie Viesavies.
12 ans après la création de 501
blues, Bruno Lajara se replonge
dans la réalité sociale et politique
en dirigeant un atelier de recherche
autour de l’actualité qui posera les
bases de sa prochaine création. Des
soirées-restitutions montreront que
Grenay est le centre du monde.
➔ Espace Ronny Coutteure, Bd des
Flandres - Grenay
Tarif : chaque spectateur doit se munir d’un livre
qu’il échangera avec une autre personne du public
à la fin du spectacle.
Rens/rés : Espace Ronny Coutteure, 03 21 45 69 50
http://ronnycoutteure.grenay.fr
culture@grenay.fr
me 16 oct ‹ 20h
[jeune public]
FRAGILEConception : Isabelle Darras et Julie
Tenret. Cie Gare centrale. À partir de 8 ans.
Estelle Franco et Bernard Boudru
mêlent théâtre d’objets, marionnette
et jeu d’acteur pour évoquer les bles-
sures et les bonheurs de l’existence.
Dans un univers de peluches, de
jouets en plastique et de figurines de
papier, les manipulateurs fabriquent
des situations empreintes de poésie.
➔ L’Hippodrome,
Place du Barlet - Douai
TN 8€ - TR 3€
Rens/rés : L’Hippodrome, scène nationale de
Douai, 03 27 99 66 60
www.tandem-arrasdouai.eu
ve 18 oct ‹ 19h
sa 19 oct ‹ 20h30
CÉSAR DANGLOS REVIENT
DES ENFERS !Mise en scène : Saverio Maligno.
La Compagnie. Dans le cadre de
Ch’mins de traverse.
Spectacle écrit à partir du témoi-
gnage d’un des treize rescapés de la
catastrophe de Courrières en 1906.
Face à l’horreur de la catastrophe,
Saverio Maligno réussit à mêler
humour et émotions. Un travail de
mémoire puissant et vibrant !
➔ Le Métaphone, Site du 9-9bis,
Chemin du Tordoir - Oignies, sortie 17.1
“Plate-forme multimodale“
TN 5€ - TR/TA gratuit
Rens/rés : le 9-9bis, 03 21 08 08 00
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
sa 19 oct ‹ 15h et 19h
[jeune public]
La Barbe bleueSpectacle de Jean-Michel Rabeux présenté
en audio description. À partir de 8 ans.
« Dans mon histoire, la Barbe bleue
a une tête de fauve. Il est amoureux.
La Plus Jeune, jeune mariée promise
au pire, aime La Barbe bleue. La
Voisine, mère de la Plus Jeune, a
des dons d’invisibilité comme toutes
les mères. Un conte drôle, cruel et
magique. » Jean-Michel Rabeux
➔ La Scène / Musée du Louvre-Lens
Accès par les rues Georges Bernanos
ou Paul Bert - Lens
Tarifs 7€/5€
Rens/rés : Musée du Louvre-Lens, 03 21 18 62 62
lascene@louvrelens.fr - www.louvrelens.fr
di 20 oct ‹ 14h30 et 16h30
[jeune public]
La fourmi ayant
chanté tout l’étéSpectacle d’éveil musical pour les
3/6 ans (à 14h30) et en version 0/2 ans
(à 16h30). Cie Gestes sonores.
Kikko la petite fourmi vit à paris.
Son amoureux, au Japon. Elle a très
envie de le serrer entre ses pattes…
En route. Les petits découvrent,
depuis le soleil tout là-haut,
jusqu’au creux de la terre en bas,
le cœur du monde pour l’écouter
battre en mesure, note à note et
danser avec lui.
➔ Centre culturel Matisse,
10 rue de Verdun - Noyelles-Godault
Entrée gratuite
Rens : Centre culturel Matisse,
03 21 13 83 83
di 20 oct ‹ 15h30
CyranoPar Viva la Commedia. Mise en scène :
Anthony Magnier. Durée : 2h30.
La pièce relate en 5 actes la vie de
Cyrano de Bergerac, héros tragique
et attachant dont la verve et l’épée
n’ont d’égal que la longueur de son
nez. Un spectacle dans la plus pure
tradition du théâtre romanesque….
Un Cyrano emmené par la généro-
sité, l’énergie et l’enthousiasme.
➔ Salle Louis-Aragon
Espace culturel Jean Ferrat - Avion
TN 6€ - TR 5€
Rens/rés : Service culturel d’Avion,
03 21 79 44 89

28. L’agenda des spectacles / Théâtre Cirque Musique
p.28 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
je 24 oct ‹ 19h
[Conférence gesticulée]
Les Incultes :
Une autre histoire
de l’engagementPar au moins 3 coopérateurs de la SCOP
le Pavé.
Ceci n’est pas un spectacle, ceci
n’est pas une histoire. Ce que vous
allez entendre, ce sont des bouts
d’histoires. À partir de nos récits
de vie, de nos souvenirs, nous
nous sommes posé la question de
l’éducation populaire, et de ce qui
conduit ou non une personne à
“s’engager”.
➔ Salle Louis-Aragon
Espace Culturel Jean Ferrat - Avion
TN 6€ - TR 5€
Rens/rés : Service culturel d’Avion,
03 21 79 44 89
sa 26 oct ‹ 11h et 16h
ToytoyDans le cadre du Festival Tiot Loupiot.
Cie La Roulotte Ruche.
Tout public à partir de 2 ans.
Un énigmatique bonimenteur invite
petits et grands à s’installer sous
une tente aux allures de champi-
gnon géant. Dans un coin trône
un coffre blanc. Un coffre plein de
jouets. Et puis, sous les doigts d’un
virtuose montreur, ils s’animent,
font des pouët et des couic, des
meuh et des brzz.
➔ Médiathèque Verlaine - Pôle culturel
le Pharos, 4 rue Charles Péguy – Arras
Entrée gratuite, dans la limite des places disponibles
Rens/rés : Pôle culturel – le Pharos, 03 21 23 43 03
pharos@ville-arras.fr
sa 26 oct ‹ 20h30
Anaïs Petit
La jeune imitatrice révélée sur
Europe 1 offre un véritable one-
woman show qui surprend et séduit
par l’originalité des voix interpré-
tées, mais aussi par un mélange
inédit de situations décalées et
hilarantes, de sketches satiriques
et de chansons farfelues où elle
s’accompagne au piano.
➔ Pôle culturel le Pharos,
4 Rue Charles Péguy - Arras
Arrageois : TN 6€ - TR 3€
Extérieurs : TN 8€ - TR 4€
Rens/rés : Pôle culturel – le Pharos, 03 21 16 89 00
pharos@ville-arras.fr
sa 21 sept ‹ 17h
[Cirque de rue en extérieur]
Sens dessus-dessousCie Malunés. Première en France.
Un savant et facétieux mélange de
voltige, trapèze ballant, bascule,
roue Cyr, équilibres, acrobaties,
poésie du main à main. Autour
d’une caravane qui rougit, un
spectacle orchestré comme un jeu
rythmé d’entrées et de sorties, de
chutes et de cascades, d’apparitions
et de disparitions.
➔ Le Nid du Moulin - Gosnay
Gratuit
Rens : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr
ve 18 oct ‹ 20h30
[Cirque italien]
A ROVESCIOCie Circo Ripopolo. À partir de 8 ans.
À l’entrée d’un minuscule cha-
piteau, Giancardo et Gabriele
accueillent les spectateurs avec
fébrilité : trop de places ont été ven-
dues ! Et tandis que les vrais artistes
sont déjà en piste, ils ont l’idée de
présenter leurs propres numéros…
Un bijou de spectacle, brillant de
créativité et d’humour.
➔ Espace Culturel Grossemy
Cours Kennedy – Bruay-la-Buissière
TN 8€ - TR 5€
Rens/rés : Service culturel de Bruay-la-Buissière,
03 59 41 34 00
ve 13 sept ‹ 20h30
TonycelloChansons pauvres... à rimes riches !
Tout Public.
Tonycello interprète quasiment du
Brel, un peu de Brassens, du semi
Boby Lapointe et tout un répertoire
de chansons françaises aux textes
savoureux. Seul sur scène avec
son violoncelle, ce chansonnier
clownesque manie l’humour et
l’archet avec la même dextérité.
Tonique et revivifiant !
➔ Centre culturel Matisse,
10 rue de Verdun - Noyelles-Godault
TN 6€ - TR/TA 4€ - Pass Cult 3€
Rens/rés : Centre culturel Matisse,
03 21 13 83 83
ve 20 sept ‹ 20h
La Ruelle en chantierDans le cadre de Courant septembre.
Tout public à partir de 6 ans.
Pour clore “Courant septembre”, la
Ruelle en Chantier viendra inonder
la Cité de sa joie de vivre. Ce groupe
de musiciens auvergnats met ses
histoires en chanson, l’air est entê-
tant et le rythme donne envie d’en-
trer dans la danse.
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
ma 25 et je 26 sept ‹ 20h
A QUEEN OF HEART Juliette Deschamps. Rosemary Standley.
La divine Rosemary Standley, voix
magnifique du groupe Moriarty,
renoue avec la grande tradition
perdue des tours de chant. Au
gré d’un répertoire allant de Cole
Porter à Billie Holiday, de Kurt
Weill à Marilyn Monroe, c’est
tout le glamour de l’Amérique des
années 1930 qu’elle ressuscite.
➔ Théâtre d’Arras, salle à l’italienne,
7 place du Théâtre - Arras
TN 20€ - TR 9€
Rens/rés : Théâtre d’Arras, 03 21 71 66 16
www.tandem-arrasdouai.eu
Création 2013

29. Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.29
Musique / L’agenda des spectacles
ve 27 sept ‹ 20h30
ÉléphantEn 1ère partie : Apple Pie.
Un gars, une fille, un album “Col-
lective mon amour” et un univers
subtilement dessiné qui a déjà
envoûté des salles mythiques
comme le Café de la Dance ou
encore Bercy devant plus de 10 000
personnes : le duo nous propose de
la pop aux accents folk, pêchue,
simple et efficace !
➔ Pôle culturel le Pharos,
4 Rue Charles Péguy - Arras
Arrageois : TN 6€ - TR 3€
Extérieurs : TN 8€ - TR 4€
Rens/rés : Pôle culturel – le Pharos, 03 21 16 89 00
pharos@ville-arras.fr
ve 4 oct ‹ 20h30
[Chanson française]
Chloé Clerc
La fée Alphabet lui a accordé
les doubles initiales des stars
comme Brigitte Bardot ou Marylin
Monroe… La fée Du Logis l’a fait
naître en la belle ville d’Armen-
tières comme Line Renaud. La fée
Licité lui a fait don de son plus beau
cadeau… la scène et le public.
➔ Le Temple, Rue Hermant
Bruay-la-Buissière
TN 8€ - TR 5€
Rens/rés : Service culturel de Bruay-la-Buissière,
03 59 41 34 00
ve 27 sept ‹ 20h30
AMADOU & MARIAM
Le couple malien de musiciens le
plus connu de l’hexagone mélange
musique traditionnelle, guitares
rock, violon syrien, harmonica
et harmonies vocales. Amadou
et Mariam illustrent depuis des
années leur ouverture d’esprit
grâce à leurs disques. Funky-afro-
blues agréable et percutant.
➔ Le Métaphone, Site du 9-9bis,
Chemin du Tordoir - Oignies (sortie 17.1
“Plate-forme multimodale”)
TN 13€ - TR/TA 10€
Rens/rés : Le 9-9bis, 03 21 08 08 00
9-9bis@agglo-henincarvin.fr
www.9-9bis.com
ve 4 oct ‹ 20h30
[Chanson]
Alex Beaupain
“Après moi le déluge”
Son nouvel album Après moi le
déluge et le titre éponyme ont
révélé cet artiste qui fait chanter
l’amour avec la simplicité à
laquelle seuls les grands talents
parviennent. Les facettes du plus
noble des sentiments sont caressées
avec humilité par la douce voix de
ce jeune talent.
➔ Théâtre de Béthune, Boulevard
Victor-Hugo - Béthune
TN 16€ - TR 12€ - Pass Cult 3€
Rens/rés : Théâtre de Béthune, 03 21 64 37 37
www.theatre-bethune.fr
+ fnac, Ticketnet, www.digitick.com

30. sa 12 oct ‹ 19h30
Nuit du BluesGwyn Ashton + Dana Fuchs + Larry
Garner.
Pour cette deuxième édition, le
CEMM, Couleurs Jazz et BDA
Spectacles donnent à nouveau
rendez-vous à tous les amateurs
avec trois grands noms du blues :
Gwyn Ashton (Australie), Dana
Fuchs (USA) et Larry Garner
(USA) se partageront la scène du
Pharos.
➔ Pôle culturel le Pharos,
4 Rue Charles Péguy - Arras
TN 28€ pré-vente / 32€ sur place
Rens/rés : Association Couleurs jazz,
09 72 16 58 06 - couleurs.jazz@laposte.net
ma 15 oct ‹ 20h30
L’impétuosité
de BeethovenViolon : Amaury Coëtaux. Orchestre
de Douai - Région Nord-Pas de Calais.
Direction : Jean-Jacques Kantorow.
Expression d’une inaltérable foi en
l’hommeetd’unoptimismevolontaire,
affirmant la création musicale comme
action d’un artiste libre et indépendant,
l’œuvre de Beethoven a fait de lui
l’une des figures les plus marquantes
de l’histoire de la musique.
➔ Auditorium Henri Dutilleux,
87 Rue de la Fonderie - Douai
TN 20€ - TR 18€ (+60 ans), 15€ (groupe)
et 9€ (-26 ans) - Pass Cult : 3€
Rens/rés : Orchestre de Douai, 03 27 71 77 77
contact@orchestre-douai.fr
www.orchestre-douai.fr
ma 8 oct ‹ 20h30
[Pop-Rock français]
BB BRUNES
Rocks depuis leur premier concert,
inventifs dans la forme et ce coup-
ci clairement surprenants avec ce
nouvel album “Long Courrier”,
les BB Brunes tracent leur route
et confirment l’essai album après
album, en faisant évoluer une
musique toujours personnelle et de
plus en plus mature.
➔ Espace culturel Grossemy
Cours Kennedy – Bruay-la-Buissière
TN 20€ - TR 15€ - 12€ pour les moins de 16 ans –
8€ pour les moins de 12 ans
Rens/rés : Service culturel Bruay-la-Buissière,
03 59 41 34 00
ve 11 oct ‹ 20h45
[Chanson]
Kaolin
Il y a six ans, Kaolin a vu une de
ses chansons percuter l’air du
temps. La maligne rengaine folk
Partons vite a fait son joli chemin
à la radio et sur les lèvres. La bande
de Montluçon, depuis dix-huit ans,
inscrit dans l’histoire du rock fran-
çais sa trajectoire oblique.
➔ Le Poche
Rue Fernand Bar à Béthune
TN 7€ - TR 5€ - TA 4€ - Pass Cult 3€
Rens/rés : Théâtre de Béthune, 03 21 64 37 37
www.theatre-bethune.fr
+ fnac, Ticketnet, www.digitick.com
ve 11 oct ‹ 20h30
jeff kino et dimoné
double plateau
Nouveau spectacle pour Jef Kino
“Garage Club”. 6ème
opus, plus
rock, dans l’air du temps qui fait
marcher la tête et bouger les pieds.
Des paroles slogans, chocs qui font
toujours mouche et des refrains
fédérateurs qui mettent tout le
monde d’accord. Le nouveau Kino
dépote !
➔ Espace Ronny Coutteure, Bd des
Flandres – Grenay
TN 6€ - TR 3€ - TA 4€ et 2€
Rens/rés : Espace Ronny Coutteure, 03 21 45 69 50
http://ronnycoutteure.grenay.fr
culture@grenay.fr
sa 5 oct ‹ 20h30
LILly WOOD & THE PRICK
+ OKAY MONDAY
Depuis 2010, les deux autodidactes
Parisiens côtoient les sommets
avec un disque d’or, une tournée à
guichets fermés, une participation
aux plus grands festivals Français
et une Victoire de la Musique. Lilly
Wood and the Prick présenteront
“The Fight“, nouvel album pop
intrépide et surprenant.
➔ Le Métaphone, Site du 9-9bis,
Chemin du Tordoir - Oignies (sortie 17.1
“Plate-forme multimodale”)
TN 15€ - TR/TA 12€
Rens/rés : Le 9-9bis, 03 21 08 08 00
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
di 13 oct ‹ 16h
SUICIDAL TENDENCIES
+ The Inspector Cluzo
+ Sprung Monkey
+ General Lee
Après un retour triomphal sur la
scène internationale, les Califor-
niens adeptes des bandanas et
riffs incisifs reviennent avec “13“,
nouvel album salué par la presse
metal. Rock, punk rock, post hard-
core rythmeront aussi la soirée
avec The Inspector Cluzo Sprung
Monkey et General Lee.
➔ Le Métaphone, Site du 9-9bis,
Chemin du Tordoir - Oignies (sortie 17.1
“Plate-forme multimodale”)
TN 14€ - TR/TA 11€
Rens/rés : Le 9-9bis, 03 21 08 08 00
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
je 17 oct ‹ 20h30
cali
Après une tournée acoustique en
2012, Cali revient avec un nouvel
album et un nouveau spectacle.
Retour à la chanson et aux thèmes
qui lui tiennent à cœur : l’amitié,
la famille et toujours l’amour. Un
amour jamais simple mais tou-
jours intense dans lequel Cali se
consume dans des ritournelles.
➔ Théâtre municipal Le Colisée
12, rue de Paris – Lens
TN 23,70€ - TR 17,90€
Placement libre
Rens/rés : Théâtre Le Colisée, 03 21 28 37 41
+ Digitick, France Billet, Ticketnet
L’agenda des spectacles / Musique
p.30 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13

31. Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.31
ve 18 oct ‹ 20h
Concert Jeunes
TalentsLilian Lefebvre (clarinette),
Arnaud Dupont et Jacques Dupont
(piano). Dans le cadre des Rencontres
musicales en Artois.
Traditionnellement, le concert Jeunes
talents accueille de jeunes musiciens
de la région, qui ont commencé leurs
études musicales dans ses écoles de
musique et ses conservatoires pour,
souvent, les poursuivre dans les
conservatoires les plus prestigieux
de France et d’ailleurs.
➔ Église de Ruitz, Rue Grande - Ruitz
TN 7 €, gratuit moins de 16 ans
Rens/rés : Association Rencontres musicales
en Artois,
rencontres.musicales@rma.ouvaton.org
http://rma.ouvaton.org
ve 18 oct ‹ 20h45
[Chanson]
Benoît Carré
Après avoir écrit pour Johnny ou
Françoise Hardy, Benoît Carré
sort son premier album, Celibato-
rium, écrit à Pont sur Sambre. Un
opus mélodieux, où son clin d’œil
à Dutronc “J’ai peur des filles”
côtoie le titre “En commun” inter-
prété avec sa sœur, la comédienne
Isabelle Carré.
➔ Le Poche
Rue Fernand Bar - Béthune
TN 7€ - TR 5€ - TA 4€ - Pass Cult 3€
Rens/rés : Théâtre de Béthune, 03 21 64 37 37
www.theatre-bethune.fr
+ fnac, Ticketnet, www.digitick.com
ve 18 oct ‹ 20h
les rendez vous
de Saint Martin➔ Église Saint Martin - Liévin
TU 3�
Rens/rés : École municipale de musique Norbert
Berthélémy, 03 21 44 06 56
ve 18 oct ‹ 20h15
[Tout public]
Concert By.K
Les morceaux de By.K naviguent
entre rock électro et post rock, dans
une symbiose guitare/machines/
voix. Le mode mineur omniprésent
ne force jamais le trait du sombre.
By.K propose une atmosphère per-
sonnelle, entre froideur et douceur,
avec une touche de mélancolie tra-
versée de lumière.
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
TN 8€ - TR 6€ - TA 5€- TR 3,50€ - carte spectacle 1€
Rens/rés : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - http://mac.ville-sallaumines.fr
mac@mairie-sallaumines.fr

33. Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.33
Musique Danse / L’agenda des spectacles
di 20 oct ‹ 16h
Quatuor ÉbèneAdrien La Marca (alto) et Edgar Moreau
(violoncelle). Programme classique
et romantique autour de Mozart et de
Tchaïkovski. Dans le cadre des Ren-
contres musicales en Artois. Tout public.
Victoire de la musique classique en
2010, le quatuor Ebène brille déjà au
firmament de la musique française.
Adrien La Marca, altiste élève d’An-
toine Tamestit, et Edgar Moreau,
violoncelliste victoire de la musique
2013, en sont les étoiles montantes..
➔ Théâtre municipal, Boulevard Victor
Hugo - Béthune
TN 13 € - TR 7 € - Gratuit moins de 16 ans
Rens/rés : Association Rencontres musicales
en Artois, rencontres.musicales@rma.ouva-
ton.org et http://rma.ouvaton.org
me 11 sept ‹ 18h30
KarmaCycle Danse Windows du Centre
chorégraphique national de Roubaix.
Dans le cadre de Courant septembre.
Tout public à partir de 10 ans.
Trois hommes en proie à la douce
vérité qui s’échappe d’eux-mêmes.
Malgré le contrôle forcené des appa-
rences. Malgré leur désir affiché de
jouer les cowboys. La musique les
emporte, révélatrice d’un être plus
fragile et délicat, attachant par la
sincérité qui pointe derrière la mala-
dresse.
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
TN 8€ - TR 5€ - Découv’Art 3€
Rens/rés : Ville de Bruay-la-Buissière,
03 59 41 34 00
sa 14 sept ‹ 19h
Annonciation
et CentauresD’Angelin Preljocaj. Dans le cadre des
Journées européennes du patrimoine.
De nombreux artistes ne cessent
d’interroger ce catapultage de sym-
boles antinomiques qu’est l’Annon-
ciation. Cette problématique, si
proche du corps, est quasi évacuée
de l’art chorégraphique. Preljocaj
s’en empare dans Annonciation et
Centaures jette deux hommes dans
une lutte sèche.
➔ La Scène/Musée du Louvre-Lens.
Accès par les rues Georges Bernanos
ou Paul Bert – Lens
Tarifs 15€/10€
Rens/rés : Musée du Louvre-Lens, 03 21 18 63 20
lascene@louvrelens.fr - www.louvrelens.fr
di 15 sept ‹ 14h et 17h
Petites formes
danséesDe Gilles Vérièpe. Dans le cadre des
Journées européennes du patrimoine.
Ancien interprète du Ballet Preljocaj,
le chorégraphe Gilles Vérièpe
nous propose une pièce itinérante,
joyeuse et rythmée sur le thème de
la rencontre : où et comment se ren-
contre-t-on ? Qui rencontre-t-on ?
Ce spectacle permettra de profiter du
parc du musée jusqu’à 21h.
➔ Le Parc / Musée du Louvre-Lens
Accès par les rues Georges Bernanos
ou Paul Bert - Lens
Gratuit
Rens : Musée du Louvre-Lens, 03 21 18 62 62
lascene@louvrelens.fr
www.louvrelens.fr
je 26 sept ‹ 21h
[performance]
He’s a maniacCie Les Caryatides. Dans le cadre de la
rentrée culturelle à Arras.
Entrez dans l’univers compléte-
ment loufoque de l’entraînement
du danseur-sportif avant la com-
pète-spectacle ! “Transpirer, suer,
combattre, gagner, affronter son
propre esprit… Et puis l’esprit
s’échappe, divague entre passé et
effort. Qu’est-ce que je fais là ?”
➔ Maison de l’Étudiant, Rue Raoul
François - Arras
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : service culturel de l’université d’Artois,
03 21 60 49 49 - culture@univ-artois.fr
ma 1er
oct ‹ 20h
LE RÉEL / LO REAL / THE
REALChorégraphie, concept musical,
dramaturgie : Israel Galván.
Avec Le Réel, Israel Galván rend
hommage aux Gitans déportés par
les nazis pendant la Seconde Guerre
mondiale. En dialogue avec les ins-
truments ou le chant, la partition
chorégraphique transporte le spec-
tateur pendant deux heures durant,
entre lenteur et virtuosité, fureur et
silence...
➔ L’Hippodrome,
Place du Barlet - Douai
Tarifs : de 15 à 25€
Rens/rés : L’Hippodrome, scène nationale
de Douai, 03 27 99 66 60
www.tandem-arrasdouai.eu
ve 4 oct ‹ 20h
[À PARTIR DE 6 ANS]
TRAVERSEConception et mise en scène : Thomas
Guerry et Camille Rocailleux. Cie Arcosm.
L’histoire d’un homme ordinaire,
qui bascule soudain dans un univers
loufoque et débridé. Les musiciens
dansent, les danseurs jouent de la
musique… Un rendez-vous pétil-
lant et plein d’humour, qui célèbre
le mariage des disciplines et offre le
partage comme jolie métaphore du
vivre-ensemble.
➔ L’Hippodrome,
Place du Barlet - Douai
TN 8€ - TR 3€
Rens/rés : L’Hippodrome, scène nationale de
Douai, 03 27 99 66 60
www.tandem-arrasdouai.eu
Visite guidée
18 oct ‹ 20h
Ouverture
du festival Jazz’art
Pink Turtle
Il faut une bonne dose de folie pour
reprendre les standards de la Pop
mondiale et les passer à la mou-
linette du swing et du jazz. Pink
Turtle le fait et le fait bien. Laissez
vous surprendre !
➔ Salle des fêtes - Houdain
TN 10€ – TR 8 et 5€
Rens/rés : Droit de Cité, 03 21 49 21 21

34. p.34 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
di 6 oct ‹ 16h
[Théâtre d’objets]
Crazy CarCie Racines Carrées.
Dans cette forme courte inno-
vante, avec minibus, les danseurs
recréent le mouvement entre inté-
rieur et extérieur. Ils explorent ainsi
la plasticité de cet espace, pour
donner au public la vision d’un
“voyage immobile”. En 1ère
partie :
restitution du stage beat box.
➔ La Smob, Parking Salle des Sports –
Rue du 8 Mai - Essars
Gratuit (sur réservation)
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr
www.culturecommune.fr /
ve 20 sept ‹ 20h
[La bibliothèque fait son cinéma]
Couleur de peau : mielDe Jung et Laurent Boileau (France-
Belgique, 2012, 1h15). Public adulte.
200 000 enfants coréens sont dissé-
minés à travers le monde depuis la
fin de la guerre de Corée. Adopté
en 1971 par une famille belge, Jung
est l’un d’eux. Adapté d’un roman
graphique, le film revient sur des
questions clés de la vie de Jung :
déracinement, identité, intégration,
amour maternel...
➔ Bibliothèque Jacques Duquesne,
pôle Desrousseaux, Avenue Desrous-
seaux – Liévin
Entrée libre
Rens : Bibliothèque Jacques Duquesne,
03 21 45 67 55 - http://bibliotheque@lievin.fr
bibliothequedesrousseaux@lievin.fr
ma 15 oct ‹ 20h
[Cycle littérature et cinéma]
Virgin suicidesDe Sofia Coppola (USA, 1999, 1h35, vostf).
Projection suivie d’une analyse filmique
avec Guillaume Winter, professeur
d’anglais.
Au cœur de l’Amérique puritaine
des années 1970, la benjamine
d’une fratrie de cinq filles, toutes
blondes et belles, se suicide. Cet
incident éclaire d’un jour nouveau
le mode de vie de toute la famille.
Une œuvre subtile et intense
devenue culte.
➔ Cinémovida, Grand’place, Arras
TN 4€ - TR 3€, Étudiants et personnels
de l’Université d’Artois : places offertes
à retirer au Service Culturel.
Rens/rés : Service culturel de l’Université d’Artois,
03 21 60 49 49 - culture@univ-artois.fr
ma 15 oct ‹ 20h
[Cycle ciné-droit]
Zero Dark ThirtyDe Kathryn Bigelow (USA, 2012, 2h37,
vostf). Projection suivie d’un débat avec
Hugues Hellio, maître de conférences en
droit public.
Après les attentats du 11 sep-
tembre, une poignée d’hommes et
de femmes de la CIA se lance dans
la traque de Ben Laden. Magni-
fique portrait d’une jeune femme
déterminée, ce film brillant nous
entraîne dans les coulisses du pou-
voir et au cœur de l’action.
➔ Cinéma Paul Desmarets, Place du
Barlet, Douai
TU 4,10€, Étudiants et personnels de l’université
d’Artois : places offertes à retirer à la Bibliothèque
Universitaire de Douai.
Rens/rés : Service culturel de l’université d’Artois,
03 21 60 49 49 - culture@univ-artois.fr
touslesjours‹11h,15h,
16h,17h(sauflundimatin)
Beffroi, Hôtel de Ville
et Carillon
Monument incontournable de
la ville, le beffroi culmine à 57
mètres. Son carillon, l’un des plus
importants d’Europe, est un véri-
table instrument de musique. La
vue sur la ville du haut du beffroi
est tout simplement impression-
nante ! Concert de carillon le
samedi matin à 10h45 !
➔ Départ au pied du Beffroi, rue de la
Mairie, Douai. Durée : 1h
TN 4,50€ - TR 3€
Rens/rés : Office de Tourisme de Douai,
03 27 88 26 79 - contact@douaitourisme.fr
©DLanglet
tous les jours sauf le ma
‹ 14h30
Promenade du musée
au centre-ville de Lens
Aux portes du musée, le guide vous
présente l’histoire de cet ancien site
d’extraction du charbon et l’archi-
tecture du Louvre-Lens. Après une
présentation de la cité minière atte-
nante, vous rejoignez le centre de
Lens en bus pour découvrir le riche
patrimoine Art déco de la ville.
➔ Circuit pédestre d’1h45. Rdv : Musée
Louvre-Lens – Entrée Lens
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66,
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
©HisaoSuzuki.jpg
Visite guidée
Visite guidée
L’agenda des spectacles / Danse Cinéma autrement Expo
Cie Cabas. Dès 7 ans.
En soixante minutes de jeux, c’est toute une vie qui
se joue… Ou comment le corps acrobatique et dansé
raconte - par la fuite, l’immobilité, la lutte - les échecs
et les réussites, cette recherche perpétuelle d’être
au monde.
➔ Espace François Mitterrand, 3 rue Roger Salengro
Bully-les-Mines
TN 16€ - TR 12€ - TS 8€ - TA 5€, 4€
Rens/rés : Culture Commune, 03 21 14 25 55
billetterie@culturecommune.fr - www.culturecommune.fr
ve 11 oct ‹ 20h30 [Acrobatie et danse]
Terrier ou les
bienfaits de
l’ignorance
Création 2013

35. di 8 sept ‹ 15h30
Le patrimoine Art déco
de Douai
L’Art déco naît avant la Première
Guerre mondiale et connaît son
apothéose lors de l’exposition des
Arts décoratifs et industriels de
Paris de 1925. Cette visite vous
plonge dans l’ambiance douai-
sienne entre deux guerres, en
appréciant l’architecture Art déco
de la ville
➔ Office de Tourisme, place d’Armes,
Douai.
TN 6€ - TR 4€
Rens/rés : Office de Tourisme de Douai,
03 27 88 26 79, tourisme-douai@wanadoo.fr,
www.ville-douai.fr
©DLanglet
me 4, 18 sept, 2 et 16 oct
‹ 10h
Le Stade Bollaert-
Delelis de Lens
Fief du Racing Club de Lens, le
Stade Bollaert-Delelis est aussi un
équipement emblématique hérité
du passé minier où se sont for-
gées les valeurs sportives du ter-
ritoire. Des vestiaires à la tribune
officielle, le guide vous ouvre les
portes de ce lieu symbolique.
➔ Circuit pédestre d’1h30.
Rdv : Entrée principale du stade devant
la boutique Émotion Foot
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ -
(gratuit pour les moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine
de Lens-Liévin, 03 21 67 66 66, info@tourisme-
lenslievin.fr, www.tourisme-lenslievin.fr
©RCLPromotion
Jusqu’au vendredi
15 nov ‹10h-12het
14h-18h(touslesjours
saufmardietjoursfériés)
Figures des Gayant
Ambassadeurs de Douai, M.
Gayant et sa famille symbolisent
la tradition des géants du Nord.
L’exposition propose de décou-
vrir l’évolution de l’imagerie des
figures des Gayant du XVIIIème
siècle à nos jours grâce à des pein-
tures, lithographies, puzzles, car-
reaux de faïence…
➔ Photothèque Augustin Boutique-
Grard, 191 rue Saint-Albin - Douai
TN 1,80€ - TR 1€
Rens/rés : 03 27 71 38 80, www.ville-douai.fr,
phototheque@ville-douai.fr
©FamilleGayant–PlacedelagareàDouai,n°inv.PH.BA
3478,collectionBaron-Gallois©PhotothèqueAugustinBou-
tique-Grard-Douai
jusqu’au 4 oct 2014
MINATOREParcours d’œuvres du sculpteur Vincent,
de l’Hôtel de Ville de Lens au Musée
du Louvre-Lens. Exposition prolongée
jusqu’au 4 octobre 2014.
Installées sur le tracé allant de la
Gare et du Cœur de Ville jusqu’au
Musée du Louvre-Lens, les œuvres
du sculpteur Vincent sont une invi-
tation à voyager dans notre passé.
Conçue comme un hommage à tous
les mineurs, cette exposition est un
passage de la mine au Musée du
Louvre-Lens.
➔ Dans la ville de Lens
Gratuit
Rens : Médiathèque municipale Robert Cousin,
03 21 69 08 30
sa, di et jours fériés
‹ de 15h30 à 18h30
Bateaux-promenade
du Vieux Douai
Une promenade côté Scarpe, l’oc-
casion de se laisser conter 1 000
ans d’histoire douaisienne : de la
ville marchande du Moyen Âge à
la cité judiciaire du XVIIIème
siècle.
Accès gratuit aux cellules Vidocq.
➔ Embarcadère du Palais de Justice,
place Charles de Pollinchove - Douai.
Départ toutes les 30 min. Durée : 45 min.
TN 5,50€ - TR 3,50€
Rens/rés : Office de Tourisme de Douai,
03 27 88 26 79 - contact@douaitourisme.fr
©DLanglet
du ve 6 sept au je 31 oct
‹ Vernissage ve 6 sept 18h
Sur les pas des
archéologues…… une autre lecture de l’histoire : 40 ans
d’archéologie en Artois Comm.
Objetsmisaujourlorsdescampagnes
de fouilles menées depuis les années
1970 dans la Communauté d’agglo-
mération de l’Artois, par l’INRAP,
Archéopole, le Service d’archéologie
départementale du Pas-de-Calais et
l’université d’Artois.
➔ Du lundi au vendredi, de 13h à 18h,
les week-ends des 14-15 sept
et 12-13 oct, de 10h-18h.
Galerie prestige, faculté des Sciences
Jean Perrin, rue Jean Souvraz - Lens
Entrée libre
Rens : Service culturel de l’université d’Artois,
03 21 60 49 49 - culture@univ-artois.fr
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.35
Rencontres/expositions/stages / L’agenda des spectacles
Exposition
du lu 2 sept au sa 5 oct
‹ Vernissage le sa 21 sept
à 18h30
[Photographie]
D comme …Club photo Sepia 87.
D comme… une lettre comme
thème photographique. Les
membres du club photo présidé par
J-L Chevalier présentent au cours
de leur exposition annuelle à la
MAC leurs clichés témoignant de
leur technique, de leur démarche et
de leur passion.
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
Entrée libre
Rens : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - http://mac.ville-sallaumines.fr
mac@mairie-sallaumines.fr
Exposition Exposition
Exposition Exposition
du 9 au 30 sept
Collages IICollages, par Marie-Claire Hugot.
Tout public
L’artiste carvinoise nous revient
avec ses derniers travaux. Cette
fois, elle s’attaque aux reproduc-
tions d’œuvres célèbres de l’his-
toire de l’art. Avec une dérision qui
lui est propre, elle met au point un
petit répertoire personnel d’images
plus sophistiquées qu’il n’y paraît.
➔ Galerie du Centre Effel,
Rue du Progrès – Carvin
Entrée libre
Rens : Centre Effel, 03 21 74 74 30
De 10h à 12h et de 14h à 18h
du mardi au vendredi
culture@carvin.fr - www.carvin-culture.com
Visite guidée Visite guidée
Exposition

36. p.36 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
L’agenda des spectacles / Rencontres/expositions/stages
me 11 sept ‹ 18h
[Conférence]
Le Centaure chevauché
par l’amourÀ la rencontre d’une œuvre, autour de
l’exposition l’Europe de Rubens. Les Cen-
taures : de Rubens à Angelin Preljocaj,
par Jean-Luc Martinez, Président-direc-
teur du musée du Louvre.
La tradition fait du centaure un
être monstrueux, mi-homme, mi-
cheval. Le vieux centaure, au visage
angoissé, est chahuté par Éros
(Cupidon), le dieu grec de l’Amour
représenté sous la forme d’un jeune
enfant ailé.
➔ La Scène/Musée du Louvre-Lens.
Accès par les rues Georges Bernanos
ou Paul Bert – Lens
TN 3€ - TR 1€
Rens/rés : Musée du Louvre-Lens, 03 21 18 63 20
lascene@louvrelens.fr - www.louvrelens.fr
du 10 sept au 9 oct
rencontres furtivesDans le cadre de la 30ème
édition des
Journées européennes du Patrimoine.
“Le Louvre, cadre majestueux où
se croisent passé et présent, œuvres
traversant les siècles et visiteurs
d’un jour. Ainsi naissent des mil-
liers de rencontres furtives. Et par-
fois, œuvre et visiteur entrent en
résonance... Magie de l’instant que
le photographe se doit de saisir.”
➔ Galerie du Théâtre municipal
Le Colisée, 12 rue de Paris - Lens
Entrée libre
Rens : Théâtre Le Colisée, 03 21 28 37 41
du ma 10 au ve 20 sept
‹ tous les jours de 14h
à 18h
CampementGilles Bruni. Dans le cadre de Courant
septembre. Tout public à partir de 6 ans.
Campement est un camp nomade
où l’on peut, avec les plantes et
fleurs de la Cité, faire des expéri-
mentations culinaires, fabriquer du
papier et des teintures. Lieu de vie
et d’activités éphémères, le cam-
pement s’envisage comme un lieu
d’initiation et d’échanges.
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
du ma 10 au ve 20 sept
‹ tous les jours de 14h
à 18h
Courant septembreTout public à partir de 6 ans.
Venez poser un regard sur l’his-
toire de la Cité, sa valeur patrimo-
niale exceptionnelle et son projet
de réhabilitation. Regard passé,
regard avenir : la Cité des Électri-
ciens est un patrimoine évolutif !
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
les me 11 et 18 sept
‹ tous les jours de 14h
à 18h
Ateliers en familleDans le cadre de Courant septembre.
Tout public à partir de 6 ans.
Des ateliers d’une heure sont pro-
posés en complément des visites
de la Cité : apprenti jardinier,
construire ma Cité, modeler ma
Cité, les couleurs et ma Cité, mon
abécédaire sur l’architecture de la
Cité, ma future Cité, etc.
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre (10 à 15 personnes maximum)
Réservation conseillée
Rens/rés : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
du me 11 au je 19 sept
‹ de 10h30 à 12h et de
14h à 19h
[patrimoine et architecture locale]
Encre de chineTout public et scolaires
Dans le cadre des Journées du
Patrimoine, Jean-Claude Derver-
melle expose ses reproductions
à l’encre, des belles maisons.
Ces logis en cité ont accueilli les
ouvriers des mines et leur famille.
Elles sont inscrites aujourd’hui au
Patrimoine mondial de l’Unesco.
➔ Centre culturel Matisse,
10 rue de Verdun - Noyelles-Godault
Entrée gratuite
Rens/rés : Centre culturel Matisse,
03 21 13 83 83
ve 13 sept
‹ de 14h30 à 17h
Cité des Électriciens :
un monument historique ?
Table ronde. Dans le cadre de Courant
septembre. Tout public.
Artois Comm. ouvre les Journées
européennes du Patrimoine par
une table ronde. En présence de la
Mission Bassin minier, du cabinet
d’architecte Prost et du bureau
d’études Memoriae Patrimoine, le
débat portera sur : La Cité des Élec-
triciens : un monument historique ?
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
ve 13 et sa 14 sept
‹ de 21h à 23h
Le Singe qui lècheFrançois Andes. Dans le cadre de
Courant septembre. Tout public à partir
de 6 ans.
Au cœur de la Cité, des draps
blancs sont tendus par des êtres
étranges costumés et masqués.
François Andes détourne l’image
ordinaire du linge qui sèche pour
en faire un labyrinthe atypique
dans lequel les visiteurs seront
conviés à entrer.
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Entrée libre
Rens : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
Exposition
Exposition
Exposition
Rencontre
Exposition
Exposition
Exposition
Exposition

37. du sa 14 sept au ve 4 oct
‹ me, ve et di de 14h à 18h
Lumière(s) sur le 9-9bisAvec le soutien du Conseil général du
Pas-de-Calais.
Suite à un concours, une carte blanche
a été donnée à des photographes sur
l’ancien site minier du 9-9bis. De ces
balades photographiques est née une
exposition en trois volets avec Takuji
Shimmura, lauréat professionnel,
Véronique Evrard, lauréate étudiante
et 8 autres photographes…
➔ Le 9-9bis / salle des douches,
Chemin du Tordoir - Oignies (sortie 17.1
“Plate-forme multimodale“)
Entrée libre. Groupes sur réservation
Rens/rés : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.37
Rencontres/expositions/stages / L’agenda des spectacles
sa 14 et di 15 sept
‹ toute la journée
le 9-9bis en fête !Dans le cadre des Journées
européennes du Patrimoine.
Vivez deux jours festifs au 9-9bis
à l’occasion des Journées du Patri-
moine ! Expositions photo, visites
détournées et musicales, ateliers
pour les grands et les petits, visites
guidées du carreau de fosse et de
son environnement. Bref, au 9-9bis
il y en a pour tous les goûts !
➔ Le 9-9bis, Chemin du Tordoir -
Oignies (Sortie 17.1 «Plate-forme
multimodale»)
Gratuit
Rens : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
je 19 sept ‹ 20h
Performance culinaire
et spectacleDans le cadre de Courant septembre.
Tout public à partir de 12 ans.
Le chef Raphaël Lenoir et le Dintjan
Cabaret Club vous accueillent pour
une dégustation culinaire surpre-
nante créée pour l’événement et une
soirée déjantée grâce au duo déluré
du Dintjan Cabaret Club. Une soirée
dansante étonnante qui mêlera perfor-
mance gastronomique et acrobatique.
➔ Cité des Électriciens, Rue Anatole
France - Bruay-la-Buissière
Gratuit
Uniquement sur réservation
Rens/rés : Lab-Labanque, 03 21 63 04 70
Exposition
sa 14 sept ‹ 15h
les mains rougesRestitution de l’atelier animé par
Dominique Sampiero. Dans le cadre
de la 30ème
édition des Journées
européennes du Patrimoine.
Restitution des ateliers d’écriture
sur le thème “l’enfance est une
légende” suivie de la projection du
film “Ça commence aujourd’hui»,
co-signé avec le réalisateur B.
Tavernier, l’histoire d’un directeur
d’école maternelle dans le Nord de
la France face à la détresse sociale
des familles.
➔ Médiathèque Robert Cousin - Lens
Entrée libre
Rens : Médiathèque municipale Robert Cousin,
03 21 69 08 30
Exposition Rencontre
Exposition
sa 14 et di 15 sept
Journées européennes
du Patrimoine 2013Avec la participation de nombreuses
associations et structures béthunoises.
Expositions, musique, visites de
monuments et spectacles décalés
sont au programme de ces 30ème
Journées européennes du Patri-
moine préparées par les équipe-
ments municipaux, les associations
et l’Office de Tourisme.
➔ Béthune
Gratuit
Rens : Direction des Affaires Culturelles,
03 21 63 00 86 - www.ville-bethune.fr
Exposition
lu 23 sept ‹ 19h
[Café littéraire]
Rencontre avec
Jean Rouaud
Romancier et essayiste au style
riche et aux descriptions précises,
lauréat du Prix Goncourt 1990, il
explore les mutations des 50 der-
nières années à travers l’histoire
de sa famille. Retrouvez-le aussi le
24/09 à 20h Chez Morel à Lille et
le 25/09 à 19h au Café Le Vieux
Beffroi à Béthune.
➔ Bella Ciao, 5 Rue des Dominicains
Arras
Entrée libre
Rens : Centre littéraire Escales des lettres,
03 21 71 40 99 - escalesdeslettres@wanadoo.fr
www.escalesdeslettres.com
Rencontre
Atelier 2 h ; observation 2 h. Tout
public à partir de 7 ans. Proposé
par la Bibliothèque municipale,
avec les conteurs bénévoles. En
partenariat avec le Forum des
sciences de Villeneuve d’Ascq et
le Groupement d’astronomie
amateur de Courrières.
Entre contes et constel-
lations, d’Andromède au
Centaure, la bibliothèque
vous invite à créer votre
propre carte du ciel lors
des ateliers proposés
durant toute la journée,
puis de mettre cette
connaissance toute
neuve en pratique le soir.
➔ Centre culturel Jean Effel, rue du Progrès - Carvin
Entrée libre. Réservation indispensable. Possibilité de se restaurer sur
place. Rens/rés : Centre Effel, 03 21 74 74 30
De 10h à 12h et de 14h à 18h du mardi au vendredi
culture@carvin.fr - www.carvin-culture.com
sa 14 sept ‹ de 15h à 23h
[SUR LE CHEMIN DES ETOILES]
Fête de la science
Rencontre

38. p.38 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
L’agenda des spectacles / Rencontres/expositions/stages
du lu 30 sept au sa 19 oct
AU FIL DU TEXTECie le Petit Théâtre. Emmanuelle Sage-
Lenoir et Inge Zorn-Gauthier.
Exposition interactive. Des his-
toires ou objets d’histoires à voir
et à toucher, issus de la littérature,
d’albums de jeunesse qui évoquent
le thème du tissu et du vêtement.
Venez découvrir les grands mythes
qui y sont liés, les albums, les
auteurs et ceux que ce thème ins-
pire.
➔ Médiathèque Robert Cousin - Lens
Entrée libre
Rens : Médiathèque municipale Robert Cousin,
03 21 69 08 30
Exposition
sa 28 sept
[Littérature]
Rencontres
littérairesÉditions Hélium. Bibliothèque de Sallau-
mines, en partenariat avec la librairie Au
pied de la lettre.
Rencontre autour des éditions
Hélium. De 9h30 à 11h30 : atelier
parents-enfants à partir de 7 ans.
De 10h à 12h : rencontre profes-
sionnelle animée par Jean-Baptiste
Bourgois. 12h : dédicaces gour-
mandes et vente de livres assurée
par la librairie Au pied de la lettre.
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - http://mac.ville-sallaumines.fr
mac@mairie-sallaumines.fr
Rencontres
du ve 4 oct au me 7 nov
‹ ma, je et sa de 15h à 18h
Alter Ego
Une exposition des œuvres de plu-
sieurs artistes sur le thème de l’alter
ego : cet autre qui me ressemble
mais qui n’est pas moi… Projection
de soi sur l’autre ? Possession ou
réciprocité ? Similitude, complé-
mentarité, miroir, rivalité, désir… ?
Alter ego… un autre moi ?
➔ Le Parvis, Parc de la Maison
Diocésaine, 107 rue d’Amiens - Arras
Entrée libre
Visite guidée sur réservation
Rens/rés : Association le Pavillon,
03 21 71 07 77 - arrasleparvis@gmail.com
Exposition
sa 5 et 26 oct ‹ 14h30
LaBase11/19
deLoos-en-Gohelle
Le guide vous propose de visiter
l’ancien carreau de fosse du 11/19 et
sa cité minière afin de comprendre
le fonctionnement d’un site d’ex-
traction avec ses évolutions tech-
niques jusqu’à sa fermeture puis sa
reconversion en pôle d’excellence
du développement durable.
➔ Circuit pédestre de 2h.
Rdv : Esplanade centrale du site,
Rue Léon Blum à Loos-en-Gohelle
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
me 2 et 23 oct ‹ 14h30
La Faculté
des Sciences
Jean Perrin à Lens
Après la visite des jardins et une lec-
ture architecturale de la façade, l’op-
portunité vous est donnée de pénétrer
dans cet ancien château de l’industrie
pour y découvrir les décors signés de
grands noms de l’Art déco tels que
Majorelle ou Daum.
➔ Circuit pédestre d’1h30.
RDV devant les grilles de la Faculté,
Avenue Élie Reumaux - Lens
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit - de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
Dans le cadre des Rendez-Vous du Patrimoine du 9-9bis -
Communauté d’agglomération Hénin-Carvin.
De l’architecture typique de la Compagnie des
Mines de Dourges et des années 30 aux bâtiments
contemporains symboles de la reconversion,
découvrez les architectures du 9-9bis.
➔ Visite guidée d’1h. Le 9-9bis, Chemin du Tordoir - Oignies
(Sortie 17.1 «Plate-forme multimodale»)
Gratuit, réservation obligatoire
Rens/rés : Pôle Patrimoine du 9-9bis, 03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
di 29 sept ‹ 15h
Architecture d’hier
et d’aujourd’hui
Visite guidée
du 23 sept au 19 oct
[Jeune public]
Auprès de mon arbreAnimations sur le thème de la forêt.
À partir de 7 ans.
➔ Du 23 sept au 19 oct :
ateliers conçus par le Forum des
sciences de Villeneuve d’Ascq.
Pôle Desrousseaux, avenue
Desrousseaux - Liévin
➔ Mercredi 2 oct à 16h30 :
l’heure du conte Auprès de mon arbre.
Pôle Gambetta, place Gambetta - Liévin
➔ Du 17 oct au 19 oct :
atelier exposition.
Pôle Gambetta, place Gambetta - Liévin
Entrée libre
Rens : Bibliothèque Jacques Duquesne,
03 21 45 83 90 - bibliotheque@lievin.fr
Atelier

39. Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.39
Rencontres/expositions/stages / L’agenda des spectacles
du me 9 au di 20 oct
Tiot Loupiot et mille
feuilles de rêvesProposé par la bibliothèque municipale,
en partenariat avec Droit de cité dans
le cadre de Tiot Loupiot. Avec le soutien
de la Communauté d’agglomération
d’Hénin-Carvin et du Conseil général
du Pas-de-Calais. Exposition s’Habiller
conçue par le centre de créations pour
l’enfance de Tinqueux
Cette année, Tiot Loupiot à Carvin
s’articule autour de l’exposition
s’Habiller, conçue comme un imagier
géant sur les vêtements, leurs usages
et leurs matières. Tout un programme
de spectacles et animations s’y ajoute !
À découvrir en famille pour les
0-6ansaccompagnésdeleursparents.
➔ Salle des fêtes, rue du 8 mai 1945
Carvin
Entrée libre. Sur inscription, à partir du me 18 sept
Rens/rés : Centre Effel, 03 21 74 74 30
De 10h à 12h et de 14h à 18h du mardi au vendredi
culture@carvin.fr - www.carvin-culture.com
Exposition
du ma 8 oct au di 17 nov
[FËte du Livre]
Du livre au film, il n’y
a qu’une pelliculeProposé par les Médiathèques
municipales de Béthune.
Expositions, projections, spectacles,
ateliers… seront proposés par les
Médiathèques municipales à l’occa-
sion d’un moment unique à partager
autour du cinéma d’animation.
➔ Médiathèque Elie Wiesel, Place
Clémenceau - Béthune
➔ Médiathèque Jean Buridan, Avenue
de Bruxelles - Béthune
Gratuit
Rens : Médiathèque Elie Wiesel, 03 21 68 23 90
Médiathèque Jean Buridan, 03 21 25 02 34
www.ville-bethune.fr
Exposition
sa 12 oct ‹ 14h30
Notre-Dame de Lorette
Cette Nécropole est le plus vaste
cimetière militaire français. Après
une lecture de paysage pour com-
prendre les caractéristiques de ce
promontoire stratégique pendant la
Grande Guerre, le guide vous fait
découvrir ce haut lieu de mémoire,
sa basilique et sa tour-lanterne.
➔ Circuit pédestre d’1h30.
Rdv devant l’entrée de la nécropole,
accès par la RD 937
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine
de Lens-Liévin, 03 21 67 66 66,
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
di 6 oct ‹ 15h
Rdv dans vos cités…Dans le cadre des Rendez-Vous du
Patrimoine du 9-9bis - Communauté
d’agglomération Hénin-Carvin.
à travers une balade dans les
cités 1940, de la faisanderie et de
la forêt, découvrez les richesses
architecturales d’un quartier niché
au cœur du Bois d’Épinoy.
➔ Visite guidée d’1h. Rdv rue François
Darchicourt - Libercourt (face à la
station service, sur le parking Eden 62)
Gratuit, réservation obligatoire
Rens/rés : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
Visite guidée
sa 5 oct ‹ 14h30
Les champs de bataille
de l’Artois
Partez à la rencontre de ce territoire
fortement marqué par les combats
de la Grande Guerre et découvrez
les grands sites qui jalonnent le
paysage : la nécropole de Notre-
Dame de Lorette, le Mémorial
canadien de Vimy, le cimetière
allemand de la Maison Blanche…
➔ Circuit en autocar de 3h. Rdv à
l’Office de Tourisme et du Patrimoine
rue de la gare - Lens
TN 9€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
sa 12 oct ‹ 15h
Dans les galeries
de la fosse 2Dans le cadre des Rendez-Vous du
Patrimoine du 9-9bis - Communauté
d’agglomération Hénin-Carvin.
Venez visiter la mine-image de la
fosse 2 des Mines d’Ostricourt en
compagnie d’un ancien mineur.
Découvrez les galeries ainsi que
le fonctionnement des machines et
outils utilisés au fond.
➔ Visite guidée d’1h30.
Rdv à la fosse 2, rue Zola - Oignies
Gratuit, réservation obligatoire
Rens/rés : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
Visite guidée

40. L’agenda des spectacles / Rencontres/expositions/stages
p.40 Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13
sa 19 oct ‹ 14h30
De la Mine
au Louvre-Lens
Des anciens Grands Bureaux des
Mines de Lens au Louvre-Lens, en
passant par la base 11/19 et ses terrils
jumeaux, ce circuit permet de saisir la
diversité du patrimoine lié à l’épopée
minière et les enjeux de sa reconver-
sion. Il se termine en beauté par la
découverte du site du Louvre-Lens.
➔ Circuit en autocar de 2h30. Rdv à
l’Office de Tourisme et du Patrimoine
rue de la gare - Lens
TN 9€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
sa 19 oct ‹ 15h
di 27 oct ‹ 10h30
Dans les allées
du cimetière
Cette visite insolite vous pré-
sente l’histoire de la nécropole où
reposent, depuis plus de 200 ans,
des milliers d’Arrageois célèbres
et anonymes. En parcourant les
allées, vous découvrez la symbo-
lique de la sculpture et de la végé-
tation funéraires.
➔ RDV rue Clémenceau - Arras
TN 6,40€ - TR 3,50€
Rens/rés : Office de Tourisme d’Arras,
03 21 51 26 95 - contact@explorearras.com
Visite guidée
sa 19 oct ‹ 14h30
Le site du Mémorial
canadien de Vimy
Découvrez en compagnie d’un
guide le monument canadien et
décryptez le panorama sur le bassin
minier. Vous visitez ensuite les
souterrains et les tranchées recons-
tituées en compagnie d’un guide
canadien.
➔ Circuit pédestre de 2h.
Rdv devant le centre d’accueil du site,
RD 55 - Vimy
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66,
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
di 13 oct ‹ 15h30
Sur les pas de
Camille Corot
En écho à l’exposition Corot dans
la lumière du Nord au musée de
la Chartreuse, la visite propose de
découvrir les liens qui unissaient
Corot et les artistes de la région :
C. Dutilleux, A. Robaut… mais
aussi de le suivre lors de ses séjours
dans le Douaisis grâce à ses toiles.
➔ Office de Tourisme, place d’Armes,
Douai. Durée : 2h
Inscription souhaitée 48 h. avant
(annulation si moins de 5 pers)
TN 7,5€ - TR 5,5€.
Rens/rés: Office de Tourisme de Douai,
03 27 88 26 79 - contact@douaitourisme.fr
©DLanglet
Visite guidée
du ve 18 oct au sa 23 nov
‹Vernissagele18octà18h
[Photographie et peinture]
Catherine ZgoreckiCatherine Zgorecki, dans le cadre de son
exposition peinture et photographie.
“Ma peinture est sans cesse à la
recherche de nouveaux procédés. Elle
ne peut donc pas, par essence, céder
à la tentation d’un cadre strict. Le but
avoué est de ne rien interdire mais
surtout de ne rien subir. La notion de
témoignage anime également chacun
de mes tableaux.”
➔ Maison de l’Art et de la Communication,
Rue Arthur Lamendin - Sallaumines
Entrée libre sur réservation
Rens/rés : Maison de l’Art et de la Communication,
03 21 67 00 67 - mac@mairie-sallaumines.fr
http://mac.ville-sallaumines.fr
Exposition
lu 14 oct ‹ 19h
[Café littéraire]
Rencontre avec
Sylvain Coher et
Richard Couaillet
Réunis à l’occasion d’une rési-
dence itinérante d’une semaine
dans la région, les deux auteurs
nous feront découvrir leurs uni-
vers et leurs œuvres. Retrouvez-les
aussi le 15/10 à 20h Chez Morel à
Lille et le 16/10 à 19h au Café Le
Vieux Beffroi à Béthune.
➔ Bella Ciao, 5 Rue des Dominicains
Arras
Entrée libre
Rens/rés : Centre littéraire Escales des lettres,
03 21 71 40 99 - escalesdeslettres@wanadoo.fr
www.escalesdeslettres.com
Rencontre
sa 12 oct ‹ 14h30
Le quartier
Saint-Amé de Liévin
Autour du chevalement de l’an-
cienne fosse Saint-Amé, entre
équipements collectifs et loge-
ments ouvriers, découvrez la vie
des mineurs et de leurs familles. À
l’intérieur de l’église, les œuvres de
Raymond Mason et de Judith
Debruyn témoignent de la catas-
trophe minière du 27 décembre 1974.
➔ Circuit pédestre d’1h30. Rdv devant
l’église Saint-Amé, rue Louis Daquin
Liévin
TN 6€ - TR 3€ - 6-12 ans 1€ - (gratuit pour les
moins de 6 ans)
Rens/rés : Office de Tourisme et du Patrimoine de
Lens-Liévin, 03 21 67 66 66,
info@tourisme-lenslievin.fr
www.tourisme-lenslievin.fr
Visite guidée
sa 12 et di 13 oct
FÊTE DU TIMBREAssociation Lens Philatélie.
À l’occasion de la Fête du timbre,
venez découvrir une exposition de
plusieurs centaines de feuilles : his-
toire postale traditionnelle et autres
thèmes divers. Les membres de
l’association Lens Philatélie vous
invitent à découvrir le timbre et à
partager leur passion.
➔ Galerie du Théâtre municipal
Le Colisée, 12 rue de Paris - Lens
Entrée libre
Exposition

41. Rencontres/expositions/stages / L’agenda des spectacles
me 23 oct ‹ 15h
[Atelier jeune public]
Le Bassin minier
vu du cielDans le cadre des Rendez-Vous du
Patrimoine du 9-9bis - Communauté
d’agglomération Hénin-Carvin.
Prenons de la hauteur et observons
ensemble le paysage du Bassin
minier : terrils, cités minières,
espaces naturels…
➔ Atelier d’1h30. Le 9-9bis, Chemin
du Tordoir - Oignies (Sortie 17.1 «Plate-
forme multimodale»)
Gratuit
Rens : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
me 23 et 30 oct ‹ 14h30
[Atelier]
Les objets
ont la paroleAtelier proposé en partenariat avec le
service archéologique d’Arras.
Les enfants visitent la Carrière
Wellington, lieu de cantonnement
des soldats britanniques avant l’at-
taque du 9 avril 1917. Puis à partir
d’objets trouvés lors de fouilles*
(casques, gamelles, badges,
lettres), ils découvrent l’histoire de
la Grande Guerre et la vie quoti-
dienne des soldats.
➔ RDV Carrière Wellington,
rue Delétoille - Arras
TU 4,70€
Rens/rés : Office de Tourisme d’Arras,
03 21 51 26 95 - contact@explorearras.com
me 30 oct ‹ 15h
[Atelier jeune public]
Contes du monde
souterrainDans le cadre des Rendez-Vous du
Patrimoine du 9-9bis - Communauté
d’agglomération Hénin-Carvin.
Il s’en passe des choses sous la
terre ! Viens écouter les mystères
du fond puis modèle avec tes mains
les créatures nées de ton imagina-
tion. En partenariat avec Daniel
Delvallez (Cie Franche connexion).
➔ Atelier d’1h30. Rdv à la salle des
fêtes municipale, rue Léon Blum
Leforest
Gratuit, réservation obligatoire
Rens/rés : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
AtelierAtelier
di 20 oct ‹ 14h30
Le Bassin minier,
terre d’artistesDans le cadre des Rendez-Vous du
Patrimoine du 9-9bis - Communauté
d’agglomération Hénin-Carvin.
Vitraux, sculptures, artiste-ouvrier
des Houillères, autant de références
artistiques liées à l’histoire minière
du territoire d’Hénin-Carvin à
découvrir lors d’un circuit bus qui
vous emmènera à Carvin, Dourges,
Hénin-Beaumont etc.
➔ Circuit en bus de 2h30. Rdv devant la
mairie de Carvin
Gratuit, réservation obligatoire avant le 11
octobre
Rens/rés : Pôle Patrimoine du 9-9bis,
03 21 08 08 00 – 06 27 64 28 21
9-9bis@agglo-henincarvin.fr - www.9-9bis.com
Visite guidée Rencontre
ABONNEZ-VOUS !à l’une des structures
d’Artoiscope et bénéficiez
du tarif réduit proposé
par les autres membres
de ce réseau culturel.
Bonne rentrée !
©LG-Fotolia

43. Artoiscope N°143 / septembre-octobre 13 p.43