1. TEST REPORT Récepteur Satellite TVHD et IPTV
AZBox Ultra HD
Ici, dans le centre de test,
nous préférons cet arran-
gement pour deux raisons:
Un joli petit
tout d’abord, pas d’accumu-
lation excessive de chaleur
à l’intérieur de l’enceinte
récepteur TVHD
étanche du AZBox Ultra HD
et, deuxièmement, si jamais
l’alimentation devait tomber
en panne, il serait facile de
la remplacer. AZBox conti-
nue d’être un avant-garde
La série des démodulateurs de TVHD de AZBox à introduit quand il s’agit de nouveau-
tés comme celle-ci. L’AZBox
une nouvelle box à la famille: le petit AZBox Ultra HD, Ultra HD est complètement
tout comme son grand frère, le AZBox Premium HD Plus noir et affiche un look supé-
rieur et impressionant. Sur
(Voir notre rapport de test dans l’édition du 04-05/2010 de le panneau frontal, se trou-
TELE-satellite), est également livré de l’usine dans un joli vent six boutons qui peuvent
être utilisés pour contrôler
emballage. En ouvrant l’emballage, vous constaterez qu’il le récepteur en l’absence de
y a deux paquets séparés. L’un des paquets contient le la télécommande. Il ya éga-
lement deux LED de statut
récepteur alors que l’autre carton renferme l’alimentation pour l’alimentation et LAN. Il
externe et la télécommande. n’existe pas de fentes pour CI,
0.45
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/AZBox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/AZBox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/AZBox.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/AZBox.pdf
cependant, il y a un emplace- tème d’exploitation Linux, German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/AZBox.pdf
ment pour carte situé sur le deux barrettes de mémoire English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/AZBox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/AZBox.pdf
côté du récepteur. Ce lecteur DDR 128 MB (L’une pour le Farsi ‫ فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/AZBox.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/AZBox.pdf
de carte n’a pas été activé récepteur et l’autre pour l’af- Hebrew ‫ עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/AZBox.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/AZBox.pdf
durant notre test du récep- fichage vidéo) et un proces- Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/AZBox.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/AZBox.pdf
teur; cette option a été lais- seur 300 MHz donnent une Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/AZBox.pdf
Mandarin www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/AZBox.pdf
sée pour les futures versions impression globale très posi- Dutch
中文
Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/AZBox.pdf
du firmware Le récepteur est tive. La télécommande four- Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/AZBox.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/AZBox.pdf
bien équipé: il est livré avec nie, est un peu petite de sorte Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/AZBox.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/AZBox.pdf
une entrée tuner DVB-S2 que, par exemple, les bou- Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/AZBox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/AZBox.pdf
avec une boucle d’entrée- tons PVR sont tous proches Available online starting from 30 July 2010
sortie, une interface HDMI, les uns des autres et cer-
trois prises RCA pour YUV, tains utilizateurs pourraient cement de la production. Dès faire le réglage de l’horloge
une prise 0/12V, un RJ45 et en avoir des difficultés avec que le box est allumé pour la à l’heure exacte.
un port USB 2.0, trois autres eux. Sinon, la fabrication de première fois, le menu d’ins-
prises RCA pour CVBS et la télécomande, en general, tallation AZBox apparaît. En plus de l’Anglais, le
audio analogiques, une sortie est trés bonne, comme on le Etant donné que ce récepteur Français et l’Allemand, le
audio digitale optique et un prévoyait de AZBox. peut capter non seulement récepteur peut aussi être
interrupteur d’alimentation les signaux DVB-S2, mais réglé en Portugais, Néer-
principal. Puisque ce récepteur est aussi être utilisé comme box landais, Tchèque, Russe,
plutôt nouveau, notre démo- IPTV pour l’accès à Internet, Espagnol, Polonais, Serbe,
Ces interfaces sont toutes dulateur pour le test n’a pas il n’est pas surprenant de Hongrois, Grec, Bulgare, Slo-
localisées sur le panneau été livré avec un manuel de trouver plusieurs paramètres vaque et Turc. Vous pouvez
arrière. Ses spécifications l’utilisateur, mais celui-ci sera différents. On commence par selectionnés votre langue
techniques tels que le sys- disponible au moment du lan- choisir la langue désirée et préférés, pour l’audio et les
sous-titres; de qualité direc-
tement dans le menu para-
mètre. Comme on peut s’y
attendre avec tous les récep-
teurs numériques qualité,
l’horloge interne de l’AZBox
08-09/2010 peut se régler automatique-
AZBox Ultra HD
Fully Equipped Satellite
ment via satellite.
and Internet HDTV Receiver
Grâce à la connexion
réseau et le lien qui en
résulte à d’internet, le récep-
teur peut également obtenir
le signal de l’horloge via l’In-
ternet - ceci est une nouvelle
fonctionnalité pour un récep-
teur satellite. Et, pendant
que nous y somme sur le
sujet d’internet, continuons
au sujet d’internet, afin de
permettre une compatibilité
du récepteur avec un réseau,
il y a naturellement quelques
paramètres supplémentaires
qui doivent être pris en
comptes, même si cela signi-
fie juste l’acquisition d’une
adresse IP valide via DHCP.
Si le réseau ne dispose pas
d’un serveur DHCP intégré,
donc l’adresse IP, le mask de
sous-réseau, passerelle et
le serveur DNS peuvent être
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

3. saisis manuellement. fabricant a également opté
pour un disque dur externe.
L’OSD indique qu’une Cela faisant, AZBox est resté
connexion réseau peut être fidèle à la notion de simpli-
réalisée non seulement avec cité et surtout en laissant le
la prise RJ45, mais aussi avec choix du disque dur à l’utilisa-
le WLAN. Malheureusement, teur final. Pour s’assurer que
nous n’avons pas pu activer le client ne sera pas obliger
Menu principal
l’option WLAN lors de nos d’ouvrir d’abord le récepteur
tests et même les spécifica- afin d’installer ou d’échanger
tions techniques ne montrent un disque dur, le fabricant a
pas si le matériel nécessaire conçu un couvercle au dessus
était disponible également. du boîtier qui est fixé juste
Puisque la réception de IPTV avec quelques vis, offrant un
nécessite une connexion accès facile au disque dur.
Internet à haut débit, le fabri-
cant inclus Speedtest dans Cela rend plus facile à qui-
l’AZBox afin que vous puissiez conque d’ajouter ou rempla-
vérifier vous-même si votre cer un disque dur. Grâce à
connexion Internet est assez une saisie correspondante
bonne pour IPTV et autres dans le menu de configura-
Balayage aveugle contenus multimédia. L’AZ- tion, le disque dur peut être
Box utilise tous les aspects mis en route et formaté dans
d’une connexion réseau de l’AZBox. Grâce au tuner inté-
sorte que, par exemple, un gré du DVB-S2, l’AZBox est
serveur FTP ainsi qu’un ser- parfait pour la réception des
veur de fichiers et un serveur contenus en haute définition.
Telnet sont disponibles; Ils Naturellement, la sortie vidéo
peuvent être activés et confi- HDMI correspondante, doit
gurés selon les besoins dans être presente et peut être
le menu Configuration. réglée pour 576i, 576p, 720p,
1080i et 1080p. Si votre télé-
Le fabricant a pensé même viseur ne dispose pas d’une
à l’utilisation d’un service entrée HDMI, le signal vidéo
Liste de chaines de DNS dynamique afin que peut également être alimenté
le recepteur puisse être via YUV, S-Video et CVBS.
consulté n’importe où dans De plus, il existe plusieurs
le monde non pas seulement modes disponibles pour affi-
par le biais d’une adresse IP, cher un signal 4:3 sur un
mais aussi grâce à un nom de téléviseur 16:9. L’AZBox a
domaine facile à retenir que une série de possibilités de
vous pouvez configurer gra- réglages audio qui vous per-
tuitement à l’adresse www. mettent d’avoir une compa-
dyndns.org. Plus de détails à tibilité de ce récepteur avec
ce sujet sont disponible sur tout système stéréo numé-
l’édition du 06-07/2010 de rique. Par exemple, un signal
TELE-satellite. Tout comme Dolby Digital ou DTS peuvent
l’alimentation externe, le être présentés en PCM ou
Bar d‘info
Info bar extensible Paramétrage de réseau
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

4. RAW. Lors de nos tests nous 16 satellites, ainsi que 1.2
avons été très satisfaits de la et 1.3 (USALS) pour les
qualité de de l’AZBox. antennes motorisées sont
également disponibles. Pour
Le contenu HD a été par- remplir la mémoire interne
ticulièrement impressionnant de canaux, l’AZBox offre non
et grâce à la sortie 1080p, ce seulement une recherche
récepteur est également prêt automatique de chaînes pour
pour le prochain bond tech- un ou plusieurs satellites,
nologique de la HD. mais aussi une recherche
manuelle de transpondeurs
Le cœur de tout cela peut et, si souhaité, il ya même la
être affiché dans le sous- saisie manuelle des PID pour
menu de l’installation de les amateurs (DXer). Enfin et
Chaîne TV dans lequel de surtout, il existe aussi une
nombreux réglages pour les option Blind Scan (recherche
deux DVB-S2 et l’IPTV peu- aveugle) qui vous permet
vent être effectués. La liste d’entrer une fréquence de
de satellites préprogram- début et de fin ainsi qu’un
Liste des canaux avec les chaines DVB-S2 et IPTV à la fois més comprend 173 satellites pas de fréquence désiré et la
d’Europe, d’Asie et d’Amé- polarisation. Naturellement,
riques et notamment des les données de satellite et
données de transpondeurs, du transpondeur peuvent
relativement à jour. être ajoutés, éditées ou,
encore, supprimés.
Pour chaque saisie indi-
viduelle, plusieurs para- Aussi pratique, compte
mètres tels que la LOF et 22 tenu de l’absence d’une
KHz peuvent être réglés. Le fente CI, est la possibilité de
réglage de la LOF propre- restreindre le balayage des
ment dit, offre de nombreux canaux à TV, radio, cryptées
choix de sorte que même ou libres. Une recherche
des têtes (LNB) avec des automatique des chaînes de
Info bar de la chaine IPTV
fréquences d’oscillateurs HOTBIRD a démontré que
inhabituels peuvent être uti- l’AZBox n’a pas manqué un
lisées. Grâce à la prise inté- coup ici, 1314 chaînes de
grée 0/12V, quelque chose télévision et 416 stations
qu’on ne trouve pas souvent de radio ont été trouvées
sur les récepteurs modernes, éte trouvés en un peu plus
ce démodulateur peut éga- de six minutes. Un balayage
lement être utilisé avec les aveugle du même satellite
systèmes plus anciens en a nécessité un peu plus de
bande C/Ku. Les protocoles temps pour terminer, mais
DiSEqC 1.0 pour un maxi- a permis de trouver 1416
mum de quatre satellites, chaînes de télévision et
1,1 pour un maximum de 431 stations de radio en 13
Navigateur Internet
Lecteur YouTube Réception de SCPC „Videolina“ avec un SR de 1.824 Ms / s
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

5. minutes à peu près et de contrôle d’accès qui peut riques, une double pression Vu que l’AZBox peut afficher
les stocker dans la mémoire limiter l’accès aux diffé- sur le bouton Info fournit instantanément les données
interne du récepteur. La rentes sections spécifiques un additif d’information sur EPG (Si disponible) d’une
réception SCPC a été toute du menu ou des canaux. Bien le programme de la chaîne chaînes mémorisé, Il est
aussi impressionnante, l’AZ- sûr, la connexion Internet en cours, alors qu’une pres- facile de trouver un bon film à
Box a été en mesure de trai- n’est pas uniquement utilisée sion sur le bouton EPG active regarder pour la soirée parmi
ter un signal de 1,824 MS / s pour la liste de chaînes; elle le guide de programmation les centaines de programmes
sur EUTELSAT W7 à 36°Est, peut être également utilisée électronique. de télévision qui sont dispo-
sans aucune difficulté. Des pour télécharger les nou- nibles. Pour la fonctionnalité
essais complémentaires veaux logiciels directement Il peut indiquer soit les de YouTube, le fabricant a
avec des signaux plus faibles vers le récepteur. Et cela informations d’au moins sept inclus un lecteur entièrement
ont encore démontré les ne garantit pas seulement chaînes, soit les informations fonctionnel pour ce portail
capacités du tuner du récep- que le récepteur lui-même détaillés d’une seule chaîne. vidéo avec de nombreuses
teur. Outre la réception TV peut être mis à jour avec les Puisque nous manipulons un possibilités de réglages. Cela
et radio par satellite, l’AZ- derniers logiciels, mais cela récepteur PVR, le réglage de entraine non seulement l’ac-
Box peut également gérer la reduit la possibilté d’installer programmation peut être, tivation de contenu de You-
réception IPTV. Nous avons des logiciels non conformes, naturellement effectué direc- tube spécifique à une région
connecté le récepteur à ce qui peut rendre le recép- tement à partir de l’EPG; mais vous pouvez également
notre réseau de huit canaux teur inutilisable. Une fois Même le support d’enregis- sélectionner les catégories,
internes et après avoir saisi que tous les paramètres ont trement souhaité (Disque les feeds et de délimiter des
les paramètres nécessaires été configurés, vous pouvez dur interne ou externe USB) dates dans le temps. Et n’ou-
(Adresse IP et ports), nous quitter le menu d’installa- peuvent être choisis ici. Une blions pas qu’il y a aussi une
étions en mesure de stocker tion et l’AZBox bascule alors pression sur le bouton OK fonction de recherche.
toutes les chaînes dispo- au menu principal. Ses onze affiche la liste des chaînes
nibles individuellement dans sous-menus comprennent allant jusqu’à 16 chaînes en L’AZBox possède sa propre
la liste des canaux. TV, YouTube, Plugins, Films, même temps sur une seule interface de plug-in qui
Musique, Photos, Gestion page. C’est vraiment un plai- permet aux développeurs
Le temps nécessaire pour de données, FTP, flux RSS, sir d’avoir une longue liste infatigables du monde entier
basculer entre les chaînes navigateur et les réglages. de chaines. La liste peut être de développer les capaci-
est bon pour ne rien dire sur Si vous choisissez TV, l’AZ- triée par ordre alphabétique, tés du récepteur. Une par-
la qualité d’image excep- Box passe en mode DVB-S2 par fréquence, par satellite, ticularité intéressante est
tionnelle! Pour les chaînes et active le tuner intégré. par genre, par fournisseur, la possibilité de télécharger
IP, l’utilisateur peut saisir Une barre d’informations par pays ou par CAS / FTA. directement des plug-ins via
l’adresse IP ainsi que le fournit des renseignements Les chaines les plus regar- Internet par le biais de cette
port et le type de flux de la détaillées sur les pro- dées peuvent être déplacées interface. L’utilisateur final
chaîne IPTV desiréedans le grammes actuels et à venir dans une des listes de Favo- n’a plus besoin de passer
AZBox. Vous pouvez aussi ainsi que l’affichage des ris. D’autres actions telles Internet pour des amélio-
choisir si le récepteur doit données spécifiques à une que supprimer ou renomer rations appropriées; il peut
automatiquement passer en chaine tel que le cryptage, des chaînes sont également choisir les plug-ins corres-
mode DVB-S2 ou non quand le télétexte, les sous-titres, disponibles dans ce menu. pondants directement avec la
il est allumé. Pour com- HD, etc
pléter le tout, le menu de
configuration est également Tout comme la plupart des
doté d’une fonctionnalité de autres récepteurs numé-
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

6. télécommande et les charger choses différentes de l’AZ-
ENERGY
dans la mémoire du récep- Box. Pour couronner le tout, DIAGRAM
teur avec une simple touche. ce media center permet éga-
Grace à l’amélioration en lement d’afficher des images
continu des débits de trans- en format JPEG, BMP et GIF.
ferts de données Internet, Il est également livré avec un
Mode Apparent Active Factor
c’est devenu une pratique gestionnaire de fichiers et a la StandBy 21 W 8 W 0.38
Apparent Power
habituelle pour télécharger capacité de recevoir des flux Reception 35 W 16 W 0.45
non seulement des photos RSS. Le chemin de flux des
et de la musique d’Internet, News RSS à un navigateur
mais aussi les vidéos.Pas mal Web n’est pas loin du tout; Active Power
du out, mais ceux qui veulent Le fabricant a du réfléchir à
et préfèrent voir le contenu cela également et a inclus un
sur un ordinateur? navigateur Internet entière-
ment fonctionnel dans l’AZ-
C’est là que l’ AZBox entre Box Ultra HD. Évidemment,
Première tranche de 15 minutes: en veille
en jeu; Grâce à l’interface USB il ne peut pas remplacer un
Deuxième tranche de 15 minutes : processus de démarrage du récepteur
2.0, un disque dur externe ou navigateur PC classique en suivi par le fonctionnement active avec commutation de canaux, pour
une clé USB peuvent être uti- raison de l’absence d’une l‘enregistrement, de lecture, etc
lisés pour stocker du conte- souris, mais Si vous avez une Opinion d’expert
nus vidéo. Le recepteur est pause et vous voulez regar-
+
en fait trés agréable á utiliser der rapidement les prévisions Une intégration complète d‘internet notamment
et accepte presque tous les météorologiques des pro- l‘IPTV.
Puissante fonction du balayage aveugle.
formats vidéo populaires tels chains jour, ceci est parfait
Interface flexible de Disque Dur
que XVID en SD et HD, DivX, pour cela. L’AZBox est un petit Accumulation de chaleur interne minimale
MPEG1, MPEG2, MPEG4.2, récepteur à multiples facettes grâce à une alimentation extérieure Thomas Haring
TELE-satellite
WMV9 et H.264 en différentes qui convient parfaitement
- Test Center
Austria
versions. L’AZBox peut égale- dans le salon. Il est parfait Utilisation du navigateur Internet quelque
ment remplacer votre collec- pour ceux qui n’exigent pas peu lourde.
tion de CD; On peut ecouter les options d’un double tuner,
de la musique avec plusieurs mais aiment l’idée d’un accès
formats, y compris MP1, 2 et à Internet et la possibilité de TECHNICAL
3, ainsi que AAC, M4A, WAV, voyager dans le monde de DATA
WMA, OGG et Flacc. Le récep- l’IPTV. Le firmware du récep- Manufacturer Opensat, Edificio OPENSAT, Lagoa
C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal
teur peut également gérer un teur ne nous a posé aucun
certain nombre de fonction- problème lors de nos tests; Fax +351 251 652 966
nalités MP3 connexes telles Nous n’avons rencontré aucun E-Mail info@AZBox.com
que l’affichage du titre. Pour erreur logiciel ou tout autres Model AZBox Ultra HD
être honnête, nous ne nous problémes Function Digital HDTV DVB-S/2 and IPTV receiver with
attendions pas a autant de various Multimedia & Internet Features
Channel Memory 15000
Symbolrate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI Output yes
Scart Connector no
Audio/Video Outputs 6x RCA
Component Video Output yes
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector yes
Digital Audio Output yes
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA no
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23