1. TEST REPORT PVR Satellite Receiver
AB IPBox 350Prime PVR
Le retour du pingouin
Il y a quelques mois nous avons eu l’occasion de tester un
récepteur tout à fait unique. Il est basé sur le système opéra-
tionnel Linux, a un progiciel open-source, une grande variété de
connexions, et une partie enregistreur (PVR) très facile à utiliser.
Nous parlons ici de l'AB IPBox 250S PVR de la compagnie ABCOM
slovaque, que nous avons présentée dans un des numéros précé-
dents du magazine Télé-satellite International (édition 07/2007).
Depuis, ce récepteur est devenu une vraie légende et le fabricant
a décidé de produire une version bien plus avancée, l’AB IPBox
350Prime PVR.
En ouvrant le paquet nous agréable. Elle était peut être
ne nous attendions pas à avoir conçue très simplement, mais
une grande surprise, puisque elle était parfaitement ergo-
de l'extérieur, selon les images nomique, et tous les boutons
sur le site Web du fabricant, ce étaient clairement marqués. Il
nouveau modèle parait presque pouvait également commander
identique à son « un frère ainé ». votre téléviseur et il était pos-
Mais déjà le contenu du colis a sible de choisir parmi plusieurs
attiré notre attention : Outre le centaines de fabricants de TV.
récepteur, il y avait inclus deux Est-ce que tout ceci était devenu
syntoniseurs supplémentaires – de l'histoire ? En aucun cas. La
un pour la DVB-T et l’autre pour télécommande de l’AB IPBox
la DVB-C, puisque l’AB IPBox 350Prime PVR est tout aussi
350Prime PVR implémente éga- bonne, parce qu’elle a la même Écran d’accueil du progiciel enigma
lement la réception terrestre et apparence et qu’elle fonctionne
du câble. exactement de la même façon. apparaîtra, et vous guidera à d'abord de se verrouiller sur le
travers la procédure d'instal- signal d'un des transpondeurs,
Le récepteur lui-même avait
aussi quelques surprises à nous Installation lation. Dans la première fenê-
tre qui apparait, le récepteur
et dès que ceci réussit, vous
proposera de commencer le
faire découvrir. Sur son pan- Quand vous branchez l'AB demandera de choisir votre balayage des canaux complet.
neau arrière, outre les deux IPBox 350Prime PVR pour la fuseau horaire, dans la seconde Pendant que les transpondeurs
connecteurs scart classiques, toute première fois, vous êtes - l'option DiSEqC qui convient sont balayés, une fenêtre très
les fiches RCA, S/PDIF, RS-232, salué par un gentil pingouin, à votre configuration d'an- instructive apparaît, affichant
le port Ethernet, l’entrée LNB et tenant un récepteur. Juste au- tenne. L’AB IPbox 350Prime le temps restant prévu du
la sortie en boucle, nous avons dessous vous pouvez lire le PVR propose trois options : balayage, le nombre de trans-
aussi trouvé le tout nouvel inter- nom du progiciel, installé sur ce no DiSEqC (connexion directe pondeurs balayés et les stations
rupteur général, tout comme récepteur par défaut – le légen- avec un seul LNB), Simple trouvées, ainsi que les données
le port USB, qui peut être uti- daire Enigma. Il était égale- DiSEqC (pour 2 LNB/satellites) du transpondeur actuellement
lisé pour des mises à niveau du ment disponible pour le modèle et Complex DiSEqC (toutes les traité. Le balayage des canaux
logiciel ou l'échange de fichiers précédent déjà, mais dans nos autres variantes). L’AB IPbox en soi ne peut pas être qualifié
pour les divers applicatifs, ins- essais nous avions alors utilisé 350Prime PVR d'IP reconnait de très rapide, cela a pris envi-
tallés sur le récepteur. Le pan- une (version) « image » déve- toutes les versions DiSEqC, de ron 18 minutes pour parcourir
neau frontal est identique au loppée par « Highland Team ». 1.0 jusqu'à 1.3 (USALS). 94 transpondeurs en mode de
250S, et contient les boutons Et bien que « Highland Team » balayage automatique et qui a
mise en veille, menu, Exit, OK, ait maintenant également une La prochaine fenêtre vous apporté dans la liste 1379 chaî-
les flèches gauche, droite, haut image pour le 350Prime PVR, demandera de choisir les satel- nes TV et 453 stations radio.
et bas, et aussi le lecteur de nous avons décidé d’accorder à lites que vous prévoyez recevoir Cependant ! Si quelque chose
cartes à puce et un afficheur à Enigma un regard plus attentif. et configurer leurs paramètres. est lent, une autre chose doit
segments. L’AB IPBox 350Prime Une fois que ceci est fait, la être vraiment rapide. Et c'est
PVR est également disponible Quelques secondes après prochaine étape offre encore quelque chose que nous décou-
en deux variations de couleur - l'image du pingouin, l’assistant trois choix - recherche auto- vrirons un peu plus loin. Dès
argent et noir. matique classique des canaux, que la recherche des stations
balayage des canaux multi- est accomplie, vous verrez
Pourquoi changer les bonnes satellite et balayage manuel. apparaitre la liste principale
choses ? Le modèle précédent Pendant le balayage automa- des chaînes. Déjà ici vous aurez
avait une télécommande très tique, le récepteur essayera un premier aperçu du style de
02 -0 3/ 20 08
0PRIME PVR
AB IPBOX 35 ceiver as Powerful
A Lin ux-based Re fore
as Never Be
24 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2008 — www.TELE-satellite.com

2. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ara/abcom.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bid/abcom.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/bul/abcom.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/deu/abcom.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/abcom.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/esp/abcom.pdf chaînes d’un même transpon-
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/far/abcom.pdf deur apparaissent en environ
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/fra/abcom.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hel/abcom.pdf
0.2-0.3 seconde, et celles
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/hrv/abcom.pdf entre transpondeurs diffé-
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ita/abcom.pdf rents en 0.5-0.7 seconde.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/mag/abcom.pdf Lorsque vous mettez votre AB
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/man/abcom.pdf IP box 350Prime PVR en mode
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/ned/abcom.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/pol/abcom.pdf 'veille', et vous le rallumez à
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/por/abcom.pdf nouveau, la vidéo apparaîtra Menu d’installation pour les experts
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/rus/abcom.pdf aussi en approximativement
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/sve/abcom.pdf 0.3 seconde, ce qui est éton-
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/tur/abcom.pdf
namment rapide.
En même temps que la
menus de l'Enigma. Prépa- compris tous les PID, le format vidéo de la nouvelle chaîne,
rez-vous à beaucoup utiliser vidéo, le rapport d’écran, vous verrez deux barres d'in-
les boutons colorés de la télé- le système de cryptage, et formation sur l'écran – une sur
commande. Dans cette liste même débits de symboles le haut et une autre au bas de
des chaînes, la pression sur pour l’audio et la vidéo, qui l’écran. La barre du haut infor-
le bouton rouge affichera tous sont mesurés en continu sur mera sur le numéro du canal,
les canaux, le bouton vert vous le signal transmis ! le nom de la chaîne, les systè-
permettra de choisir un satel- mes de cryptage utilisés, ainsi
lite en particulier (avec des Le cinquième chapitre du que le SNG, le AGC et le BER.
options secondaires comme menu s'appelle « arrêt du sys- Celle du bas est plus orientée
- stations nouvellement trou- tème », ici vous trouverez les sur le contenu de la chaîne,
vées, triées par fournisseur ou diverses options d’arrêt et de montrant les noms et les Configuration du Disque Dur
toutes les chaînes), le bouton remise en marche du récep- heures de début de l’émission
jaune - énumérera tous les teur. Le sixième la « Configu- actuelle et celle qui suivra. Elle
diffuseurs que le récepteur ration », est l'endroit principal indique également si la chaîne
a trouvé, et le bleu - donne pour configurer ce récepteur émet du télétexte, des sous-
accès aux listes des favoris, AB IPbox 350Prime PVR. Vous titres et un EPG. Parlant de ce
qui en ce moment sont encore pouvez trouver ici tout ce que dernier, il faut noter qu’il est
vides. Mais quoi qu’il en soit, qu’il vous faut pour modifier, aussi très intéressant. L’AB
vous êtes à un clic d’avoir la personnaliser ou même sup- IP box 350Prime PVR propose
première image sur votre primer dans les fonctionnali- deux manières - l'un ou l'autre
écran TV ! tés. Y compris des satellites, EPG est aussi bien affiché
des transpondeurs, des sta- pour la chaîne active seule-
Toutefois, avant que nous tions, le réseau, des langues, ment, ou incluant les chaînes
commencions à regarder la des disques durs, des disposi- voisines. En ce dernier mode,
TV, alons explorer un peu plus tifs USB etc. Le septième cha- vous pouvez appuyer sur les
loin. Quand vous appuyez sur pitre concerne les « jeux », touches numériques de 1 à 6
le bouton « menu », ne vous et permet un accès rapide
attendez pas à ce qu'une aux accessoires installées Le Informations sur le récepteur
longue liste de choix appa- huitième sous-menu est la
raisse sur l'écran. Vous les « minuterie » pour program-
verrez un par un, et pouvez mer les événements d'enre-
commuter entre eux en vous gistrement, et le neuvième
servant des boutons gauche permet de commuter entre le
ou droite. Le premier chapi- récepteur une source externe,
tre, « mode TV », affiche la par exemple votre magnétos-
liste des chaînes de télévision, cope.
le second - « le mode radio »
- respectivement les stations
radio. Le troisième est le Utilisation
« mode fichiers », ici la liste
des stations devient une liste au quotidien
des fichiers, disponibles sur un Et maintenant saisissons
des disques durs embarqués cette télécommande et prépa-
ou autres dispositifs USB. rons-nous à un tour d’horizon
Le quatrième - marqué vraiment rapide ! Et même si Info Bars
« information » - n'indique le balayage des canaux n'avait
pas seulement le modèle du pas cassé le record de vitesse, et de cette façon, les données
récepteur que vous employez, zapping le fait certaine- EPG peuvent être affichées
mais également des informa- ment. Le fabricant n'avait pas simultanément pour n'importe
tions détaillées au sujet du menti à ce sujet en alléguant quelle période entre 1 et 6
canal actuellement visionné, y « moins d’une seconde ». Les
26 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2008 — www.TELE-satellite.com

3. heures. Naturellement, des dur (installation - configura- les mises à jour du logiciel et
données EPG ne sont pas tion du système - disque dur l'installation de compléments
limitées à 6 heures, vous installer). Immédiatement logiciels. Il y a un disposi-
pouvez employer les touches après vous pouvez commen- tif intéressant cependant,
du curseur pour aller aussi cer à enregistrer vos émis- que beaucoup d'utilisateurs
loin que vous souhaitez pour sions préférées. vont apprécier – on peut par
autant que le fournisseur l’ait exemple brancher une clé
rendu disponible. Au cas où vous verriez USB, sur laquelle vous aurez
quelque chose que vous vou- copié votre musique préfé-
Le décodeur télétexte est driez enregistrer, appuyez rée en format MP3, et aller
aussi étonnamment rapide, juste sur le bouton avec le en mode fichier - sous menu
mais c'est quelque chose que point rouge. Il est également disque USB. Si la chaîne
nous attendons maintenant possible de choisir le temps que vous regardez transmet
de toute façon d'un récepteur du début et de la fin de l'en- une page publicitaire, vous
moderne. Le passage entre registrement dans le menu pourrez entre temps écouter
les pages est aussi rapide de la minuterie, ou depuis quelques uns de vos airs pré-
que celui entre les chaînes l'EPG. Dans ce dernier il vous férés. Cependant, pour faire Teletext
avec cet AB IP Box 350Prime suffit juste de choisir l'émis- ceci, il faut d'abord formater
PVR, ainsi vous n’allez certai- sion qui vous intéresse, puis la clé USB pour le système de
nement pas vouloir retourner appuyer sur le bouton bleu, fichiers Ext3 sur le récepteur
à votre décodeur télétexte qui envoie le nom de l’émis- (installation - configuration
du poste TV. sion et les temps du début système – installation disque
et de la fin vers le menu de USB). Puis, soit vous devez
PVR, USB la minuterie, où il est possi-
ble de faire des corrections.
copier les fichiers à partir
d’un ordinateur tournant
Et LAN Durant un enregistrement,
le récepteur affiche l'es-
sous Linux, ou utiliser un
programme comme LTOOLS
Et voici la partie la plus pace disque restant sur son conçu par Werner Zimmer-
amusante pour ceux qui afficheur à segments, ainsi mann pour les machines sous
aiment expérimenter. Natu- vous saurez en tout temps, Windows. Malheureusement,
rellement, ce PVR est quel- combien vous pouvez encore il n'est pas possible d'accé-
que chose que n'importe enregistrer. Plus tard tous der à une clé USB formatée
quel membre de la famille ces enregistrements peuvent par l’AB IP Box 350Prime PVR
appréciera, mais les deux être facilement accédés en directement sous Windows. DVB-T Channel Search
autres parties (USB et LAN) mode fichier – sous-menu
sont pour les vrais experts. films enregistrés. Et tandis que la partie USB
Pour utiliser le magnétos- a encore besoin d'être amé-
cope numérique, vous devez Un sérieux pas en avant a lioré, la partie LAN est aussi
d'abord installer le disque été fait en ajoutant un port bonne qu'elle l’était sur le pré-
dur dans le récepteur. Mal- USB à ce récepteur AB IP Box décesseur. En même un peu
heureusement, ceci implique 350Prime PVR. Cependant, mieux. Nous avons branché
de devoir ouvrir le boîtier, car malheureusement, ce dernier le récepteur au routeur WiFi
actuellement ce modèle n'est n'a probablement pas été que nous avons dans notre
pas proposé avec un Disque conçu pour être très facile à laboratoire d'essais, puis uti-
Dur déjà installé. Mais une utiliser. Il ne peut dont pas lisée l'installation - installa-
fois que tout aura été relié, être utilisé pour transfé- tion experts - configuration
tout que vous devez faire rer les enregistrements du de la communication. Selon
est de formater le disque PVR, mais seulement pour le type de votre réseau, vous
La réception DVB-T à Budapest, Hongrie

4. pouvez choisir le mode DHCP lite, lAB IP box 350Prime PVR
pour obtenir tous les para- peut aussi servir pour recevoir
mètres nécessaires automa- les transmissions numériques
tiquement, ou pour introduire terrestres donc la DVB-T. Les
manuellement l'adresse IP du syntoniseurs « Plug and Play »,
récepteur, du masque réseau, qui sont proposés par le fabri-
du nom du serveur et la passe- cant sont très faciles à installer,
relle. - tout comme on remplace une
carte réseau classique dans un
Après que tous les réglages PC. Il suffit d’ouvrir le boîtier,
auront été entrepris, il suffit de retirer une vis et remplacer la
lancer votre navigateur web, carte – voilà !
et écrire appeler l'adresse IP
du récepteur. Lorsqu’il vous Le progiciel Enigma installé
demande l'identification de dans l’AB IPbox 350Prime PVR
l'utilisateur/mot de passe, écri- par défaut, implémente complè-
vez « root » pour la première tement cette technologie « plug
et « ipbox » pour ce dernier. and play ». Il détecte le nou-
Immédiatement vous verrez veau tuner automatiquement
une page du serveur Web inté- et change les menus en con-
gré dans le récepteur. La variété séquence. Par exemple, l'écran
de fonctions proposées est de balayage des transpondeurs
étonnante. Vous pouvez éditer demande plus la fréquence en
les listes des stations, vérifier mégahertz, mais en kilohertz,
l’EPG, lire le télétexte sur votre au lieu du débit de symboles
ordinateur, lancer ou arrêter un et du FEC vous trouverez cons- L’interface Web d’enigma
enregistrement du PVR. Vous tellation et largeur de bande.
Conclusion de l’ Expert
êtes juste à quelques clics pour Malheureusement, il n'est pas
modifier diverses configura- possible d'introduire les numé-
tions, sans devoir passer avec ros des canaux directement. Les
ll télécommande les intermina-
bles chapitres du menu affiché
débutants mettront peut être
du temps pour retrouver la fré- +
sur l’écran. Les paramètres de quence appropriée équivalente AB Com a encore une fois mis dans le mile ! Les
la station activée sont mon- un canal VHF/UHF particulier. amateurs de ondes n'auront rien à désirer davan-
trés dans la partie supérieure Mais outre ceci, le balayage tage - il est possible d'introduire tous les PID, et
de la page. Vous pouvez voir des canaux se passe très vite, de lire des paramètres qui sont rarement affichés
les noms des programmes cou- et vous pouvez apprécier la par d’autres récepteurs. En même temps, tous
rants et prochains, le SNR du programmation en provenance les membres de la famille apprécieront le zapping Nickolas
Ovsyadovskiy
canal actif, son AGS ainsi que de l’émetteur de TV voisin en ultra-rapide, que procure LAB IP Box 350Prime TELE-satellite
les PID vidéo et audio. qualité numérique parfaite ! Le PVR.L'interface Web de ce récepteur permet de Test Center
zapping est aussi rapide qu'avec configurer presque n'importe quel paramètre avec Hungary
Le téléchargement des enre- la réception satellite, EPG, télé- juste deux ou trois clics par l'intermédiaire de votre PC. Et pour ne
gistrements du PVR de lAB texte, et tous autres disposi- pas oublier la simplicité du passage de DVB-S à DVB-T, ou même
IPbox 350Prime PVR vers votre tifs que vous êtes connaissez à DVB-C et vice versa ! les récepteurs basés sur Linux deviennent
ordinateur est aussi tout à fait sont également disponibles
plus puissants que jamais!
simple. Dans l'interface de Web, dans DVB-T. Pour l’AB IP box
utilisez le menu « Movies »,
puis choisissez l’émission que
350Prime PVR il n'y a pas d’im-
portance, d'où vient le signal. -
vous voudrez télécharger et cli- Il le traitera correctement et Malheureusement, certaines choses doivent encore être amé-
quez sur le bouton « téléchar- produira un image claire, qu'il liorées. L’interface USB N’est pas vraiment facile à utiliser, vous
gement ». Et si vous préférez provienne du satellite, ou qu’il ne pouvez pas utiliser un dispositif USB pour enregistrer des
le ftp, utilisez la même adresse ait parcouru une distance plus émissions, en outre, si Windows est votre système d'exploitation,
IP, la même identification de courte, soit depuis votre tour de vous pourriez avoir des problèmes pour accéder à votre clé USB
l'utilisateur et le mot de passe, TV locale. qui est formatée en Ext3 par le récepteur. Il aurait également été
puis allez juste dans le réper- agréable d'ajouter une possibilité d’introduire les canaux VHF/
toire hdd film. Aussi simple Certainement, le syntoni- UHF en mode DVB-T pour les débutants.
que ça ! seur DVB-C fonctionne tout à
fait pareillement. LAB IP box
Réception 350Prime PVR vous offre la pos-
sibilité d’employer chacune des TECHNIC
terrestre trois variantes de la DVB, par le
satellite, terrestre, et par l'in- Manufacturer
DATA
AB-COM s.r.o. Gogolova 1,
Comme nous avons déjà men- termédiaire du câble. Un con-
tionné, outre la réception satel- 955 01 Topolcany, Slovakia
cept très bien réfléchi!
Homepage www.abcom.sk
Tel +421 38 5322 038
E-mail info@abcom.sk
Model 350Prime PVR
Function Linux-based digital receiver, suitable for terrestrial,
cable and satellite DVB reception
CPU IBM PowerPC 405
CPU Speed 350 MIPS
Channel Memory 4000
Symbol Rate 1~45 Ms/s
SCPC Compatible Yes
USALS Yes
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3
Digital Audio Output Yes
EPG Yes
C/Ku-band compatible Yes
Power supply AC110~220V, 50Hz/60Hz
Virtual Remote Control Power consumption 25W max.
28 TELE-satellite & Broadband — 02-03/2008 — www.TELE-satellite.com