Histoires pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Does God
exist?
Est-ce que
Dieu existe ?

2. The existence of God cannot be
proved or disproved. The Bible
says that we must accept by
faith the fact that God exists.
That does not mean, however,
that there is no evidence of
God’s existence.
L'existence de Dieu ne peut être
ni prouvée ni réfutée. La Bible
dit même que nous devons
accepter par la foi le fait que
Dieu existe. Par contre, ceci ne
veut pas dire qu'il n'y a pas de
preuve de l'existence de Dieu.

3. Looking at the stars, understanding the vastness of the universe,
observing the wonders of nature, seeing the beauty of a
sunset—all of these things point to a Creator God.
If the Earth were significantly closer or farther away from the
sun, it would not be capable of supporting much of the life it
currently does. If the elements in our atmosphere were even a
few percentage points different, nearly every living thing on
earth would die. The odds of a single protein molecule forming
by chance is 1 in 10243(that is a 1 followed by 243 zeros).
Regarder les étoiles, comprendre la grandeur de l'univers,
observer les merveilles de la nature, voir un magnifique
coucher de soleil – toutes ces choses nous indiquent un Dieu
Créateur.
Si la terre se situait à seulement quelques centaines de
kilomètres plus près ou plus loin du soleil, elle ne pourrait pas
permettre la vie de presque tout ce qui y vit présentement. Si
le pourcentage des éléments de l'atmosphère étaient
différent de quelques unités seulement, tout être vivant sur
cette terre mourrait. Les probabilités qu'une seule molécule
de protéine se forme par hasard est de 1 sur 10243 (ce qui
signifie 10 suivi de 243,000 zéros).

4. There is also evidence of God in our own
hearts. Deep within us is the recognition that
there is something beyond this life and
someone beyond this world.
Il y a aussi la preuve de Dieu dans nos cœurs. Il
y a quelque chose dans le plus profond de
notre être qui reconnaît qu'il y a quelque chose
au-delà de cette vie et quelqu'un au-delà de ce
monde.

5. Since the vast majority of people throughout
history, in all cultures, in all civilizations, and
on all continents believe in the existence of
some kind of God, there must be something
(or someone) causing this belief.
Everyone has a sense of right and wrong.
Murder, lying and stealing are almost
universally rejected. Where did this sense of
right and wrong come from if not from God?
Puisque plus de 98% des gens à travers
l'histoire, de toutes les cultures, dans toutes
les civilisations, sur tous les continents, croient
en l'existence d'une forme de Dieu – il doit y
avoir quelque chose ou quelqu'un qui soit la
cause de cette croyance.
Chaque culture à travers l'histoire a eu une loi
quelconque. Tout le monde a un sens du bien
et du mal. Le meurtre, le mensonge et le vol
sont presque universellement rejetés. D'où
vient ce sens du bien et du mal, si ce n'est
pas d'un Dieu saint ?

6. People claim to reject God’s existence
because it is “not scientific” or “because
there is no proof.” The true reason is that
once they admit that there is a God, they
also must realize that they are
responsible to God and in need of
forgiveness from Him. If God exists, then
we are accountable to Him for our
actions.
Plusieurs personnes argumentent qu'ils
ne peuvent croire en Dieu parce que ce
n'est pas "scientifique" ou "parce qu'il
n'y a pas de preuve". La vraie raison est
plutôt qu'une fois qu'on admet qu'il y a
un Dieu, on réalise alors qu'on est
responsable envers Dieu et qu'on a
besoin du pardon de Dieu. Si Dieu existe,
nous Lui sommes alors redevables de nos
actions.

7. Faith in God is not a blind leap into the dark; it is
safe step into a well-lit room where the vast
majority of people are already standing.
For those who respond to the evidence that a
Creator does indeed exist, He offers the way of
salvation that has been accomplished through His
Son, Jesus."But as many as received Him, to them
He gave the right to become children of God, even
to those who believe in His name” (John 1:12)
Avoir la foi en Dieu n'est pas un pas aveugle dans
le noir, c'est un pas prudent dans une pièce bien
éclairée où se tiennent déjà 90% des habitants du
monde.
À ceux qui acceptent l’évidence qu’un Créateur
existe vraiment, Dieu offre le moyen du salut qui a
été accompli à travers son Fils Jésus-Christ : « Mais
à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en
son nom, elle a donné le pouvoir de devenir
enfants de Dieu. » (Jean 1 :12-13).

8. Adapted from http://www.gotquestions.org/argument-existence-God.html & http://gotquestions.org/Does-God-exist.html . Used in
accordance with www.GotQuestions.org guidelines. Art © TFI.
Dear Jesus, thank You for coming to
earth to show us Your love. I ask You to
please come into my life and give me
Your free gift of eternal life. Amen.
Stories and comics for children – www.freekidstories.org
Jésus, merci d‛être venu sur terre pour nous
montrer Ton amour. Je Te demande, Jésus,
de bien vouloir entrer dans ma vie et me
donner le don gratuit de la vie éternelle.
Amen.