Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

2. I made a mistake today, but I’m
determined to grow and learn
from it. I am not going to allow
discouragement to drag me down
because of this mistake.
J'ai fait une erreur aujourd'hui,
mais je suis résolu à en tirer les
leçons et à grandir en
conséquence. Je ne vais pas me
laisser abattre par le
découragement.

3. I don’t care that I’m tired, worried,
anxious, or discouraged over these
many little things. Today, I want to
feel happy, content, praiseful,
cheerful, and positive. So I am
going to fill my mind with good
things, positive thoughts, and
words of praise.
Aujourd'hui, je veux me sentir
heureux, content, plein de louange,
enjoué et optimiste. Je vais me
remplir l'esprit de bonnes choses,
de pensées positives, et de paroles
de louange.

4. I may feel like a mess—I may even
be a mess—but Jesus promised
that there is always strength
available to me. I claim that
strength for today.
Peut-être ai-je l'impression d'être
un cas désespéré, et c’est peut-
être vrai, mais Jésus a promis que
je pourrais toujours faire appel à
sa force. J’invoque donc cette
force pour aujourd’hui.

5. I refuse to dwell negatively
on myself. I’m going to look
outward, toward others. Today
I am going to do something positive
for someone I come in contact with.
I’m going to do something today to
make their day better and to make
them happier.
Je refuse d’être obnubilé par moi-
même. Je vais tourner mon regard
vers l'extérieur, vers les autres.
Aujourd’hui, je vais aider une
personne que je rencontrerai. Je vais
faire en sorte qu’elle ait une bonne
journée et je vais essayer de la
rendre heureuse.

6. Jesus chose me. Jesus bought me.
Jesus paid the highest price for me.
I am worth it. I have been bought
with the price of Jesus’ blood;
that’s how precious He deems me.
I am valuable to Jesus, and I am
going to live this day to make Him
proud of His investment.
Jésus m’a choisi. Jésus m’a racheté.
Jésus a payé le prix fort, le prix le
plus élevé qui soit, pour moi. Cela
me donne beaucoup de valeur. J’ai
été acheté avec le sang de Jésus;
c’est dire à quel point je suis
précieux à ses yeux. J’ai de la
valeur pour Jésus, et je vais vivre
aujourd’hui de façon à Le rendre
fier de son investissement.

7. I will not compare my life
negatively with others. Jesus would
not withhold any good thing from
me, so if there is something that I
would like but it is not possible for
me to have it, I can safely assume
that it would not be good for me to
have it.
Je ne vais pas comparer ma vie
négativement à celle des autres.
Jésus ne me priverait de rien qui
soit bon pour moi. Donc, si je ne
peux obtenir quelque chose que
j’aimerais avoir, je peux en toute
confiance me dire que ça ne serait
pas bon pour moi.

8. Even if I’m not the best at what I
do, I can do my personal best in
whatever I do. And I will do my
personal best no matter how I
feel about myself or my talents.
Même si je ne suis pas le meilleur
dans ma partie, je peux faire de
mon mieux dans tout ce que je
fais. Et je vais faire de mon
mieux, peu importe ce que je
pense de moi ou de mes
aptitudes.

9. No matter how I feel, I am
beautiful. I am God’s creation,
and He never says “Oops.” I’m
beautiful, because He made me. I
am going to be content in whatever
state I’m in. I will be thankful for
how He’s made me. I will be happy
for the way He’s formed me. I want
Him to know that no matter what,
I love Him and will be continually
praiseful.
Quoi que j’en pense, je suis
magnifique. Dieu m’a créé, et Il ne
dit jamais « Aïe aïe aïe ! ». Je suis
magnifique parce qu’Il m’a créé.
Je vais être content, quelle que
soit ma situation. Je vais être
reconnaissant pour la façon dont
Il m’a formé. Je veux qu’Il sache
que, quoi qu’il en soit, je L’aime
et je Le louerai continuellement.

10. The Lord has made me unique; He’s
given me unique abilities, a unique
mind, a unique personality, a unique
flavor to add to this world. I will show
Jesus that I am happy with how He’s
created me, and I’m happy to be His
creation by living the life He’s given
me to live, wholeheartedly,
contentedly, cheerfully, happily.
Je suis une création unique du
Seigneur ; Il m’a donné des talents
uniques, un esprit unique, une
personnalité unique, une saveur
unique à ajouter à ce monde. Je vais
montrer à Jésus que je suis heureux
de la façon dont Il m’a créé et que Je
suis heureux d’être sa création, en
vivant la vie qu’Il m’a donnée, de
tout mon cœur, avec contentement,
joie et bonheur.

11. Art and text © TFI. Used by permission.
www.freekidstories.org