SlideShare une entreprise Scribd logo
Professeur: Carmen Vera Gérondif - gerundio
GERUNDIO ESPAÑOL - GÉRONDIF FRANÇAIS
está leyendo el periódico; estaba viendo la tele cuando llegué; estuve une hora esperándote
1. ESTAR + GERUNDIO
être en train de + infinitif
rester à + infinitif
il est en train de lire le journal
il est resté une heure à m’attendre
mais il pleut / ma soeur étudie le droit
la gente iba saliendo del cine; las tiendas van abriendo las puertas
2. IR + GERUNDIO
verbe + peu à peu / lentement /l’un après l’autre
les gens sortaient peu à peu du cinéma
les magasins ouvrent lentement leurs portes
siguen diciendo que va a llover; Camilo Sesto sigue cantando
3. SEGUIR + GERUNDIO
continuer à + infinitif
on continue à dire qu’il va pleuvoir
Camilo Sesto continue à chanter
anda contando a los vecinos que le ha tocado la lotería
4. ANDAR + GERUNDIO
verbe + partout / ça et là / d’un côté et d’autre
il raconte partout aux voisins qu’il a touché au loto
llevo un mes guardando cama; lleva dos horas leyendo
5. LLEVAR + GERUNDIO
il y a + complément de temps
il y a un moins que je garde le lit
il y a deux heures que je lis; je lis depuis deux heures
me viene advirtiendo del peligro desde hace un mes
6. VENIR + GERUNDIO
pas d’équivalent: on utilise le verbe de la phrase
il m’avertit du danger depuis un mois

Contenu connexe

Plus de Carmen Vera

Monsieur ibrahim et les fleurs du Coran
Monsieur ibrahim et les fleurs du CoranMonsieur ibrahim et les fleurs du Coran
Monsieur ibrahim et les fleurs du Coran
Carmen Vera
 
Expression de la cause
Expression de la causeExpression de la cause
Expression de la cause
Carmen Vera
 
Patrick Bruel: Où es-tu?
Patrick Bruel: Où es-tu?Patrick Bruel: Où es-tu?
Patrick Bruel: Où es-tu?
Carmen Vera
 
Le cinéma français en classe de FLE
Le cinéma français en classe de FLELe cinéma français en classe de FLE
Le cinéma français en classe de FLECarmen Vera
 
Internet pour les DNL francophones
Internet pour les DNL francophonesInternet pour les DNL francophones
Internet pour les DNL francophones
Carmen Vera
 
Dnl Francophones 8 Mars 2010
Dnl Francophones 8 Mars 2010Dnl Francophones 8 Mars 2010
Dnl Francophones 8 Mars 2010Carmen Vera
 
Les perles du Bac commentées par les professeurs
Les perles du Bac commentées par les professeursLes perles du Bac commentées par les professeurs
Les perles du Bac commentées par les professeursCarmen Vera
 
Créer un compte sur delicious
Créer un compte sur deliciousCréer un compte sur delicious
Créer un compte sur delicious
Carmen Vera
 
Le Web 2 en classe de FLE
Le Web 2 en classe de FLELe Web 2 en classe de FLE
Le Web 2 en classe de FLE
Carmen Vera
 
Les drogues
Les droguesLes drogues
Les drogues
Carmen Vera
 
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéSActualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéSCarmen Vera
 
Les wikis en classe.
Les wikis en classe.Les wikis en classe.
Les wikis en classe.
Carmen Vera
 
Modificar El Menú NavegacióN
Modificar El Menú NavegacióNModificar El Menú NavegacióN
Modificar El Menú NavegacióN
Carmen Vera
 
Insertar Y Suprimir Enlace
Insertar Y Suprimir EnlaceInsertar Y Suprimir Enlace
Insertar Y Suprimir Enlace
Carmen Vera
 
Insertar Documentos Que Poseemos En Nuestro Ordenador
Insertar Documentos Que Poseemos En Nuestro OrdenadorInsertar Documentos Que Poseemos En Nuestro Ordenador
Insertar Documentos Que Poseemos En Nuestro Ordenador
Carmen Vera
 
Insertar Audio, Video U Otros Documentos
Insertar Audio, Video U Otros DocumentosInsertar Audio, Video U Otros Documentos
Insertar Audio, Video U Otros Documentos
Carmen Vera
 
L'interdiction de fumer dans les lieux publics.
L'interdiction de fumer dans les lieux publics.L'interdiction de fumer dans les lieux publics.
L'interdiction de fumer dans les lieux publics.
Carmen Vera
 
Le Sport
Le SportLe Sport
Le Sport
Carmen Vera
 
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéSActualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Carmen Vera
 
Créer un compte sur delicious
Créer un compte sur deliciousCréer un compte sur delicious
Créer un compte sur delicious
Carmen Vera
 

Plus de Carmen Vera (20)

Monsieur ibrahim et les fleurs du Coran
Monsieur ibrahim et les fleurs du CoranMonsieur ibrahim et les fleurs du Coran
Monsieur ibrahim et les fleurs du Coran
 
Expression de la cause
Expression de la causeExpression de la cause
Expression de la cause
 
Patrick Bruel: Où es-tu?
Patrick Bruel: Où es-tu?Patrick Bruel: Où es-tu?
Patrick Bruel: Où es-tu?
 
Le cinéma français en classe de FLE
Le cinéma français en classe de FLELe cinéma français en classe de FLE
Le cinéma français en classe de FLE
 
Internet pour les DNL francophones
Internet pour les DNL francophonesInternet pour les DNL francophones
Internet pour les DNL francophones
 
Dnl Francophones 8 Mars 2010
Dnl Francophones 8 Mars 2010Dnl Francophones 8 Mars 2010
Dnl Francophones 8 Mars 2010
 
Les perles du Bac commentées par les professeurs
Les perles du Bac commentées par les professeursLes perles du Bac commentées par les professeurs
Les perles du Bac commentées par les professeurs
 
Créer un compte sur delicious
Créer un compte sur deliciousCréer un compte sur delicious
Créer un compte sur delicious
 
Le Web 2 en classe de FLE
Le Web 2 en classe de FLELe Web 2 en classe de FLE
Le Web 2 en classe de FLE
 
Les drogues
Les droguesLes drogues
Les drogues
 
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéSActualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
 
Les wikis en classe.
Les wikis en classe.Les wikis en classe.
Les wikis en classe.
 
Modificar El Menú NavegacióN
Modificar El Menú NavegacióNModificar El Menú NavegacióN
Modificar El Menú NavegacióN
 
Insertar Y Suprimir Enlace
Insertar Y Suprimir EnlaceInsertar Y Suprimir Enlace
Insertar Y Suprimir Enlace
 
Insertar Documentos Que Poseemos En Nuestro Ordenador
Insertar Documentos Que Poseemos En Nuestro OrdenadorInsertar Documentos Que Poseemos En Nuestro Ordenador
Insertar Documentos Que Poseemos En Nuestro Ordenador
 
Insertar Audio, Video U Otros Documentos
Insertar Audio, Video U Otros DocumentosInsertar Audio, Video U Otros Documentos
Insertar Audio, Video U Otros Documentos
 
L'interdiction de fumer dans les lieux publics.
L'interdiction de fumer dans les lieux publics.L'interdiction de fumer dans les lieux publics.
L'interdiction de fumer dans les lieux publics.
 
Le Sport
Le SportLe Sport
Le Sport
 
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéSActualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
Actualizacion Didactica Para Profesores Dnl De Secciones BilingüEs De FrancéS
 
Créer un compte sur delicious
Créer un compte sur deliciousCréer un compte sur delicious
Créer un compte sur delicious
 

Dernier

QCM de révision pour la haute qualité.pdf
QCM de révision pour la haute qualité.pdfQCM de révision pour la haute qualité.pdf
QCM de révision pour la haute qualité.pdf
ffffourissou
 
01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...
01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...
01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...
Institut de l'Elevage - Idele
 
03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...
03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...
03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...
Institut de l'Elevage - Idele
 
Alternative - Complément au Tramway et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)
Alternative - Complément au Tramway  et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)Alternative - Complément au Tramway  et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)
Alternative - Complément au Tramway et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)
Daniel Bedard
 
05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait
05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait
05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait
Institut de l'Elevage - Idele
 
PROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estival
PROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estivalPROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estival
PROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estival
idelewebmestre
 
Alternative - Complément au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec
Alternative - Complément  au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec  Alternative - Complément  au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec
Alternative - Complément au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec
Daniel Bedard
 
Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024
Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024
Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024
idelewebmestre
 
02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...
02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...
02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...
Institut de l'Elevage - Idele
 
04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...
04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...
04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...
Institut de l'Elevage - Idele
 
Rénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdf
Rénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdfRénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdf
Rénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdf
idelewebmestre
 

Dernier (11)

QCM de révision pour la haute qualité.pdf
QCM de révision pour la haute qualité.pdfQCM de révision pour la haute qualité.pdf
QCM de révision pour la haute qualité.pdf
 
01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...
01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...
01_UMT STAR_étude de la résilience et des compromis entre résilience et effic...
 
03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...
03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...
03_UMT STAR_compromis entre résistance au parasitisme et efficience alimentai...
 
Alternative - Complément au Tramway et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)
Alternative - Complément au Tramway  et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)Alternative - Complément au Tramway  et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)
Alternative - Complément au Tramway et 3 ème lien de la ville de Quebec (PDF)
 
05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait
05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait
05_UMT STAR_Vers une indexation de la longévité fonctionnelle en ovin lait
 
PROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estival
PROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estivalPROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estival
PROVINLAIT - Bâtiment et bien-être estival
 
Alternative - Complément au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec
Alternative - Complément  au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec  Alternative - Complément  au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec
Alternative - Complément au Tramway et 3ème lien de la ville de Québec
 
Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024
Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024
Note Agro-climatique et prairies n°4 - Juin 2024
 
02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...
02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...
02_UMT STAR_un nouveau biomarqueur de résilience basé sur les métabolites du ...
 
04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...
04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...
04_UMT STAR_Étude de nouveaux caractères en lien avec la santé et le bien-êtr...
 
Rénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdf
Rénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdfRénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdf
Rénovation des prairies sans labour est-ce possible en bio.pdf
 

Gerundio español gérondif français

  • 1. Professeur: Carmen Vera Gérondif - gerundio GERUNDIO ESPAÑOL - GÉRONDIF FRANÇAIS está leyendo el periódico; estaba viendo la tele cuando llegué; estuve une hora esperándote 1. ESTAR + GERUNDIO être en train de + infinitif rester à + infinitif il est en train de lire le journal il est resté une heure à m’attendre mais il pleut / ma soeur étudie le droit la gente iba saliendo del cine; las tiendas van abriendo las puertas 2. IR + GERUNDIO verbe + peu à peu / lentement /l’un après l’autre les gens sortaient peu à peu du cinéma les magasins ouvrent lentement leurs portes siguen diciendo que va a llover; Camilo Sesto sigue cantando 3. SEGUIR + GERUNDIO continuer à + infinitif on continue à dire qu’il va pleuvoir Camilo Sesto continue à chanter anda contando a los vecinos que le ha tocado la lotería 4. ANDAR + GERUNDIO verbe + partout / ça et là / d’un côté et d’autre il raconte partout aux voisins qu’il a touché au loto llevo un mes guardando cama; lleva dos horas leyendo 5. LLEVAR + GERUNDIO il y a + complément de temps il y a un moins que je garde le lit il y a deux heures que je lis; je lis depuis deux heures me viene advirtiendo del peligro desde hace un mes 6. VENIR + GERUNDIO pas d’équivalent: on utilise le verbe de la phrase il m’avertit du danger depuis un mois