Dater les événements avec les prépositions allemandes : um, gegen, zu, an, bei, in, während.

1. © Prof Particulier Allemand – 2015
Le datage absolu
Um
Datage précis pour l’indication de l’heure :
- Um 10 Uhr à À 10 heures
Achtung! Pour midi, il s’agit d’une lexie figée, on dit : Zu Mittag essen à Manger à
midi.
Datage imprécis « vers, aux environs de » :
- Um das Jahr 2016 à Vers l’année 2016 / Aux alentours, environs de l’année
2016
Autres exemples :
- Um die Mitte des Jahres à Vers le milieu de l’année
- Um den 12. Mai (herum) à Vers, aux alentours du 12 mai
- Um Ostern (herum) à Aux alentours de Pâques
Achtung! « Um diese Zeit » est ambigu car il traduit « à cette heure » (= Um diese
Uhrzeit) ou « Vers cette époque ».
Gegen
Datage imprécis pour l’indication de l’heure et quelques autres désignés (généralement
sans article) :
- Gegen 12 (Uhr), Mittag à Vers, aux alentours de midi
- Gegen Abend à Vers la fin de la journée
- Gegen Monatsende à Vers la fin du mois
- Gegen Ende des Jahrhunderts à Vers la fin du siècle
Zu
S’emploie avec « Zeit » et « Mal » (avec article) :
- Zur Zeit der Weimarer Republik à À l’époque de la République de Weimar
Remarque : « In der Zeit » est également possible.
- Zum ersten Mal à Pour la première fois
S’emploie en complément de « bis » (avec article, paramètre directif) :
- Bis zu diesem Augenblick à Jusqu’à cet instant
- Bis zum Essen à Jusqu’au repas
S’emploie pour les noms de fêtes, en concurrence avec « an » :
- Zu/An Weihnachten (Ostern, Pfingsten, Allerheiligen…) à À Noël, Pâques,
Pentecôte, Toussaint…
S’emploie dans des lexies figées (sans article, paramètre statique)
- Zu Beginn à Au début
Achtung! « Zu Beginn » mais « Am Anfang à Au début » et « Am Ende à À la fin »
An
S’emploie pour les jours et les parties du jour :
- An seinem Geburtstag à À son anniversaire
- Am Tag seines Geburtstag à Le jour de son anniversaire
- Am 12. Dezember à Le 12 décembre
Achtung! Sauf pour la nuit ! In der Nacht à Dans la nuit
Remarque : « An + Datif » s’emploie pour les jours de fêtes, en concurrence avec « zu ».
Cf. Remarque ci-dessus.

2. © Prof Particulier Allemand – 2015
Bei
S’emploie pour de nombreux substantifs désignant une activité, notamment avec les
infinitifs nominalisés (avec articles) :
- Beim Bau der Autobahn à À, Lors de la construction de l’autoroute
- Bei der Abfahrt des Zuges à Au départ du train
- Bei der Arbeit à Au travail
- Beim Essen à Lors du repas = en mangeant
- Beim Schlafengehen à en allant se coucher
- Beim Spielen à en jouant
S’emploie aussi dans quelques lexies figées (sans article) :
- Bei Tag à Le jour, de jour
- Paris bei Nacht à Paris, la nuit
- Bei Vollmond à Lors de la pleine lune
In
S’emploie avec de nombreux repères temporels (sauf heures, jours et parties du jour)
Par conséquent avec :
- Les siècles : Im 20. Jahrhundert à Au 21ème siècle
- Les années : Im Jahre 2016 (= 2016) à En 2016
- Les mois : Im Juli à En juillet
- Les semaines : In der Woche à En semaine
- Le moment : In diesem Augenblick, Im Augenblick à En ce moment
- Minutes et secondes : In letzter Minute / Sekunde à En dernière minute, à la
dernière seconde
- Les saisons à Im Winter à En hivers
S’emploie avec de nombreux autres désignés (paramètres intérieurs) :
Im Krieg à En guerre
In den Ferien, Im Urlaub à En vacances
Im Unterricht à En cours
Während
Während = pendant, durant (Portion de temps dans son déroulement) :
- Während der Arbeitszeit ist das Rauchen verboten à Pendant les heures de
travail, il est interdit de fumer
- Während der Ferien war ich zu Hause à Pendant les vacances, j’étais chez moi
- Während dieser Zeit lebte ich in Berlin à À cette époque, je vivais à Berlin