Le document présente les différentes expressions temporelles en allemand pour indiquer des datages précis et imprécis, ainsi que des manières d'utiliser des prépositions comme 'um', 'gegen', 'zu', 'an', 'bei', 'in' et 'während'. Il fournit des exemples spécifiques de chaque usage à travers des contextes variés tels que les heures, les événements et les périodes de temps. Ce guide linguistique vise à clarifier les nuances entre ces termes pour une meilleure compréhension de la langue allemande.

1. © Prof Particulier Allemand – 2015
Le datage absolu
Um
Datage précis pour l’indication de l’heure :
- Um 10 Uhr à À 10 heures
Achtung! Pour midi, il s’agit d’une lexie figée, on dit : Zu Mittag essen à Manger à
midi.
Datage imprécis « vers, aux environs de » :
- Um das Jahr 2016 à Vers l’année 2016 / Aux alentours, environs de l’année
2016
Autres exemples :
- Um die Mitte des Jahres à Vers le milieu de l’année
- Um den 12. Mai (herum) à Vers, aux alentours du 12 mai
- Um Ostern (herum) à Aux alentours de Pâques
Achtung! « Um diese Zeit » est ambigu car il traduit « à cette heure » (= Um diese
Uhrzeit) ou « Vers cette époque ».
Gegen
Datage imprécis pour l’indication de l’heure et quelques autres désignés (généralement
sans article) :
- Gegen 12 (Uhr), Mittag à Vers, aux alentours de midi
- Gegen Abend à Vers la fin de la journée
- Gegen Monatsende à Vers la fin du mois
- Gegen Ende des Jahrhunderts à Vers la fin du siècle
Zu
S’emploie avec « Zeit » et « Mal » (avec article) :
- Zur Zeit der Weimarer Republik à À l’époque de la République de Weimar
Remarque : « In der Zeit » est également possible.
- Zum ersten Mal à Pour la première fois
S’emploie en complément de « bis » (avec article, paramètre directif) :
- Bis zu diesem Augenblick à Jusqu’à cet instant
- Bis zum Essen à Jusqu’au repas
S’emploie pour les noms de fêtes, en concurrence avec « an » :
- Zu/An Weihnachten (Ostern, Pfingsten, Allerheiligen…) à À Noël, Pâques,
Pentecôte, Toussaint…
S’emploie dans des lexies figées (sans article, paramètre statique)
- Zu Beginn à Au début
Achtung! « Zu Beginn » mais « Am Anfang à Au début » et « Am Ende à À la fin »
An
S’emploie pour les jours et les parties du jour :
- An seinem Geburtstag à À son anniversaire
- Am Tag seines Geburtstag à Le jour de son anniversaire
- Am 12. Dezember à Le 12 décembre
Achtung! Sauf pour la nuit ! In der Nacht à Dans la nuit
Remarque : « An + Datif » s’emploie pour les jours de fêtes, en concurrence avec « zu ».
Cf. Remarque ci-dessus.

2. © Prof Particulier Allemand – 2015
Bei
S’emploie pour de nombreux substantifs désignant une activité, notamment avec les
infinitifs nominalisés (avec articles) :
- Beim Bau der Autobahn à À, Lors de la construction de l’autoroute
- Bei der Abfahrt des Zuges à Au départ du train
- Bei der Arbeit à Au travail
- Beim Essen à Lors du repas = en mangeant
- Beim Schlafengehen à en allant se coucher
- Beim Spielen à en jouant
S’emploie aussi dans quelques lexies figées (sans article) :
- Bei Tag à Le jour, de jour
- Paris bei Nacht à Paris, la nuit
- Bei Vollmond à Lors de la pleine lune
In
S’emploie avec de nombreux repères temporels (sauf heures, jours et parties du jour)
Par conséquent avec :
- Les siècles : Im 20. Jahrhundert à Au 21ème siècle
- Les années : Im Jahre 2016 (= 2016) à En 2016
- Les mois : Im Juli à En juillet
- Les semaines : In der Woche à En semaine
- Le moment : In diesem Augenblick, Im Augenblick à En ce moment
- Minutes et secondes : In letzter Minute / Sekunde à En dernière minute, à la
dernière seconde
- Les saisons à Im Winter à En hivers
S’emploie avec de nombreux autres désignés (paramètres intérieurs) :
Im Krieg à En guerre
In den Ferien, Im Urlaub à En vacances
Im Unterricht à En cours
Während
Während = pendant, durant (Portion de temps dans son déroulement) :
- Während der Arbeitszeit ist das Rauchen verboten à Pendant les heures de
travail, il est interdit de fumer
- Während der Ferien war ich zu Hause à Pendant les vacances, j’étais chez moi
- Während dieser Zeit lebte ich in Berlin à À cette époque, je vivais à Berlin