Fichier détaillé avec des exemples traduits.

1. © Prof Particulier Allemand - 2016
Les prépositions avec le datif
AUS = de, dans
Extraction d’un ensemble ou d’une entité (= hors de)
Ich nehme ein Buch aus dem Bücherschrank. Je prends un livre dans la bibliothèque.
Das Kind springt aus dem Bett. L’enfant saute du lit.
Remarques
- « Aus » a également un sens affaibli ou figuré.
Dein Kleid ist aus der Mode. Ta robe est démodée.
Er liest eine Szene aus dem Drama. Il lit une scène du drame.
- « Aus » se trouve également dans des locutions adverbiales.
Der Ball ist aus. La balle est sortie.
Der Unterricht, die Flasche ist aus. Le cours, la bouteille est fini(e).
AUS = de
L’origine ethnique ou géographique
Er kommt aus Paris. Il vient de Paris. (Il est né à Paris ou il vient de Paris en bus, etc.)
Er stammt aus einem exotischen Land. Il vient d’un pays exotique. (Il y est né)
Remarque
Le verbe « kommen » reste ambigu alors que « stammen » désigne une origine ethnique.
AUS = de, en
Avec un nom de matière
Ein Tisch aus Holz. Une table en bois.
Ein Tisch aus weißem Holz. Une table en bois blanc.
Remarques
- En Allemand, lorsque la matière n’est pas qualifiée par un adjectif, on utilise volontiers
un mot double « Matière + Objet » :
Ein Tisch aus Holz = ein Holztisch
Schuhe aus Leder = Lederschuhe (des chaussures en cuir)
Ein Ring aus Gold = ein Goldring (une bague en or)
- Dans l’exemple de la table en bois blanc, l’adjectif épithète qualifie la matière première
et prend la marque forte.
Er kauft einen schönen Ring aus weißem Gold. Il achète une jolie bague en or blanc.
La bague est belle (schön) / L’or est de l’or blanc

2. © Prof Particulier Allemand - 2016
AUS = par
La cause
Sie handelt aus Freundschaft. Elle agit par amitié.
Ich traf ihn aus reinem Zufall. Je l’ai rencontré par pur hasard.
Remarque
L’adjectif prend la marque forte.
BEI = près de, chez
Préposition locative (avec le sens « chez », elle s’oppose à la préposition « zu »
directive) (Cf. « zu »)
Ich wohne beim (bei dem) Rathaus. J’habite près de la mairie.
Die Kinder wohnen bei ihren Eltern. Les enfants habitent chez leurs parents.
BEI (+ verbe substantivé ou nom) = en train de
Deux nuances possibles…
Ich war beim Fußballspielen, als du mich angerufen hast.
J’étais en train de jouer au football quand tu m’as appelé.
Ich war beim Fußball, als du mich angerufen hast.
J’étais en train de jouer au football quand tu m’as appelé.
à J’étais en train de jouer ou de regarder. Les deux nuances sont possibles avec le nom.
BEI = par
Partie du corps par où l’on prend ou tient quelqu’un / quelque chose
Die Mutter fasst ihren Sohn bei der Hand. La mère prend son fils par la main.
Sie hält ihn beim (bei dem) Ärmel. Elle le tient par la manche.
BEI = en, avec, pourvu de, gratifié de
Bist du bei Appetit? Es-tu en appétit ?
Bist du bei guter Gesundheit? Es-tu en bonne santé ?
Er ist bei schlechter Laune. Il est de mauvaise humeur.
Wir reisen nicht bei regnerischem Wetter. Nous ne voyageons pas par temps de pluie.
BEI = avec, vu, étant donné, malgré
Bei seinem Charakter wird er Probleme haben. Vu son caractère, il aura des problèmes.
Beim besten Willen ist es unmöglich. Avec la meilleure volonté, c’est impossible.
Bei diesem Wetter bleibe ich zu Hause. Avec ce temps, je reste à la maison.
BEI = par
Le serment
Bei Gott! Par Dieu !
Ich schwöre es bei meiner Ehre. Je le jure sur mon honneur.

3. © Prof Particulier Allemand - 2016
BEI = à, lors de
Simultanéité, sens temporel (avec verbe substantivé ou nom)
Beim Schlafengehen weint das Kind. L’enfant pleure lorsqu’il va au lit.
Bei der Arbeit surft er nicht im Internet. Au travail, il ne surfe pas sur internet.
Remarque
Cette simultanéité se rend aisément par un participe présent.
Beim Schlafen spricht er. Il parle en dormant.
MIT = avec
Der Lehrer spricht mit seinen Schülern. Le professeur parle avec ses élèves.
MIT = en
Moyens de transport
Mit dem Bus, dem Auto, der U-Bahn… En bus, en voiture, en métro…
Remarque
Zu Fuß. À pied. (Cf. « zu »)
NACH = à/aux, en
Lieu géographique, sans article
Wir fahren nach Deutschland. Nous allons en Allemagne.
Wir fliegen nach Berlin. Nous allons à Berlin (en avion).
Remarques
Si le lieu géographique s’utilise avec un article, la préposition « in » s’impose.
Wir fliegen in die USA. Nous allons aux États-Unis.
Wir fahren in die Schweiz. Nous allons en Suisse.
Dans ce cas, la préposition « in » est utilisée avec l’accusatif.
NACH = à, sur, suivant, d’après
La conformité
Man verkauft nach dem Gewicht. On vend au poids.
Der Musiker spielt nach Noten. Le musicien joue sur une partition.
Er urteilt nach dem Schein. Il juge sur l’apparence.
NACH = après
Sens temporel
Nach der Arbeit gehen wir ins Theater. Après le travail, nous allons au théâtre.
SEIT = depuis
Sens temporel
Seit ihrer Abreise ist er traurig. Il est triste depuis son départ.
Wir lernen Deutsch seit dem ersten Januar. Nous apprenons l’allemand depuis le 1er
janvier.

4. © Prof Particulier Allemand - 2016
VON = de
La possession
Ist es das Auto von deinem Vater? Est-ce la voiture de ton père ?
Nein, es ist das Auto von Peter = Peters Auto. Non, c’est la voiture de Peter
Remarque
Le génitif saxon s’emploie davantage avec un nom propre.
VON = de
L’origine, la provenance, la possession (Cf. « aus »)
Du bist nicht von dieser Stadt. Tu n’es pas de cette ville.
Ich erwarte eine Email von meinem Freund. J’attends un e-mail de mon ami.
Der Bruder von meinem Vater ist mein Onkel! Le frère de mon père est mon oncle !
VON = par
« par » dans la forme passive
Das Zebra wurde vom Löwen gefressen. Le zèbre a été dévoré par le lion.
Remarques
Dans la forme passive « par » peut se traduite « von » ou « durch ».
VON s’emploie lorsque l’agent (animé ou non) est directement à l’origine du procès.
Bayern München wurde von PSG besiegt. Le Bayern de Munich a été battu par le PSG.
DURCH s’emploie lorsque l’agent est l’intermédiaire ou le moyen du procès.
Ich wurde durch einen Bekannten informiert. J’ai été informé par une connaissance.
(Intermédiaire)
Ich wurde von meinem Chef durch eine E-Mail informiert. J’ai été informé par mon chef par
e-mail. (Moyen)
VON = de, en
Avec un nom de matière (Cf. « aus »)
Dieser Ring ist von (aus) Gold. Cette bague est en or.
Ein Ring von Gold. Une bague en or.
Remarque
« Ein Ring von Gold ». « Von » plus usuel que « aus » après un nom.
VON = de la part de
Das ist nicht sehr nett von dir. Ce n’est pas très gentil de ta part.
ZU = à, près de, chez
La direction : but à atteindre
Ich gehe zum Friseur. Je vais chez le coiffeur.
Komm her, setz dich zu mir. Viens ici, assieds-toi près de moi.
Ich gehe zum Bahnhof, zum Flughafen. Je vais à la gare, à l’aéroport.

5. © Prof Particulier Allemand - 2016
Remarques
- « Chez » ne peut se traduire par « bei » dans l’exemple du coiffeur. « Bei » est une
préposition locative (Cf. « bei »)
achtung! Ich bin zu Hause. Je suis chez moi.
- « zu » ≠ « in »
« zu » est le but à atteindre alors que « in » est l’endroit dans lequel on entre.
La mère va à l’école et attend son fils. Die Mutter geht zur Schule und wartet auf ihren
Sohn.
à La mère va à l’école mais n’entre pas dans l’école.
Das Kind geht in die Schule. L’enfant va à l’école.
à L’enfant va à l’école et entre dans l’établissement pour suivre des cours.
Dans ce cas, « in » s’utilise avec l’accusatif. Il s’agit d’une préposition directive.
ZU = « avec, en plus… »
Idée accessoire d’ajouter
Stell das Buch zu den anderen. Mets le livre avec les autres.
ZU = à, avec, pour
Relation avec
Die Liebe zur Freiheit. L’amour de la liberté (pour la liberté).
Aus Freundschaft zu dir. Par amitié pour toi.
Ich stehe in einem freundlichen Verhältnis zu ihr. J’ai une relation amicale avec elle.
ZU = Traduction très aléatoire en français
Passage d’un état à un autre
Bei null Grad wird das Wasser zu Eis. À zéro l’eau se transforme en glace.
Die Bäche sammeln sich zu einem Fluß. Les ruisseaux se rejoignent pour former une
rivière.
Amok hatte Zweig zum Verfasser. « Amok » eut Zweig pour auteur.
Er wurde zum Hauptmann. Il fut promu capitaine.
ZU = à
Nom de fête
Zu Ostern. À Pâques.
Zu Pfingsten. À la Pentecôte.
Zu Allerheiligen. À la Toussaint.
Zu Weihnachten. À Noël.
ZU = à, en, par
La manière
Zu Fuß. À pied.
Zu Wagen, zu Schiff. En voiture, en bateau. (Cf. « mit »)
Zu zweien/zweit reisen. Voyager à deux.
zu dritt, zu viert, zu fünft… À trois, à quatre, à cinq…