Le document traite de l'impact des médias sociaux sur la profession de la traduction, soulignant que les consommateurs en ligne deviennent des créateurs de contenu. Il met en évidence la préférence des utilisateurs pour du contenu dans leur langue locale, et note les défis liés à la traduction automatique. Enfin, il suggère que l'impact passif des médias sociaux, en tant que vecteurs d'opinions et recommandations, pourrait surpasser leur impact actif.

1. La traduction dans les médias sociaux (et dans Twitter en particulier) et son impact sur les métiers de la traduction Martin Gauthier - avril 2011 S uivez-moi sur Twitter @MartinMTL http://ca.linkedin.com/in/MartinMTL

2. Les consommateurs en ligne deviennent des diffuseurs de contenus plutôt que de simple lecteurs passifs. Le contenu généré par l’utilisateur (CGU) fait référence au contenu créé 24/7 sur les médias en ligne: blogs, forums, réseaux sociaux (FB,Tw,Li). Les gens de marketing se servent des gens en ligne pour diffuser de l’information et évaluer la réception d’un produit. (Analytics)

4. 60% des internautes sont non-anglophones

8. …

9. From the table above, it is evident that users from different countries prefer social media in their local languages . The strongest preference was seen in China, where 86 percent of Chinese preferred content in simplified Chinese. It is also evident that while options for translation of social media content are limited, and machine translation technology has not yet been perfected, even then, consumers are using either human or machine translation to read social media content .

12. I nterventions du traducteur de nouvelles (Basnett 2009, 64) : Change of title and lead : Sous-titres plus informatifs pour mieux atteindre le lecteur cible. Elimination of unnecessary information : infos déjà connus ou trop détaillé pour le lecteur cible. Addition of important background information: pour s’adapter au nouveau contexte de lecture. Change in the order of paragraphs: certaines des informations doivent être révélées avant ou après selon le nouveau contexte. Summarizing information: pour faire entrer l’informations dans le peu d’espace disponible.

13. SRC / CBC

14. SRC / CBC

17. Based on the Global Web Index Survey, Smith (2010) anticipates that the passive impact of social media will be bigger than its active impact . “Passive impact of social media related to the exposure and aggregation of opinions, reviews, ratings and recommendations that impact all global social media users, regardless of their personal social media involvement (Smith 2010).” Furthermore, findings from the Global Web Index survey point to an emerging reality that digital networks are overtaking the size of our face-to-face networks . For example, according to Smith (2010), the average US face-to-face network is 21.4 and social online network is 49.3.

23. RT Merci #DesQ uestions ? Martin Gauthier - avril 2011