7. LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 15 JUILLET 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian-
Mirror Spectator en date
du 25 juin 2013
Lorsque le traité de paix de
Turkmenchai a été signé en 1828
entre les Empires russe et perse
Qajar, le khanat d’Erévan, en fait
l’Arménie de l’Est, a été cédé à la
Russie. Les Arméniens ont célébré
l’évènement comme une libération
de la domination musulmane. En
réalité, il s’agissait uniquement d’un
changement de suzerains. L’épisode
a été néanmoins salué par
Khachatur Abovian dans son roman
épique, « Plaies d’Arménie », comme
une bénédiction historique.
Les dirigeants de la Russie chréti-
enne étaient relativement plus
tolérants que, disons, leurs homo-
logues ottomans. Mais le mot
«relatif» a besoin d’être compris
dans toute son implication, comme
les Arméniens l’ont appris par la
suite en entendant les avertisse-
ments des responsables russes
voulant que la Russie ait besoin de
l’Arménie sans les Arméniens. Un
exemple de la tyrannie russe a été la
confiscation de la propriété de
l’église arménienne par un décret du
tsar.
L’attitude des Russes envers les
Arméniens n’a pas vraiment différé
des autres puissances coloniales
comme la Grande Bretagne toisant
de haut les peuples autochtones sur
lesquels elle avait le contrôle. Cette
attitude a été généralement traduite
par le grand poète russe Alexandre
Pouchkine dans ses mémoires
d’Erzurum, dénigrant les Arméniens
de la région, gens du commun, un
dédain égalé par ceux de l’amiral
américain Marc Bristol dans ses rap-
ports de Constantinople en 1916,
destinés à Washington.
Même aujourd’hui, les Arméniens
sont regroupés avec le reste des
peuples du Caucase et sont traités
en conséquence comme des
citoyens de seconde classe par la
Russie.
Dans l’ensemble, la domination
russe est historiquement plus viable
que la domination ottomane. C’est
pourquoi les dirigeants arméniens
ont favorisé une orientation vers la
Russie depuis l’époque de l’Israël
Ori du 17e siècle.
Cependant, les Russes ont vendu
leurs frères arméniens à différents
moments de l’histoire. Un accord
important a été celui de 1923 entre
Lénine et Atatürk, qui a scellé, à ce
jour, le destin de l’Arménie et de ses
frontières.
Depuis l’effondrement de
l’empire soviétique, l’Arménie a
servi d’avant-garde à l’influence poli-
tique et militaire russe dans le
Caucase et est considérée comme
l’alliée stratégique de Moscou.
Pourtant, la Russie traite l’Arménie
bien cavalièrement.
Durant les premières années de
l’indépendance, des réalignements
ont eu lieu dans la région du
Caucase, la guerre a éclaté entre
l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
A cette époque, quelques voix
politiques en Arménie ont suggéré
une « troisième piste », en un mot la
Turquie. Le savant patriote Rafael
Ishkhanian a préconisé un rap-
prochement avec la Turquie,
oubliant clairement le futile appel à
l’aide d’Erévan à la Turquie lors d’un
soulèvement de février 1921 contre
la domination soviétique.
Les Turcs ont laissé l’Arménie se
noyer dans le sang sans lever le petit
doigt.
C’était une politique aussi naïve
que bruyante. Le Président Boris
Eltsine, alors un ami personnel du
président Levon Ter-Petrosian, n’a
pas hésité à aider les Azerbaïdjanais
à démanteler les forces arméniennes
et occuper près de la moitié du
Karabagh, jusqu’à ce qu’Erévan
appelle son « oncle », les misères de
la guerre ont été inversées et le
Karabagh a été libéré, gracieuseté
de Moscou.
Récemment, l’Arménie était à la
recherche d’un rôle intermédiaire
entre les principaux prétendants
pour l’influence dans la région. En
dépit de l’alliance stratégique entre
Moscou et Erévan afin de maintenir
une base militaire en sol arménien
jusqu’en 2044, l’Arménie a coopéré
avec l’OTAN, en fournissant des
forces de paix au Kosovo et à
l’Afghanistan. L’Arménie a été à la
recherche d’un partenariat dans
l’Union douanière Eurasie, tout en
essayant de signer un accord de
libre-échange approfondi et complet
avec l’Union européenne (ALEAC) –
deux possibilités qui s’excluent
mutuellement.
Jusqu’à présent, Moscou pesait le
positionnement politique de
l’Arménie avec tolérance, mais vigi-
lance. Ce qui semble avoir fait
déborder le vase a été l’absence mil-
itaire de l’Arménie au sein de
l’Organisation du Traité de sécurité
collective (OTSC), une alliance que
le président Poutine tente de mettre
sur pied afin de contrer tacitement
l’OTAN.
Bien qu’une délégation militaire
ait été envoyée par Erévan, dirigée
par le ministre de la Défense, Seyran
Ohanian, le président a décidé avoir
d’autres obligations. Ceci a été inter-
prété comme un défi par Moscou,
alors que salué comme un acte
courageux dans l’Occident.
La réponse et le signal n’ont pas
beaucoup tardés, alors que Moscou
annonçait fournir plus d’un milliard
de dollars de matériel militaire à
l’Azerbaïdjan.
Cela ressemble à une répétition
des années 1990. Il y a du pour et du
contre, mais néanmoins, le mouve-
ment est plus qu’un fâcheux déve-
loppement pour les planificateurs
Suite à la page 8
Ami ou ennemi?
L U P O U R V O U S
Un nouvel accord signé
entre la Russie et l’Arménie
La Russie et l’Arménie ont donné un nouvel élan à leur coopération en
matière de défense en signant un nouvel accord qui devrait faciliter la poursuite
des livraisons d’armes russes à l’armée arménienne.
L’accord sur « la coopération militaro-technique » entre les deux pays a été
signé à Erévan mardi 25 juin 2013 par le ministre de la Défense Seyran Ohanian
et Aleksandr Fomin, chef d’une agence gouvernementale russe en charge des
ventes d’armes aux pays étrangers. A. Fomin faisait partie d’une délégation
russe dirigée par Nikolaï Patrouchev, le secrétaire du Conseil de sécurité russe.
Patrouchev et son homologue arménien, Artur Baghdassarian, étaient
présents lors de la signature. L’accord n’a pas été immédiatement rendu public.
Baghdassarian a souligné l’importance de ce document : « Cela est une nou-
velle opportunité pour faire des affaires avec la Russie », a-t-il dit aux journal-
istes.
Ce nouvel accord Russie-Arménie a été signé une semaine après que les
médias russes aient rapporté que Moscou avait commencé à livrer du matériel
militaire à l’Azerbaïdjan pour une valeur d’un milliard de dollars.
Patrouchev, qui est un proche collaborateur de Poutine, a cherché à étouffer
ces rumeurs. Selon lui, cela n’aura aucune conséquence pour la sécurité de
l’Arménie.
« Nous avons des relations stratégiques avec l’Arménie », a-t-il déclaré. « Au
cours de ce voyage, nous avons visité certaines bases militaires et nous avons
pu voir que notre armée et les gardes-frontières vont assurer de manière fiable la
sécurité de l’Arménie. À cet égard, vous ne devriez pas vous faire de soucis.
Il existe des moyens et des forces suffisantes ici pour assurer la sécurité. »
Baghdasarian, pour sa part, a répété que le contrat d’armement russe passé
avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne changera pas l’équilibre des forces dans le
conflit du Karabagh. « Il est également important que la coopération militaire
russo-arménienne se développe, notamment grâce à la modernisation des infra-
structures militaires », a-t-il dit.
L’Azerbaïdjan a remis en cause la
décision d’attribuer la présidence du
Comité des Ministres du Conseil de
l’Europe à son voisin arménien.
L’Arménie assurera pendant six
mois dès juillet la présidence du
Comité des Ministres, ce qui a incité le
représentant de la délégation azerbaïd-
janaise auprès de l’Assemblée par-
lementaire du Conseil de l’Europe
(APCE), Elkhan Suleymanov, à remet-
tre en cause cette initiative dans une
lettre adressée à l’APCE qui a été ren-
due publique.
« Comment juger la présidence d’un
pays qui occupe militairement les ter-
ritoires d’un autre État membre »,
demande-t-il dans sa lettre.
Il souligne également que l’Arménie
s’est vue proposer la présidence alors
que ce pays membre du Conseil de
Suite à la page 8
La future présidence de l’Arménie
au Conseil de l’Europe suscite
l’inquiétude de l’Azerbaïdjan
8. Ami ou...
Suite de la page 7
militaires d’Arménie. Chaque fois que
nous avons remis notre destin entre
les mains des puissances militaires
étrangères, nous avons été trahis.
L’Arménie est à un carrefour.
Comment procèderons-nous dès lors ?
Les ventes d’armes russes à
l’Azerbaïdjan vont introduire un élé-
ment d’incertitude dans une région
inflammable. Les sources de l’indus-
trie de défense russe ont récemment
rapporté que l’armée azerbaïdjanaise
recevrait bientôt 90 chars T-90C, envi-
ron 100 véhicules blindés, des dizaines
de roquettes multiples et des canons
d’artillerie, conformément aux con-
trats de défense signés en 2011 et
2012, un total d’un milliard de dollars
de matériel militaire. Il est intéressant
de noter que les dirigeants russes se
souviennent aujourd’hui des contrats
militaires vieux d’une année ou deux,
lorsqu’ils sont prêts à faire pression
sur l’Arménie. Pour l’Azerbaïdjan, c’est
le coup de fouet psychologique alors
que le président Aliev prépare son
troisième mandat, afin de préserver le
poste hérité de son défunt père,
Heydar Aliev.
L’on dit également qu’il pourrait
transférer ce bureau dynastique à son
épouse, Mehriban Alieva, attendant
peut-être que leurs enfants grandissent
et héritent à leur tour de la règle
dynastique.
Malgré cela, Aliev a reçu des acco-
lades lors d’un récent voyage en
Europe, du Premier ministre britan-
nique David Cameron et de José
Manuel Barroso de la Commission
européenne, qui a justifié le despo-
tisme d’Aliev par « nous ne sommes
pas parfaits en Europe. »
Les fonctionnaires arméniens sont
perdus lorsqu’il s’agit de justifier la
vente d’armes russes à l’Azerbaïdjan.
Ils sont encore en mode de déni. Les
Arméniens ne devraient pas critiquer
la Russie pour la vente d’armes à
l’Azerbaïdjan en dépit de son alliance
militaire avec l’Arménie, le secrétaire
du Conseil de sécurité nationale du
président Serge Sargissian, a déclaré
Arthur Baghdassarian, en ajoutant que
la Russie avait le droit légitime de faire
des affaires d’armes avec les pays
tiers, y compris l’ennemi juré de
l’Arménie. Il a également ajouté que
Moscou et Erévan signeraient un nou-
vel accord de défense et de sécurité.
Des analystes comme Hrant Melik
Shahnazarian et l’expert militaire
Arkadi Grigorian ont ajouté que la
Russie avait besoin d’argent, que les
ventes d’armes à l’Azerbaïdjan ne
feraient pas pencher la balance du
pouvoir dans la région, que la Russie
vendait à l’Azerbaïdjan au prix du
marché international, tandis que
l’Arménie recevait ses armes au prix
du marché intérieur.
Des voix rassurantes se sont égale-
ment fait entendre du côté russe. « Je
pense que la présence de militaires
russes est une garantie qu’il n’y aura
pas d’évolution négative en Arménie »,
a déclaré Nikolay Patrouchev, secré-
taire du Conseil de sécurité russe, lors
d’une visite de la base russe de
Goumri. Cinq mille Russes y sont
basés et vont se battre avec les forces
arméniennes si l’Arménie était
attaquée. L’Azerbaïdjan a également
acheté des armes en provenance
d’Israël. Un équilibre des pouvoirs ne
garantit pas la sécurité de l’Arménie.
Seul un avantage stratégique peut
servir de moyen de dissuasion contre
la belliqueuse Azerbaïdjan.
Toutes ces raisons ne calment pas
les esprits des Arméniens. Elles les
encouragent plutôt à rechercher des
paradis plus paisible, loin d’une
éventuelle zone de guerre.
Le directeur du centre Modus
Vivendi, le scientifique Ara Papian, a
condamné la vente d’armes de la
Russie à l’Azerbaïdjan, en disant que la
Russie n’aurait pas dû le faire, parce
qu’il est l’allié de l’Arménie. « Notre
allié arme notre ennemi. L’Arménie
devrait le condamner officiellement, »
a-t-il ajouté, s’adressant aux journal-
istes.
Tandis que l’atmosphère était sur le
point de s’améliorer dans le Caucase
grâce à des relations plus amicales
avec les nouveaux dirigeants de la
Géorgie et l’élection d’un président
modéré en Iran, les actions de la
Russie rendent la région plus explo-
sive et conduisent les citoyens
d’Arménie à se demander si
Moscou est un ami ou ennemi.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013
On l’annonçait à Liverpool où il
s’était rendu la semaine dernière. De
nombreux clubs européens le récla-
maient. C’est finalement au « Borus-
sia » de Dortmund que jouera désor-
mais l’international arménien et milieu
du champion d’Ukraine « Chakhtior »
Donetsk, Henrikh Mkhitaryan (24 ans).
Selon Sport-express.ru qui annonçait
hier soir la nouvelle, Henrikh
Mkhitaryan aurait signé un contrat de 3
ans assorti d’un option d‘un an supplémentaire avec le vice-champion
d’Allemagne, le « Borussia »Dortmund pour un montant de 27,5 millions d’euros.
Hier dans la journée les médias et journaux allemands tels que « Kicker » et
« Bild » affirmait que Henrikh Mkhitaryan avait signé au club allemand alors que
tout le monde l’attenait à Liverpool. « Borussia » a ainsi devancé Liverpool.
L’international arménien évoluera ainsi dans le championnat d’Allemagne, l’un
des meilleurs d’Europe.
L’international arménien Henrikh
Mkhitaryan a signé au « Borussia »
Dortmund pour 27,5 millions d’euros
La question du Haut-Karabagh
au sommet du G8
Les présidents des États-Unis, de la
France et de la Russie ont critiqué,
le18 juin dernier, l’Arménie et
l’Azerbaïdjan qui n’ont pas réussi à
trouver un terrain d’entente au sujet
du conflit du Haut-Karabagh. Selon
eux, le statu quo est inacceptable.
« Nous exprimons notre profond
regret. Plutôt que d’essayer de trouver
une solution basée sur des intérêts
mutuels, les parties ont continué à
rechercher un avantage unilatéral lors
du processus de négociation », ont
déclaré les présidents Barack Obama,
Vladimir Poutine et François Hollande
lors du sommet du G8 en Irlande du
Nord. « Nous exhortons les dirigeants
de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie à se
concentrer sur les questions qui
restent en suspens », ont-ils averti.
Les trois dirigeants ont réitéré leur
conviction que le conflit peut être
résolu par des moyens pacifiques.
« Une reprise des hostilités serait cata-
strophique pour la population de la
région, entrainant la perte de vies, des
dégâts matériels et aurait d’énormes
coûts financiers », disaient-ils.
Les diplomates américains, français
et russe du Groupe de Minsk tentent
actuellement d’organiser une nouvelle
réunion du président de l’Arménie et
de l’Azerbaïdjan dans l’espoir de met-
tre fin à l’impasse. Le ministre des
Affaires étrangères azéri Elmar
Mammadyarov a suggéré le mois
dernier que le processus de négocia-
tion prendra un nouvel élan après
l’élection présidentielle azerbaïd-
janaise qui aura lieu en octobre
prochain.
L’Arménie n’a pas tardé à réagir à la
dernière déclaration faite par Obama,
Poutine et Hollande. Le ministre des
Affaires étrangères Edouard
Nalbandian a déclaré qu’Erévan est
d’accord avec ces principaux points.
Dans une déclaration écrite,
Nalbandian a blâmé Bakou pour son
manque de communication. Il n’y a pas
eu de réaction immédiate de la part de
l’Azerbaïdjan.
« Comme les États-Unis, la Russie
et la France, nous regrettons égale-
ment que plutôt que de trouver une
solution, en raison des tentatives de
Bakou pour arracher un avantage uni-
latéral, aucun progrès n’a été fait lors
des Sommets de Kazan en juin 2011,
Sotchi en mars 2011, Astrakhan en
octobre 2010, Saint-Pétersbourg, en
juin 2010.
L’Arménie partage l’approche des
coprésidents à savoir qu’il est inac-
ceptable que l’on tarde à parvenir à un
accord-cadre équilibré sur les grands
principes d’une paix globale.
Il poursuit : « Nous sommes absolu-
ment d’accord que les peuples doivent
être préparés pour la paix, et non pas
pour la guerre. »
La future présidence de...
Suite de la page 7
l’Europe occupe les terres d’un
autre pays membre depuis 25 ans, ce
malgré les résolutions adoptées par
l’Organisation des Nations Unies, le
Parlement européen et l’APCE elle-
même.
Elkhan Suleymanov a également
soulevé la question du retour au pou-
voir, à la suite des élections présiden-
tielles arméniennes de cette année, de
Serge Sargissian, un ancien comman-
dant militaire impliqué dans le mas-
sacre de civils dans la ville azerbaïd-
janaise de Khojaly le 26 février 1992.
L’équipe d’observateurs de l’APCE
dépêchée pour suivre les élections et
emmenée par une femme politique
norvégienne, Karn Woldseth, a déc-
rété que les élections étaient
régulières.
Serj Tankian se joint à la campagne de soutien
à la fin des violences en Turquie
La rock star arméno-américaine Serj Tankian a rejoint la pétition d’Amnesty
International, condamnant les violences des autorités turques contre les mani-
festants du parc Gezi.
Dans un post sur Facebook, Serj Tankian, le chanteur du groupe de rock
System of a Down, a écrit la Turquie d’aujourd’hui comme « la triste réalité
d’une société polarisée naïvement soutenu par l’Occident comme un modèle de
« démocratie » au Moyen-Orient avec un contrôle puissant sur les médias et la
plupart des journalistes emprisonnés dans le monde ».
9. LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY JULY 15, 2013
Hundreds of alumni and supporters
are expected to attend AGBU Camp
Nubar’s 50th Anniversary events in
both New York City and the Catskills
during the weekend of July 27, 2013.
To honor this important milestone,
AGBU President Berge and Mrs. Vera
Setrakian have donated $50,000 to
establish an endowment benefitting
the camp.
Over the years, many benefactors
and donors have believed in the
camp’s vision of preserving and pro-
moting the Armenian heritage, which
is also one of the foundations of
AGBU’s mission. The Setrakians share
this vital belief and in 1999 made a
substantial gift to construct the new
Director’s Cabin.
AGBU President Berge Setrakian
noted, “We believe strongly that estab-
lishing endowments are crucial for
sustaining our AGBU programs, and in
particular, during this occasion, for
preserving the grounds and structures
at Camp Nubar. By doing so, we are
ensuring the camp maintains itself for
future campers to enjoy.”
The $50,000 endowment by Mr. and
Mrs. Setrakian will ensure the mainte-
nance of the Director’s Cabin for gen-
erations to come. Mr. Setrakian added,
“ We encourage alumni, parents and
friends to continue supporting their
efforts with financial contributions of
all sizes so that Armenian youth can
continue to take advantage of this
oasis and establish ties to the commu-
nity and pride in their Armenian
heritage.”
The Setrakian’s two children - Ani
and Lara - are both enthusiastic Camp
Nubar alumni and spent a combined
18 summers there. Vera Setrakian
commented, “ Our own children bene-
fitted from their experiences and
maintain wonderful friendships thanks
to Camp Nubar. We look forward to
our grandchildren following in the
same footsteps.”
BERGE & VERA SETRAKIAN
ESTABLISH $50,000 ENDOWMENT
FOR AGBU CAMP NUBAR
DIRECTOR’S CABIN
Russia to Help Armenia
Expand its Air Force
YEREVAN (RFE/RL) — Russia will help Armenia expand and modernize its
relatively small air force within the framework of the Collective Security Treaty
Organization (CSTO), top security officials from the two countries said last
week.
CSTO Secretary General Nikolay Bordyuzha and Artur Baghdasarian, the sec-
retary of Armenia’s National Security Council, made the announcement after
signing a memorandum in Yerevan.
The memorandum deals with the implementation of a recent decision by the
presidents of six ex-Soviet states making up the Russian-led military alliance to
set up joint army contingents operating under the CSTO aegis. According to
Bordyuzha and Baghdasarian, they will comprise not only ground troops but
also air force units.
Baghdasarian told a joint news conference with Bordyuzha, “Not only the air
force but also the air-defense system in general will be modernized and re-
equipped. The Russian military base [in Armenia] will also be re-equipped. In
terms of modernization, 2014 will be a very important year.”
Baghdasarian gave few details of the planned modernization. He said only
that an Armenian air force base in Gyumri is likely to be upgraded with the help
of the Russian company Vertolety Rossii that manufactures military helicopters.
The Armenian air force mainly consists of several dozen Russian-made Su-25
warplanes and Mi-9 and Mi-25 helicopter gunships operating as part of the coun-
try’s air-defense system. Armenia’s airspace is also protected by two dozen MiG-
29 fighter jets belonging to the Russian military base.
In recent years, Armenia’s arch-foe Azerbaijan has purchased dozens MiG-29s
as well as advanced Russian helicopters as part of a massive military build-up
fuelled by its oil revenues. Azerbaijani President Ilham Aliyev again declared on
Wednesday that the buildup will eventually enable his country to win back
Nagorno-Karabakh.
Commenting on Aliyev’s statements, Bordyuzha warned against attempts to
end the Karabakh conflict by force. “There can be no military solution to the
Karabakh problem,” he said.
A Triumphant Canadian Tour
By Araxie Altounian, PhD Musicology
Faithful to its mission to promote Armenian artists and the Fine Arts, the
Canadian Armenian Association for the Performing Arts (CAAPA) hosted a
Cont’d on page 10
SENIORS’ DAY AT HOLY TRINITY
ARMENIAN CHURCH OF TORONTO
On Thursday, June
13, 2013 the Holy Trinity
Armenian Church host-
ed the annual Seniors’
Day Celebration which
was organized by the
Visitation Committee of
the Women’s Guild.
The AGBU executive
graciously provided the
Babayan Hall for our
use for the luncheon,
Cont’d on page 10
10. 10 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 / MONDAY JULY 15, 2013
A triumphant canadian...
Cont’d from page 9
series of concerts featuring three young professional musicians, Miho Saegusa
(violin), Karen Ouzounian (cello) and Tanya Gabrielian (piano). All three young
women have completed their postgraduate studies at the very prestigious
Julliard School of Music in New York, where they reside, and lead very active
lives as performing musicians.
Their Canadian tour took them to the Armenian Embassy in Ottawa (June 5)
followed by Montreal (St Gregory Armenian Cathedral, on June 6) downtown
Toronto (at the Heliconian Hall, on June 7) and finally at the Holy Trinity
Armenian Church in Scarborough (on June 9). The program consisted of classi-
cal works that had roots in folklore, and opened with three short works by the
Armenian composer Aram Khatchaturian (1903-1978) for violin and piano,
Nuneh’s Variation from the ballet Gayane, Song-Poem, and Saber Dance, also
from the ballet Gayane. Next came the music of the Czech composer Leos
Janácek (1854-1928), Pohádka (Fairy Tale) for cello and piano, and that of
Hungarian composer Zoltán Kodály (1882-1967), Duo for Violin and Cello, Op. 7.
The second part of the concert was dedicated to a major work by another
prominent Czech composer, Antonín Dvorák (1841-1904), namely his Piano Trio
in F minor, Op. 65.
The choice of the music was refreshing and colorful. Classical music derived
from folklore, especially that of Eastern Europe and Armenia, is intense, rhyth-
mic and highly expressive. The three performers took turns to introduce the var-
ious selections which helped the audience gain an insight into the background
of this original music. But what created the great enthusiasm among the listen-
ers was the engaging performance of the three young musicians: a solid tech-
nique, beautiful tone, intense expressivity, and a genuine dedication to the
music they played.
In response to the fervent applause they received, the performers concluded
the evening with an exquisite version of Father Komitas’ Akh, Maral Jan¸
arranged for violin, cello and piano by the American composer, Lembit Beecher.
We extend our heartfelt congratulations and best wishes for future success to
the three talented musicians, with the hope of hearing them again in the near
future. Our special thanks and congratulations also go to CAAPA for offering us
the opportunity to enjoy such an inspiring musical concert.
Hong Kong – On Saturday, June
15, 2013, the Armenian community of
China, known as ”ChinaHay”, gathered
in Guangzhou to enjoy Arthur Apkar-
ian’s music and greet the news on ope-
ning of a dedicated Armenian commu-
nity center in Hong Kong. The musi-
cian and his band flew to China from
Canada to perform for the Armenian
community following the invitation of
Jack (Hagop) Maxian and Yercho
Samuelian, long term residents of
China, who covered all the expenses
of bringing the artists to the country. “I
would have never imagined that the
Armenian community of China had
such passionate young Armenians
who despite being so far away from
Armenia or their respective countries
are full of the Armenian spirit”, said
Arthur Apkarian.
Mr Maxian and Mr Samuelian gen-
erously hosted over 90 people, includ-
ing China-born Armenian children,
who came from different cities of the
country, to listen to the Armenian
musicians and dance all night. The
guests were hosted in a Middle Eas-
tern restaurant, where they enjoyed
numerous delicious dishes. “I have
been living in Hong Kong and China
for 35 years and this is the most touch-
ing Armenian event I have ever atten-
ded,” confessed Jack Maxian.
Sebouh Kazarian, a resident of
China for the past 8 years and repre-
sentative of the Armenian Chamber of
Commerce and Industry in China,
added: “This is the type of events we
need to have to show to our kids what
the Armenian spirit is all about.” Du-
ring the event, it was announced that
the Armenian community of China
would soon have a dedicated commu-
nity center in Hong Kong. The center
will be the first Armenian community
center in China’s recent history and is
made possible through the generous
support of Mr Maxian. It will serve the
Armenians living in both Hong Kong
and all around China and act as a mee-
ting place for Armenian from all around
the world traveling to the region. The
community center will also provide a
space for Chinese students as well as
kids of Armenian origin living in China
to learn more about the Armenian his-
tory, culture and language.
Rated SR “Socially Relevant” New
York Film Festival Shines New
Light on Film Violence
Nora Armani is the Festival Founding
Artistic Director
Nora Armani, Festival Founding
Artistic Director, announced today a
new Film Festival that will launch in
New York City and Rensselaerville,
New York, March 14-20, 2014.
Entitled ‘Rated SR’ for Socially
Relevant, the festival is a response to
the proliferation of violence and relat-
ed social ills in today’s movie industry.
The fest aims to satisfy a market need
to concentrate more on everyday posi-
tive human stories seeking an audi-
ence.
The Downstate-Upstate event will
provide Festival attendees and public
alike with the best of both worlds: the
buzz of Manhattan and the rural setting
of Rensselaerville. The main goal of the
Festival is to support filmmakers
who are producing films that tackle the
tough social and environmental issues of the day without relying on gratuitous
violence or sensationalism to draw in an audience. “Rated SR aims to show that
socially relevant films can be of high artistic value, educate, enlighten, but most
of all equally entertain and be commercially viable,” said Armani who holds
extensive festival organizing and curatorial skills honed from decades of experi-
ence in the United States and overseas markets.
Armani organized film weeks at London’s ICA, Cine Lumiere, AFI in Los
Angeles and Kennedy Centre, collaborated with Paris’s Pompidou Centre, The
Edinburgh and Cambridge Film Festivals and the International Film Festival
Rotterdam. Armani had her films in the official selection of the Cannes Film
Festival and is invited to attend the Producers Network at the Cannes Film
Festival this year.
Armani is joined in organizing “Rated SR” by Mike Camoin, Founder of the
Festival’s Filmmaker’s Lab that will take place March 18-20th during the Upstate
portion of the fest. Camoin is an Albany-based filmmaker, producer and director
with a number of completed documentaries and shorts.
The Armenians of China will soon
have a community center
Seniors’ day at Holy Trinity...
Cont’d from page 9
and the clergy conducted the Sunrise service in the lobby. Salpi Der Ghazarian,
executive director of AGBU Alex Manoogian Cultural Centre, was most helpful
in meeting our needs in the set up of the hall.
Buses arrived bringing residents from Seven Oaks, Leisureworld and Seniors’
Health Centre. Many others came by other means or with their families.
Father Datev Melengichian, the assistant pastor of Holy Trinity, conducted
the Sunrise service with the participation of Der Gomidas Panossian from St.
Mary’s Armenian Church, Chaplain Hedra Faltas from Seven Oaks, Deacon Ara
Anmahouni and Deacon Nurhan Ipek.
Following the service, all were escorted to Babayan Hall for lunch and enter-
tainment.
Ani Migirdicyan of the Visitation Committee delivered the welcoming speech
and expressed words of appreciation to all who helped in this event. Fr. Datev
offered a prayer and Fr. Faltas blessed the tables and the food that was to be
served.
Mrs. Lena Beylerian delighted the audience singing numerous Armenian
songs with her beautiful voice for which we are most grateful.
The Visitation Committee spends many weeks of planning, organizing, shop-
ping, cooking and coordinating to make this event a success. Others offer their
time and energy to help us achieve our objective. The committee members
would like to express their gratitude to each and every individual who helped in
the setting of tables, decorating, preparing the meal, serving, cleaning, and in
many other ways.
Special words of appreciation also go to all the staff and coordinators of the
three long term facilities who made extra effort to bring the Armenian residents
to this function, as well as, to the volunteers who helped these residents with
their meals.
We also would like to thank many individuals for their generous donations on
this occasion.
This day is always special in many ways. It is one way of showing our respect,
care and love for our elders. It is also a way to celebrate them, acknowledging
their worth and existence. Our efforts and hard work are rewarded by seeing
them depart from the event happy and in good spirits.
Nora Baltayan
![Canada3i Ka.aka6
xiov;yan5 Nyrca.;i yv
Pazmam,ago3;i naqa6
rar Je3sun Kenni #ovlis
36in 3a3dararyx5 ;e
un;axk dalow Miaxyal
Azcax Ca.;aganov6
;yan Par2raco3n Gomi6
saryadin (UNHCR) ha6
.orta/ amynaanmi]a6
gan 0cnov;yan gar0d6
yalnyrov xovxagin5 a-a6
]in hyr;in 200 ca.;a6
gannyr bidi untovni ga6
-awarov;yan ca.;a6
gannrov 3adovg /racri
/iren nyrs5 yv 1,100 ca.6
;agannyr bidi untovni
min[yv 20146i wyr]avo6
rov;yan` sy’agan howa6
navorov;yan /racrin
hama2a3n1
Ir garcin5 Cana6
da3i war[abyd S;ifun
Har’ur #ovnis 176in
3a3dna/ e5 ;e 68.5 mi6
lion dolari 0=antagov6
;yan wra3 3avylyal 115
milion dolar bidi dra6
matre Sovrio3 yv traxi
yrgirnyrov me] abas6
danyalnyrov i nbasd1
A3s covmari 90 milion
dolaru bidi 3adgaxovi
ha3;a3;ylov ovdysdy.e6
ni5 makovr ]ovri5 a-o.6
]abahagan5 badsba6
ranki yv a3l anmi]agan
gariknyrov1 Mnaxyal 25
milionu bidi 3adgaxovi
#ortanani yv Lipana6
ni5 oronk 0cnov;yan go[
gadara/ yn hon abas6
dana/ my/a;iv sovria6
xinyrov anmi]agan ga6
riknyru cohaxnylov ha6
mar1
Canada3i Ardakin
Cor/yrov Naqarar J0n
Be3rd no3nbes 3a3dara6
ryx ;e 100 milion dolar
bidi dramatrovi 3a-a6
]iga3 yryk darinyrovn
<ar7 e] 3
8Siryli4 ha3rynagix6
nyr5
<norhavorovm ym 2yz
Sahmanatrov;yan 0r6
va3 gabagxov;yamp1
#ovlis 5-in isgabes
badmagan 0r e myz ha6
mar1 A3t 0ru myr =o6
.owovrtu gadaryx ir
badmagan undrov;ivnu1
Pa3x nayv barz er
polori hamar5 or han6
rakoveow meg 0rovm =o6
.owrtawaragan5 soxia6
lagan ov iravagan by6
dov;ivn [yn ta-novm1 Ta
yrgar janabarh e yv
lovr] cor/un;ax1
Myr yrgri Himnagan
0renku go[ova/ e yra,6
qavorylov myr ka.aka6
xinyri iravovnknyrn ov
azadov;ivnnyru1 Mynk5
orbes bydov;ivn yv or6
bes hasaragov;ivn5 ka3l
a- ka3l gyanki ynk go6
[ovm a3n my/ nbadagu5
or arda3a3dova/ e myr
Sahmanatrov;yan me]1
Siryli4 ha3rynagix6
nyr5
Grgin ,norhavorylow
bydagan a3s garyvor
d0ni a-;iv` xanganovm
ym poloris 0r 0ri am6
raxo. bydov;ivn5 mar6
tov iravovnknyri ov aza6
dov;ivnnyri ba,dba6
nov;yan hydyvo.agan
yra,qavorovm yv ira6
vovnki cyraga3ov;yan
sgzpovnki iraxovm ha6
saragagan gyanki po6
lor olordnyrovm91
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 9 5 : R K O U < A B J I % 1 5 | O U L I S 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 5 • L U N D I , 1 5 J U I L L E T 2 0 1 3 • M O N D A Y , J U L Y 1 5 , 2 0 1 3
:R:Q FA| WIRAUORN:R
FALHPI MH+
Halebi ha3gagan ;a.amasyru 5 #ovlis
2013-i ampo.] 0ru yn;argova/ yn /anr
hr;i-ar2agman1
N,ynk5 or my/ ;ivow hr;i-nyr dy.axa/
yn 3adgabes Sovla3mani3e5 Nor Civ. yv
A,rafi3e ,r]annyrovn wra31
Usd lradovagan a.pivrnyrov5 dy6
.axa/ hr;i-nyrovn badja-av Halebi me]
wiravorova/ yn yryk ha3yr5 oronxme megovn
wijagu pavagan /anr e1
Ganata piti endouni 1300 souriazi
ga[jakann;r minc;u 2014-i w;r=auoroujiune
Faastani na.agaf S;rv Sargs;ani
,norfauorakan ou[;r]e Safmanadrouj;an
ørouan famar
Tar;kan ar]akourd
Myr darygan ar2agovrti badja-av lo3s
bidi [dysnyn 8Abaca39i #ovlis 296i yv )cos6
dos 56i ;ivyru1
Ar2agovrti 3a]orto. a-a]in ;ivu lo3s bidi
dysne )cosdos 126in1
>mb&
Ven;ui MAK-e ke faka®aki
arakiz agiin mh= Faoz
Z;[aspanouj;an ou,ar]an
me x;t;[;lou
Myr naqort ;ivyren megovn me] 3a3dna/ eink
;e +unyvi ga-awarov;ivnu oro,a/ er MAG6i
gytronady.ii 3aragix Parc de l’Ariana a3ciin
me]5 a3l 3ov,ar2annyrov go.kin5 hasdadylov
nayv Ha3ox Xy.asbanov;yan novirova/ 3ov6
,ago;o. mu1
Saga3n gu ;ovi ;e ;rkagan lobbin ir
aztyxov;ivnu panyxovxa/ er MAG6i +unyvi
.ygawarov;yan wra31 8Neove Zivrqer Xa36
;ovng9 ;yr;u gu 3a3dne ;e +unyvi MAG6i
Unthanovr Kardov.ar Kassim6lomar :okayvi
mamlo3 crasynyagu hasdada/ e ;e +unyvi
ka.akabydov;yan nyrga3axovxi[ Sami Ka6
naani hyd #ovnis 46in ga3axa/ hantibovmi mu
un;axkin MAG6i Kardov.aru qisd wyraba6
hov;ivnnyr 3a3dna/ e 3ov,ar2ani /racrin
masin5 wsdahyxnylow ;e haga-agov;ivnu 3ov6
,ar2ani wyrapyryal [e5 a3l` MAG6i a-un;yr
dara/ki me] za3n par2raxnyln e1 Usd Sami
Kanaani5 a3s tirkoro,ovmu hydyvankn e
ha3gagan ]artyru mi]azca3in a3t hasda6
dov;yan go.me xy.asbanov;ivn oragylov haga6
ja-ov;yan1
Wyro3i,yal no3n ;yr;u gu 3a3dne nayv ;e
:ovrkia 3ov,ago;o.in tem po.oknyr gadara/ e
nayv yrgrin ardakin naqararov;yan m0d1
+unyvi i,qanov;ivnnyru a3=m gu wyrana3in
3ov,ar2ani /racri baracan5 orowhydyv gu
3a3dnyn ;e ovri, bad,aj wa3r mu [yn cdnyr
anor hamar1
Mivs go.me ha3gagan lobbin5 z0ragxov;yamp
hrya3 yv Kivrd gazmagyrbov;ivnnyrov5 a,qo3=
gyrbow gu hagazte MAG6i wyrabahov;ivnny6
rovn5 bntylow ;e Miaxyal Azcax Gazma6
gyrbov;ivnu ji,t wa3rn e 8206rt tarov mart6
gov;yan tem cor/atrova/ polor ojirnyrovn9
novirova/ 3ov,ago;o.i mu1 Anonk nayv gu po6
.okyn ;e anuntovnyli e 0dar yrgri mu go.me
8bardatranku dy.vo3n 3i,adagovmi ka.aka6
ganov;yan wra391
#ov,ago;o.u gu pa.gana3 inu momagalnyre yv
arxovnk qorhrtan,o. lampyre1 Ha3ov;yan wy6
rapyryal ullalu paxa3a3d e ha3yren ciryrov
a-ga3ov;yanp5 saga3n [ga3 3sdag agnargov;ivn
:ovrkio3 masin yv xy.asbanov;ivn pa-u [i
n,ovir oryve dy.1
Nouvelle d’Arménie
:giptosi banake tapal;z na.agaf
Moursi i,.anoujiune
{oryk,ap;i 3 #ovlisi yrygo3yan =amu 7-en sgsyal Ycibdosi zinova/ ov=yru
anxa/ yn i,qanov;yan clovq` hy-axnylow naqacah Mohamyt Movrsiin yv ta6
taryxnylow yrgri sahmanatrov;yan cor/o.ov;ivnu5 aba n,anaga/ yn
Ycibdosi Sahmanatragan qorhovrti naqacah` Adli Mansovru orbes Ycib6
dosi +amanagavor Naqacah1
Ycibdosi naqacahagan baladu ,r]abadova/ e hrasa3lyrow5 isg Movr6
sii cdnova/ wa3ru an3a3d e1
Zinova/ ov=yrov hramanadar Apdyl Fa;ah Al6Sisin5 hantes calow hy6
-ovsdadysov;yamp5 3a3darara/ e5 or nman cor/o.ov;ivnnyrov zinova/ ov=yru
tima/ yn` Ycibdosi me] /avalova/ ka.akagan jcna=ami hancovxalov/man
nbadagow1
Al6Sisii hama2a3n5 panagu sdibova/ ullalow tima/ e a3s ka3lin5 yrp
Movrsin myr=a/ e zinova/ ov=yrov go.me nyrga3axova/ wyr]naci/u5 ovr
<ar7 e] 14](https://image.slidesharecdn.com/abaka15-07-2013-130714133201-phpapp01/85/Abaka-15-07-2013-1-320.jpg)
![Ova,ing;un gu havada3 .arapa.yan haga6
mardov;yan qa.a. garcavorman garyliov6
;yan1 A3s masin Bakovi me] 3a3darara/ e _ov6
sio35 Ovkranio3 yv Yvrasio3 harxyrow Miaxyal
Nahancnyrov ba,dbanov;yan ‘oqnaqarari
0cnagan Ewylin Farksu1 8Ys Adrbe3jan yga/
ym anwdancov;yan olordin me] yrggo.mani
hamacor/agxov;yan yv gabyrov wyrapyryal
harxyr knnargylov95 lracro.nyrovn hyd ovnyxa/
hantibovmin un;axkin 3a3dna/ e an1
Farks untc/a/ e Adrbe3jani yv Miaxyal
Nahancnyrov mi]yv anwdancov;yan olordin me]
a-ga3ov;ivnu syrd gabyrov5 oronk 80re 0r
g4untar2agovin91 8Mynk a,qo3= gyrbow gu ha6
macor/agxink Af.anisdani me] qa.a.aba6
hagan a-akylov;yan /irin me]95 untc/a/ e
Miaxyal Nahancnyrov ba,dbanov;yan naqa6
rarov;yan nyrga3axovxi[u1
“yn;agoni badoviragov;ivnu hantibovm ovny6
xa/ e Adrbe3jani ardakin cor/ox naqarar
Elmar Mamydyarowi hyd1 Panagxov;ivnnyru
dy.i ovnyxa/ yn Bakovi me] Miaxyal Na6
hancnyrov tysban _i[urd Mornings;ari mas6
nagxov;yamp1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 15 JUILLET 2013 - MONDAY JULY 15, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Fransa3i Ha3ox
;ymi a-a]nort
Norovan ark7
Zakaryan
hra=aragan
nyrga3axovx
Ha3 A-akylagan ygy.yxvo3
Fransa3i ;ymi a-a]nort Nor6
van arkybisgobos Zakaryanu
hra=aragani timovm nyrga6
3axovxa/ e Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igos Carycin P6in1 A3s
masin gu ha.orte Nouvelles
d’Armenie-n1
Ipryv Fransa3i ;ymi a-a]6
nort` Norovan ark7 Zakar6
yani iravaciru bidi avarder
2014-in1
Anor hra=aragani timovmu
Sovrp E]mia/in ‘oqanxova/ e
#ovlis 1-in1
Norovan srpazanu Fransa3i
;ymi a-a]nort undrova/ e
2007-in` :ymagan =o.owi =a6
manag yv gu /a-a3e “ari6
zi Sovrp #owhannes Mgrdi[
a-a]nortanisd ygy.yxvo3 me]1
#i,yxnynk or Norovan srpa6
zanu Be3rov;aha3 e1
Ha3asdani 8Erypovni9 0taga3anin me] dy.i
ovnyxa/ e -azmagan 0tanavortov;yan
d0nagan hanrahavak
28 #ovnisin Ha3asdani me]
n,ova/ e 8Aviaxia3i95 H)B yv
_ati0ylygdrona3in ba,dba6
nov;yan9 sdorapa=anovmnyrov
0ru1
8Erypovni9 0taga3anin me]
dy.i ovnyxa/ e d0nagan han6
rahavak5 0tanava3in xovxat6
rov;ivn5 aba` d0nagan ha6
myrc1
Timylow hanrahavaki mas6
nagixnyrovn ba,dbanov;yan
naqarar Se3ran )hanyan
tidyl dova/ e5 or 0tov=u my/
ar=ek ovni yrgri dara/ka3in
ampo.]aganov;yan5 anwdan6
cov;yan yv angaqov;yan
abahowman imasdow5 an has6
dada/ e5 or panagi amra6
buntman ov hz0raxman imas6
dow garyvor yn o[ mia3n niv6
;agan nyrtrovmnyru5 a3l nayv
ampo.] hasaragov;yan nyxov6
gu1 Hantisavor pa=inu avar6
da/ e mrxanagnyrov 3an2nman
araro.ov;yamp yv ka3lar,a6
vow1
Ovraqov;ivn 0taga3anin me]
havakova/ hantisadysnyrovn5
1 =ame avyli dyva/ nyrga3ax6
man un;axkin xovxatrova/ yn
darpyr dysagi 0tanava3in
sarkyr5 0tanavnyr5 -azma6
ovsovmnagan ov..a;i-nyr1
A-a]in ancam ullalow nman
2y-nargi mu masnagxa/ yn 8L-
299 ovsovmnamarzagan ov..a6
;i-nyru1 Xovxatragan ;-i[k6
nyrovn masnagxa/ yn nayv
8Mi-89 yv 8Mi-249 ov..a;i-ny6
ru1 Nyrganyrovn ovraqov;ivnu
ir caca;nagedin hasa/ e5
yrp 0tanavyru y-aco3nu bar6
za/ yn ha3asdanyan yrginkin
wra31
8Sa isgabes hamazca3in
d0n e1 Nmanadib ivrakan[ivr
d0n ;o3l e dalis 3i,yl anxa/
ov.in5 garo. ym asyl5 or
H)BN ov 0tov=u panagi sdy./6
man a-a]in isg 0rix iraga6
naxryl yn irynx a-a] trova/
a-a]atranknyru1 Zarcanovm
yn myr -ati0ylygdrona3in
ba,dbanov;yan hnaravorov6
;ivnnyru95 hasdada/ e Se36
ran )hanyan1
Ha3asdani Hanrabydov6
;yan Zinova/ ov=yri go.mix
2y-k pyrovo. zindyqnigan ora6
gabes cyrazanxovm e Adrbe36
jani go.mix cdnovo. dyqni6
ga3in1 A3s masin 7 #ovnisin
lracro.nyrovn hyd ovnyxa/
hantibovmin un;axkin 3a3dna/
e Ha3asdani Azca3in anwu6
dancov;yan qorhovrti kar6
dov.ar Ar;ovr Pa.tasar6
yanu1 8Mynk myr dramatrov6
;yan dag ovnynk pavarar
zindyqniga` hagatar2ylov
haga-agorti xangaxa/ odn2u6
cov;yan1 Paxi tranix5 Ha6
3asdani zinova/ ov=yru ha6
malrvovm yn noraco3n sba-a6
zinov;ivnnyrow yv -azmagan
dyqniga3ow5 oronk oragagan
3adgani,yrow cyrazanxovm yn
adrbe3janagan sba-azinov6
;ivnnyrin9 3a3dna/ e an1 An
n,a/ e5 or haga-agortin sba6
-azinovmu grna3 mdahoci[ dar6
ryr ovnynal5 saga3n a3s harxu
arten lovsar2agi dag e1 Pa.6
tasaryan tidyl dova/ e5 or
ha36-ovsagan -azmagan cor6
/agxov;ivnn ov zenki mada6
gararovmu anqa’an gyrbow
gu ,arovnagovin5 yv abaca3in
yvs bidi ,arovnagovi Ha3as6
dani Zinova/ ov=yrov hamalu6
rovmu noraco3n sba-azinov6
;ivnnyrow ov sarkavorovmnyrow1
HABG clqavor kardov.ar
Nikola3 Bordiv=an n,a/ e5 or
Ha3asdani azca3in ba,d6
banagan hamagarci 2yvavor6
man ov..ov;yamp Ha3asdani
.ygawarov;yan go.me a-novo.
ka3lyrn ov a3s c/ow HABG6i
]ankyru gu wga3yn5 or nyr6
ga3is sdy./ova/ y-asdijan
hamagarcu` azca3in ha36-ov6
sagan yv HABG6i wyx yrgir6
nyrov magartagnyrow5 ;o3l gov
da3 q0sil Ha3asdani anwu6
dancov;yan pavagan par2r
asdijani masin yv wsda6
hov;yamp na3il abaca3in ov
l/ovil yrgri dndysagan yv
ungyra3in zarcaxman1
Ha3asdani panagin sba-azinov;ivnnyru
gu cyrazanxyn Adrbe3janaganin oragabes
A7M7N7 gu havada3 Arxaqi
hagamardov;yan qa.a. garcavorman](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)