1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
:RKIR 2 YERGIR
FRA|R >AC:R:AN
27 |OUNIS 2012
ªJHQH:ANº K:DRONIN MH+
LX& TARI JIU 1836 :RKOU<ABJI% 14 MA|IS 2012 Manramasnoujiunn;re a=ordiu
• VOL. XXXVI, NO 1836 • LUNDI, 14 MAI 2012 • MONDAY, MAY 14, 2012
W:R+IN VAM
A,.arfaf®cak jhnor
Antrha Pochlii fam;rge Faastani entrakan
:r;uani Axatouj;an ardiunqn;re
fraparaki wra
Ha3asdani Hanrabydov;yan dara/kin Ma3is 66in dy.i ovnyxa/ qor6
hurtaranagan undrov;ivnnyrovn naqnagan artivnknyru gu barzyn hydyvyal
badgyru7
Ha3asdani Hanrabydagan Govsagxov;ivn (.ygawar` Syr= Sarcsyan) 6 44.08%
Parcavaj Ha3asdan Govsagxov;ivn (.ygawar` Cacig ?a-ovgyan) 6 30.38%
Ha3 Azc7 Congres Ta,ink 6 7.06%
+a-ancov;ivn Govsagxov;ivn (.ygawar` Raffi #owhannesyan) 6 5.78%
Ha3 #y.a’oqagan Ta,nagxov;ivn 6 5.69%
)rinax Yrgir Govsagxov;ivn – 5.47%
Gomovnisdagan Govsagxov;ivn 6 1.04%
Qorhrtaranen nyrs nyrga3axovxi[ ovnynalov hamar govsagxov;ivn mu bardi
,aha/ ullal avyli kan 5% kovenyr5 isg ta,ink mu` avyli kan 7%1 A3s dovyal6
nyrow oryve govsagxov;ivn qorhrtarani a;o-nyrov my/amasnov;yan [e di6
raxa/1 Ovrymn gu sbasovi hama2a3nagan (coalition) ga-awarov;yan mu gaz6
mov;yan1
8Yryvan` Crki hama,qarha3in ma3raka.ak9 :r;uan^ ªGrqi fama,.arfain maraqa[aq
d0nagadarov;ivnnyrov paxovmu gadaryx a,6
qarhah-[ag idalaxi ;enor Andrea Bo[elli5 or Abril 226in Yryvani a,qadagazmi .ygawar ;alin Bojiard5 clqa6
Yryvani Azadov;yan hrabaragi wra3 dovav Madynatarani Mysrob Wicen Sarcsyan ir q0s6 vor dn0reni dy.agal
hamyrc mu` 8Yra=,dagan o.]o3n ha3 cradu6 Ma,doxi ar2ani a-]yvi kyrovn me] antratar2av Engida Geda,yv5 Bove6
bov;yan pn0rran Idalia3en9 qoracrow1 Ha6 dara/kin wra35 hanti6 28006amya3 Yryvani wga6 nos A3resi ka.akabyd
myrcin nyrga3 ein Ha3asdani bydagan ava6 savor h-[agovmu gadar6 3ov;ivnnyrovn a,qarhi Maovrixi0 Makri5 Yry6
canin5 clqavorov;yamp naqacah Syr= Sar6 vyxav Yryvani 20126i ka.akagr;ov;yan me]5 vani ka.akabyd Dar0n
cusyani yv Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos` Carycin 8Crki hama,qarha3in yv ;e` a3s darovan un6 Marcaryan1 Dy.i ovny6
P6i1 ma3raka.ak9 n,anagov6 ;axkin naqadysova/ yn xan yrc ov bari 3a36
Bo[ellii ungyragxyxan Ha3asdani filhar6 min5 yrp anxyal dar6 m0d 1000 2y-nargnyr dacirnyr Ha3asdanen5
monik novacaqovmpu5 bydagan5 synyga3in yv van ma3raka.aki` Bove6 Yryvani5 yrgri zana6 Ar=an;inen yv Banko6
8Howyr9 yrc[aqovmpyru1 Bo[elli nyrga3axovx nos A3resi ka.akabyd zan marzyrov yv S’iv-6 ken yga/ qovmpyrov go.6
tasagan yv =amanagagix 30rino.nyrov lavaco3n Maovrixi0 Makri did6 kaha3 gytronnyrov me] me oronk avardyxan ,ky.
cor/yru7 Donixe;ii5 Pov[inii5 Werdii5 Bizei .osu 3an2nyx Yryvani d0nagadarylov a3s n,a6 hrawa-ov;yamp1
sdy./acor/ov;ivnnyren min[yv Nin0 _o;a3i ka.akabyd Dar0n Mar6 nagali hancrovanu1 An
yra=,dov;ivnu1 My/atir basda-nyrow a3s pa6 caryani1 Hantisov;yan usav ;e Madynataranu
x0tya3 hamyrcu wa3ylyxin nayv hazaravor yry6
vanxinyr1
Bo[elli 12 daryganin fov;boli arga/i mu
nyrga3 er Naqacah
Syr= Sarcsyan5 Amy6
na3n Ha3ox Ga;o.igos
ha3 =o.owovrti amen
in[n e` lyzovn5 craga6
nov;ivnu5badmov;ivnu5
ABAKA
badja-av gorsnxovxa/ e dyso.ov;ivnu1 Avyli HEBDOMADAIRE
Carycin P5 War[abyd /nntyan wga3ciru5 ca6
ov, wga3ova/ e iravapanagan jiv.en5 saga3n Dicran Sarcsyan yv lik polor 3a.;anagnyrov CANADIEN
novirova/ e yra=,dov;yan1 An gu ngadovi ta6 Yryvan =amana/ par26 qarisqu ov mna3ovn myg6 ARMENIEN
sagan yra=,dov;yan my/aco3n temku1 @a3nac6 rasdijan hraviryalnyr1 nagedu1 PM40015549R10945
ra/ e 13 albomnyr5 oronxme yrgovku` tasagan #opylinagan 3an2na6 Ylo3;nyr ovnyxan ISSN 0382-9251
‘o’1 Ovni 0’yra3in ov; 8hi;9 albomnyr1 =o.owi kardov.ar yv IVNESK)6i 366rt ha6 $1.75
Naqacah Sarcsyani ma=o.owi naqacah Ka6

2. 2 • ABAKA • LUNDI 14 MAI 2012 - MONDAY MAY 14, 2012
Z;[aspanouj;an 100-am;ake piti Ha3asdani
cininyru
kar;na#nq arvanauoraphs n,;l qosdmnalix
,ovga3 gu cdnyn
sdoracrov;yamp ov /yragov6 hantyr25 ka.akagan ,ahyrov
ARSHN NOUPAR dagani hancamankow )bama siro3n5 Isra3el ;ovku govl gov6 _ovsasdani me]
MAMOUR:AN yrgar manramasnyal paxad6 da3 i timax ;rkagan anar6
rov;ivnnyrow namag mu 3.a/ e canknyrovn yv xart gu myr=e Ha3asdani Dndysov;yan
Abril 24 mu yvs anxav a3t ,r]ani ardakin cor/ox jan[nal ha3 =o.owovrti xy.as6 Naqararov;yan go.me gaz6
a-anx xnxi[ zarcaxovmnyrov5 naqarar` Kondoliza _a3si5 banov;ivnu` =qdo.aganov;yan magyrbova/ seminari mu
anxyalin nman 3ovsaqapov;ivn a-argylow a3t 0ryrov Ha3as6 tr0,u barza/ ;ovrkin ydyven un;axkin 3a3dnovyxav or
badja-o. no3n imasdazovrg dani m0d tysban` Jon Ewunzi kalylow1 ha3gagan cininyrov hamar
xavagxagan 3a3dararov;ivnny6 ba,d0nazrgovmin5 orowhydyv Yryk darien My/ Y.y-ni -ovsagan ,ovgan ,ad qos6
row1 :yryvs myzme omank 3ov6 tysbanu a-anx waranovmi harivramyagn e1 Za3n ar=a6 dumnalix e5 orowhydyv a3=m
saxin or ce; a3s dari AMN6i xy.asbanov;ivn yzru cor/a6 navorabes n,ylov hamar a3=men wraxagan cini [/aqovir
naqacah Barak )bama My/ /a/ er My/ Y.y-ni masin isg arten /racra/ bedk e a3lyvs _ovsio3 me]1 Isg mol6
Y.y-ni darylixi ir badcamin q0sa/ =amanag1 Abril 12 ullank soworaganen tovrs mi6 dowagan cininyru gorsun6
me] My/ Ojiru bidi pnov6 20076in Ka’i;ol Hili me] ha6 ]oxa-ovmnyr5 oronx artivnavor xovxa/ yn irynx =o.owrta6
;acrer orbes xy.asbanov6 vaki mu un;axkin5 Barak cor/atrov;ivnu bidi nbasde ganov;ivnu1 Gu mna3 ji,t
;ivn1 T=paqdapar a3s [or6 )bama hydyvyal pa-yru ar6 xy.asbanov;yan jana[man 2yvow ov m0dyxovmow nyrga6
rort darin ullalow anonk dasana/ e7 8@yzme anonk or cor/un;axin1 A3t imasdow 3axnyl ov dara/yl ha3gagan
tar2yal hias;a’ov;ivn ab6 dy.yag [yn5 ha3 =o.owovrtin naqan,annyr dagavin [yn cinin5 qanov;nyrov ,.;a3i
ryxan1 Abril 236in AMN6i tem xy.asbanov;ivn cor/atru6 3a3dnapyrova/1 20006in ba,6 mu trov;yamp yrgrin da6
O.]agizovmi 3i,adagov;yan va/ e1 Aganadys ynk gaxov6 d0nabes 3a3dararovyxav Ova6 ra/kin1 Usd ba,d0nagan
;ancaranin hantisavor a3xy6 ;yan mu5 ovr ,arovnagagan ,ing;un 8Di Si9i me] Ha3ox wijagacrov;ivnnyrov5 _ov6
lov;ivn mu dale ydk5 3a]ort 2yvow ;rkagan ga-awarov6 xy.asbanov;yan ;ancaran mu sia Ha3asdanen gu nyr6
0ru naqacah )bama 19156i ;yan yv a3lox go.me gu =qdovi himnylov /raciru5 or a-a]at6 mov/e darygan meg milion
ha3 =o.owovrti tem cor/atru6 ;e a3tbisi pan mu badaha/ ruva/ er Hra3r #ownanyani yv litr cini5 min[ cinii unt6
va/ xy.asbanagan ojirin ag6 e91 Ir naqacahagan undra6 Anov, Ma;yvosyani go.me1 A3s hanovr nyrmov/ovmu _ovsia
nargylow` za3n gu pnoro,er ba3kari 0ryrovn5 20076i #ovn6 naqa2y-nov;yan cor/atrov6 343 milion litr e1
orbes 8206rt tarov 3o-yco3n ovar 196in5 Sybdympyr 216in ;ivnu 3an2n a-av Amyriga3i
wa3racov;ivnnyren min95 qov6 yv Hogdympyr 316in )bama ir Ha3gagan Hamacovmaru5 or
sa’ylow a3t wa3racov;ivnnyru qosdovmu wyrahasdada/ e 20036in a3t badasqana6
j,crd0ren xy.asbanov;ivn naqacah undrovylov baraca6 duvov;ivnu 3an2nyx 8Arminiun
oragylov hargatranken1 8Gu 3in untovnylov Ha3ox Xy.as6 Jynosa3d Mivzium end My6
3arcynk 3i,adagu a3n megovges banov;ivnu1 moriul9i war[ov;yan5 iryn wy6 <abajaj;rj
milion ha3yrovn5 oronk anc;06 A3lyvs sorwa/ bydk e ullank rabahylow qnamagali tyru1
ren ]artovyxan gam tebi mah
dano. dy.ahanov;yan yn;ar6
guvyxan )smanyan ga3srov;yan
or bydov;ivnnyrov hamar 3a]o.
ka.akaganov;ivn qa.al gu
n,anage ,ar=il hama2a3n
?racri iraganaxman hamar
niv;agan py-u sdan2nyxin
Jyrard Cafesjyan5 Anov,
ABAKA
ka3ka3ovmin naqorto. 0ry6 irynx ,ahyrovn5 no3nisg y;e Ma;yvosyan yv Hra3r #ownan6 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
rovn95 usova/ e )bama3i cra6 adiga gu bahan]e sy.myl ti6 yan1 Cnovyxav Ova,ing;un 8Di
vor 3a3dararov;yan me]1 maxinin arivnod 2y-ku1 Pa6 Si9i gytronamasin me] naqgin Publié par /Published by
Amyriga3i naqacahin a3s ro3aganov;yan yv artarov;yan Ova,ing;uni Azca3in Trama6 Le Centre de Publication Tékéyan
tirkavorovmu 3adgabes wrto6 ump-novmnyrn ov sgzpovnkny6 dan ,enku5 or gu cdnovi Sbi6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
wovm gu badja-e yrp ngadi ru o[in[ g4ar=yn bydov;yan dag Dan haryvanov;yamp1 Québec H4N 1Z5
a-nynk or an /yragovdagan mu azca3in ,ahyrovn timax1 Saga3n a3s0r a3t 3o3= garyvor Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
y.a/ ,r]anin5 aba nayv ir Ador xa3dovn 0rinagu govda3 /racrin 2aqo.ov;ivn gu sba-6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
naqacahagan undraba3kari holokos; abra/ hrya3 =o.o6 na35 orowhydyv brnk7 Cafes6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
0ryrovn5 pyranaxi ;e cravor wovrtin ha3ryniku hantisaxo. jyan yv #ownanyan anhama6
3a3dararov;ivnnyrow Ha3ox Isra3eli bydov;ivnu5 or xart 2a3nov;yan badja-ow ‘oqa6 >mbagroujiun^
xy.asbanov;yan jana[man i gu myr=e jan[nal ha3ov;yan tar2 tadagan cor/ 3arovxa/ >MBAGRAKAN KAXM
nbasd arda3a3dova/ e1 Ab6 My/ Y.y-nu7 dara/a,r]ani yn irarov tem zirar a3bany- AUAG A<>ATAKIZN:R^
ril 18 2005 ;ovagir a3t 0ryrov nyrga3 ba3mannyrovn dag5 Is6 low1 Min[ ;ovrku bidi ovzer i :rouand Axat;an
naqacah Jorj Bov,i namag mu ra3el ir miag ta,nagixu gu cin amen in[i 2aqo.yxnyl Noupar Phrphr;an
ov.argova/ e5 orovn dag a3l hamare :ovrkian5 or amyna3n ;ancarani /raciru5 a3nbes Ar,auir Khøny;an
/yragovdagannyrov ,arkin` arhamarhankow yv pov-n am6 gu ;ovi ;e naqa2y-nov;yan |aroujiun Arxouman;an
)bama ir al sdoracrov;ivnu pasdanov;ivnnyrow gu 2a.ge clqavor an2yrov anhadagan Wardoufi Pal;an
tra/ e7 a3t namagow sdo6 hreagan bydov;ivnu ba.ys6 hagamardov;yan badja-ow |akob Wardiwa®;an
racryalnyru go[ g4unyn Bov,i dinxinyrov hanteb ir warovy6 /racrin cor/atrov;ivnu grna3 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Abril 246i ir badcamow lagyrbin hamar1 No3nisg y;e aganaharovil a-anx ;rkagan Qristin Trdat;an Gououmy;an
hasdadylov Ha3ox xy.asba6 ampasdanov;ivnnyru garyvor mi]amdov;yan1 Canada
nov;yan iro.ov;ivnu1 No3ni6 [a’ow ji,t yn5 garyli [e yry6 Dagavin g4ovzynk lavadys 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
masd namag mu 3a]orto. da6 vaga3yl or azci mu ampo.6 mnal 3o3si n,o3l mu bahylow5 ;e
U.S.A. 1st class (US)$90
rin5 tar2yal ov.argova/ na6 ]agan pna]n]ovmu cor/atra/ garyli bidi ulla3 aganadys Autres pays/Other
qacah Bov,i5 no3nbes gu gre ov ir ojiru =qdo. ;ovrkin ullal ;ancarani paxman ara6 countries: 1st class (US)$120
)bama3i sdoracrov;ivnu1 #ov6 bidi wijagovi ovri,u tada6 ro.ov;yan 24 Abril 20156in1 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
lis 28 20066in ir a-an2in bardyl nman ojirnyrow1 Asow
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Kivrd yrys’oqanu bidi bahan]e
“We acknowledge the financial
qorhrtaranen or Abril 246u sovci 0r h-[agovi support of the Government of
Canada through the Canada
:ovrkio3 qorhrtarani Kivrd antam Surur xo3x dova/ e qorhrtarani nahadag antamnyr Periodical Fund (CPF) for our
E0ndar mamlo3 asovlisi mu un;axkin 3a3dnyx ;e Z0hrabi5 Dok;7 Nazare; Da.avaryani yv a3l publishing activities.”
gu badrasdovi ir govsagxov;yan anovnow nahadag mdavoragannyrov in[bes nayv myr
qorhrtaranin nyrga3axnyl timovm mu` Abril 0ryrov nahadag` Hrant Dinki ngarnyru1
246u :ovrkio3 me] sovci 0r h-[agylov masin1 An

3. LUNDI 14 MAI 2012 - MONDAY MAY 14, 2012 • ABAKA • 3
Davi.i Srinci yzagi hamyrc
Bolsaha3 M,agov;a3in Miov;yan me]
15 Abril 2012 ;ovaganin /a’aharov;yan1
Bolsaha3 M,agov;a3in Miov6 #ydo3 ovngntryxink – Al-
;yan Aram Qa[adovryan ha6 phonse Hasselmans-i masnavo6
myrcasrahin me] yrgov myna6 rapar davi.i hamar 30rina/
gadarnyrov go.me qisd hy6 “ A g u ” – ( L a S o u rc e ) 0 p . 4 4 7
dakrkragan yv no3nkan hajyli zclqi[ gdoru1 My/ warby6
novacahantes mu sarkovyxav1 dov;yamp yv sahovnov;yamp
Min` Parisi Conservatoire novacova/ a3s gdoru5 ir sovr
National Supérieure de Mu- yv ;av hagasagan hn[ivnow gu
siquei Davi.i yv Synyga3in badgyraxner ]ovrin myr; tan6
Yra=,dov;yan jiv.yren a-a]6 ta. myr; al 3or2anknyr sdy.6
nov;yamp wga3ova/5 Kyotoi /ylow hosilu1
mi]azca3in novacad0ni (Fes- Novacu a3nka4n dbavori[
tival) ta’nygir5 Opéra de er5 or ovngntirnyrovs hamar
Parisi mrxo3;in 8finalisd9u5 pymin wra3 gar/ek hosovn ag
,norhali5 hamysd yv no3nkan mu gu bagser1
ar=ekavor arovysdacidovhin Hamyrci a-a]in masu ir
Iris :orosyan1 Yrgrortu` avardin hasav ]ov;agi a-as6
Mon;reali Conservatoire de bylagan warbyd N. Paganini-i
Musique du Québecu avardyle azad ojow ‘a3lovn yra=,da6
wyr] /an0; srncahar Jean- gan myg yrgin (Caprice) wra3
Paul Majori clqavora/ tasa-6 Mikhail Mchedov-i 11 ‘o’o6
ranin me] a-a]nov;yan ar=a6 qagnyrov novacow5 [a’a6
naxa/ srncahar Jean-Philippe zanx qr;in gdoru5 ir ivra6
Tanguay: kan[ivr 2yva’oqov;yan hamar Jean-Philippe Tanguay ;u Iris Joros;an
My/ ;ivow yra=,daser nyr6 darpyr hn[aganov;ivn yv dar6
ganyr yga/ ein ovngntrylov so3n pyr arovysdacidov;ivn (tech- 30rinovmnyr5 Alyksandr Ajem6 a,qarhi par2ovnknyru5 ovr
hydakrkragan hamyrcu1 nique) gu bahan]er i masna6 yanen 8Lorig95 anmah Gomi6 m0d 2 =am abryxank yra=u,6
Yrygo3;u gu pa.ganar yrgov vori davi.i baraca3in1 dasen 8<o.yr ]an9 yv 8Ho3 dagan wa3ylk mu1
masyre1 Hamyrci yrgrort masu gu Nazan91 #yd hamyrci5 /a.gy’ovn6
A-a]inu` mia3n davi.i novir6 pa.ganar ha3 yv 0dar han6 Ipr 8Bis9 Gana[yani srdac6 ]yrov 3an2novmen 3ydo3 arovys6
ova/ mia3nag (solo) gdornyre5 ra/an0; yra=,dahannyrov rav 8)r0r9u yv unta-a]ylow dacednyrn ov yra=,daser
isg yrgrort masu` davi. yv davi.i yv srinci 30rinovmnyre1 qantawa- yv 3odnga3s /a’a6 nyrganyru5 adynabyd` brn7
srinci miasnagan 30rinovm6 A-a]in gdorn er Marin Ma- harov;ivnnyrov` Iris :orosyan Wahe Keres;ejyani bad,aj
nyre1 rais (1656-1728) 8Les Folies sirow novacyx Aram Qa[a6 cnahadanki yv /an0;axman
Hamyrcu sgsav G.F. Haendeli d’Espangne9u5 or novacovyxav dovryani 8Bar9u m,agova/` q0skyrow hravirovyxan polor6
masnavorapar davi.i hamar zo3c arovysdacednyrov go.me davi.i hamar1 vil hivrasirov;yan sy.ani
hy.inaga/ HWV 294 3armara6 my/ 3a]o.ov;yamp1 Arovysdacednyru hamyrci ,ovr]5 ovr a-i;n ovnyxan ar6
novacow (Concerto) or gu pa.6 A b a 5 o v n g n t r y x i n k C . W. dyvo.ov;yan ivrakan[ivr gdori vysdacednyru ,norhavorylov5
ganar yryk masyre1 – An- Glük (1714-1787)i Orpheus & novacen a-a] dovin paxad6 nayv abaca3i nor /racryrov
dante allegro – Larghetto – Eurydice novacaqa.en (Opéra) ragan hagirj dy.ygov;ivnnyr5 masin q0sagxylov1
Allegro moderato: 8J’ai perdu mon Ruryolice9 ,ad oru hydakrkragan yv 0cda6 Srdanx gu ,norhavorynk
Iris :orosyan 3armara6 /an0; mynyrcu ovr Orpheus gu ,ad er1 Bolsaha3 M,ag7 Miov;yan
novacin idalagan tasagan scar ir sira/in gorovsdu1 Zo3c arovysdacednyru irynx 8Ha3 M,ago3;i Parygamnyr9
yrcyxig oju ,ad lav arda6 Inknin qor zcaxaganov;ivn undra/ havasarag,-yal 3a36 #an2naqovmpu so3n cy.yxig
3a3dyx1 A3s gdorin 3a]ortyx barovnago. a3s mynyrcu wy6 dacrow yv par2r gadarovmow5 gazmagyrbov;yan a-;iv1
Sbanaxi /acovmow Ernesto raxovmow ovngntrovyxav nyr6 nyrganyru my.ytinyrov ;yvyrovn Polorin war2ku gadar1
Halffter-in 1927-in 30rina/ - ganyrov go.me1 wra3 a-nylow darin zcaxagan Ara Hlakhøx
Sonatina - ;adyrabaren – #ydo3 Claude Debussy-i
Danza de la Pastora - ka.ova/6 (1862-1908) 8 La fille aux che-
ku5 oru novacovyxav sbana6 veux de lin9u or ir 12 na6 Hadova/nyr Naqacah Syr=
gan bari gadaryal g,-o3;ow1 qanovacnyrov (Prélude) a-a6
#a]ortiv Aram Qa[adovr6 ]in cirken e ov 1911in srinc yv Sarcsyani Abril 246i badcamen
yane yrgov 30rinovm1 A-a]inu` davi.i hamar m,agova/ e1
Ha3gagan =o.owrtagan ;yma3e #a]ortyx Maurice Ravel-i 8A3s0r mynk lov- gu par2ranank ?i/y-nagapyrti par6
nyr,n[ova/` 8Danse Orientale5 pièce en forme de Habanera ovr 2ovnku5 orowhydyv anbadmyli pan mu gadarova/ e1 #ov6
,ad g,-o3; ovnyxo. gdor mu ovr zcali er my/ masamp sba6 ,ahamaliri badyrovn wra3 mynk o[in[ cra/ ynk orowhydyv
davi.u harova/a3in novaca6 nagan yra=,dov;yan azty6 oryve pa- [i grnar arda3a3dyl a3n in[ or mynk gu zcank1
rani mu 2a3nu gu gy./er a43t xov;ivnu1 M. Ravel a3s megu Siryli ha3 =o.owovrt7 myr badmov;yan hazaramyagnyrov
al novaco.in ir madnyrowu 30rina/ e martga3in 2a3ni yv madyanin me] osge hadig xoreni bes ampara/ ys e]yr5
davi.in hn[yrysin (table d’har- ta,namovri hamar1 a-anx oronx garyli [e badgyraxnyl a3s0rovan ov wa.ovan
monie) wra3 gadara/ har6 A3sbisow 0dar 30rino.nyrov myr gyanku5 myr azca3in timac/i ampo.]aganov;ivnn ov
va/nyrow1 novaci nyrga3axovmu wyr] cdav a-an2na3adgov;ivnu1 Xav0k5 a3t e]yru mia3n 3a.;anagny6
Isg yrgrortu Toccata-n qisd Avsdriaxi ka]alav srncahar rov ov wyrylknyrov masin [yn1
bardatri[ yv g,-ov;avor yv ovsovxi[` Albert Franz Dopp- 8Y;e [ullar myr 3i,o.ov;yan 3ama-ov;ivnu5 mynk o[ Sar6
sdy./acor/ov;ivn mun er yv my/ ler-i (1821-1883) 8Fantaisie Pas- darabad govnyna3ink 19186in5 o[ al azad ov angaq Ha6
warbydov;yan gu gar0der torale Hongroise9ow1 3asdan ov Arxaq yv myr go.kin` ha3ox s’iv-k1 Ko3ryr yv
manavant or gdoru ir pa6 Doppler ir gyanki dyvo6 y.pa3rnyr7 a3s 0ru ganxni ov mynk gu ,arovnagynk abril
.atrovmin (Chromatisme) .ov;yan ovza/ e darpyr az6 a-0rya3 myr gyanku5 saga3n agn;ar;nyr gan =amanagi
badja-av ,ad arac yv qr;in cyrov ivra3adovg yrcyru5 my6 holowo3;in me]5 yrp mynk a-an2na3adovg gyrbow miasnagan
odnag (Pédale) cor/a/ylov .ytinyru /an0;axnyl amy6 ynk5 havakagan5 anpa=anyli ov anpyganyli1 A3s 0ru a3t
bahan]ku gu bardatrer in[ novryk1 Ovrymn a3s wyr]inu isg agn;ar;nyren e` azcahavaki ov ha3rynahavaki1
or arovysdacidovhin ,ad my/ asonxme min er1 8In[ or sdy./a/ ynk5 a3sovhydyv al dern ynk7 in[ or
aracov;yamp yv qisd warby6 Yrgrort masin no3nbes da6 gorsnxovxa/ ynk` [ynk mo-xa/ ov [ynk mo-nar5 orowhydyv
dov;yamp iracor/yx5 tar2yal vi.i yv srinci novacagxov6 tar2yal anor al dern ynk1
ar=ananalow nyrganyrov yrgar ;yamp hramxovyxav ha3gagan

4. 4 • ABAKA • LUNDI 14 MAI 2012 - MONDAY MAY 14, 2012
Nor hradaragov;ivn` 700 wyrabro.nyrov wga3ov;ivnnyrow
24 Abrili naq0ryagin Yry-6 Amyriga5 Canada5 Sovria5
vani me] asovlis mu sarkyx Lipanan5 Ycibdos yv :ovr6
3a3dni badmapan Wyr=ine kia1
Swazlyan5 lracro.nyrovn nyr6 Cirkin ha3yren ov anclyren
ga3axnylow ir noradib 8Ha3ox darpyragnyrovn me] dy. cda/
Xy.asbanov;ivn7 aganadys yn m0davorabes 700 wga3ov6
wyrabro.nyrov wga3ov;ivnnyr9 ;ivnnyr1 Naqadysova/ er or
badma’asdacragan cirku1 cirku lo3s dysner nayv ;rky6
Usd hy.inagin5 a3s hadoru renow` Ragub Zarak0lovi 8Bel6
grna3 ipryv ‘asd cor/a/ovil ge9 hradarag[adovnen5 saga3n
mi]azca3in tadaranin me]` ngadi ovnynalow or Zarak0lov
xo3x dalov or 8Ha3gagan Niv6 Hogdympyr 2011in pandargova/
runberg9 dy.i ovnyxa/ e1 er5 cirki ;rkyrenow hrada6
Ha3asdanyan lradov cor6 ragov;ivnu 3yda2covyxav1
/agalov;ivnnyr gu ‘oqanxyn Cirki a-a]in pa=nin me]
Wyr=ine Swazlyani asovlisi hy.inagu gu nyrga3axne 1915-i
masin dy.ygov;ivnnyr5 ha.or6 ampo.] cnaxku` hamidyan
tylow hydyvyalu76 tebkyren sgsyal min[yv Arxaq6
Wyr=ine Swazlyan ir nora6 yan badyrazm5 zanonk him6
dib hadori lo3s un/a3man navorylow aganadys6wyrab6
a-i;ow asovlis mu sarkyx5 dy6 ro.nyrov wga3ov;ivnnyrow1
.ygov;ivnnyr ‘oqanxylow ir hy6 8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu pa6
.inaga/ ovsovmnasirov;yan ma6 xa-ig er ir polor 3adga6
sin1 8Yrp oryve 3anxacor/ov;ivn yryvan gu hanyn5 naq gu timyn ni,nyrow1 Holokos;i pa.tadmamp avyli zazryli er1 Hi;ler yryk
aganadysnyrov wga3ov;yanx5 a3s baraca3in yvs bedk e him6 dari =amanag dovav orbeszi hryanyr lkyn Cyrmanian5 ow or
nuvil aganadys wganyrov xovxmovnknyrov wra35 oronxme amen megu cnax5 azadyxav1 Mnaxyalnyrn al qy.tamah y.an gazi
abaxovxo.agan garyvorov;ivn ovni95 usav 78-amya3 Wyr=ine synyagnyrovn me]1 Ha3yrov baraca3in da-abanku avyli /anr
Swazlyan1 er5 orowhydyv anmartga3in wyrapyrovm gar anonx ngadmamp95
1955en sgsyal Swazlyan sgsa/ e hantibovmnyr ovnynal 1915-i usav Swazlyan1
a.edi wyrabro.6aganadysnyrov hyd5 oronk 1946-1948-in nyr6 8Ha3ox Xy.asbanov;ivn7 aganadys wyrabro.nyrov wga6
ca.;a/ yn Ha3asdan yv cri a-a/ e anonx badmov;ivnnyru1 3ov;ivnnyr9 cirku gu pa.gana3 880 e]yre1 Cirki ha3yren dar6
An nayv hantibovmnyr ovnyxa/ yv ar2anacra/ e badmov;ivnnyr pyragu lo3s dysa/ e 500 0rinag dbakanagow5 anclyren dar6
a3n wyrabro.nyrovn5 oronk g4abrin S’iv-ki zanazan pyragu` 1000 dbakanagow1
ca.ov;nyrov me]` #ovnasdan5 Fransa5 Idalia5 Cyrmania5 8MARMARA9
Yrci/angari mu 3arovxa/ Harivravor wiravoryalnyr
8’o;orig9u Yryvani Hanrabydov;yan
hrabaragi ba3;ivni
hydyvankow
Ovrpa; Ma3is 4-in Yryvani Hanrabydov;ivn hrabaragin
wra3 Hanrabydagan Govsagxov;yan naqundragan pazmahazar
=o.owovrtow wyr]in hanrahavaki mu sgzpnavorov;yan5 zarti
harivravor ‘ov[ignyrov gazu gu p-ngi /qo.i mu lovxgien yv
ba3;ivn gu 3a-a]axne polor ‘ov[ignyrov qovrxi agn;ar;a3in
Fransa3i Monbeliari ,r]a6 .asbanov;yan masin yrci6
ni 8Ana;ol Frans9 mi]nagarc /angar mu xo3x drova/ e1
war=aranin me] badmov;yan ?no.nyru anmi]abes po.ok gu
yv a,qarhacrov;yan tasi un6 nyrga3axnyn 0daragannyrov
;axkin ovsovx[ovhin a,agyrd6 iravovnknyrov ba,dban gaz6
nyrovn nyrga3axovxa/ e yrci6 magyrbov;yan5 yv harxu ga36
/angar mu5 ovr xo3x gu drover /agna3in aracov;yamp gu has6
cangyrow lyxovn dobragi mu ni :ovrkia5 ovr badmov;ivnu p-ngovmow1
/anrov;yan dag gka/` :ovr6 la3n ar2acanc gu cdne1 Avyli kan 140 hoci zanazan a3rova/ki yv qovjabe 3a-a6
kian qorhrtan,o. mart mu5 or Tbroxin dysov[u5 ab,a/ yv ]axa/ wiravoranki yn;argova/ yn yv ‘oqatrova/ yn m0daga3
gu ‘or2e par2ranal tebi zarmaxa/ or min[yv :ovrkia y0; hivantanoxnyr1 Usd naqnagan dovyalnyrov5 mah gam /anr
Yvromiov;ivn1 hasa/ e harxu5 hasdada/ e wiravoryalnyr [gan1
Yrgov ;ovrk a,agyrdnyr ;e Ha3ox Xy.asbanov;yan Badaharen =amanag mu ydk gu ga3ana3 hanrahavaku yv
irynx /no.nyrovn gu cancadin niv;u mas gu gazme tbroxin naqacah Sarcsyan5 ir q0skyren ydk5 ga3xyle hivantanoxnyrov
or tbroxin me] Ha3ox Xy6 ovsovmnagan /racrin1 arga/yalnyrovn1

5. LUNDI 14 MAI 2012 - MONDAY MAY 14, 2012 • ABAKA • 5

6. 6 • ABAKA • LUNDI 14 MAI 2012 - MONDAY MAY 14, 2012
F A | A S T A N
:ekeyanagan Mi]tbroxagan )limbiada
Abrili 25-in mygnargyx 8:ekeyan
Gyndron9 himnatrami go.mix iraganax6
vo. 8)=antagov;ivn ha3 tbroxin9 na6
qaci/u5 or 2012;7 2y-nargnyri ,arku
paxyx arten avantagan tar2a/ :eke6
yanagan mi]tbroxagan 0limbiadan`
ha3ox lyzov6craganov;ivn yv ma;ymadiga
a-arganyrix1
Arten yrrort darin e5 or himnatramu
gazmagyrbovm e cidyliknyri mrxo3;5 ovr
irynx ov=yrn yn [a’ovm Yryvani5 Civmrii5
Sdy’anavani yv Garpii` W7 :ekeyani
anovan tbroxnyri 8-rt tasaranxinyru1
A3s dari /racirn untla3nyl er ir a,6
qarhacrov;ivnu` masnagix tar2nylow nayv
Pyr2ori/Arxaq/hamanovn tbroxi a,a6
gyrdnyrin1
A-arga3agan 0limbiadan anxgaxovyx
:ekeyan Gyndronovm5 orix 3ydo3 himna-
tramu mi]oxa-man polor masnagixnyrin
a-a]argyx hivrasirov;ivn yv m,agov;a3in
/racir1 A3s ancam ;ekeyanxinyrn a3xy6
lyxin Badani hantisadysi ;adron5
ordy. irynx sbasovm ein #7 :ovmanyani
hykia;nyri hyrosnyru` 8Hanjari anja6
ragnyru9 yra=,dagan nyrga3axovmow1
:ekeyanagan 0limbiada3i 3a.;o.nyri
mrxanagapa,qov;yan araro.ov;ivnu dy.i
ovnyxav no3n 0ru :ekeyan Gyndronovm1
Mi]oxa-manu nyrga3 ein hivryr Ha3as6
danix yv Arxaqix5 a3t ;vovm nayv Ha6
3asdanovm My/ Pridania3i tysban` Ky;6
rin Li[u1 girnyrin yv ir ylo3;ovm ,norhagalov;ivn ; i v 92 t b r o x i d n 0 r e n ` ? o w i n a r M a r 6
Hantisavor araro.ov;ivnu paxovyx 3a3dnyx nayv ovsovxi[nyrin irynx t=ova6 tanyanu5 or par2r cnahadyx 8:ekeyan
8:ekeyan Gyndron9 himnatrami naqa6 rin5 pa3x qisd garyvor yv azcanover Gyndron9 himnatrami yv S’iv-ki pary6
cah` Wartan Ovzovnyani ov.yr2ow5 ovr a,qadanki hamar1 rarnyri a]agxov;ivnu` tbroxi gazafi6
naqacahu ,norhagalov;ivn er 3a3dnovm Isg badovavor a-a]in mrxanagu 3an26 gaxovmn ov ]y-ovxovmn abahowylov cor6
Anclio3 tysbanin hamacor/agxov;yan nylov hamar hravirovyx Pridanio3 tysban /un;axovm1 Mrxanagapa,qov;yan hanti6
hamar5 in[bes nayv ,norhavoranknyr 3.ovm Ky;rin Li[u1 Tysbann ir q0skovm o.6 savor araro.ov;ivnu yzra’agovyx hamyr6
0limbiada3i polor masnagixnyrin yv 3ad6 ]ovnyx Himnatrami naqa2y-na/ /raciru ca3in /racrow5 or badrasdyl ein ;e6
gabes 3a.;anaga/ a,agyrdnyrin1 Na6 yv badrasdagamov;ivn 3a3dnyx a]agix keyanxi a,agyrdnyru1
qacahi q0skin 3a]ortyx a-arga3agan linylov nra cor/ovneov;yanu` a-a]argylow :ekeyanagan 0limbiada3ovm 3a.;o.
3an2na=o.owi masnacidagan gar/iku1 3ydaca3 darinyrin gazmagyrbyl nayv jana[ovyxin yv badovocryri ov ar=ekavor
Ha3ox lyzov6craganov;ivn a-arga3i na6 anclyren lyzovi 0limbiada5 in[n el avyli novernyri ar=anaxan`
qacah` Mar0 Qa[adryanu (Ma3r A;o- gamrabnter ha36pridanagan hamacor6 Ha3ox lyzov yv craganov;ivn
S7 E]mia/ni 8E0rnygyan9 war=aran) /agxov;ivnu1 A-a]in mrxanag 6 Myri Ma3ilyan
am’o’ylow 0lim’iada3i artivnknyru5 Ylo3;ow hantes ygav Arxaqi W7 :e6 (Garpi)
par2r 3a-a]atimov;ivn trsyvora/ mas6 keyani anovan ;iv 1 tbroxi dn0ren` Yrgrort mrxanag 6 <o.aga; Simonyan
nagixnyrin 3an2nyx cowasanacryr1 Anahid Kosagyanu1 Dn0renu ,norha6 (Garpi)
8:ekeyan Gyndron9 himnatrami dn0ren` galov;ivn 3a3dnyx himnatramin /racrin Yrrort mrxanag 6 Silwia #agopjanyan
Armen ?ovligyanu 3an2nyx qraqovsagan5 masnagxylov hamar yv 3o3s 3a3dnyx5 or meg (Sdy’anavan)
in[bes nayv yrrort mrxanagnyru yv ir 0r el ;ekeyanagan 0limbiada gu gaz6 Qraqovsagan mrxanag 6 Mane
q0skovm garyvoryx ovsovmu ha3 azci hz06 magyrbovi nayv azadacrova/ Pyr2orovm5 Tav;yan (Yryvan)
raxman cor/ovm1 Mrxanagapa,qov;yan kanzi nman mi]oxa-ovmnyru nbasdovm yn Cowasanacryr sdaxan 6 a,agyrdnyr
nyrga3 er nayv Himnatrami hocapar6 ha3 tbrov;yann ov nor syrnti tasdi6 6 Ha3govhi Nyrsisyan (Yryvan)
2ovnyri qorhrti antam` Alan Kov[ovg6 aragov;yanu1 Yraqdiki q0skow hantes 6 Anna Mardirosyan (Sdy’anavan)
yanu5 or ,norhavoryx yrgrort mrxanaga6 ygav nayv Yryvani W7 :ekeyani anovan 6 Nylli Wartanyan (Yryvan)
6 Diana Dallakyan (Sdy’anavan)
6 Lili; >aripyan (Civmri)
6 Elyn Minasyan (Yryvan)
Ma;ymadiga
A-a]in mrxanag 6 Apraham
Bordovcalyan (Yryvan)
Yrgrort mrxanag 6 Nylli Y,ilba,yan
(Civmri)
Yrrort mrxanag 6 Eliza Wartanyan
(Yryvan)
Qraqovsagan mrxanag 6 Samwyl
>azaryan (Civmri)
Cowasanacryr sdaxan 6 a,agyrdnyr
6 Lili; Sarcsyan (Civmri)
6 A-n0 Mowsisyan (Civmri)
6 An=yla #arov;ivnyan (Yryvan)
6 Wigdoria #agopyan (Pyr2or)
6 Nazyli Safaryan (Garpi)
6 Marcarida >andilyan (Yryvan)

7. LUNDI 14 MAI 2012 / MONDAY MAY 14, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA Des squelettes
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
qui dansent ...
LUNDI 14 MAI 2012
Editorial écrit en anglais à la gorge, le projet de musée du
Le chef de la diplomatie de l’Uruguay par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
génocide était en attente. Soulever
des questions au sujet d’un projet
devant le mémorial du génocide à Erévan Mirror-Spectator en date si ardent politiquement ne pouvait
du 19 avril 2012 que froisser quelques plumes.
Comme les procès se sont répan-
Parfois je me réveille en plein dus, une bonne dose de prudence
milieu de la nuit, agité par un est de mise ici. Peu a été divulgué
cauchemar où je vois un million et à la presse et toujours dans une
demi de squelettes dansant sans optique très partisane et égoïste.
relâche et cherchant un endroit On ne peut blâmer, par ailleurs, les
paisible pour reposer en paix. Une partis politiques qui adhèrent à des
nation entière a été menée vers opinions partisanes après avoir lu
l’extermination et enterrée en les communiqués incriminants au
1915. Mais les squelettes dansent sujet de batailles judiciaires en
encore et sont toujours à la cours.
recherche de repos pour leur Selon les nouvelles, Gerald
décès brutal. Cafesjian a poursuivi l’Assemblée
Alors que le monde fait la arménienne et a obtenu gain de
sourde oreille aux plaidoyers de cause, avec John Waters, son
ces ossements sans sépulture et, assistant, en blâmant l’Assemblée.
alors que M. Erdogan se plaint à Maintenant, il semble que le vent
M. Obama lors de leur réunion en ait tourné et M. Waters est aussi
Corée du Sud qu’il « en a assez » virulent dans ses attaques contre
Louis Almagro, le ministre des Affaires étrangères de l’Uruguay est en visite des tentatives répétées des son ancien employeur.
officielle en Arménie. Le chef de la diplomatie uruguayenne s’est rendu au Arméniens d’obtenir la reconnais- Cette tragédie nous en rappelle
mémorial du génocide arménien de Dzidernagapert sur les hauteurs d’Erévan sance du génocide, nous espérions une autre qui a déclenché la désin-
pour rendre hommage aux victimes de 1915. L’Uruguay était, rappelons-le le pre- contre tout espoir qu’enfin, un lieu tégration de la communauté
mier pays au monde à avoir reconnu en 1965 le génocide arménien. Au Musée du de repos à la mémoire de ces âmes française d’origine arménienne à
Génocide, L. Almagro a rencontré le directeur des lieux, Haïg Démoyan qui lui inquiètes aurait trouvé sa place Paris, dans les années 1960, alors
fit visiter le musée. « L’Histoire de l’Uruguay montre que ce pays respecte les dans un musée du génocide, non que les Arméniens avaient un cen-
Droits de l’Homme. L’Uruguay n’a pas attendu que d’autres Etats reconnais- loin de la Maison Blanche, dans la tre communautaire collectif, un
sent le génocide arménien pour le reconnaître, en premier » dit Louis capitale des Etats-Unis. exploit très rare pour la commu-
Almagro. Aujourd’hui plus d’une vingtaine de pays, le Vatican, le Parlement L’histoire était trop belle pour nauté. C’était un ancien palais
européen, le Conseil mondial des églises, des organisations internationales, 42 être vraie. Quelques bienfaiteurs appartenant à un duc français M.
Etats des Etats-Unis et de nombreuses villes au monde ont suivi l’Uruguay. désintéressés s’étaient réunis, de Trévise dans la rue du même
Krikor Amirzayan avaient engagé des millions de dol- nom. Toutes les organisations
lars, acheté un bâtiment de banque arméniennes, quelle que soit leur
historique afin de le convertir en affiliation politique, avaient un
Les ratés de la réconciliation un musée dédié au génocide espace dans ce bâtiment et la
arménien, un pied de nez au gou- majorité des actions de la société
turco-arménienne vernement turc et l’envoi d’un
message politique au monde entier
appartenait à l’église apostolique
arménienne.
Tandis qu’en France le génocide arménien est instrumentalisé dans la cam- – faisant face à la justice, la vérité Cependant, un certain
pagne électorale, la Turquie refuse de ratifier les « protocoles » signés avec et la commémoration des martyrs. Tossounian, qui appartenait à un
Erévan en 2009 pour normaliser les relations diplomatiques entre les deux pays C’était en effet un moment his- club turco-français (une espèce
et ouvrir la frontière commune, exigeant des concessions supplémentaires. torique alors que le centenaire du rare) a été en mesure de saper les
Pour visiter le musée du génocide à Erévan, il faut se rendre au nord de la génocide approche et que la fondements juridiques de la
capitale arménienne et monter sur la colline de Tzitzernakaberd. L’effort Turquie planifie une attaque société, prenant en charge la pro-
physique nécessaire à cette ascension rappelle la détresse de milliers de préventive afin d’atténuer l’impact priété et expulsant tous les orga-
citoyens ottomans d’origine arménienne, forcés par leur pays à fuir dans le de l’activisme politique arménien, nismes. Depuis, les Arméniens de
désert syrien, mourant de faim, d’épuisement ou assassinés. Au sommet de la dans le lieu le plus visible au Paris n’ont jamais été en mesure
colline se trouve une stèle de 44 mètres de haut qui s’élance vers le ciel, comme monde. de revenir collectivement sous un
pour réclamer justice. Juste à côté, un monument circulaire formé de douze L’initiative elle-même était même toit.
dalles de basalte protège la flamme éternelle du souvenir. importante parce qu’elle supposait Il est difficile de prédire où en
Le jour de l’anniversaire du génocide arménien, le 24 avril, des milliers de une certaine maturité politique de est le projet de musée actuelle-
personnes montent à Tzitzernakaberd et vont déposer une fleur devant le monu- la part des Arméniens, et que ment. Les parties protègent leurs
ment avant de redescendre par l’autre versant de la colline. Là, quand il fait quelques personnes bien intention- secrets respectifs et toute person-
beau, les visiteurs ont une vue magnifique sur le mont Ararat, avec ses neiges nées s’étaient engagées à réaliser ne qui essaie de spéculer sur la
éternelles comme suspendues au ciel. Les Arméniens peuvent bien contempler ce projet des plus stimulants. De question, soit n’en connait pas la
l’Ararat, leur symbole national : il demeure hors d’atteinte, car il est situé de nombreux grands projets simi- vérité ou n’en comprend pas les
l’autre côté de la frontière avec la Turquie. Longue de trois cents kilomètres, laires sont mort-nés, par le passé, enjeux. Oui, bien sûr, je ne com-
passant à seulement quarante kilomètres du centre d’Erévan, elle est la dernière parce que laissés à l’abandon par prends pas et je lance un défi à
frontière fermée de la guerre froide. des comités qui ne pouvaient toute autre personne qui com-
A Tzitzernakaberd, M. Hayk Demoyan, le directeur du musée du génocide, effectuer le travail. Le gouverne- prend ces manigances de me les
nous reçoit. « Ce musée ne raconte pas seulement l’histoire du peuple arménien, ment turc se serait vendu corps et expliquer. Ce spectacle odieux est
mais également celle du peuple turc. J’espérais qu’avec la normalisation des âme pour détruire le projet, ou incompréhensible et se passe à la
relations, les visiteurs turcs viendraient en masse. » Je voulais en apprendre tout au moins le faire dérailler vue de la communauté (d’ailleurs
plus d’un homme qui a suivi les pourparlers diplomatiques de ces trois dernières jusqu’à ce que le tsunami du cente- internationale) à la veille du cente-
années en vue de normaliser les relations entre l’Arménie et la Turquie. naire du génocide soit passé. naire du génocide.
Pourquoi ces efforts ont-ils échoué ? « La communauté internationale, en parti- Mais les Turcs n’ont eu aucun Bien sûr, l’argent appartient aux
culier les Etats-Unis, n’ont pas assez fait pression sur la Turquie pour que la besoin de lever le petit doigt pour parties en cause et personne n’a le
frontière soit rouverte, répondit-il. A présent, le processus est dans l’impasse. » houspiller le projet. La tradition droit de se demander qui gagne ou
La source des difficultés entre les deux pays remonte à la première guerre autodestructrice arménienne était perd cet argent. Mais les martyrs
mondiale, quand le gouvernement ottoman déporta en masse ses citoyens là pour faire le travail. Tant que les appartiennent à tout le monde et
arméniens de leurs villes et de leurs villages, décimant la population arménienne parties responsables se prenaient Suite à la page 8
Suite à la page 8

8. 8 • ABAKA • LUNDI 14 MAI 2012 / MONDAY MAY 14, 2012
Les ratés de la réconciliation...
Suite de la page 7 Nicolas et Thomas Ohanian D.
de l’empire. Pourtant, au début des années 1990, lorsque l’Arménie obtint son
sont honorés dans la ligue Laval
indépendance de l’Union soviétique en crise, il semblait y avoir une chance d’en
finir avec l’ancien antagonisme et de normaliser les relations. Erévan tentait
alors d’échapper à l’influence de Moscou, et le nouveau gouvernement chercha à
établir des relations normales avec Ankara, sans conditions préalables.
Mais le conflit armé du Haut-Karabagh a été un obstacle majeur. Le gouverne-
ment turc a adopté la position de l’Azerbaïdjan dans cette guerre et exigé de la
partie arménienne qu’elle accède à ses revendications politiques. Au moment de
l’accession de l’Arménie à l’indépendance, Ankara a refusé l’établissement de
relations diplomatiques et s’est joint à Bakou en 1993 pour imposer un blocus
économique à une Arménie enclavée, afin de l’obliger à abandonner son soutien
aux Arméniens du Haut-Karabagh dans leur lutte pour l’autodétermination.
La guerre de 2008 entre la Russie et la Géorgie a modifié la carte géopolitique.
Ankara estimait alors qu’il fallait corriger les erreurs de sa politique dans le
Caucase. Le 8 septembre 2008, le président turc Abdullah Gül se rendit en
Arménie à l’occasion d’un match de qualification pour la coupe du monde de Led Red Wings du Delta de Laval Thomas Ohanian D. (meilleur défen-
football, multipliant les rencontres entre diplomates arméniens et turcs afin de ont mis la main sur la bannière des seur). Dans la ligue Laval, les Red
discuter des mesures à prendre pour normaliser les relations et ouvrir la fron- champions du pee-wee B au récent Wings ont bouclé la calendrier régulier
tière commune. En fait, des négociations secrètes avaient déjà commencé en Tournoi National Pee-Wee Les avec une seule defaite à leur fiche,
2007, avec la médiation du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) Pointeliers. Dans la partie ultime, la signant 19 gains.
suisse, et une série de réunions avaient déjà eu lieu à Berne. L’enchainement des formation lavalloise a disposé des L’equipe a terminé au deuxième
contacts diplomatiques aboutit à la signature à Zurich de deux « protocoles », le Panthères d’Embrun, par la marque de rang. Derrière les Panthèrs du Delta
10 octobre 2009 ; le premier consacré à l’établissement de relations diploma- 2-1. La victoire est d’autant plus satis- qui montrent une fiche similaire de 19
tiques, le second à l’ouverture des frontières. Des membres éminents de la scène faisante qu’en cinq joutes, les victoires, un revers et deux nulles.
politique internationale, tels la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton ou le Panthéres n’avaient alloué aucun filet Seule différence : les Panthéres ont
ministre des Affaires étrangères russe Sergueï Lavrov, assistèrent à la cérémonie à leurs adversaires. Des honneurs indi- marqué 102 buts au total 5 contre 87
organisée par Mme Micheline Calmy-Rey, chef du DFAE. viduels ont aussi été décernés à Nicola pour les Red Wings.
Tatul Hakobyan, un chercheur basé à Erévan qui termine actuellement un Ohanian D. (meilleur attaquant) et
livre sur les relations turco-arméniennes, remarque : « L’ironie de la situation est
que, durant la guerre froide, cette frontière n’était pas aussi hermétique
qu’aujourd’hui. Des trains réguliers circulaient entre Kars et Leninakan
[aujourd’hui Gumri]. » M. Hakobyan a une autre interprétation des causes de
Un ministre israélien en Arménie
l’échec : « Les attentes des uns et des autres étaient basées sur des calculs
Le ministre israélien de l’agriculture
erronés. Du côté arménien, on pensait qu’il était possible de changer le status
Orit Noked a déposé une couronne au
quo dans les relations turco-arméniennes sans changer celui sur le Haut-
Mémorial du génocide arménien à
Karabagh. La Turquie s’est pour sa part trompée en croyant que le dialogue avec
Erévan lors d’une visite officielle en
l’Arménie conduirait à des concessions concernant le Haut-Karabagh. Et la com-
Arménie.
munauté internationale n’a pas prêté attention aux détails. »
Orit Noked est arrivé à Erévan pour
Cela est apparu clairement durant la cérémonie de signature des protocoles.
discuter des voies de promouvoir la
Le processus n’allait pas tarder à échouer, dans la mesure où la partie turque
coopération entre les secteurs agri-
s’apprêtait à faire une déclaration officielle dans laquelle elle liait les protocoles
coles des deux pays. Le Premier mi-
aux négociations sur le Haut-Karabagh. La délégation arménienne refuse alors
nistre Tigran Sargissian et le ministre
de prendre part à la cérémonie. Finalement, il n’y eut pas de déclaration.
de l’Agriculture Sergo Karapetian lui
Au début du processus, les présidents arménien et turc ont pris des risques
ont dit que le gouvernement arménien
pour la paix. Le président arménien Serge Sargissian, déjà éprouvé par une
voudrait examiner l’expérience
opposition puissante qui contestait la légitimité de son élection, prit des risques
couronnée de succès d’Israël dans le
supplémentaires en engageant un dialogue avec la Turquie, ce qui suscita la
développement agricole.
colère du parti Dashnaktsoutioun, très populaire dans la diaspora, l’amenant à
« Nous sommes prêts à partager
quitter la coalition gouvernementale. La signature des protocoles créa égale-
notre expérience » a affirmé Orit
ment une scission entre Erévan et les communautés arméniennes vivant à
Noked. « Je suis confiante que nous
l’étranger. Le président arménien en fit l’amère expérience au cours de sa
pouvons avec succès travailler ensem-
tournée dans les communautés de la diaspora, juste avant la signature des proto-
ble et exécuter divers projets com- Tigran Sargissian après la visite du
coles à Zurich : à Paris, Los Angeles et Beyrouth, il dut affronter des manifes-
muns ». mémorial de Tsitsernakabert et de
tants d’autant plus furieux que, dans l’accord, les questions d’histoire (et donc
« Votre visite en Arménie peut être l’Institut-Musée du génocide arménien.
celle du génocide) avaient été reléguées au travail d’une sous-commission.
vue comme un nouveau pas vers le « Comme femme, comme juive et
La politique de rapprochement avec l’Arménie de la diplomatie turque avait
développement des relations Arméno- comme être humain, je suis choqué de
également pour objectif d’alléger les tensions dans le Caucase, en particulier le
israéliennes » a pour sa part déclaré le voir les images du meurtre d’innocents
Haut-Karabagh. Ankara pensait qu’en améliorant ses relations avec Erévan, il
Premier ministre arménien. arméniens et de leurs familles » a-t-elle
faciliterait le processus de négociation entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. Au lieu
Le ministre israélien a rencontré écrit dans le livre d’or du musée.
de cela, il fut confronté à une réaction violente de la part de l’Azerbaïdjan, qui
considéra le rapprochement avec Erévan comme une trahison. Bakou menaça
de suspendre ses relations avec Ankara et d’annuler les accords prévus sur les Des squelettes... d’anticiper des catastrophes plutôt
hydrocarbures. En conséquence, le gouvernement turc insista pour que que des batailles juridiques. Les mar-
l’Arménie « bouge » sur la question du Haut-Karabagh afin que les deux proto- Suite de la page 7 tyrs ont donné leur vie pour main-
coles puissent être ratifiés par le Parlement turc. Il ne se contentait pas de tenir leur foi et certaines personnes
demander des concessions supplémentaires non prévues par les protocoles, tout le monde a le droit de savoir devraient les imiter en faisant des
mais revenait purement et simplement au statu quo ante : les relations turco- comment la mémoire de ces martyrs compromis sur une partie de leur
arméniennes ne peuvent pas s’améliorer tant que l’Arménie ne cède pas aux sera honorée ou exploitée. Le musée ego.
revendications de l’Azerbaïdjan sur le conflit du Haut-Karabagh. du génocide était destiné à unir tous Aujourd’hui, la question légitime
L’Arménie et la Turquie se sont engagées dans la négociation sans en évaluer les Arméniens ensemble dans une est de savoir si nous allons assister
les risques et les conséquences. Le pire est la déception. « L’échec des négocia- démonstration de force. Mais la pre- à l’inauguration du Musée du
tions arméno-turques va durcir la position arménienne dans les négociations sur mière étape a déjà divisé ses men- Génocide le 24 avril 2015. La
le Haut-Karabagh », prédit M. Ara Tadevosyan, directeur de l’agence de presse tors, avant même d’atteindre son réponse est indispensable et doit
Media Max à Erévan. De plus, ce qui a commencé par des initiatives person- but. être formulée maintenant.
nelles et dans la confiance s’achève dans la méfiance. Le gouvernement Est-il possible que les principaux Le cauchemar se poursuit ; les 1,5
arménien est déçu par son homologue turc : il a déjà payé le prix fort au plan acteurs aient été si incompétents millions de squelettes qui dansent
politique en signant les deux protocoles, et il lui est demandé de faire encore des pour déclencher cette chaîne autour de la Maison-Blanche,
concessions sur le Haut-Karabagh. Cette déception va radicaliser la position d’événements catastrophiques? On cherchent une place pour leur repos,
d’Erévan par rapport à la Turquie, trois ans seulement avant le centenaire du suppose que des individus en mais les parties sont devant les tri-
génocide arménien, en 2015. mesure d’amasser autant de bunaux à régler des comptes person-
Le Monde Diplomatique ressources devraient avoir assez de nels alors que les Turcs rigolent.
Vicken Cheterian jugement et d’intelligence afin Traduction N.P.

9. LUNDI 14 MAY 2012 / MONDAY MAY 14, 2012 • ABAKA • 9
Three Armenian soldiers killed
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
near Armenia’s border
MONDAY MAY 14, 2012
ANSEF IN FOREFRONT OF
STEMMING ARMENIA’S
BRAIN DRAIN
ed to take leadership roles and edu-
BY FLORENCE AVAKIAN cate the next generation,” Dr. Terzian
declared with emphasis.
Looking into the heavens, Dr. Areg Armenia, from ancient times, “has
Mickaelian leads the Armenian Virtual contributed tremendously in the sci-
Observatory project. Chemist Dr. ence,” he continued, citing among
Astghik Shahkhatuni continues to many others, Karahoonch (the old
make dramatic advances in decoding stone-henge), and Medzamor as per- Three Armenian soldiers and one Azerbaijani army officer have been shot
the human genome. And Hamlet haps ancient sites for astronomical dead in separate incidents reported by the military authorities in Yerevan and
Martirosyan studies Armenology and observations, and more recently Baku on Friday, April 27.
the history of the Armenian nation. Armenia’s preeminent astrophysical The Armenian Defense Ministry said the soldiers were fatally wounded when
These three scholars are a few of Byurakan Observatory, and its world a car carrying them came under fire near a western section of Armenia’s border
more than several hundred intellectu- famous astronomer the late Viktor in the northeastern Tavush region. Andranik Aydinian, the mayor of a close-by
als during the last twelve years in Hampartzumian. “During the Soviet village, Aygepar, said he heard gunfire coming from Azerbaijani army positions
Armenia who have received the period, after Russia, Armenia was the in the area shortly after midnight. “The Azerbaijani positions are close to the
Armenian National Science and most notable and productive Soviet road,” he said by phone.
Education (ANSEF) grants of $5000 country in the sciences – physics, Military investigators have launched an inquiry.
each to further and enhance their valu- astronomy and mathematics.” “Our territory continues to be shot at from Azerbaijani positions these days,”
able research, and prevent Armenia’s President Serj Sarkisian said during an election campaign trip. “I don’t think
brain drain. Set up by the Fund for THE WORD GOT OUT anyone in our country doubts the inevitability of our appropriate reaction,” he
Armenian Relief (FAR), ANSEF during Started in the late 1990’s by a group said. “I don’t think anyone doubts the power of our defense forces.” Sarkisian
this twelve year period has awarded of Armenian-American scientists, seemed to accuse Azerbaijan of trying to capitalize on the parliamentary elec-
grants totaling an impressive $1.4 mil- ANSEF was created to fundraise in the tion campaign going on in Armenia.
lion. United States and financially aid scien- Azerbaijan’s Defense Ministry, meanwhile, reported that an Azerbaijani army
“ANSEF’s mission is to maintain tists and scholars (and graduate stu- lieutenant was killed by Armenian forces deployed east of Nagorno-Karabakh on
and strengthen Armenia’s intellectual dents) in Armenia. In its first year, Thursday.
community by providing peer 2000, the committee received 85 pro- There was no immediate reaction to the report from the military authorities
reviewed research awards to support posals, 26 percent of which were in Yerevan and Stepanakert.
scientific, technological and scholarly granted ANSEF Awards. By the sec-
research,” stated Dr. Yervant Terzian, ond year, there were 269, with 10 per-
in a telephone interview. One of the cent given, and now in its 12th year, AGBU and Fruitful Armenia Fund
founders of ANSEF, and Chairman of more than 200 proposals were submit-
the ANSEF Board and its Research ted. distribute thousands of new laptops
Council, he is the eminent “Tisch The process of selection is very
Distinguished University Professor ” at time-consuming and completely volun- to students in Artsakh
Cornell University’s Department of tary by the committee of noted
Astronomy and Space Sciences, and Armenian-American scientists, as well
the Department Chairman from 1979 as non-Armenians. It involves weekly
to 1999. A recipient of many honors, meetings by telecommunication,
he has authored more than 230 scien- reviews and evaluations by American
tific publications, and is the Director and other world experts, and ranking
of NASA’s New York Space Grant by the Research Committee, with the
Program to enhance science education final selection made before the New
and research. Year, and a final ceremony in Yerevan,
Born in Alexandria, Egypt of a either at the Academy of Sciences or
Greek mother and Armenian father, he the offices of FAR. After six months,
recalled as a child seeing the stars the recipients write a progress report,
“shining like diamonds in the sky.” By after which the second half of the
seven years old, he had already given a funding is provided.
lecture to his fellow boy scouts. From During the project’s 12 years, the
that precocious childhood, he became ANSEF researchers have made
one of the most respected researchers research reports which have been pub-
in radio astronomy in the world. lished in more than 700 scientific pub-
lications, most in international leading
ALARMING BRAIN DRAIN journals. “We are very proud of our
“After the fall of the Soviet Union, scientists in Armenia. They have been
the sciences were in an awful and real- submitting outstanding proposals at Vladik Katchatryan, Karabakh Minister of Education; Ashot Ghazarian, AGBU Armenian
ly terrible condition,” Dr. Terzian the cutting edge of world class Representation Managing Committee Chairman; and Sebastian Arias Duvall, NUR Project
Manager, present students in Nagorno-Karabakh with their new laptops.
explained. Many scientists had no research in many research areas,”
work. A large number of them left and noted Dr. Terzian, revealing that 49
went to Europe and North America. percent were in the physical sciences, The Argentinean-Armenian entre- Fund, his non-profit organization in
“ANSEF was created to assist and 28 percent in the natural sciences, 15 preneur and philanthropist Eduardo Armenia, has begun to distribute over
strengthen Armenian intellectuals with percent in engineering and 8 percent in Eurnekian has officially launched the 3,500 brand-new laptops in elementary
peer-reviewed research awards to sup- the humanities. New Educational Strategy (NUR), one schools across the region. The project
port scholarly and intellectual needs “Education is the core of all of of the most ambitious education initia- was kicked off at a special ceremony
where financial conditions are diffi- this,” stressed Dr. Terzian, adding that tives in Nagorno-Karabakh. With held in Stepanakert on April 2,
cult. In order for the country to “for a country to prosper, be safe and AGBU's support on the ground, Eur- 2012.
advance, intellectual leaders are need- Cont’d on page 10 nekian, through the Fruitful Armenia Cont’d on page 10

10. 10 • ABAKA • LUNDI 14 MAY 2012 / MONDAY MAY 14, 2012
AGBU’s new office building in Yerevan AGBU and FRUITFUL Armenia...
Cont’d from page 9
The partnership between Eurnekian's NUR and AGBU has put the innova-
tive XO laptop, which is already being used by over 2 million children and teach-
ers worldwide, into the hands of first through fourth grade students in three
Karabakh schools in Stepanakert, Shoushi and Qarin Tak. The device, which is
developed by the educational program, One Laptop per Child (OLPC) at MIT
University in Boston, is the first of its kind, with durable hardware and interac-
tive software with features that allow the students to enjoy the XO in direct sun-
light and power its batteries via solar energy.
Students were presented with the XO laptop at the ceremony attended
by Arayik Harutyunyan, the Nagorno-Karabakh Republic's (NKR) Prime
Minister; Vladik Khachatryan, the NKR Education Minister; Sebastian Arias
Duvall, the NUR Project Coordinator; Sassoun Baghdasaryan, the AGBU
Armenian Representation's NKR Projects Coordinator; and Ashot Ghazarian,
the Chairman of the AGBU Armenian Representation Managing Committee.
At the event, it was made clear that the NUR project promises to bring new
opportunities not only to the youth of Karabakh, but to the region as a whole,
marking a new chapter in its history. As Eurnekian remarked earlier, “I intend to
give the children of NKR the opportunity to receive the best education the world
has to offer."
The plan aims for every elementary schoolchild of Artsakh to own one by the
On Friday, April 13, 2012, the groundbreaking ceremony of the new AGBU year 2014.
office building in the center of Yerevan took place. Presided over by His Grace
Bishop Hovnan Hakobyan, Grant Sacristan of the Mother See of Holy
Etchmiadzin, the ceremony was attended by AGBU Central Board member the U.S. in 2004 made a total evalua-
Vasken Yacoubian, head of the Republic of Armenia Government’s Committee ANSEF in forefront...
tion of sciences in Armenia, and was
for Coordinating Humanitarian Projects Simon Ter-Simonyan and special guests, Cont’d from page 9
amazed at the capability and organic
as well as AGBU’s local staff, scouts and members. Remarks were made by both structure under the USSR which was
Yacoubian, who explained the intricate details of the construction, and AGBU successful, it needs an educated popu- now sitting idle. And the Armenian
Armenian Representation Interim Director Hovig Eordekian. Following the lation.” Academy of Sciences was hungry for
blessing, a time-capsule was lowered by Yacoubian into the foundation of the involvement in research, but there
building. EXCELLENT PHILANTHROPIC was no money,” Dr. Agbabian related.
Though AGBU has been active and present continuously in Armenia, it was PROGRAM It was revealed that the budget of the
not until recently that the organization purchased land and commenced the con- “Armenia’s intellectual resources Armenian government only allocated
struction of its own office building on Melik-Adamian Street, adjacent to the are most important because Armenia one percent for scientific work –
Republic of Armenia Government building in the center of Yerevan. The six- has no natural resources,” stated Dr. approximately $2.9 million in 2004,
story facility, in addition to two underground parking levels, will be built on a Aram V. Chobanian. A former and this tiny amount would have to
land area of 1,380 square meters, with a total area of 6,700 square meters. The President of Boston University, Dean support 2000 scientists.
structure will offer modern amenities with fully equipped office space, confer- of the School of Medicine, and Provost “ANSEF has done a beautiful job so
ence rooms, and exhibition halls. The new building will preserve the architectur- of its Medical Campus, he is the recipi- far, but much greater donations are
al aspects of Old Yerevan by delicately blending new and environmentally ent of many awards for his research in needed from the Armenian-Americans,
friendly features with the historical façade of the old building that was once cardiovascular diseases, and author of as well as from the Armenian govern-
built on a neighboring street. 250 papers and two books, Dr. ment. If the sciences in Armenia are
In addition to serving as the main headquarters of AGBU in Armenia, the Chobanian is also a founding member not supported, the economy will
building will allow for the expansion of the organization’s existing educational, of ANSEF, and on the Board of the suffer, and emigration of the intellec-
cultural, humanitarian, and youth programs throughout the country. It will also organization. tuals will increase,” warned Dr. Ag-
provide the needed resources for the implementation of new projects, as well as “Though ANSEF’s grants of $5000 babian.
create a hub for cultural events. Ultimately, however, the new building will covers only a small need, nonetheless “The leaders of Armenia should be
deepen AGBU’s roots in the soil of the homeland, and strengthen Armenia- ANSEF has done a great job in these encouraged to financially help the
Diaspora ties. Construction is expected to be completed in 2013. 12 years. It has put research on a youth to study and receive doctorates
more peer-reviewed basis so that it’s in the sciences. There are not enough
not a political decision,” he explained, students at Yerevan State University
Nalbandian calls Iran’s balanced adding that in Armenia, “they know getting PH.Ds. There is a general need
that they have a fair and equal process to review where we are, where to go
stance on Karabakh important with us to get grants. It puts a quality and how to get there.”
stamp on the grants, and gives the
TEHRAN — Armenia’s Foreign grant recipients something special AMAZING VITALITY
Minister Eduard Nalbandian told to include on their curriculum FOR TALENT
his Iranian counterpart Ali Akbar vitae.” Garnik Nanagoulian, Executive
Salehi that Iran’s balanced posi- By the very high number of publica- Director of FAR, commented that “this
tion vis-à-vis the Nagorno-Kara- tions published in journals, the “cost small landlocked country of Armenia
bakh conflict is important and to benefit ratio is very positive. And it has an amazing vitality for talent.
bolsters Iran-Armenia relations. says a great deal for the quality of the ANSEF is one of the major projects of
Nalbandian, who visited Iran people in Armenia. They have done so FAR which is noted for its charitable
last week, met with Salehi to dis- much for so little. It is an excellent work involving orphans, single moth-
cuss a wide array of issues, inclu- philanthropic program,” Dr. Choban- ers, the elderly, and the less fortunate.
ding the latest developments on ian declared. However, it is gradually doing more
Iran’s nuclear programs. After and more things in research, science
being briefed by Salehi on the matter, Nalbandian highlighted the progress that HUNGRY FOR INVOLVEMENT and education.”
was made in that realm, expressing hope it would be reinforced during a sched- “My interest in ANSEF was a natur- Paying tribute to the “visionary
uled meeting on the matter to be held in Baghdad. al outcome of the excellent potential donors,” he named in particular the
The two leaders also discussed the activities of the Armenian-Iranian in Armenia that was being lost after very generous contributions of Armen
Intergovernmental Commission, as well as the cooperation between the two independence,” said Dr. Mihran Avanessians, Jerry Turpanjian, the
countries in the fields of transport, education, energy, customs, environmental Agbabian, another ANSEF founding Dadourian family, and Dr. Sarkis
protection, healthcare, agriculture and culture. and Research Committee member. Kechejian. “We hope the Armenian
Nalbandian also met with Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad. The two Former Chairman of the Department intellectuals in the U.S. can under-
hailed the continued cooperation between the two countries, discussed the of Civil Engineering at the University stand the crucial importance of this
process of implementation of joint economic programs, the projects of construc- of Southern California, he is also a noble project and support their peers,”
tion of the 2nd Armenia-Iran power line, the hydroelectric power plants on the founding President of the American he said in conclusion.
Arax River, the oil pipeline and the Iran-Armenia railway. University of Armenia. After 12 years of hard work, ANSEF
While in Iran, Nalbandian also met with the Chairman of Iran’s Parliament, Ali “There were brilliant scientific will celebrate its successes in a major
Larijani and Secretary of the Supreme Security Council of Iran, chief negotiator minds willing to tackle new projects. Forum meeting in Yerevan (Academy
on nuclear programs Said Jalili. The National Academy of Sciences in of Sciences) this September 24.

11. LUNDI 14 MAI 2012 - MONDAY MAY 14, 2012 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
MYR SIRYLI MA#RYROVN
Ma3is amisu ma3ryrov
novirova/ amisn e1
Ivrakan[ivr zavag ink6
zink bardavor gu zca3
;egovz 3adgan,agan nove6
row mu ir ortiagan bar6
daganov;ivnu gadaryl
hanteb ir m0r1 Saga3n
i|n[ gu sbase ma3r mu5
orbes cnahadovm ir zo6
hapyrov;yan ov anqon]
novirovmin5 ir 3adovg 0r6
van a-i;ow1
Miag noveru or ma3r mu
gu ‘a’aki sdanal ir zavagnyren` anonx yraqdacidagan
zcaxovmnyrn yn1 An gu cohana3 yrp iryn gu novirynk myr angy./
abrovmnyru` sern ov 3arcanku1
Yv in[o|v zlanal ov zrgyl zink a3n covrcovranken ov corowen or
ink ampo.] gyank mu xovxapyra/ e myzi1 {ga3 ma3r mu or zoha6
pyrova/ [e ir zavagnyrovn siro3n1 Hoc dara/ [e anonx a-o.6
]ov;yan5 tasdiaragov;yan ov yr]anig gyanki yra,qavorman
hamar1
Ma3r mu yr]anig ov coh gulla3 yrp ir undaniki antamnyru
ovraq yn1 Gu da-abi ov lov- gyrbow gu xavi yrp anonxme min
t=ovarov;yan mu hantiba/ e1 Amen jic i cor/ gu tne ylk mu
Pa3x ys lav
cdnylov yv 3a.;a3arylov a3t anyl gaxov;ivnu1 Pa3x o|w gar6
=yvore a3t1 Kani| zavag cide ,norhagalov;ivn 3a3dnyl1 Kani|
zavag ir m0r qradnyrovn gansa35 ov m0ru ;ylatranknyru nga6
cidym an ow e
di ga-ne1
Yridasart p=i,gu gu bad6
Ma3ru mi,d ji,tu gu zca3777 yv havadaxek or Asdova/
me`
anonx ,norha/ e a3t barcyvu5 or inknin srpov;ivn gu qorhur6
8Pavaganin zpa. a-av0d
tan,e1 Anonx dova/ e la3n sird` 3avyr= ullalov nyro.amid5
mu hivantanoxi ,dab 0cnov6
hampyradar yv garygix1
;yan srahen nyrs5 ^% dary6
Yrp ma3r mu coh e ir zavagen5 Asdova/ al coh gulla3 ange1
ganu anx mart mu m0dyxav
Yrp ma3r mu nyxovg gu gyna3 zavgin5 a3t zavagu gu 3a]o.i ov
in/i5 2y-ki mi kani ‘okr wer6
yr]anig gyank mu gabri1
kyru tarmanylov hamar1 Qunt6
Yranyli~ yn anonk5 oronk untmi,d irynx ma3ryrovn a.0;kin ov
ryx or arac ulla3 tarmanman
0rhnov;yan gar=ananan1
cor/o.ov;ivnu kani sdibova/
Ma3ryrov d0nin a-i;ow ‘ovn] mu 8angy./9 zcaxovmnyrov novi6
er garyvor =amatrov;yan mu
rovmin ar=ani yn polor ma3ryru1
hasnil1 Qntryxi or nsdi hi6
<norhavor ulla3 2yr a3s pari d0nu ;angacin Ma3ryr1
vantnyrov 3adgaxova/ a;o-in
wra3 ov sgsa3 im a,qadankis1
A- i hydakrkrov;ivn harxovxi
;e arty|0k in[ dysagi =amat6
Cy.yxgov;yan Ca.dniku rov;ivn mu ovner or a3skan
ajabarankow gu wyrapyrover1
?yrovni digno]u gu harxnyn5 ;e an i|n[ gu cor/a/e ir Usav1 Amen a-av0d /yranox
temku a3tkan cy.yxig ov ir gyxova/ku a3nkan a-o.] ov gyr;am m0rs hyd miasin na6
cravi[ bahylov hamar1 qaja, unylov hamar1
An gu badasqane5 Harxovxi ;e arty|0k in[ov
hamar ir ma3ru /yranoxi me]
6 <r;ovnknyrovs hamar j,mardov;ivn gu cor/a/ym5 gu cdnover1
6 @a3nis hamar` ka.xrov;ivn5 Badasqanyx1 Ma3rs *%
6 A[kyrovs hamar` cov;5 darygan e yv an hon gu
cdnovi o[ ,ad yrgar =ama6 myx ov usav7 Zavags` ji,t e or
6 @y-kyrovs hamar` o.ormov;ivn5 nage mu i wyr5 kani or wyr6 ink al [i cidyr im ow ullals5
6 Gyrbarankis hamar` bargy,dov;ivn5 ]yrs sgsa/ e da-abil Alz6 pa3x ys lav cidym ;e ink ow
6 Srdis hamar` syr e5 ha3mer hivantov;yne1 e1
A3s garj q0sagxov;yan hyd Arxovnknyrs zsbyxi min[yv or
Yv polor anonx hamar oronk zis [yn siryr` A.0;k1 miasin im al werki tarmanovms an cnax5 ov mdkis me] mda6
gavardei5 yv tar2yal har6 /yxi5 ;e isgabes a3s e an6
xovxi5 ;e arty|0k ma3rt bidi gy./ ov anpi/ seru orovn ar6
mdahocovi y;e =amatrov;ynet =ani e Ma3ru5 ansagarg ov
Zavagu` M0r masin ki[ mu ov,ana3ir1
Badasqanyx1 An a3lyvs [i
an,ahapyr ir anha,ovyli zo6
ho.ov;ivnnyrovn a- i cnaha6
6 daryganin1 Ma3rs amen pan cide1 cidyr ys ow ym5 an tatra/ e dank1 Qor zcaxovmnyrs an6
zis jan[nalen arten % da6 cidagxapar zis a-a]norty6
7 daryganin1 Ma3rs ,ad pan cide1 rinyre i wyr 1 xin m0rs dovn5 ov ys anor
12 daryganin1 Iraganov;yan me] ma3rs amen pan [i cidyr1 Zarmaxa/ harxovxi1 Ov tovn cirgu clovqs hanc[yxovxi5 ov
16 daryganin1 Maaammm7777in|[[[[77777777 dagavin amen a-dov ir hyd ampo.] srdow a.0;yxi5 or
18 daryganin1 Ma3rs artyn hin taryrov gu badgani1 naqaja,ylov gyr;as5 an kyz Asdova/ im ma3rs m0ds hsge ov
25 daryganin1 Garo. e or Ma3rs cide1 [i jan[nalow hantyr21 bahe91
35 daryganin1 Oro,ovm a-nyle a-a]5 M0rs harxnym1 Martu =bdalow 2y-ks sy.6
45 daryganin1 Arty0|k in[ e M0rs gar/iku a3s harxi ,ovr]1
As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
75 daryganin1 Yrani~ Ma3rs hos ullar or iryn harxnei1