1. A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 4 9 : R K O U < A B J I % 2 5 Ø G O S T O S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 4 9 • L U N D I , 2 5 A O U T 2 0 1 4 • M O N D A Y , A U G U S T 2 5 , 2 0 1 4
Jourqia ke ,arounakh atarar;l
Faastani f;t safmane banalou
mtadrouj;an bazakaoujiune
:ovrkio3 naqacahi ardakin ka.a6
kagan harxyrow qorhrtagan` Givrjan
:ivrk0.lov {oryk,ap;i` 12 )cosdosin5
adrbe3janagan 8E37”i7E379 lradova6
mi]oxin 3a3dna/ e5 or anhimn yn ;rka6
gan mamovlin me] ,r]o. a3n lovryru5 ;e
ha36;rkagan sahmanu Sybdympyrin
grna3 paxovil1
Na.agaf S;rv Sargs;an
,norfauor;z Hrto[ane
Ha3asdani Hanrabydov;yan na6
qacah` Syr= Sarcsyan {oryk,ap;i`
13 )cosdos 2014-in5 ,norhavoragan
ov.yr2 mu 3.a/ e wyr]yrs :ovrkio3
naqacah undrova/ Erdo.anin1
N,ynk5 or a3s masin dy.ygov;ivn gu
‘oqanxe HH naqacahi mamlo3 /a-a6
3ov;ivnu5 or nayv 3a3dna/ e5 ;e na6
qacah Sarcsyan Erdo.anu ,norha6
voryle paxi nayv ma.;a/ e5 or wyr6
]ins gyanki gu go[e yrgov yrgirnyrovn
mi]yv 2y-k pyrova/ ba3manavorova/ov6
;ivnnyru1
M;tw;t;u storagra‘ h Faastani
:urasiakan Tnt;sakan Miouj;an
andamakzouj;an oro,oume
_ovsio3 war[abyd Dmi;ri Mydwydyv sdo6
racra/ e -ovsagan ga-awarov;yan oro,ovmu
Yvrasiagan dndysagan miov;yan Ha3as6
dani antamagxov;yan hama2a3naciri
naqaci/u untovnylov masin yv 3an2narara/
e n,ova/ hama2a3naciru sdoracrylov a-a6
]arg nyrga3axnyl _ovsio3 naqacahin1
#i,yxnynk5 or _ovsio3 ga-awarov;yan
oro,ovmin naqaci/u untovnova/ er 7 )cosdo6
si nisdin1
No3nu bedk e unyn nayv >azaqsdani yv
Bylo-ovsio3 ga-awarov;ivnnyru5 orowhydyv
a3s yryk bydov;ivnnyru gu ngadovin Yvra6
siagan miov;yan himnatir antamnyr1
Ha3asdani me] -ov6
sagan 102-rt qarisqi
hra2ca3in sdorapa=a6
novmnyru mardawaragan
-azma’or2yr gu ga6
3axnyn par2r ly-na3in
8Alacyaz9 ovsovmna6
war=agan hamalirin
me]1
Usd _ovsio3 zinyal
ov=yrov harava3in zin6
voragan pa=anmovnki
mamlo3 /a-a3ov;yan5 -az6
ma’or2yru gu ga3anan
-ovs zinovornyrov yv Ha6
3asdani zinyal ov=yrov
miaxyal covmardaga3in
mardawaragan -azma6
’or2yrovn naqabad6
rasdovylov /irin me]1
Ha.ortacrov;yan ha6
ma2a3n5 polor dysagny6
rov zenkyren zinovora6
gan gragoxnyrov han6
curovannyrow dy.i ovny6
nalik -azma’or2yrovn
bidi masnagxin 1000-e
avyli zinovornyr yv 3a6
dovg zinadysagi 300
miavor7 zinovornyru bi6
di cor/yn qisd ba36
mannyrov me]5 /owen 2200
my;r par2rov;yan wra35
3ar2ago. Ba3managan
<ar7 e] 2
Faastani Âousakan .aris.in mh=^
miaz;al ®axma'or];r
Faoz Z;[aspanouj;an
masin G;rmanio Pount;sjaki
.orfrdarani na.agafi ;loje
wrdow;zouza‘ h Angaran
8Hama,qarha3in A7
badyrazmi 100-amya6
gu9 qoracirow 2y-nar6
gin un;axkin arda6
sanova/ Cyrmanio3
Bovndys;agi (qorhur6
tarani) naqacah Nor6
byr; Lamyr;i ylo3;u
anhancsdaxovxa/ e
Ancaran1
:ovrkio3 qorhrta6
rani naqacah Jymil
{i[yk a3t gabagxov6
;yamp 3adovg namag
mu 3.a/ e Lamyr;in` ir mdahocov;ivnu 3a3dny6
low wyr]inis q0skyrovn a-n[ov;yamp1 Usd
;rkagan 8Habyrlyr9 ga3kin` {i[yk knnatada/
e 3adgabes Bovndys;agi naqacahi hydyvyal
3a3dararov;ivnu7 8Ha3yrov aksorn ov o[n[axov6
mu5 anonx dy.ahanov;ivnn ov zancova/a3in
sbanov;ivnu wyra/ova/ ein badyrazmagan
cor/iki91
Ir namagin {i[yk grgna/ e5 ;e 8ha3yrovn
dy.ahanov;ivnu badyrazmagan ba3mannyrov
hydyvankow y.a/ e5 yv a3t badja-ow al5
za3n garyli [e aksor gam zancova/a3in
sbanov;ivn ngadyl9` avylxnylow5 or badyrazmu
8;e4 ha3yrov5 ;e4 ;ovrkyrov hamar my/ xavyrov
=amanaga,r]an mu y.a/ e91
Antrata-nalow Lamyr;i q0skyrovn` {i[yk go[
ura/ e Cyrmanio3 8ango.mnagal wyrapyrmovnk
xovxapyrylov95 yv ‘a’ak 3a3dna/ e a3s harxin
manramasnov;ivnnyru knnargylov irynx 3a]ort
hantibman un;axkin1
Jrqakan d;spanatan wra
krakoz^ Moskouai mh=
Mosgova3i me] an3a3d an2 mu orsortagan hra6
xanow grag paxa/ e :ovrkio3 tysbanadan ,enkin
wra31 8Mosgowskie komsomolyx96u5 wga3ago[ylow
osdiganov;yan sy’agan a.pivrnyru5 3a3dna/ e5
or grago.u Ha3asdani Hanrabydov;yan ka.a6
kaxi 8Top-i Lys9 sahmana’ag badasqanadovov6
;yamp ungyrov;yan dn0ren5 35-amya3 Ar;ovr Mir6
zo3yann e1 Anor gragoxnyrovn ;iraqu :ovrkio3
zinan,anu y.a/ e1 An dy.a’oqova/ e osdigana6
gan pa=anmovnki yv xart ir ararki trtabad6
ja-nyrovn masin o[ meg pan 3a3dna/ e1
2. Ha3asdani Hanrabydov;yan ba,dbanov6
;yan naqarar Se3ran )hanyan 12 )cosdos
2014-in5 yridasartov;yan mi]azca3in 0rovan
a-i;ow yridasartnyrovn 3.yx ov.yr2 mu5 orovn
me] masnavorabes g4usovi7 8Siryli4 yrida6
sartnyr5 Ha3gagan panagu5 or hsga3agan zo6
ho.ov;ivnnyrov cnow ga3axav yv 3a.;yx arxaq6
yan azadamardin me]5 isg dacnabali a3s
0ryrovn ir hyrosagan a-akylov;ivnu ‘a3lo4vn
gyrbow gadarylov adyn amen wa3rgyan ir
;igovnkin zcax isgabes hama=o.owrtagan
a]agxov;ivn5 Ha3asdani yv Arxaqi my/aco3n
yridasartagan ga-o3xn e1 Yv ipryv Ha3as6
dani Hanrabydov;yan ba,dbanov;yan na6
qarar5 amen wa3rgyan zcalow Ha3asdani yv
Arxaqi sahmannyru yrizo. mardagan tirky6
rovn wra3 haga-agortin timax gancna/ 18-en
20 darygan zinovornyrovn5 ba3manacra3in
zinovoragan /a-a3ov;ivn gadaro.nyrovn yv
yridasart sbanyrovn wsda4h ,n[a-ov;ivnu5
dysnylow anonx yridasart5 pa3x qovjabi n,o3l
isg [gro. hamar2ag temkyru5 3i,ylow anonxme
a-a] a3t qramadnyrovn me] gancna/ mar6
dignyru5 yv polort ,norhavorylow Yridasar6
tov;yan mi]azca3in 0rovan a-i;ow5 barz
martga3in ,norhagalov;ivn gu 3a3dnym 2yzi5
ha3rynik yv =o.owovrt ba,dbanyl garynalov5
Ha3asdan yv Arxaq pa-yru lsylow` myr sy6
rovntin bes amen zoho.ov;yan badrasd ullalov
hamar1 T=ovarin bahyrovn yridasartov;ivnu
g4a-a]atre nor ca.a’arnyr5 g4undre zanonk
gyanki go[ylov ov.in5 yv gu qorhrtagxi irynx
imasdov;yamp zcov,axnylow hy-ov mnalov dar6
pyr ‘or2ov;ivnnyre5 ;igovnk gu gancnin 2yzi1
@yr avivnn ov y-antu5 2yr novirova/ov;ivnu
azca3in yv hamamartga3in ar=eknyrovn5 yv
mia=amanag nor5 3ajaq a-a]in ha3yaxkn
avyli kan hamar2ag ;ovaxo. ca.a’arnyrn yn5
oronk gu gamr]yn ha3ov;ivnu` sdy./ylow a3n
himku5 orovn wra3 bidi qarsqovi ha3gagan
hama=o.owrtagan panagu yv bidi timacrave
ha3ov;yan sba-naxo. amynen darpyr nync
wdancnyru1 Angaq syrovntnyren5 mynk no3n
ov.in undra/ ynk5 yv wsdah ym5 or o[ meg
ca3;ag.ov;ivn gam ‘or2ov;ivn myz bidi [,y.e
a3t t=ovarin5 pa3x jagadacirow myzi` wyra6
bahova/ jampen91
{i[yk gu knnatade
Minski qmpagu
:ovrkio3 qorhrtarani na6
qacah Jymil {i[yk pov-n gyr6
bow knnatada/ e YAHG6i
Minski qmpagu` .arapa.yan
dacnabu lov/yl [garynalovn
hamar1
An Ancara3i meg hivan6
tanoxin me] pov=ovo. adrbe36
janxi zinovornyrov a3xylov6
;yan un;axkin ,y,da/ e5 or
8adrbe3janagan ho.amasyr
yrgov dasnamyagnyre i wyr
Ha3asdani p-nacravman dag
yn5 yv avyli kan meg milion
adrbe3janxinyr dy.ahanova/
yn91
8T=paqdapar5 a,qarhu hy6
dakrkrov;ivn [e xovxapyra/5
haga-ag ksan darie i wyr
un;axo. angarcov;yanx95
usa/ e an` avylxnylow7 8Him6
nuva/ er Minski qmpag anov6
now qmpag mu1 Aniga darin
meg ancam gu havakovi5 a3t
al a3nkan =amanagow5 orkan
2iov mu hamar pavarar e ir
bo[u ,ar=ylov1 Anonk mia3n gu
q0sin yv min[yv hima o[in[
gadara/ yn91
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 25 AOUT 2014 - MONDAY AUGUST 25, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
So[ii me] ga3axa/ y-ago.m
hantibovmu garyvor n,ana6
gov;ivn ovni5 kanzi an 3a]or6
ta/ e a3nbisi zarcaxovmny6
rov5 oronk qisd mdahoci[
ein5 in[bes nayv YAHG Minski
qovmpi hamanaqacah yrgirny6
rov hamar1 A3s masin gu 3a3d6
ne Artsakhpress-u1
Arxaqi me] a-anxka3in gu
hamarovi a3n hancamanku5 or
hantibman un;axkin5 ipryv
qntiri lov/man miag darpyrag
,y,dova/ e paxa-abes qa.a.
janabarhu1 8Mynk garyvorovm
ynk a3s hantibovmu5 kani or
zinatatari gnkovmix i wyr
Adrbe3janu yrpyk a3tkan gob6
d0ren [er qaqdyl hratatari
-y=imu5 orkan ta aryx wyr]in
,r]anovm956 8Armen’res96i
hyd zro3xin usa/ e Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan
naqacahi mamovli q0snag Ta6
vi; Papa3yanu1
L>H .ygawari q0snagu gu
hamare5 or So[ii me] naqa6
cahnyri hantibman amyna6
garyvor ov.yr2u a3n er5 or Ly-6
na3in >arapa.i hagamar-dov;
ivnu bedk e garcavorovi
qa.a. janabarhow5 orovn
anhra=y,dov;ivnu ,y,dovyxav
nayv _ovsio3 go.men1 8Yv ga6
ryvor e5 or _ovsasdann el ta
grgnyx` xo3x dalow ,ahacrcu-6
va/ e5 orbeszi hagamar6
dov;ivnu qa.a. lov/ovm sda6
na31 Gar/ovm ym5 or hamana6
qacaho. Mivs yrgrnyrn el
,ahacrc-ova/ yn5 orbeszi
hagamardov;ivnu lov/ovi qa6
.a. janabarhow956 n,a/ e
Papa3yan1
8Pnagan e5 or a3t qa.a.
garcavorovmu bidi lini ‘oq6
zi]ovma3in1 Saga3n sa bedk e
lini o[ mian,anag zi]ovmnyr5
in[u m,dabes bahan]ovm e
Adrbe3janu1
Pnagan e5 or a3s amenu ;o3l
e dalis agngalyl5 or cor6
/un;axu ,arovnagvovm e956
usa/ e L>H naqacahi mamovli
q0snagu1
Ha3asdani Hanrabydov;yan
ba,dbanov;yan naqarari
ov.yr2u yridasartnyrovn
Sdy’anagyrdi ar2acancu So[ii me]
ga3axa/ y-ago.m hantibman
Ha3asdani -ovsagan qarisqin777
<ar7 e] !6en
haga-agorti yv anor go.me 0tov=i yv zancu6
va/a3in qoxman zenki girargman nmano.ov;yan
ba3mannyrovn me]1 Yrgov panagnyrov sdora6
pa=anovmnyru hydyvagi mardagan ga-kyre5
zrahabad ga-kyre5 hrasa3lyre5 inknacor/
;ntan0;a3in hamagarcyre5 haga0ta3in ba,d6
banov;yan hamagarcyre5 in[bes nayv hrazene
mardagan gragoxnyrow bidi o[n[axnyn ba36
managan haga-agorti par2raxo. yv ,ar=o.
;iraqnyru1
Miaxyal -azma’or2yrovn me] 3adovg ov,at6
rov;ivn bidi tar2ovi -adiogabi yv azta6
n,annyrov noraco3n tivragir mi]oxnyrov 0cda6
cor/man wra31
Nman -azma’or2yr 102-rt qarisqin me]
dy.i g4ovnynan darygan yrgov ancam5 n,ova/ e
ha.ortacrov;yan me]1
3. LUNDI 25 AOUT 2014 - MONDAY AUGUST 25, 2014 • ABAKA • 3
HA>ORTACROV:IVN
ORBESZI IRYRU
<AROVNAGYN
ABRIL YV
#OV<YL
A_XANX :ANCARANI ?RACIR
2015-in ha3ov;ivnu a,qarhow meg bidi n,e ir tem cor6
/atrova/ xy.asbanov;yan harivramyagu` 8Gu 3i,ym5 gu
bahan]ym9 hamaha3gagan n,anapanow1
Ha3gagan Xy.asbanov;yan harivramyagi Canada3i marm6
ni gr;agan yv tasdiarag[agan /racirnyren min e sdy./yl
My/ y.y-nen wyrabra/ iryrov a-xanx ;ancaran mu (online
museum)` 8Harivr wyrabra/ ir` Ha3ox Xy.asbanov;yan
harivramyagin hamar9 garcaq0sow1
?raciru Canada3i tbroxnyren bidi sgsi1 A,agyrd6
nyru irynx /no.nyrovn5 my/ /no.nyrovn5 azcagannyrovn m0d
bidi oronyn a-arganyr5 in[bes 0rinag` cirkyr5 zar6
ty.ennyr5 lovsangarnyr5 paxignyr5 hacovsdnyr5 corcyr5
garbydnyr yv a3l iryr5 oronk 1915-i xy.asbanov;ynen wy6
rabra/ yn ov syrovnte syrovnt ‘oqanxovylow hasa/ yn myr
0ryrovn5 hasa/ yn myzi` a3sdy.1
A-arganyru bidi lovsangarovin ov a,agyrdnyru cri
bidi a-nyn anonx badmov;ivnu5 a3tbisow /an0;analow ov
der gancnylow myr =a-ancov;yan ov badmo;yan1
A3s a,qadanku bidi gadarovi tbroxnyren tovrs al ov
ha3 hasaragov;yan bidi timovi no3n nbadagow1
A3s /racrin untme]en 1915-i xy.asbanov;ynen wyrabra/
myr m,ago3;i niv;y.en =a-ancov;yan masin irazyg bidi
ta-nank5 mia=amanag anm]agan0ren a-n[ovylow myr un6
daniki ;e azci badmov;yan5 pa3x manavant za3n sy6
’aganov;ivnu tar2nylow nor syrovntin1
Ha3gagan Xy.asbanov;yan
harivramyagi Canada3i marmni
Tasdiarag[agan 3an2naqovmp
2014 )cosdos
Myzi hyd gabovylov hamar cryl hydyvyal hasxein
sima.aprahamian@concordia.ca
Yzidnyrov po.oki xo3xu
Yryvani me]
Sovrio3 Cami,lien Arxaq hasdadova/ Wartanu
Ha3 zinovori go.kin cdav ir dy.u
Na3iri Mgrdi[yan6Da.lyan
gu cre7
Sovrio3 hivsisa3in ,r]ani
Cami,li avanin me] /na/ ov
hasag a-a/ Wartanin /an0;
ym anor badani hasagen i
wyr7 a,agyrds er Wartanu`
zovsb5 a,qadaser5 gir;5
ka.akawar ov bardajana[7
[ym 3i,yr 0r mu5 or ngado6
.ov;ivn ura/ ullam anor777
ovrymn` ‘a-k anor /no.ny6
rovn777
Wyxyrort tasaranen ydk ys
Wartanu cry;e [ei dysa/ yv
3angar/ gartaxi5 or an un6
danik gazma/ e yv ir /no.kin
hyd miasin dy.a’oqova/ e
Arxaqi Ka,a;a.i ,r]an5
a3ndy. hasdadovylov777
Sirds lyxovyxav anpaxad6
ryli hbardov;yamp5 anmi]a6
bes gab hasdadyxi anor
hyd yv 3a3dnyxi5 ;e in[kan
ovraq ym ir a-a/ oro,ovmin
hamar56 8Cidym sgizpu ,ad
t=ovarov;ivnnyrov bidi han6
tibink5 ,ad panyrov bedk e
timanank5 pa3x wsdah ym
3ydo3 3a]o.ov;ivnnyru gu sgu6
sin956 usav Wartan1
Wyr]yrs Arxaqi me] dy.i
ovnyxa/ tebkyrovn5 Wartanu`
ir cami,lixi yryk ha3ryna6
gixnyrovn` +ira3ri (y0;u yry6
qa3i ha3r5 oronxme my/u zin6
vor e) , Hra[i yv Mhyri hyd
miaxav ha3ox panagi gama6
vornyrov qovmpin` ba,dbanylov
Ha3ryniku777
Q0skyrn avylort yn777 ‘as6
d0ren in[kan ha3rynasirov;ivn
gar a3n zovsb badanii ho6
ciin me]5 ha3rynasirov;ivn5 or
o[ ;e q0sk e ov ja-5 a3l cor/
ov a-akylov;ivn1
Yerakouyn-i a3n harxin ;e
i|n[ zcaxir5 yrp Ha3asdani
me]5 Arxaqi ho.in wra3 ha36
ryniku ba,dbano. Zinovor
eir5 Wartan badasqanyx56
8T=ovar e paxadryl5 ,ad
ocyvorova/ ei5 zcaxi5 or ys
im dy.s ym5 zinovornyru ,ad
ocyvorovyxan yrp dysan myzi5
,ad lav timavoryxin5 [ein ci6
dyr in[ unyl91
Untamenu [ors 0r gamavor
zinovor tar2a/ Wartanu ir
yryk ungyrnyrovn hyd dovn
wyratar2av` ha3rynasiragan
my/ tas dalow poloris5 3ad6
gabes anonx5 oronk ha3ryniki
pariknyren g40cdovin5 pa3x
amen in[ g4unyn ha3ox panagin
[/a-a3ylov hamar777
<norhagal ym5 siryli War6
tan5 or hocis lyxovxir hbar6
dov;yamp5 qonarhovms kyz5
mivs yryk Cami,lixinyrovn` 2yr
a-a/ ka3lin hamar5 Asdova/
kyz ov myr polor zinovornyrovn
bahaban777
Ha3asdani me] pnago. yzid6
nyru 14 )cosdos 2014-in5 po6
.oki xo3x mu gadaryxin Ha6
3asdani Hanrabydov;yan ga6
-awarov;yan ,enkin a-]yv1
<ar=ovmin masnagixnyru ba6
han]yxin5 or Ha3asdan MAG6i
yv a3l mi]azca3in ga-o3xnyrov
me] ar/ar/e Iraki hivsisa3in
,r]anin me] dy.i ovnyxo. ira6
tar2ov;ivnnyru5 oronk usd xov6
xararnyrovn yzidnyrov xy6
.asbanov;ivn yn1
ga-awarov;yan ,enkin a-6
]yv havakova/ xovxararnyru gu
bahan]ein hantibovm war6
[abyd #owig Aprahamyani
hyd1
Ga-awarov;yan ,enken yzid6
nyru ov..ovyxin tebi _ovsio3 yv
Fransa3i tysbanadovnyr5 ka6
ni mu wa3rgyan ‘agyxin Han6
rabydov;yan hrabaragen
tebi Dicran My/ ‘o.ox da6
no. jampovn yr;yvygyli masu5
saga3n osdiganov;yan mi]amu6
dov;ynen ydk jampan paxovy6
xav1
Aba xovxararnyru wyra6
tar2an ga-awarov;yan ,enkin
m0d1
L>H war[abyd` 8Sahmanin
irawijagu hancisd e9
Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan war6
[abyd Ara #arov;ivnyan 8+o.owovrt96i
;.;agixi hyd zro3xin wsdahyxovxa/ e7 8Sah6
manin irawijagu ,ad hancisd ov qa.a. e7
gar/ys ;e wyr]in untharovmnyru [yn al y.a/1
O[ mia3n wyr]in 0ryrov5 a3lyv mivs =amanagny6
rov hyd hamymada/5 sahmanin diro. irawi6
jagu ,ad hancisd e91
Harxin` ;e garyli e usyl5 or Ha3asdani5
_T6i yv Adrbe3jani naqacahnyrov` So[ii y-ago.m hantibovmu
dova/ e ir artivnku5 Arxaqi war[abydu5 badasqana/ e7
8O[ mia3n So[ii y-ago.m hantibovmu1 A3o45 an ir artivnku
dova/ e5 pa3x nayv myr ba,dbanov;yan panagi go.men drova/
badasqanu sdiba/ e haga-agortu my.maxnyl irawijagu sah6
mani wra31 Yrgov cor/0nnyrn al garyvor tyr qa.axa/ e91
4. 4 • ABAKA • LUNDI 25 AOUT 2014 - MONDAY AUGUST 25, 2014
MY? YRAZI JAMPOVN OV>YVORNYRU
YROVANT BABA#YAN
A3n;eb5 Ma3is 25, 1913 – Los Anjylus5 )cosdos 6, 2014
Myr govsagxov;ivnu qorhrtani,u gu hantisana3 ha3 =o.owovrti miasnaganov;yan ociin7 an
=qdovmn e ha3 =o.owovrtin wyracrova/ anmiapanov;yan sqal warga/in1
|AKOB WARDIWAÂ:AN
GYANKI A_A}IN HANCROVANU
HALEBI ME}
?na/ e Ma3is 25 1013-in A3n;eb1 Za6
vagn e Nyrses A7 Kahana3 yv Yrixovhi
Nygdar Baba3yannyrov1 Naqagr;ov;ivnu
sdaxa/ e Halebi Giligyan yv Ha3gazyan
war=arannyrov me]5 isg yrgrortagan
ovsovmu` Halebi Fransagan Lise We3gani
me] avardylow 1933in1 Giligyan war6
=aranin orbes ovsovxi[ /a-a3a/ e 1933-
1940 darinyrovn5 isg orbes dn0ren` 1940-
en min[yv 1953:
Himnatirnyren e Halebi Ha3gagan Pa6
rycor/agan Unthanovr Miov;yan Ha3
Yridasartax Ungyragxov;yan5 orovn
adynabydu y.a/ e himnova/ darin
1935in1 Himnatirnyren y.a/ e nayv Ha6
lebi a-a]in m,agov;a3in ha3 yrida6
sartagan miov;yan` 8Aryc9 anovnow1
Baba3yan ir cor/0n masnagxov;ivnu
pyra/ e ha3rynagan badyrazmi (Hama,6
qarha3in P7 Badyrazmi) darinyrovn
Sasovnxi Tavi; Z0rasivni hancanagov6
;yan a,qadanknyrovn5 Pyrio3 ;ymi 0r6
van a-a]nort Zaryh Srpazani howana6
vorov;yamp1 Mas gazma/ e Ha3 Tadi
hydabntovmin hamar gazmova/ Azca3in
Qorhovrtin yv a3t hancamankow mas6
nagxa/ e A.yksantrio3 (Ycibdos) me]
covmarova/ qorhrta=o.owin orbes sovria6
ha3ov;yan nyrga3axovxi[ ov a3s a-;iv
a3xyla/ e Cahire5 Yrovsa.em5 Ha3fa5
Yafa5 :yl Aviv yv Be3rov;1
GR:AGAN HASARAGAGAN GYANKU
LIPANANI ME}
Undany0k Be3rov; ‘oqatrova/ yn 1953-
in1 Yrovant Baba3yan amovsnaxa/ e
_ozin Cabakyani hyd yv paqdavorova/`
yryk zavagnyrow7 Togd Silwa (Cara36
yan)5 Nyrses yv Ara1 Parypaqdov;ivn
y.av Baba3yani hamar ir zavagnyru
dysnylov azca3in hasaragagan gyanken
nyrs1 A3sbes tovsdru` Silwan5 orbes
gr;agan m,ag pyrav ir /a-a3ov;ivnu myr
gr;agan gyanken nyrs5 Nyrses5 ,r]an mu
mas gazmyx Bosdon hradaragovo. _AG
8Dhu Arminiun Mirur6S’yk;e3;ur9 ,apa6
;a;yr;i qmpacrov;yan5 isg Aran polora6
nover /a-a3ov;ivn gu pyre Los Anjylusi
HPUMi yv anor ;adyragan ,ar=ovmny6
rovn1 Nyrses yv Ara havadavor5 0rina6
bah yv garcabah antamnyrn yn _7A7
Govsagxov;yan1 ISG NYRSESI <NORHALI
TOVSDRU` :ALIN GU <AROVNAGE BA6
HYL UNDANYGAN AZCA#IN AVAN6
TO#:NYRU` ?A_A#YLOW HA# MAMOV6
LIN OV PYMIN1
1953-54-in hydyva/ e Sen +ozef hamal6
sarani Ha3acidov;yan yv Aryvylyan
Tbrov;yan tasun;axnyrovn yv sdaxa/ e
hamalsaranagan wga3agan 8<ad lav9
cnahadagannyrow1 1961-in mangawar6
=agan jiv.in me] masnacidanalov hamar
tasun;axnyrov hydyva/ e Centre Inter-national
d’Etudes Pédagogiques hamal6
saranin me] Givlbengyan Himnargov;yan
mi]nortov;yamp1
:EKEYANEN NYRS DN)REN OV
ADYNABYD
Be3rov;i Wahan :ekeyan war=aranin
/a-a3a/ e orbes dn0ren 32 dari sgsylow
Be3rov; ‘oqatrov;yan 0ren` 1953-in1
1967-1971 darinyrovn wara/ e ady6
nabydov;ivnu Be3rov;i :ekeyan M,agov6
;a3in Miov;yan1 A3t [ors darinyrovn
gazmagyrbova/ yn hamazca3in a-ovmow
par2rorag m,agov;a3in yv 3opylynagan
hantisov;ivnnyr5 ‘a-ad0nyr5 oronk orag
mu yvs avylxovxin a3labes harovsd li6
pananaha3 m,agov;a3in darycrov;yan
e]yrovn1 Ir 0row yvs ha3ryni mdavora6
gannyr ov m,agov;a3in cor/i[nyr a3xylyxin
Lipanan yv ha3rynasirov;yamp qantawa6
-yxin5 arten isg Ha3 S’iv-ki sirdn ov
midku ngadovo.` lipananaha3 ca.ov;u1
1970-in Wahan :ekeyani mahovan 25
amyagin a-i;ow tasaq0sov;ivnnyrow a-a6
]in ancam a3xyla/ e Miaxyal Nahanc6
nyr yv Canada :MM Himnatirnyrov Marm6
ni naqa2y-nov;yamp1 Dy.vo3n :MMi mas6
najiv.yrov hraverow ov 0cnov;yamp gazma6
gyrba/ e novirahavak Be3rov;i :ekeyan
Gytroni ,inov;yan yv Wahan :ekeyan
war=arani gar0dyal sanyrov 0cdin1
Ma4navant Be3rov;i Wahan :ekeyan
war=aranu y.a/ e srdam0dig gr;agan
hasdadov;ivnu amyrigaha3 myr ,r]anagin
hamar1 Naq war=arani ho.i cnman ov
aba` war=arani ,inov;yan hamar naqa6
2y-nov;yamp Antranik L7 “oladyanin
gazmova/ yn Wahan :ekeyan war=arani
)=antag Marminnyr Niv York5 Bosdon ov
Fryzn01
My/acovmar noviradovov;ivnnyr han6
canagova/ yn gr;anover azca3innyre` ov
nayv` amyrigapnag -amgawar azada6
gannyre1
Baba3yanin hamar hy,d y.av novira6
havaki a,qadanku danil5 orowhydyv
arten a3t ov..ov;yamp a,qadanki cy6
dinu badrasd er ov barard1 A3s a,6
qadanknyrovn nbasdyxin nayv Bosdoni
S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo3 hocyvor howiv
Papcen A7 Khn37 Macsovdyann ov yrex6
gin` Azadovhin1
Yrovant Baba3yan
AZCA#IN HASARAGAGAN
GYANKIN ME}
1972-in5 Amyrigapnag A3n;ebxinyrov
gytronagan war[ov;yan orbes nyrga6
3axovxi[` gadara/ e Ha3asdani 8Nor
A3n;eb9 avani waraco3ri yv =anyagi
cor/aranin himnargeku1 1974in5 HPUMi
yv :MMi nyrga3axovxi[i hancamankow
a3xyla/ e Harava3in Amyriga5 ovr ca6
.ov;u nor zar;0nk mu sgsa/ er abril5
,norhiv ca.a’araba,d nor syrovnti mu`
Nahabyd Nahabydyani5 Avydis Bar6
samyani5 Avydis Nalbandyani5 ),in
Mosdi[yani5 Mardiros Momjyani5 Ha3g
<ahinyani5 oronk garj =amanagovan
un;axkin gazmagyrbyxin hama3nknyrov
ha3rynasiragan a,qadanknyru5 himnylow
Parycor/agani yv :ekeyani tbroxnyr ov
yridasartagan ov m,agov;a3in gytronnyr
ov 8Sardarabad9 ,apa;a;yr;u1
Baba3yan hrabaraga3in tasaq0sov6
;ivnnyrov go.kin paxovmu gadara/ e
Bovenos A3resi 8Mari Manovgyan9 yv
Mon;ewideo3i 8Novbaryan9 war=aranny6
rovn5 in[bes nayv Ar,ag {0banyan
M,agov;a3in Gytronin5 or avyli ov, wy6
ranovanovyxav` :ekeyan M,agov;a3in
Miov;ivn1 Sadara/ e Harava3in Amy6
riga3i Parycor/agani zo3c war=aranny6
rov gazmagyrb[agan a,qadanknyrovn5
mangawar=agan tasaq0sov;ivnnyrow yv
nmo3, tasyr avantylow1
?A_A#OV:IVNU _AMGAWAR
AZADAGAN GOVSAGXOV:YNEN NYRS
Naqkan _AGi ,arkyru ir mianalu5
yridasartagan 0ryrovn an qantawa-6
va/ er soxial tymograd ca.a’ara6
q0sov;yamp yv ar2anacrova/` S7 T7
Hn[agyan Govsagxov;yan ,arkyru1 Sa6
ga3n5 darinyrov hasovnov;ivnu zink m.a/
yn a-a]nortovil avyli azadagan -am6
gawaragan tavanankow5 ov avyli ov,5
ma4navant Be3rov; hasdadovylen ydk Ba6
ba3yan ;yka/ e _AGin ov antamag6
xa/` anor ,arkyrovn1 Sdan2na/ e gov6
sagxagan zanazan ba,d0nnyr1 Saga3n
pymu mnaxa/ e anor amynen la3n /a-a6
3ov;yan ta,du yv srdam0digu1
Orbes ka] adynaq0s5 pympasax5
badcamapyr ov ja-aq0s hma3a/ e ir
ovngntirnyru zanonk gabylow myr ha3ry6
nasiragan ortycrova/ ov.yci/in1
_AGi 3isnamyagin a-;iv5 hravirova/ e
q0sylov Cahire5 Abril 6, 1972in1
Lipanani ka.akaxiagan g-ivnyrovn
amyna/anr ,r]anin5 1977-1978in5 wara/
e adynabydov;ivnu Lipanani _amgawar
Azadagan Govsagxov;yan <r]ana3in
War[ov;yan1
1976-in Lipanani a.edyalnyrovn hamar
novirahavak gazmagyrba/ e Yrovant
Agi,yani hyd Mi]in Aryvylyan yrgirnyr
a3xylov;yamp1 Arapagan /ox5 Barsgas6
dan5 Ycibdos yv #ortanan gadarova/
novirahavaki a,qadanknyru gov dan
[agngalova/ tragan artivnknyr1 No3n6
bes5 a3t 0ryrovn5 Be3rov;i Wahan :eke6
yan war=aranu tar2a/ er martasiragan
<ar7 e] 12
7. LUNDI 25 AOUT 2014 / MONDAY AUGUST 25, 2014 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 25 AOUT 2014
La marche triomphale de
M. Erdogan vers la présidence
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 9 août 2014
Est-ce une pensée coupable pour
tout Arménien que de souhaiter voir la
Turquie rayée de la carte comme l’a
été l’Arménie. Bonne ou mauvaise pen-sée,
c’est peu probable dans l’ordre
mondial actuel, alors la Turquie prend
de l’ampleur grâce à son emplacement
stratégique et les politiques de ses
dirigeants.
Par conséquent, la Turquie est là, en
bordure de l’Arménie, et les Arméniens
auront à traiter avec elle, jusqu’à la fin
des temps.
Le Premier ministre Erdogan a
beaucoup à voir dans cette proémi-nence
acquise par la Turquie au cours
de la dernière décennie et actuelle-ment,
sa chance politique se déplace
triomphalement vers son but ultime, la
présidence de son pays. Jusqu’à
présent, le poste était une simple céré-monie,
mais après l’élection de M.
Erdogan, il est prévu de convertir cette
fonction en une puissance politique.
L’actuel président, Abdullah Gül, son
compatriote collaborateur au sein du
Parti AK, est destiné à le remplacer
comme Premier ministre très affaibli.
Malgré les fervents démentis quant à
l’existence d’un pacte de style Poutine-
Medvedev, le cours des évènements
indique le contraire.
L’élection présidentielle aura lieu le
10 août. Certains votes par correspon-dance
de Turcs expatriés en
Allemagne donne Erdogan gagnant, si
ce n’est au premier tour, sûrement au
deuxième.
Historiquement, les présidents de
Turquie ont été élus par le parlement;
pour une première fois, l’élection a lieu
par le vote populaire, ce qui donnera
un mandat plus puissant au président.
Un certain nombre de candidats
représentant différentes factions et
groupes d’intérêt s’opposent à
Erdogan. Les partis d’opposition sont
le plus souvent des partis de la ville et
se considèrent « modernistes »
autour du Parti républicain du peuple
(CHP), qui se distingue des national-istes
traditionnels qui soutiennent le
Parti du Mouvement Nationaliste
(MHP). Ces deux partis ont uni leurs
forces pour soutenir un seul candidat,
Ekmelettin Ihsanoglu.
Pour la première fois dans l’histoire
moderne de la Turquie (si on fait
abstraction des rumeurs d’ascendance
kurde d’Ismet Ununu), un Kurde est
candidat; ce Kurde est Selahattin
Demirtas, qui représente la gauche et
les socialistes. Malgré le soutien
exprimé par Demirtas pour le génocide
arménien au cours des dernières
années, on estime que la majorité des
Arméniens voteront pour M. Erdogan
pour deux raisons :
• Erdogan est lui-même dans les
bonnes grâces de la communauté
arménienne par des gestes symbol-iques
et en rendant à la communauté
quelques biens immobiliers confisqués
par les administrations précédentes ;
• Le pendule politique peut changer
à tout moment en Turquie comme il l’a
fait dans les années 1960 et 1980, et
toute personne prise en flagrant délit
de vote pour les socialistes ou la
gauche peut se retrouver en prison.
Le politologue Etyen Mahcupian dis-crédite,
dans un commentaire du 2
août dernier, dans le quotidien Sabah,
les idéologies du groupe d’opposition
qui serait incapable à exercer le pou-voir
judiciaire et exécutif, un
chroniqueur de Today’s Zaman, Dogu
Ergil, qualifie sans ambages la nou-velle
administration d’autoritaire, bien
sûr, se référant au passé de M.
Erdogan : « la séparation des pou-voirs
sera réduite à un simple principe
et disparaîtra pour céder la place à une
union des pouvoirs sous le couvert
d’une « unité administrative ». Le légis-latif
sera incapable de vérifier et cor-riger
les excès et les déviations de
l’exécutif. L’exécutif sera représenté
par le président, qui s’est déjà déclaré
le seul décideur. »
En dépit de ces analyses, la popular-ité
d’Erdogan n’a pas été ébranlée. Il a
survécu, au contraire, à de nombreux
revers. En mai 2013, le président
Obama a réprimandé Erdogan et son
chef des services secrets Hakan Fidan
pour avoir soutenu les « mauvaises
insurgés » en Syrie. En juin 2013, la
brutalité policière contre les manifes-tants
du Parc Gezi a, à peine, meurtri
sa popularité, malgré les condamna-tions
internationales. En juillet 2013, le
compagnon spirituel du parti islamiste
AK en Egypte, les Frères musulmans,
est tombé, et son président élu,
Mohammed Morsi, a été emprisonné.
Dans une chasse aux sorcières mas-sive
en Turquie, des milliers de
policiers et de juges ont été remplacés
ou licenciés, et à un moment donné,
l’arrogance d’Erdogan a dépassé les
imites alors qu’il menaçait d’expulser
l’ambassadeur américain en Turquie,
Francis Ricciardone, pour son implica-tion
présumée dans l’enquête sur la
corruption de sa famille et ses
acolytes.
Il a également utilisé cette occasion
pour neutraliser les sympathisants de
Fethullah Gülen.
La politique palestinienne de M.
Erdogan comprend plusieurs strates;
ses attaques virulentes contre Israël,
allant jusqu’à invoquer Hitler et
accuser les Forces de défense israéli-ennes
(FDI) de génocide, ont rapporté
d’importants dividendes dans le pays.
D’autre part, il n’a pas suspendu sa
coopération militaire avec l’Etat juif et
son fils y poursuit ses activités. Alors
qu’Israël se bat dans la bande de Gaza,
une source en Iran a révélé qu’Ankara
expédiait du kérosène à l’armée israéli-enne.
Un journaliste turc a fait remarquer
que d’une part, le déchaînement anti-israélien
de M. Erdogan a contribué à
sa popularité dans le monde musul-man,
et que d’autre part, il constitue
une aubaine pour le Premier ministre
Netanyahu indiquant ainsi que les sen-timents
antisémites étaient à la hausse
et qu’Israël avait besoin d’assistance
supplémentaire. La véracité de cette
déclaration a été prouvée par le Sénat
Suite à la page 8
Adam Schiff demande la
suspension de l’aide militaire
des Etats-Unis à l’Azerbaïdjan
Artyom Geghamian nommé
adjoint au ministre de la Justice
Le Premier ministre arménien
Hovik Abrahamian a confirmé la
nomination d’Artyom Geghamian au
poste d’adjoint au ministre de la
Justice.
De 2008 à 2011, A. Geghamian
dirigé la division de liaison du min-istère
de la Cour européenne des
droits de la personne.
Artyom Geghamian est titulaire
d’une maîtrise en droit de l’Ecole de
droit de l’Université d’Erévan, et un
doctorat de l’Académie d’administra-tion
publique et d’intégration de
l’Union européenne. Il est également
titulaire d’une maîtrise en droit inter-national
de la Faculté de droit de
l’Université de l’Indiana.
Au cours de la dernière année, il a
été membre du Centre Carr pour la
politique des droits de la personne de
l’Université Harvard.
Le membre du Congrès des Etats-
Unis, Adam Schiff, démocrate de
Californie, a demandé la suspension de
l’aide militaire des Etats-Unis à
l’Azerbaïdjan. Le Congrès National
Arménien d’Amérique a publié la décla-ration
d’Adam Schiff concernant la
récente escalade à la frontière entre le
Karabagh et l’Azerbaïdjan.
« Depuis deux décennies, la popula-tion
du Haut-Karabagh a vécu avec des
menaces constantes et des tireurs
embusqués d’Azerbaïdjan, qui cherche
à reprendre le contrôle de ce territoire
à majorité arménienne. La semaine
dernière, les forces azéries ont à nou-veau
attaqué à travers la ligne de con-tact,
et fait des victimes des deux
côtés. Ce dernier recours à la violence doit être condamné dans les termes les
plus forts, et les Etats-Unis devraient demander au gouvernement azéri de retir-er
ses forces et de renoncer à l’utilisation de tireurs d’élite, en particulier contre
les civils, et toute l’assistance militaire des Etats-Unis devrait être suspendue
jusqu’à ce que l’Azerbaïdjan le fasse.
Le président arménien Serge Sargissian et le président azerbaïdjanais Ilham
Aliev ont prévu de se rencontrer, mais pour que leurs entretiens aient une
chance de porter fruits, le président Aliev doit adopter un ton nettement dif-férent,
alors qu’il a affirmé que l’Azerbaïdjan avait les moyens de détruire
« toute installation du Haut-Karabagh » et claironne toujours les prouesses
militaires de son pays.
Depuis qu’il s’est libéré d’un régime qui a encouragé la violence et des
pogroms contre ses citoyens chrétiens arméniens, la population du Haut-
Karabagh a cherché à construire la démocratie et une économie de marché.
Bakou a répondu avec un renforcement militaire financé grâce à l’essor pétroli-er,
une campagne de rhétorique belliqueuse sanglante contre les Arméniens, au
point qu’un capitaine de l’armée azérie a décapité un collègue arménien qui dor-mait
durant un exercice pour la Paix en partenariat avec l’OTAN et a été traité
comme un héros et promu major après son transfert d’une prison hongroise en
2012. Il est maintenant temps au groupe de Minsk de s’affirmer dans cette
longue et de plus en plus dangereuse bataille. Les habitants du Haut-Karabagh
ont le droit de déterminer leur propre avenir, sans menaces ni violences azéries,
et ils ont aussi le droit de vaquer à leurs occupations sans crainte de se faire
tirer dans le dos par un tireur d’élite. »
8. 8 • ABAKA • LUNDI 25 AOUT 2014 / MONDAY AOUT 25, 2014
La marche triomphale...
Suite de la page 7
américain, qui dans une unanimité
inhabituelle (100-0), a approuvé un
cadeau de 350 millions de dollars à
Israël.
La politique kurde d’Erdogan s’est
également avérée être à de multiples
strates. A l’opposé des arguments du
secrétaire d’État John Kerry voulant
que la Turquie soutienne le gouverne-ment
central de Nouri Al-Maliki en
Irak, M. Erdogan a conclu un accord
avec Massoud Barzani du Kurdistan
afin de commercialiser le pétrole
kurde et ainsi saper la stabilité du gou-vernement
de Bagdad. Il est également
parvenu à un accord avec les Kurdes
irakiens avec l’objectif de ne pas
provoquer le PKK en Turquie et
encourager le mouvement d’indépen-dance
kurde. C’est pourquoi, Abdullah
Öcalan, le chef emprisonné du PKK, et
Demirtas sont satisfaits de l’autonomie
obtenue en Turquie.
La question kurde en Syrie a une
dimension différente. Le président
Obama a réprimandé Erdogan et
Hakan car la Turquie soutient les dji-hadistes
qui combattent les Kurdes
syriens établis dans une région
autonome et observent une position
neutre face aux forces gouvernemen-tales
et ses opposants. Erdogan, craig-nant
l’émergence d’un autre Kurdistan
à ses frontières, tente d’éliminer cette
perspective, usant de l’armement
fourni par les États-Unis pour répon-dre
à ses visées.
Force est de constater que les
Arméniens font face à un adversaire
redoutable et sophistiqué. Nous
devons abandonner nos vues tradition-nelles
de « Turc stupide» et être prêt à
faire face à une grande puissance, dont
l’influence, inexorablement, prend de
plus en plus de place dans la région.
Heureusement, nous sommes à un
tournant de l’histoire dans les relations
arméno-turques et ne faisons plus face
à Kenan Evran et Turgut Ozel. Nous
devons nous rappeler que l’ingénieur
du coup d’État sanglant de 1980, le dic-tateur
Evran, a provoqué les
Arméniens en déclarant: « Si vous
voulez des terres de Turquie, venez les
prendre! Les terres ne peuvent se
prendre que dans le sang. » Turgut
Özal, à son tour, a déclaré que « 1915
n’a pas suffi comme leçon aux
Arméniens. Et si nous lancions
quelques bombes sur Erévan lors de
nos jeux de guerre, pour leur donner
une leçon ? »
Le gouvernement Erdogan a pris
quelques initiatives très différentes de
ces attitudes belliqueuses. Bien sûr,
ces initiatives n’ont pas été faites par
bonté de coeur; une telle chose
n’existe pas en relations politiques. Il
s’agit plutôt de nécessités politiques.
Les dirigeants turcs n’ont rien à crain-dre
de l’Arménie ou des Arméniens.
Mais leur cas pèse sur la Turquie
comme une épée de Damoclès qui sera
utilisée par la communauté interna-tionale
au moment opportun. La ques-tion
du génocide a été utilisée par
Israël, l’Union européenne et même les
Etats-Unis pour obtenir des conces-sions
de la Turquie. Le blocus de
l’Arménie a toujours soulevé des ques-tions
de l’UE, de l’OTAN et de
l’Organisation mondiale du commerce.
Par conséquent, la Turquie est affectée
par l’impact politique de ces questions
et tient à les atténuer ou à forcer les
Arméniens à la soumission ou au
silence.
Les malheureux protocoles ont été
promus pour cette même raison. La
secrétaire d’Etat américaine Hillary
Clinton souhaitait ardemment les faire
revivre dans son chapeau de politique
étrangère.
Les condoléances d’Erdogan envers
les enfants et petits-enfants des
Arméniens « délocalisés » au cours
de la période ottomane n’allaient pas
aussi loin que ses excuses aux Kurdes
de Dersim, abattus durant le régime
kémaliste, mais il s’agissait d’un pas
dans la bonne direction sur lequel le
ministre des Affaires étrangères
Ahmed Davutoglu a tenté de capitalis-er.
En outre, la Turquie a joué le jeu de
la diplomatie du football avec
l’Arménie.
Même certains ballons d’essai ont
flottaient dans la presse turque récem-ment
voulant qu’Ankara soit dans un
processus de planification de réouver-ture
de la frontière avec l’Arménie.
D’une manière plus concrète, Erdogan
a pris l’initiative de rendre quelques
belles pièces foncières confisquées à
la communauté arménienne. Un petit
rien symbolique parmi les 2 000 églis-es,
monastères et autres sites his-toriques
qui croupissent en ruines ou
sont utilisés comme écuries ou entre-pôts.
Quand le gouvernement turc a
commencé à rendre certaines pro-priétés,
le vicaire patriarcal Atesian,
manipulé par le gouvernement
d’Ankara pour assumer les respons-abilités
du patriarcat, a joué le rôle de
son maître, et a déclaré que le
Patriarcat ne pouvait gérer toutes les
propriétés, si le gouvernement décidait
de toutes les rendre, oubliant que ces
biens appartiennent à l’ensemble de la
nation arménienne et pas nécessaire-ment
au Patriarcat.
Avant son assassinat, Hrant Dink
avait émis une prophétie : « Le gou-vernement
turc ne cèdera jamais à la
pression extérieure. Seule une démoc-ratisation
interne imposera des
changements. Les Arméniens doivent
aider à la démocratie en Turquie pour
obtenir la reconnaissance. »
Chaque jour qui passe justifie la
prophétie de Dink. Malgré l’existence
de l’article 301 du code pénal turc, les
Arméniens commémorent le 24 avril
sur les places Taksim et Bayazid sans
crainte de la répression gouvernemen-tale.
La question arménienne est un tel
fardeau grave pour la politique
étrangère turque, qu’Ahmet Davutoglu,
a pris soin de publier récemment une
thèse dans la revue trimestrielle de
politique turque sous le titre « Les
relations turco-arméniennes: la
‘mémoire juste’ est-elle possible ? »
C’est une ouverture sérieuse, bien
qu’égoïste, remettant en question nos
savants. Le Professeur Gerard J.
Libaridian a défié le ministre des
Affaires étrangères en réfutant ses
arguments point par point.
Nos savants considèrent parfois les
défis comme une défense et évitent le
champ de bataille ou s’ils s’y engagent,
ils essaient d’insulter l’autre partie,
altérant la question dans les deux cas.
Libaridian a choisi un terrain moral
élevé et a traité la question d’une
manière savante et digne.
Les Turcs vont contester les
Arméniens dans tous les domaines
possibles. Nous n’avons pas besoin
d’être intimidés ni d’offrir une opposi-tion
superficielle.
L’élection de M. Erdogan sera le
défi le plus redoutable. La diaspora et
l’Arménie doivent mobiliser leurs
ressources. La bataille sera longue et
ardue, mais elle n’est pas impossible à
gagner.
Traduction N.P.
Les Arméniens d’Australie exigent
des excuses du ministre des
Affaires étrangères
Un groupe d’Arméniens
d’Australie a écrit au
Premier ministre Tony
Abbott exigeant que la min-istre
des Affaires étrangères
Julie Bishop rétracte sa
récente déclaration niant
explicitement le génocide
arménien.
En plus d’une lettre
lancée en ligne par l’ANC
Australie, qui a donné lieu à
500 plaintes par courriels
envoyés à J. Bishop, un cer-tain
nombre de membres de
la communauté vivant dans
la circonscription du
Premier ministre Abbott lui
ont écrit pour s’assurer que
leur colère soit entendue.
« L’ANC Australie a reçu
des copies de ces lettres
envoyées par des membres désabusés de notre communauté, qui sont tous des
descendants directs des survivants du génocide arménien », a déclaré le
directeur exécutif de l’ANC Australie Vaché Kahramanian. « C’est avec ce genre
d’implication directe dans le processus politique que nous pouvons espérer les
réponses que nous exigeons de nos dirigeants. »
Dans une lettre adressée à l’Alliance de défense turco-australienne, Julie
Bishop a nié le Génocide déclarant « nous ne reconnaissons toutefois pas ces
événements comme étant un génocide. »
La Russie financera des
composantes de la nouvelle
centrale nucléaire d’Arménie
Selon Yervant Zakarian, ministre
des Ressources naturelles et de
l’énergie d’Arménie, la Russie fournira
un « îlot nucléaire » comme contribu-tion
à la construction de la nouvelle
centrale nucléaire afin de remplacer
celle existante à Metzamor.
L’îlot nucléaire - un élément au
coeur d’un réacteur qui abrite le sys-tème
de production d’énergie -
représente environ 35% du coût total
de la construction d’une nouvelle
installation. Le reste du financement
sera assuré par le gouvernement
arménien, a ajouté Zakarian, lors d’une
conférence de presse.
Selon lui, la construction d’un nou-veau
réacteur nucléaire prendra 7 ou 8
ans, et ne sera pas achevé avant 2026,
à l’expiration de la durée de vie de la
centrale nucléaire actuelle de
Metsamor.
L’usine de Metsamor, située à envi-ron
30 kilomètres à l’ouest d’Erévan, a
été construite dans les années 1970,
mais a été fermée à la suite du trem-blement
de terre dévastateur de 1988.
L’un de ses deux réacteurs VVER à eau
légère de 440 V230 a été réactivé en
1995.
Les autorités arméniennes veulent
remplacer l’installation de Metsamor
vieillissante par une nouvelle centrale
censée fonctionner à deux fois la
capacité actuelle qui génère environ
40% de l’électricité de l’Arménie.
Mais le gouvernement n’a pas
encore obtenu les fonds nécessaire au
projet estimé à près de 5 milliards de
dollars.
Le coût de la réfection de la cen-trale
nucléaire arménienne est estimée
à environ 300 millions de dollars, et
devrait commencer en 2017 afin de
prolonger sa durée de vie jusqu’en
2026, selon Y. Zakarian.
En début d’année, le gouverne-ment
arménien a confirmé sa déci-sion
de prolonger la durée de vie de la
centrale nucléaire de dix ans « en rai-son
du retard dans la construction
d’une nouvelle installation nuc-léaire.
»
Le 4 juillet dernier, Zakarian a
déclaré que l’Arménie et la Russie
signeront bientôt un accord par lequel
la Russie fournirait à l’Arménie un
prêt de 300 millions de dollars à
cette fin.
9. LUNDI 25 AOUT 2014 / MONDAY AUGUST 25, 2014 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY AUGUST 25, 2014
The Political
Football Continues
BY EDMOND Y. AZADIAN
As soon as the World Cup was over
in Rio, the political version of the
game resumed in Armenia’s backyard,
with the ball being the Armenian
Genocide.
Of course, eventually the issue of
the Genocide appearing in the political
and international news is beneficial,
especially on the eve of the centennial.
But we need to sort out who is taking
advantage of the complex situation of
world politics and how that can
impact Armenia’s standing on the
issue.
With Armenia wrapped up in its
local politics as well as its hardening
relations with Iran and Russia, it does
not seem to have the global reach to
take part in the Middle East discourse.
It is not the first time that the
Armenian Genocide has been ren-dered
into a political football; of all
possible quarters, Ankara is becoming
the “defender” of people against whom
genocide is perpetrated. And, of
course, this gives an opportunity to
Turkey’s adversaries to point out
Turkey’s own skeletons in the closet,
meaning the Armenian Genocide.
Under Prime Minister Recep Tayyip
Erdogan, Turkey rose to the position
of an international political player,
albeit, some of its feats were based on
rhetoric and cheap populism.
Especially, the Arab street throughout
the Middle East was hungry for the
feast of bravura Mr. Erdogan was pro-viding.
He converted his popularity
not only into political dividends but
also economic opportunities.
“Israeli Prime Minister Benyamin
Netanyahu wins accolades among
hawks with Israel’s assault on Gaza,”
said Mahir Zeynalov, a journalist at the
English-language Turkish daily,
Today’s Zaman. “There is another
leader who benefits from the tragedy
in Gaza: Turkey’s prime minister who
is skilled at exploiting Arab causes for
his own political ambitions. Now, it is
time for Arabs to reject another leader
who only makes empty promises for
political ends.”
Indeed, Erdogan’s “heroic” march
in the Arabic popular imagination
began in Davos in 2009, when he had a
fallout with Israel’s President Shimon
Peres and walked off the stage, accus-ing
Israel of committing Genocide
against the Palestinians. His popularity
skyrocketed in the Muslim world with
the Mavi Marmara raid, which
incurred 10 casualties at the hands of
Israeli forces.
While Erdogan was duping the Arab
public, Turkish-Israeli military con-tracts
remained intact and the trade
volume increased from $3.4 billion in
2008 to $4.4 billion in 2011 and
exceeded $4 billion in 2012. It is
reported that foreign trade between
Turkey and Israel has increased 27.6
percent in the first half of 2014 com-pared
to the same period in 2013.
In the meantime, Erdogan’s son was
continuing his lucrative business in
Israel. And Kurdish oil, running illegal-ly
from Iraq to Turkey, was being sold
to Israel.
With the Israeli raids on Gaza rag-ing,
Mr. Erdogan has, once again,
resorted to his mantle as the defender
of the Palestinian cause. “They curse
Hitler morning and night,” Erdogan
told thousands of supporters in the
Black Sea city of Ordu. “However,
now their barbarism has surpassed
even Hitler’s.”
Erdogan had already invoked Hitler
on July 15 to criticize an Israeli law-maker.
On July 18, he accused Israel
of attempted “genocide” in Gaza. Israel
ordered the withdrawal of diplomats’
families from Turkey last week after
anti-Israel demonstrations there.
Even if Erdogan’s rhetoric has lost
its luster in the Arab world, it contin-ues
to retain its value as domestic cur-rency
in his electoral campaign.
The Israeli government has retaliat-ed
against Erdogan’s accusations by
invoking the Armenian Genocide.
Indeed, Arutz Sheva
(IsraelNationalnews.com) reports that
“Transportation Minister Yisrael Katz
of the Likud Party hit back at Turkish
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan,
after the latter accused Israel of
attempting ‘systematic genocide’ of
Palestinians in Gaza.” In 1915 the
Turks massacred a million and a half
Armenians and he accuses us, who are
fighting his friends in Islamic move-ment,
of genocide? Who wants a rela-tionship
with such a person?”
Of course, this is a necessary quote
for all journalists and historians who
deviously often characterize 1915 as
“what Armenians call a genocide.” But
Mr. Katz’ statement will remain a self-serving
disingenuous sound bite if he
does not go further by bringing the
Armenian Genocide issue before the
Israeli parliament.
For Mr. Erdogan, the time of recko-ning
has also come in the Arab world.
He was the darling of the Muslim
Brotherhood in Egypt. During former
president Mohammed Morsi’s adminis-tration,
and even before, Turkey had
built inroads in Egyptian society and
had permeated academia to produce a
number of articles in the news media
and books in scholarly
Cont’d on page 10
Armenia, Azerbaijan leaders say
Karabakh conflict should
be solved shortly
Presidents of Armenia and Azerbaijan believe the Karabakh conflict is pro-tracted
and stand for speediest resolution counting on Russia’s help.
As reported earlier, a trilateral meeting of the presidents is being held in
Russia’s Sochi.
During the meeting, Azerbaijani president said the conflict requires solution,
but it has been protracted, and expressed hope that Putin’s involvement will
give an impetus to talks.
“As you mentioned, there is a format for talks, there is also legal framework.
The UN Security Council adopted four resolutions demanding immediate and
unconditional withdrawal of the Armenian occupation forces from the territory
of Azerbaijan. Unfortunately, the resolution remained ink on paper for 20 years.
I think that Russia, being our close friend, partner and neighbor, certainly has a
special role in the peace process. We hope that in the near future we will find
solution through peace talks, and it will be in accordance with the norms and
principles of the international law and will comply with justice,” Azerbaijani
president said addressing Putin.
President of Armenia Serj Sarksian for his part said the conflict can be settled
and it should be solved based on compromise, the principles proposed by the
OSCE Minsk Group, Kremlin’s website reported.
“Azerbaijani side is constantly referring to the four UN resolutions, but my
question to Mr. Aliyev is: Which point of these resolutions has been implement-ed
by Azerbaijan? The only party to implement the resolutions is Armenia that
used its influence to stop hostilities. And if we go back to the events of the early
90s, I think, on the one hand, it is good, and, on the other, maybe something will
be protracted… If we blame each other again, I think the conflict will not be
resolved for quite a long time,” he emphasized.
There are 1 million barrels of oil
in Armenia – U.S. Geological Survey
The U.S. Geological Survey (USGS)
estimated mean volumes of 1 million
barrels of oil and 6 billion cubic feet
(approx. 169 million cubic meters) of
natural gas in Armenia. The aforesaid
is noted in the USGS Assessment
of Undiscovered, Technically Reco-verable
Oil and Gas Resources of Ar-menia,
2014.
The USGS evaluated the potential
for undiscovered conventional and
unconventional oil and natural gas
resources in Armenia. The assessment
was based on the postulated presence
and viability of petroleum-system ele-ments,
including petroleum source
rocks (quality, source-rock matura-tion,
generation, and migration); reser-voir
rocks (depositional environments,
stratigraphy, and petrophysical prop-erties);
traps (type and formation);
and timing considerations.
Using this geologic framework, the
USGS defined two hypotheticaltotal
petroleum systems (TPSs)—the
Paleozoic Composite TPS and the
Cenozoic Composite TPS. A total of
four assessment units (AUs) consist-ing
of one conventional and one
unconventional (shale gas and coalbed
gas) in each TPS were evaluated. Only
the Paleogene-Sourced Conventional
Reservoirs AU was quantitatively
assessed for potential conventional oil
and gas resources because it had a suf-ficient
probability for petroleum
resources, a 10 percent chance or larg-er.
This assessed AU focused on the
potential for technically recoverable
resources in new field discoveries;
economic resources were not evalua-ted.
The Paleozoic-Sourced Conven-tional
Reservoirs AU, the Permian
Shale Gas AU, and the Cenozoic
Cont’d on page 10
10. The political football...
Cont’d from page 9
circles promoting Turkish views on
the issue of the Armenian Genocide.
Now, the tables have turned; not only
are newspaper articles being pub-lished
but scholarly debates are con-ducted
on TV screens providing objec-tive
documentation on the Armenian
Genocide. And Mr. Erdogan has been
demonstrating his genius in provoking
such rebuttals to his statements. Last
week, he lambasted Egypt’s President
Abdel Fattah Al-Sisi as an “illegitimate
tyrant” and said Cairo could not be
relied upon to negotiate a truce with
Israel.
A news item on Tahrirnews.com
responds to Erdogan’s statement once
again, referring to the Armenian
Genocide: “Dr. Ayman Salama, profes-sor
of law and member of the Egyptian
Council for Foreign Affairs said that
Turkeys’ prime minister has made
clumsy statements blaming the
Egyptian President Abdel Fattah Al-
Sisi and insulting the Egyptian politi-cal
system. He further pointed out that
it is surprising that Erdogan speaks of
tyranny in Egypt, forgetting the cen-tennial
of the horrible genocide of the
Armenians in the 20th century, com-mitted
by Erdogan’s Ottoman grand-parents.”
As we can see, the issue of the
Armenian Genocide has become a
political currency in the turmoil of the
Middle East and Armenians have no
way of capitalizing on it.
The war in Gaza and the crash of
the Malaysian airliner in Ukraine are
two major events dominating the news
and the Genocide issue is popping out
of nowhere when politicians need to
settle scores. However, it has become
a marginal issue rather than one that
can stand on its own in the global
landscape.
If we had a strong and organized
diaspora, serving as an extension of
Armenia’s foreign policy establish-ment,
we could bank all these develop-ments
and derive dividends for the
Armenian cause.
At this crucial junction of history,
the diaspora remains rudderless and
Armenia can hardly deal with its own
challenges, much less right a historic
wrong. And thus we are allowing his-tory
to bypass us yet again.
Meanwhile, the political football
continues.
10 • ABAKA • LUNDI 25 AOUT 2014 / MONDAY AUGUST 25, 2014
Armenia to sign document on joining
Eurasian Economic Union this year
YEREVAN. – The document on
Armenia’s joining Eurasian Economic
Union will be signed this year,
President Serzh Sargsyan said in an
interview with Armnews television.
The issue was among those dis-cussed
with President Vladimir Putin
on Sunday.
“We had a bilateral meeting, longer
than yesterday’s trilateral meeting, and
talked about all the issues of the
Armenian-Russian agenda: all issues
that could be a matter of concern for our society, starting with the timing and
structure of credit funds needed to extend the life of nuclear power plant as
quite a large grant is needed, and up to the terms and conditions of accession to
the Eurasian Economic Union, as well as issues of military and technical
cooperation,” President said.
Asked whether Armenia will join Eurasian Economic Unino this year, Serzh
Sargsyan said we never imagined that the accession will happen this year.
“Probably it is about the signing of a document on accession? I do not think
that we will not sign the document of accession to the Eurasian Economic
Union. I think that we will sign it,” he emphasized.
Karabakh President discusses
domestic and foreign policy
Nagorno-Karabakh Republic (NKR), or Artsakh, President Bako Sahakyan on
Monday convoked a working consultation devoted to a range of domestic and
foreign policy issues. Special attention was paid to the situation along the NKR
border, increasing the combat-readiness of the Artsakh, the process of the
NKR’s international recognition, and the activities carried out in various sectors
of the country’s economy, informed the Central Information Department of the
Office of the NKR President.
Sahakyan expressed his gratitude to the NKR Defense Ministry, the command
staff and all the personnel of the NKR Defense Army, and to the relevant units of
several other structures for keeping the state’s border impregnable, thwarting
the adversary’s infiltration attempts and maintaining stability and peace in the
region, and noted that their work is among the best manifestations of self-devo-tion,
high professionalism and patriotism, which inspires pride to all Armenians.
The President also gave specific instructions to the persons in charge of the
respective structures on the matters discussed and their effective implementa-tion.
Primate of the Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbi-shop
Pargev Martirosyan, NKR National Assembly Speaker Ashot Ghulyan, PM
Ara Harutyunyan, and several other officials attended the consultation.
There are 1 million...
Cont’d from page 9
Coalbed Gas AU were not quantitative-ly
assessed because probability for
petroleum resources was low.
Four AUs were delineated entirely
within the country of Armenia. The
postulated petroleum-system elements
of the Paleozoic-Sourced Conventional
Reservoirs AU, the Permian Shale Gas
AU, and the Cenozoic Coalbed Gas AU
are uncertain, resulting in low geolog-ic
probabilities; thus they were not
quantitatively assessed. The petrole-um-
system elements of the Paleogene-
Sourced Conventional Reservoirs AU,
although uncertain and risked, were
quantitatively assessed because they
resulted in a geologic AU probability
above the threshold of 10 percent
(that is, the probability of at least one
conventional oil or gas accumulation
of 5 million barrels of oil equivalent or
greater based on postulated petrole-um-
system elements).
USGS estimated fully risked mean
volumes of about 1 million barrels of
oil, about 6 billion cubic feet of natural
gas, and less than 1 million barrels of
natural gas liquids. The assessment of
undiscovered petroleum resources at
the 95th and 50th fractiles is zero and
reflects the low geologic AU probabili-ty
of 16 percent and high geologic
uncertainty on petroleum-system ele-ments.
Sarkisian congratulates Erdogan
on presidential victory
Yerevan- — Armenia’s
President Serzh Sarkisian con-gratulated
Turkey’s Recept
Tayyip Erdogan on his recent vic-tory
in the Turkish presidential
elections, the President’s press
office reported.
“I congratulate you on your
election as President of the
Republic of Turkey. I wish good
health to you and prosperity and
progress to the Turkish people,”
Sarkisian’s congratulatory
remarks said.
“Taking the office of President
of the Republic of Turkey, you,
undoubtedly, have the possibility
to make a contribution to the ful-fillment
of the bilateral agree-ments,
which we have reached,
without any preconditions,”
Sarkisian said about the yet-unratified
Turkish-Armenian pro-tocols.
Turkey continues to announce
about the absence of intention to
open the borders with Armenia
on official level.
Armenia to send aid to Iraqi Yezidis
YEREVAN (RFE/RL) — Responding to appeals from leaders of Armenia’s
Yezidi community, the Armenian government decided to provide humanitarian
assistance as food aid worth $50,000.
Hundreds and possibly thousands of Yezidis are believed to have been killed
by militants from the Islamic State of Iraq and Sham (ISIS) since the fall of
Sinjar, the main Yezidi-populated town in the country’s north. Tens of thousands
of Sinjar residents fled the town after being told to convert to Islam or face
death. Most of them still remain trapped on a nearby barren mountain, facing
starvation. Iraq is home to at least 600,000 Yezidis. Some 50,000 Yezidis live in
Armenia at present, making them the country’s single largest ethnic and reli-gious
minority. Their leaders in Yerevan accused the authorities of being indif-ferent
to the plight of the Iraqi Yezidis. According to them, many Iraqi Yezidis
would like to take refuge in Armenia, but the Armenian government is doing lit-tle
to facilitate their immigration.
![A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 4 9 : R K O U < A B J I % 2 5 Ø G O S T O S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 4 9 • L U N D I , 2 5 A O U T 2 0 1 4 • M O N D A Y , A U G U S T 2 5 , 2 0 1 4
Jourqia ke ,arounakh atarar;l
Faastani f;t safmane banalou
mtadrouj;an bazakaoujiune
:ovrkio3 naqacahi ardakin ka.a6
kagan harxyrow qorhrtagan` Givrjan
:ivrk0.lov {oryk,ap;i` 12 )cosdosin5
adrbe3janagan 8E37”i7E379 lradova6
mi]oxin 3a3dna/ e5 or anhimn yn ;rka6
gan mamovlin me] ,r]o. a3n lovryru5 ;e
ha36;rkagan sahmanu Sybdympyrin
grna3 paxovil1
Na.agaf S;rv Sargs;an
,norfauor;z Hrto[ane
Ha3asdani Hanrabydov;yan na6
qacah` Syr= Sarcsyan {oryk,ap;i`
13 )cosdos 2014-in5 ,norhavoragan
ov.yr2 mu 3.a/ e wyr]yrs :ovrkio3
naqacah undrova/ Erdo.anin1
N,ynk5 or a3s masin dy.ygov;ivn gu
‘oqanxe HH naqacahi mamlo3 /a-a6
3ov;ivnu5 or nayv 3a3dna/ e5 ;e na6
qacah Sarcsyan Erdo.anu ,norha6
voryle paxi nayv ma.;a/ e5 or wyr6
]ins gyanki gu go[e yrgov yrgirnyrovn
mi]yv 2y-k pyrova/ ba3manavorova/ov6
;ivnnyru1
M;tw;t;u storagra‘ h Faastani
:urasiakan Tnt;sakan Miouj;an
andamakzouj;an oro,oume
_ovsio3 war[abyd Dmi;ri Mydwydyv sdo6
racra/ e -ovsagan ga-awarov;yan oro,ovmu
Yvrasiagan dndysagan miov;yan Ha3as6
dani antamagxov;yan hama2a3naciri
naqaci/u untovnylov masin yv 3an2narara/
e n,ova/ hama2a3naciru sdoracrylov a-a6
]arg nyrga3axnyl _ovsio3 naqacahin1
#i,yxnynk5 or _ovsio3 ga-awarov;yan
oro,ovmin naqaci/u untovnova/ er 7 )cosdo6
si nisdin1
No3nu bedk e unyn nayv >azaqsdani yv
Bylo-ovsio3 ga-awarov;ivnnyru5 orowhydyv
a3s yryk bydov;ivnnyru gu ngadovin Yvra6
siagan miov;yan himnatir antamnyr1
Ha3asdani me] -ov6
sagan 102-rt qarisqi
hra2ca3in sdorapa=a6
novmnyru mardawaragan
-azma’or2yr gu ga6
3axnyn par2r ly-na3in
8Alacyaz9 ovsovmna6
war=agan hamalirin
me]1
Usd _ovsio3 zinyal
ov=yrov harava3in zin6
voragan pa=anmovnki
mamlo3 /a-a3ov;yan5 -az6
ma’or2yru gu ga3anan
-ovs zinovornyrov yv Ha6
3asdani zinyal ov=yrov
miaxyal covmardaga3in
mardawaragan -azma6
’or2yrovn naqabad6
rasdovylov /irin me]1
Ha.ortacrov;yan ha6
ma2a3n5 polor dysagny6
rov zenkyren zinovora6
gan gragoxnyrov han6
curovannyrow dy.i ovny6
nalik -azma’or2yrovn
bidi masnagxin 1000-e
avyli zinovornyr yv 3a6
dovg zinadysagi 300
miavor7 zinovornyru bi6
di cor/yn qisd ba36
mannyrov me]5 /owen 2200
my;r par2rov;yan wra35
3ar2ago. Ba3managan
<ar7 e] 2
Faastani Âousakan .aris.in mh=^
miaz;al ®axma'or];r
Faoz Z;[aspanouj;an
masin G;rmanio Pount;sjaki
.orfrdarani na.agafi ;loje
wrdow;zouza‘ h Angaran
8Hama,qarha3in A7
badyrazmi 100-amya6
gu9 qoracirow 2y-nar6
gin un;axkin arda6
sanova/ Cyrmanio3
Bovndys;agi (qorhur6
tarani) naqacah Nor6
byr; Lamyr;i ylo3;u
anhancsdaxovxa/ e
Ancaran1
:ovrkio3 qorhrta6
rani naqacah Jymil
{i[yk a3t gabagxov6
;yamp 3adovg namag
mu 3.a/ e Lamyr;in` ir mdahocov;ivnu 3a3dny6
low wyr]inis q0skyrovn a-n[ov;yamp1 Usd
;rkagan 8Habyrlyr9 ga3kin` {i[yk knnatada/
e 3adgabes Bovndys;agi naqacahi hydyvyal
3a3dararov;ivnu7 8Ha3yrov aksorn ov o[n[axov6
mu5 anonx dy.ahanov;ivnn ov zancova/a3in
sbanov;ivnu wyra/ova/ ein badyrazmagan
cor/iki91
Ir namagin {i[yk grgna/ e5 ;e 8ha3yrovn
dy.ahanov;ivnu badyrazmagan ba3mannyrov
hydyvankow y.a/ e5 yv a3t badja-ow al5
za3n garyli [e aksor gam zancova/a3in
sbanov;ivn ngadyl9` avylxnylow5 or badyrazmu
8;e4 ha3yrov5 ;e4 ;ovrkyrov hamar my/ xavyrov
=amanaga,r]an mu y.a/ e91
Antrata-nalow Lamyr;i q0skyrovn` {i[yk go[
ura/ e Cyrmanio3 8ango.mnagal wyrapyrmovnk
xovxapyrylov95 yv ‘a’ak 3a3dna/ e a3s harxin
manramasnov;ivnnyru knnargylov irynx 3a]ort
hantibman un;axkin1
Jrqakan d;spanatan wra
krakoz^ Moskouai mh=
Mosgova3i me] an3a3d an2 mu orsortagan hra6
xanow grag paxa/ e :ovrkio3 tysbanadan ,enkin
wra31 8Mosgowskie komsomolyx96u5 wga3ago[ylow
osdiganov;yan sy’agan a.pivrnyru5 3a3dna/ e5
or grago.u Ha3asdani Hanrabydov;yan ka.a6
kaxi 8Top-i Lys9 sahmana’ag badasqanadovov6
;yamp ungyrov;yan dn0ren5 35-amya3 Ar;ovr Mir6
zo3yann e1 Anor gragoxnyrovn ;iraqu :ovrkio3
zinan,anu y.a/ e1 An dy.a’oqova/ e osdigana6
gan pa=anmovnki yv xart ir ararki trtabad6
ja-nyrovn masin o[ meg pan 3a3dna/ e1](https://image.slidesharecdn.com/abaka25-08-2014-140825125729-phpapp01/85/Abaka-25-08-2014-1-320.jpg)
![Ha3asdani Hanrabydov;yan ba,dbanov6
;yan naqarar Se3ran )hanyan 12 )cosdos
2014-in5 yridasartov;yan mi]azca3in 0rovan
a-i;ow yridasartnyrovn 3.yx ov.yr2 mu5 orovn
me] masnavorabes g4usovi7 8Siryli4 yrida6
sartnyr5 Ha3gagan panagu5 or hsga3agan zo6
ho.ov;ivnnyrov cnow ga3axav yv 3a.;yx arxaq6
yan azadamardin me]5 isg dacnabali a3s
0ryrovn ir hyrosagan a-akylov;ivnu ‘a3lo4vn
gyrbow gadarylov adyn amen wa3rgyan ir
;igovnkin zcax isgabes hama=o.owrtagan
a]agxov;ivn5 Ha3asdani yv Arxaqi my/aco3n
yridasartagan ga-o3xn e1 Yv ipryv Ha3as6
dani Hanrabydov;yan ba,dbanov;yan na6
qarar5 amen wa3rgyan zcalow Ha3asdani yv
Arxaqi sahmannyru yrizo. mardagan tirky6
rovn wra3 haga-agortin timax gancna/ 18-en
20 darygan zinovornyrovn5 ba3manacra3in
zinovoragan /a-a3ov;ivn gadaro.nyrovn yv
yridasart sbanyrovn wsda4h ,n[a-ov;ivnu5
dysnylow anonx yridasart5 pa3x qovjabi n,o3l
isg [gro. hamar2ag temkyru5 3i,ylow anonxme
a-a] a3t qramadnyrovn me] gancna/ mar6
dignyru5 yv polort ,norhavorylow Yridasar6
tov;yan mi]azca3in 0rovan a-i;ow5 barz
martga3in ,norhagalov;ivn gu 3a3dnym 2yzi5
ha3rynik yv =o.owovrt ba,dbanyl garynalov5
Ha3asdan yv Arxaq pa-yru lsylow` myr sy6
rovntin bes amen zoho.ov;yan badrasd ullalov
hamar1 T=ovarin bahyrovn yridasartov;ivnu
g4a-a]atre nor ca.a’arnyr5 g4undre zanonk
gyanki go[ylov ov.in5 yv gu qorhrtagxi irynx
imasdov;yamp zcov,axnylow hy-ov mnalov dar6
pyr ‘or2ov;ivnnyre5 ;igovnk gu gancnin 2yzi1
@yr avivnn ov y-antu5 2yr novirova/ov;ivnu
azca3in yv hamamartga3in ar=eknyrovn5 yv
mia=amanag nor5 3ajaq a-a]in ha3yaxkn
avyli kan hamar2ag ;ovaxo. ca.a’arnyrn yn5
oronk gu gamr]yn ha3ov;ivnu` sdy./ylow a3n
himku5 orovn wra3 bidi qarsqovi ha3gagan
hama=o.owrtagan panagu yv bidi timacrave
ha3ov;yan sba-naxo. amynen darpyr nync
wdancnyru1 Angaq syrovntnyren5 mynk no3n
ov.in undra/ ynk5 yv wsdah ym5 or o[ meg
ca3;ag.ov;ivn gam ‘or2ov;ivn myz bidi [,y.e
a3t t=ovarin5 pa3x jagadacirow myzi` wyra6
bahova/ jampen91
{i[yk gu knnatade
Minski qmpagu
:ovrkio3 qorhrtarani na6
qacah Jymil {i[yk pov-n gyr6
bow knnatada/ e YAHG6i
Minski qmpagu` .arapa.yan
dacnabu lov/yl [garynalovn
hamar1
An Ancara3i meg hivan6
tanoxin me] pov=ovo. adrbe36
janxi zinovornyrov a3xylov6
;yan un;axkin ,y,da/ e5 or
8adrbe3janagan ho.amasyr
yrgov dasnamyagnyre i wyr
Ha3asdani p-nacravman dag
yn5 yv avyli kan meg milion
adrbe3janxinyr dy.ahanova/
yn91
8T=paqdapar5 a,qarhu hy6
dakrkrov;ivn [e xovxapyra/5
haga-ag ksan darie i wyr
un;axo. angarcov;yanx95
usa/ e an` avylxnylow7 8Him6
nuva/ er Minski qmpag anov6
now qmpag mu1 Aniga darin
meg ancam gu havakovi5 a3t
al a3nkan =amanagow5 orkan
2iov mu hamar pavarar e ir
bo[u ,ar=ylov1 Anonk mia3n gu
q0sin yv min[yv hima o[in[
gadara/ yn91
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 25 AOUT 2014 - MONDAY AUGUST 25, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
So[ii me] ga3axa/ y-ago.m
hantibovmu garyvor n,ana6
gov;ivn ovni5 kanzi an 3a]or6
ta/ e a3nbisi zarcaxovmny6
rov5 oronk qisd mdahoci[
ein5 in[bes nayv YAHG Minski
qovmpi hamanaqacah yrgirny6
rov hamar1 A3s masin gu 3a3d6
ne Artsakhpress-u1
Arxaqi me] a-anxka3in gu
hamarovi a3n hancamanku5 or
hantibman un;axkin5 ipryv
qntiri lov/man miag darpyrag
,y,dova/ e paxa-abes qa.a.
janabarhu1 8Mynk garyvorovm
ynk a3s hantibovmu5 kani or
zinatatari gnkovmix i wyr
Adrbe3janu yrpyk a3tkan gob6
d0ren [er qaqdyl hratatari
-y=imu5 orkan ta aryx wyr]in
,r]anovm956 8Armen’res96i
hyd zro3xin usa/ e Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan
naqacahi mamovli q0snag Ta6
vi; Papa3yanu1
L>H .ygawari q0snagu gu
hamare5 or So[ii me] naqa6
cahnyri hantibman amyna6
garyvor ov.yr2u a3n er5 or Ly-6
na3in >arapa.i hagamar-dov;
ivnu bedk e garcavorovi
qa.a. janabarhow5 orovn
anhra=y,dov;ivnu ,y,dovyxav
nayv _ovsio3 go.men1 8Yv ga6
ryvor e5 or _ovsasdann el ta
grgnyx` xo3x dalow ,ahacrcu-6
va/ e5 orbeszi hagamar6
dov;ivnu qa.a. lov/ovm sda6
na31 Gar/ovm ym5 or hamana6
qacaho. Mivs yrgrnyrn el
,ahacrc-ova/ yn5 orbeszi
hagamardov;ivnu lov/ovi qa6
.a. janabarhow956 n,a/ e
Papa3yan1
8Pnagan e5 or a3t qa.a.
garcavorovmu bidi lini ‘oq6
zi]ovma3in1 Saga3n sa bedk e
lini o[ mian,anag zi]ovmnyr5
in[u m,dabes bahan]ovm e
Adrbe3janu1
Pnagan e5 or a3s amenu ;o3l
e dalis agngalyl5 or cor6
/un;axu ,arovnagvovm e956
usa/ e L>H naqacahi mamovli
q0snagu1
Ha3asdani Hanrabydov;yan
ba,dbanov;yan naqarari
ov.yr2u yridasartnyrovn
Sdy’anagyrdi ar2acancu So[ii me]
ga3axa/ y-ago.m hantibman
Ha3asdani -ovsagan qarisqin777
<ar7 e] !6en
haga-agorti yv anor go.me 0tov=i yv zancu6
va/a3in qoxman zenki girargman nmano.ov;yan
ba3mannyrovn me]1 Yrgov panagnyrov sdora6
pa=anovmnyru hydyvagi mardagan ga-kyre5
zrahabad ga-kyre5 hrasa3lyre5 inknacor/
;ntan0;a3in hamagarcyre5 haga0ta3in ba,d6
banov;yan hamagarcyre5 in[bes nayv hrazene
mardagan gragoxnyrow bidi o[n[axnyn ba36
managan haga-agorti par2raxo. yv ,ar=o.
;iraqnyru1
Miaxyal -azma’or2yrovn me] 3adovg ov,at6
rov;ivn bidi tar2ovi -adiogabi yv azta6
n,annyrov noraco3n tivragir mi]oxnyrov 0cda6
cor/man wra31
Nman -azma’or2yr 102-rt qarisqin me]
dy.i g4ovnynan darygan yrgov ancam5 n,ova/ e
ha.ortacrov;yan me]1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)