7. Un haut diplomate américain a
exprimé l’espoir que les présidents
d’Arménie et d’Azerbaïdjan se rencon-
treront ce mois-ci dans une nouvelle
tentative pour relancer le processus de
paix au Haut-Karabagh.
Dans une série de tweets, James
Warlick, négociateur de Washington
concernant le conflit du Karabagh, a
dans le même temps exprimé la crain-
te que la crise en Ukraine accroisse les
tensions dans la zone du conflit armé-
no-azerbaïdjanais.
« J’ai entendu des préoccupations
selon lesquelles, alors que l’attention
se concentre sur l’Ukraine, la violence
pourrait dégénérer entre l’Arménie et
l’Azerbaïdjan. Faut-il s’inquiéter ? »
s’est interrogé Warlick, suite à sa ren-
contre, en compagnie des autres co-
présidents du Groupe de Minsk, avec
le ministre azerbaïdjanais des Affaires
étrangères Elmar Mammadyarov à
Paris.
Warlick a approuvé sur son compte
Twitter la requête d’un fonctionnaire
arménien qui souhaite que les États-
Unis et la Russie continuent à tra-
vailler ensemble sur un règlement du
conflit du Karabagh, « indépendam-
ment des autres désaccords. »
Serge Sargissian et son homologue
azerbaïdjanais Ilham Aliev ont relancé
l’espoir d’un accord de paix lors de
leur rencontre à Vienne en novembre
dernier pour la première fois en près
de deux ans. Ils ont convenu de se
réunir de nouveau au début de cette
année pour essayer de construire sur
les progrès qui ont été apparemment
fait.
Les médiateurs espéraient organi-
ser le sommet en février. Cependant, il
a été retardé par une augmentation en
janvier des violations du cessez-le-feu
mortelles, les parties en conflit se blâ-
mant mutuellement.
LUNDI 19 MAI 2014 / MONDAY MAY 19, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 19 MAI 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 1er mai 2014
S’incliner n’est pas la réponse aux
condoléances du Premier ministre turc
Erdogan destinés aux survivants et
personnes décédées à la suite du géno-
cide arménien, car cette ouverture a
brisé la glace sur le silence de tout un
siècle.
Toutefois, avant que le message du
Premier ministre turc n’atteigne les
martyrs arméniens, leur offrant une
« paix bien méritée », il doit résonner
dans les annales sombres de l’histoire
turque. Les Turcs ont concocté leur
propre récit du génocide afin de récon-
forter leur conscience et masquer la
vérité auprès de la communauté inter-
nationale.
Au fil des ans, ils ont construit un
monstrueux château de mensonges et
de fiction, habité par les démons figés
de « l’Etat profond », qui se nourris-
sent de l’esprit de leurs ancêtres guer-
riers, comme Gengis Khan, Tamerlan
et Fatih Sultan Muhammad - avec
l’instinct de tueurs déterminés à détru-
ire des civilisations afin de profiter des
trésors abandonnés par les vaincus et
les disparus. Cet instinct de tueur a ali-
menté et endoctriné l’histoire et les
manuels avec une version de l’histoire
qui a justifié la profanation des lieux
de culte et la répartition de la richesse
des victimes comme « biens abandon-
nés ».
Avant de rejeter purement et sim-
plement les excuses, il est important
d’analyser le message, pour mettre en
évidence ce qu’il a dit et surtout ce
qu’il n’a pas dit, et principalement,
pourquoi sa déclaration a été diffusée
à la veille du 99e anniversaire du géno-
cide.
Un commentateur turc a déclaré
que M. Erdogan était un homme de
surprises, mais à l’examen de son
dossier, il faut admettre que les con-
doléances adressées aux Arméniens
étaient parfaitement en ligne avec ses
politiques précédentes.
Lorsque M. Erdogan est acculé au
mur, il agit de façon prévisible, comme
lorsqu’il s’est excusé auprès des
Kurdes de Dersim qui ont été mas-
sacrés après la révolte de 1937. En
présentant des excuses aux Kurdes, il
a essayé de tuer quelques oiseaux poli-
tiques en même temps : rassurer les
Kurdes sur son désir d’apporter une
solution négociée à leurs griefs, et en
même temps fournir une réprimande à
l’opposition du Parti Républicain qui
était au pouvoir lorsque les atrocités
ont été commises. En présentant des
excuses aux Arméniens, il tente de
résoudre certains problèmes politiques
brulants.
Commentant le 24 avril 2014, le
chroniqueur de « Zaman aujourd’hui »,
Bulent Kenes a écrit : « [En Turquie]
généralement une chose se fait par
nécessité, et non pas à cause de nos
principes ou de notre attachement à
des valeurs morales ou officielles, ou
notre capacité à avoir de l’empathie
pour les autres ou parce que nous
sommes des démocrates. Et plus sou-
vent qu’autrement, ce qui doit être fait
est fait à la onzième heure. En outre, et
pire encore, parfois, ce qui doit être
fait n’est pas fait avec sincérité, mais
sous le prétexte de la sincérité. »
Cette déclaration définit assez bien
la valeur réelle des actions d’Erdogan.
Mais d’autres en tirent des conclu-
sions absolues. Une telle déclaration
est apparue dans un commentaire sur
Al-Jazira par Cengiz Aktan, chercheur
principal au Centre de politique
d’Istanbul et ex-directeur auprès des
Nations Unies. M. Aktan estime
qu’Erdogan a fait cette déclaration
parce que « la Turquie a depuis long-
temps perdu la bataille de la vérité ».
Poursuivant sa déclaration incisive,
M. Aktan précise en outre : « En
Turquie, une connaissance appro-
fondie de ce qui s’est passé et leurs
conséquences catastrophiques sur le
pays manque cruellement. La mémoire
a été scrupuleusement déformée et
minimisée par l’Etat.
Par souci de comparaison, il y a
plus de 26 000 volumes publiés à
l’étranger, contre moins de 20 récits en
Turquie. »
Cette déclaration répond aussi à la
persistance d’Erdogan d’appeler à la
formation d’un comité mixte de
chercheurs afin de « trouver » la vérité
historique, comme pour réinventer la
roue.
Le Premier ministre a presque
atteint les résultats escomptés en
déclenchant une avalanche de com-
mentaires dans les médias, allant du
sublime au ridicule.
(Certes, il ne s’attendait pas à une
réaction très réceptive des
Arméniens.) Le sublime a été la posi-
tion courageuse du président français
François Hollande et le ridicule, celle
de Bedros Sirinoglu, un arménien
d’Istanbul, chef de la communauté, qui
après avoir encenser la ligne officielle
turque sur le génocide, a « recom-
mandé » Erdogan pour un prix Nobel
de la paix.
M. Hollande a déclaré dans un dis-
cours au cours de la commémoration
du 99e anniversaire en France : « Cette
tragédie a un nom, un seul nom et c’est
génocide. » Il a en outre pris l’engage-
ment solennel d’assister à la céré-
monie du centenaire en Arménie, de
créer un centre de la mémoire pour
l’histoire arménienne en France,
rétablir la loi sur le génocide annulée
par la Cour constitutionnelle française
l’an dernier et soutenir la lutte du gou-
vernement suisse auprès de la Cour
européenne des droits de la personne
contre le verdict
Perinçek. En commentant les con-
doléances d’Erdogan, il a ajouté qu’il
s’agissait d’une avance, mais que ce
n’était pas assez.
Le secrétaire d’État, John Kerry, a
déclaré qu’il était « stupéfait » par la
déclaration d’Erdogan et semblait être
sans voix puisqu’il s’est abstenu de
tout commentaire.
Suite à la page 8
Les condoléances de
M. Erdogan : bombe ou
coup d’épée dans l’eau?
Le parti au pouvoir nomme un
président du Parlement
Le Président Serge Sargissian et son Parti
républicain d’Arménie (HHK) ont désigné
Calouste Sahakian, un chef du HHK comme
le nouveau président du parlement du pays.
L’organe directeur du HHK a approuvé à
l’unanimité la candidature de Sahakian lors
d’une réunion sous la présidence de Serge
Sargissian. Avec le parti au pouvoir qui
contrôle la majorité des sièges à l’Assemblée
nationale, il est sûr d’être élu président dans
les prochains jours.
La position, qui est nominalement au
deuxième rang dans la hiérarchie de l’Etat
arménien, est devenue vacante après que le
précédent titulaire Hovik Abrahamian, ait
été nommé Premier ministre au début du
mois.
Expliquant son choix à la direction du HHK, Serge Sargissian a cité l’affilia-
tion de longue durée de Calouste Sahakian avec le parti et une vaste expérience
législative. « Je suis convaincu que Calouste Sahakian peut être président de
l’Assemblée nationale et apporté son expérience à l’Assemblée nationale, notre
pays et au parti » a-t-il dit lors de la réunion.
Calouste Sahakian, 66 ans, est l’un des membres les plus anciens de l’assem-
blée, ayant occupé un siège depuis 1995. Il a dirigé la faction parlementaire du
HHK pendant presque une décennie. Ses deux fils occupent des postes élevés
dans l’administration.
Les Etats-Unis espèrent un
sommet arméno-azéri
8. 8 • ABAKA • LUNDI 19 MAI 2014 / MONDAY MAY 19, 2014
Le condoléances de...
Suite de la page 7
Thomas DeWaal, un expert de la
région, a déclaré : « La déclaration
d’Erdogan est-elle un signe de change-
ment en Turquie ou une manœuvre
politique calculée ?
Les deux à la fois. »
La société turque vit dans un état
paradoxal : plus le parti islamiste
exerce sa répression, plus les libéraux
utilisent des expressions audacieuses
de liberté. Et malgré ses dénégations
catégoriques du génocide, M. Erdogan
a donné plus aux minorités que
n’importe lequel de ses prédéces-
seurs .
L’une des principales raisons con-
traignant M. Erdogan à faire le premier
pas sur cette question, ce sont les
changements quantitatifs de la société
civile turque le forçant à des change-
ments qualitatifs. Ces changements
sont nécessaires en raison d’autres
problèmes non résolus de la Turquie
qui ont obligé le dirigeant turc à laisser
aller un peu de lest.
Les relations turco-israéliennes ne
sont pas entièrement rétablies. Le
problème kurde existe toujours et les
milices kurdes s’infiltrent à nouveau
en Turquie afin de forcer Erdogan à
tenir sa promesse.
Les portes de l’Union Européenne
sont toujours fermées pour Ankara, en
attendant de nouveaux progrès sur un
certain nombre de questions, telles
que la liberté d’expression, son intran-
sigeance dans la crise de Chypre et
bien sûr, la reconnaissance du géno-
cide arménien. La politique arabe de
M. Erdogan a explosé et il semble que
son appel n’a pas dépassé la rue arabe.
Sa politique en Egypte a échoué,
déclenchant un tir de barrage sur la
couverture du génocide dans les
médias égyptiens, qui jusqu’à récem-
ment avaient été le jardin de M.
Erdogan.
Il ne fait aucun doute que l’initiative
de M. Erdogan a été orchestrée par
Washington. L’ambassadeur américain
en Arménie, John Heffern, avait assuré
que le président Obama se préparait à
une déclaration forte sur le génocide
lorsque Erdogan a décidé de prendre
les devants et de détourner l’attention
du monde et de la déclaration de M.
Obama.
Les condoléances contradictoires
n’offrent pas beaucoup, au mieux,
elles illustrent la politique négation-
niste de la Turquie sans aucune modi-
fication de fond. La nouveauté, c’est
que c’est un premier pas dans la bonne
direction.
Mais surtout, les réactions dans les
médias et dans les milieux diploma-
tiques sont pour la plupart favorables
à la partie arménienne. Une semaine
plus tard, le négationnisme de M.
Erdogan dans une entrevue à PBS par
Charlie Rose, est destiné à générer
d’autres réactions contre le Premier
ministre. Son excuse boiteuse dans cet
entretien est risible lorsqu’il déclare :
« Ce n’est pas possible. Parce que s’il y
avait eu un génocide [il n’y aurait pas]
d’Arméniens vivant encore en Tur-
quie. » L’extermination de 90% de la
population n’est apparemment pas
assez pour M. Erdogan pour être quali-
fié de génocide. Seule une élimination
à 100% serait un génocide. Si Hitler
avait survécu, il aurait appris à appli-
quer la même logique pour la question
de l’Holocauste juif.
M. Erdogan n’ira pas plus loin de
lui-même que cette première étape,
mais si les conditions le justifient, il
tentera de ne pas retomber. Plusieurs
sont plus audacieux dans leurs reven-
dications. Récemment, le savant et
militant des droits humains turc Ragip
Zarakolu a défié le gouvernement turc
à rendre le Mont Ararat et Ani aux
Arméniens comme geste de bonne
volonté.
Il y avait une subtilité dans la décla-
ration d’Erdogan comme il y en avait
une dans la réponse du président
Serge Sargissian lorsqu’il a rendu hom-
mage aux Turcs qui ont sauvé des
Arméniens durant le génocide.
Traduction N. P.
Hier soir, l’Arménie, l’une des favo-
rites du concours de l’Eurovision 2014
avec Aram MP3 et sa chanson « Not
Alone » ont terminé au pied du
podium à la 4e place avec 176 points.
La meilleure place de l’Arménie à ce
jour depuis sa participation en 2006 à
l’Eurovision. Sirusho avait également
terminée à la 4e place à l’Eurovision
2008. Mais à peine le concours termi-
né, des révélations entachent une nou-
velle fois l’Eurovision. On a souvent
parlé de l’Azerbaïdjan qui avait eu
recours à des tricheries massives et
achats de voix du jury par remporter
l’Eurovision 2011. L’occasion d’organi-
ser l’Eurovision 2012 à Bakou et don-
ner au dictateur Aliev l’occasion de
présenter une vitrine honorable de son
régime à l’Europe. Les dernières révé-
lations parvenues cette nuit juste
après le concours informent qu’en
Russie et en Belgique, au nombre de
SMS parvenus auprès des jurys respec-
tifs, l’Arménie était à la première
place. Mais les jurys en ont décidé
autrement. La Russie a donné 8 points
à l’Arménie et pire, le jury belge n’a
accordé aucun point à l’Arménie.
L’Arménie aurait du en toute logique
du obtenir des points supplémentaires
et se rapprocher du podium à ce
concours de l’Eurovision 2014.
Krikor Amirzayan
L’Arménie victime de tricheries des jurys
de Russie et surtout de Belgique à
l’Eurovision 2014 d’hier soir ?
Des médecins aident à réduire les
menaces de la cécité chez les nourrissons
Des nouveau-nés ayant un diagnostic de rétinopathie du prématuré peuvent
obtenir une opération en Arménie afin de sauver leur vue. Le programme du
Centre d’excellence pour la prévention de la cécité chez l’enfant, mis en œuvre
par le projet EyeCare d’Arménie et l’Agence américaine pour le développement
international, ont fait équipe pour lutter contre la cécité infantile par prévention
de la rétinopathie du prématuré.
Le ministère de la Santé d’Arménie s’est tourné vers le Dr Chen Sui Wong du
Royaume-Uni, qui accepta volontiers de se rendre en Arménie et effectuer des
opérations spéciales, ainsi que la formation des spécialistes. Wong a noté lors
d’une conférence de presse que la première opération réussie avait été réalisée
le 28 avril.
L’Evêque d’Helsinki en
visite en Arménie
Le 27 avril dernier, Karékine II, le
Patriarche suprême et Catholicos de
tous les Arméniens, a accueilli
Ambrosios, l’évêque du diocèse de
Helsinki et membre du Saint-Synode
de l’Eglise orthodoxe de Finlande, en
visite en Arménie à l’invitation de Sa
Sainteté.
L’Evêque était accompagné d’Antti
Heikinheimo, avocat, et Timo
Kiteveyne, chef adjoint de l’Union de
la municipalité finlandaise. L’évêque
Hovakim Manoukian, directeur du
Département des relations inter-
églises du Saint-Siège était également
présent.
Se félicitant de leur visite au Saint-
Siège, le catholicos a souligné l’impor-
tance de la réunion permettant de ren-
forcer davantage les relations inter-
églises et le partenariat entre l’église
arménienne apostolique et les Églises
orthodoxes finlandaises. Lors de la
réunion, Karékine II a également pré-
senté les réalisations de l’œcuménis-
me et discuté des défis qui dépassent
et perturbent l’atmosphère de l’amour
dans la vie de l’église, a conseillé à sur-
monter tous les obstacles et supporté
toutes les épreuves et les tribulations
avec des prières.
Ambrosios a noté que cette réunion
avait une grande signification pour les
Eglises arméniennes et finlandaises en
matière de dialogue théologique. Il a
rappelé avec émotion leurs années
d’études à l’Académie spirituelle de
Zagorsk.
Bakou accuse James Warlick
d’appuyer les Arméniens
Le co-président du Groupe de Minsk,
l’américain James Warlick s’est rendu
auprès des communautés arméniennes de
Los Angeles et Houston pour rencontrer,
respectivement, les communautés armé-
niennes et azéries. L’Azerbaïdjan a accusé
le négociateur en chef des États-Unis dans
le processus de paix du Haut-Karabagh de
favoriser la partie arménienne et a indiqué
son intention de demander son remplace-
ment par les États-Unis.
Le vice-ministre des Affaires étrangères
azerbaïdjanais Araz Azimov a affirmé que
James Warlick, le co-président américain
du Groupe de Minsk de l’OSCE, a « pris délibérément des mesures visant à satis-
faire les intérêts de la partie arménienne et promouvoir le séparatisme. »
« M. Warlick se permet d’interpréter arbitrairement les normes et principes
du droit international qui sont au cœur d’un règlement et, accessoirement, de
définir le mandat et les limites claires des activités des médiateurs, » a déclaré
Araz Azimov.
« Malgré les déclarations de Warlick sur la nécessité pour les coprésidents
[du Groupe de Minsk] de maintenir la neutralité, les activités du co-président
américain montrent le contraire » a-t-il dit. « Le caractère préétabli des déclara-
tions de M.Warlick, visant essentiellement à justifier la position non constructi-
ve que l’Arménie continue à adopter dans les négociations, est évident. »
Araz Azimov a spécifiquement fait référence à des postes réguliers sur
Twitter de James Warlick concernant le conflit du Karabagh. En particulier, il a
souligné la récente suggestion implicite du diplomate américain que le conflit a
opposé l’Azerbaïdjan contre le Karabagh, plutôt que l’Arménie. Il a qualifié de
« provocateur » un autre tweet dans lequel Warlick a cité ses préoccupations
que « la violence pourrait dégénérer entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan » en raison
de la crise en Ukraine.
9. LUNDI 19 MAI 2014 / MONDAY MAY 19, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MAY 19, 2014
GENOCIDE MONUMENT
UNVEILED IN VANCOUVER
The 99th Armenian Genocide Commemoration in Vancouver was held with
great success with over 300 people present. The unveiling of the 3rd Canadian
Genocide Monument was blessed by both Archbishops. Members of Parliament
and MLA’s were also present. The Armenian ambassador to Canada, Mr. Armen
Yeganian was also present for this special occasion. Well known Canadian
Armenian director, Mr. Atom Egoyan was a special guest. After the unveiling,
the procession entered the building and the ceremony continued indoors. Varto
Papasian (ADL Rep.) and Jack Der Hagopian (ARF) were Masters of Ceremony
in Armenian and English respectively. Varto Papasian opened the programme in
Armenian and had a few opening remarks:
“Today is a day of prayer
Today is a day of mourning
Today is a day of demanding justice on behalf of our innocent genocide
victims 99 years ago. The responsibility to achieve that justice is on every
single Armenian’s shoulder. And justice will prevail with our unified efforts.
Today we have our Armenia….
Today we have our Karabagh…
Tomorrow we will have our historical Armenia with Mount Ararat.”
Government officials read proclamations. Mr. Yeganian said a few words.
Mr. Atom Egoyan read the open letter that he wrote to the Turkish people which
was published in the “AGOS” newspaper. A cultural program followed with
music and songs.
Plaques were handed to Matilda, the artist who designed the monument,
Hasso Essmailian, responsible for the construction of the monument, and Mr.
Glen Hodges, the manager of the site. The program concluded with prayers
from both Archbishops.
VARTO PAPASIAN
Vancouver, B.C., Canada
Ambassador Heffern (right) with students and Principal Dr. Hovsep Torossian
of AGBU Alex and Marie Manoogian High School of Southfield MI.
U.S. Ambassador to Armenia
Receives Students of the A.G.B.U.
Alex and Marie Manoogian High
School of Southfield, Michigan
SOUTHFIELD, MI — Inspired by
watching the Honorable United States
Ambassador John Heffern’s participa-
tion in a ”flash mob” on the chic
Northern Boulevard in Yerevan,
A.G.B.U. Alex and Marie Manoogian
High School Principal Dr. Hovsep
Torossian took the initiative of writing
the Ambassador, requesting a meeting
with Manoogian School students dur-
ing its biennial visit to Armenia. On
April 14, 2014, to the great delight of
all concerned, the Ambassador gra-
ciously accepted and warmly greeted
the students and accompanying facul-
ty at the attractive U.S. Embassy, by
Lake Yerevan. From the very begin-
ning the Ambassador stated that stu-
dents could ask any questions and that
he would not shy away from providing
candid answers.
In his introductory remarks the
Ambassador stressed the urgency of
establishing a democratic country
with respect for human rights and the
rule of law, the need to increase
investment and trade, the enviable
growth in the IT sector, while facing
the troubling trend of emigration of
Armenians to Russia. The
Ambassador praised the unique histo-
ry and countless archaeological sites
of Armenia, which he described as a
boon to tourism from all over the
world. He advocated “crowd-funding”
Cont’d on page 10
TCA Arshag Dickranian Students Win in
Earth Day Poster Contest
Los Angeles - After participating, for the first time, in the Earth Day Poster
Contest titled “Green Cities”, TCA Arshag Dickranian School 5th grade student
Julianna Mkrtchyan and 9th grade student Ani Sarafian were announced as First
Place Winners of the Elementary and High School Categories respectively. The
winners of the contest were declared by Assembly Member Mr. Richard Bloom
of California’s 50th Assembly District on Thursday, April 24.
The Earth Day Poster Contest took place in observance of Earth Day 2014 to
encourage children of different ages to take care of planet earth and its environ-
ment. Over 100 entries were submitted. To enter the contest, students were
asked to submit an 8 1/2” by 11” poster comprised of recycled paper, using vari-
ous forms of media to illustrate an idea that reflects awareness of the impor-
tance of taking care of planet earth and its environment.
ADS fifth grade student Julianna Mkrtchyan’s poster illustrated planet earth’s
beauty with the ocean, land and city life in harmony, whereas ninth grade stu-
dent Ani Sarafian’s poster depicted a multi-colored flower with a city painted in
green at the flower’s carpel, reflecting the importance of “Going Green”.
The School will soon receive an official congratulatory letter and the winners’
certificates, which will be granted to our winner students. The TCA ADS admin-
istration and staff, students, parents and teachers are very proud of Julianna
Mkrtchyan and Ani Sarafian and congratulate them for their achievement,
encouraging them to pursue their artistic talent further and wishing them recog-
nition even in the future.
10. U.S. Ambassador...
Cont’d from page 9
programs to help local governments,
farms, schools, and orphanages. He
pointed out how Armenians in
Armenia are entrepreneurial, industri-
ous, and hard-working, but that there
was still a need to encourage them to
become more self-reliant.
During the question and answer
session, Ambassador Heffern
addressed the Karabakh conflict, dis-
cussing the hardened positions of the
Armenian and Azeri sides involved in a
zero-sum game, and the difficult con-
versations which the American,
French, and Russian O.S.C.E. Minsk
Group co-mediators are conducting.
Regarding the pressing issue of emi-
gration, the Ambassador pointed out
the lack of jobs, the big divide
between the wealthy and the poor, and
unfairness in the economy and soci-
ety, leading to frustration and the
desire to leave. To stem the tide, he
suggested establishing more political
space and less dominance of the eco-
nomic system by the oligarchs. He
mentioned that repatriation should be
seriously considered in order to bring
back skills and values to the home-
land. He emphasized the importance
of opening the border between
Armenia and Turkey. Ambassador
Heffern has urged President Sarkisian
to reform Armenia and turn it into a
Luxembourg or Switzerland of the
Caucasus.
On the Genocide issue, the
Ambassador stated that the Obama
Administration knows and is listening
to the voices emanating from
Armenians regarding the 100th
anniversary of the Genocide, adding
that there are many other political fac-
tors involved, and that President
Obama has made his position clear on
this issue. Thus the priority has been
placed on reconciliation. He reminded
the students that Armenia is a friend
of the United States and conducts mili-
tary exercises and training with
NATO, but that Armenia remains an
ally of Russia.
He also shared some personal infor-
mation - that his mother was from
India, that his family had lived in India
and China, that he had learned
Chinese, and that he had served in the
U.S. Embassy in Tokyo, Japan. High
School Principal Torossian presented
the Ambassador, who is a Spartan bas-
ketball and football fan, with a
Manoogian School sweatshirt. He also
gave the Ambassador a copy of A
Legacy of Armenian Treasures from
the Alex and Marie Manoogian
Museum in Southfield, MI.
That got me thinking
A guide for all those who are way too pretentious
I seriously have trouble understanding how some people have the power
to be so incredibly pretentious all the time. And by pretentious, I don't
mean those who raise their hands in class and seem to know more than the
teacher. There are a hell of a lot of people out there who know a hell of a
lot. And I think that that is amazing. Knowledge is power, they say. What
I hate, though, is when people think that since they are somehow know-
ledgeable, that they have the right to look down on you because they con-
sider you inferior.
Thinking that you are above somebody because of the things you know
and your taste in different things is ridiculous. It shows nothing more than
great flaw of character. If you need to make yourself feel better by thin-
king, "well at least I'm better than everyone else", then you've got it all
wrong. You don't pursue knowledge or enjoy things that are considered
higher quality to be able to look down upon others. You do it for yourself,
because you like it.
You can be the biggest fan of Nirvana and decide that pop music is the
worst thing that has ever happened to humanity. Fine. But what if you met
someone who said that classical music is real music and that you're just lis-
tening to noise? What if you met someone who told you "Wow, you haven't
read all of Plato's works in Ancient Greek?" What would you think? That's
right. You'd think "go away, who do you think you are?". There's always
going to be something out there that is considered "higher quality". No one
has got real authority on the matter.
It's important to strive for more, to expect more from yourself. The more
you learn, the better. The world has so much to offer and it is an incredible
thing to aspire to be the best person you can be, to be an intelligent, well-
rounded person. Those who always want more, who always strive to
achieve great things are important. But in the end, what really differentiates
you from the crowd is not how many classics you've read. It's what you
decide to do with the knowledge that you have gained. And that, my friend,
is true intelligence.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 19 MAI 2014 / MONDAY MAY 19, 2014
THE YOUTH CORNERENGER ARTO DEYRMENJIAN
1941-2014
It’s hard and emotionally unbearable to lose a lifelong friend and com-
rade like Arto.
For decades, Arto was the leader of the Armenian Community in
Vancouver, British Columbia, Canada. In addition, he was the leader and
one of the founders of ADL Sardarabad Chapter.
He was respected by all regardless of their political beliefs and was head-
strong about community decisions which didn’t support Armenia or
Armenians. We used to spend endless hours discussing Armenian issues
and how we could tackle them. He preferred to be behind the scenes and
made sure protocol was followed. He participated actively and made huge
financial contributions for the right Armenian causes. Who will be my guid-
ing light now? Like an Armenian Community Centre, his house was open to
all Armenian youth. He readily gave advice about being an active Armenian
in our community. Arto was a person you could trust in time of need. Arto
used to say that a person would be remembered by his deeds and the me-
mories he created.
As a great pillar of our community, Arto succeeded in planting the
Armenian seed in our youth and the fruit of his fruition is evident.
Till we meet again!
Varto Papasian
Vancouver, British Columbia, Canada
BAKU — Azerbaijan’s Deputy
Foreign Minister Araz Azimov, in
remarks reported by the Azeri press
has accused Warlick of one-sidedness,
citing unnamed sources in Washington
allegedly claiming that US diplomat
“has close ties with the Armenian
Diaspora in the US”. In a Twitter post
last week, Warlick stated that he was
looking forward to meeting with and
discussing the Nagorno-Karabakh con-
flict with both Armenian and Azeri
communities in the US .
“In general, some of his statements
are provocative, with the co-chair
spreading rumors about a possible
escalation of the conflict between
Armenia and Azerbaijan,” claimed
Azimov. “We cannot turn a blind eye
to Warlick’s actions, which reduce
confidence in the Minsk Group, run
contrary to the mandate of the Co-
Chairs and undermine the negotiation
process. Warlick is consciously and
deliberately taking these steps to
ensure the interests of the Armenian
side,” asserted Azimov. “The
Azerbaijani side has every reason to
distrust the US Co-Chair, refuse work-
ing with him and appeal to the OSCE
Chairman-in-Office to recall Warlick
from the post of the OSCE Minsk
Group Co-Chair,” Azimov concluded.
Baku attacks Warlick for
Pro-Armenian bias
New Movie Project on Karabakh to be
Introduced at Cannes Film Market
Filmmaker Jivan Avedisian is getting ready to introduce his new film project
titled “The Last Resident” at the 67th Cannes Film Market. The events of the
movie dedicated to the history of Nagorno Karabakh take place in 1988-89.
In a conversation with “Armenpress” filmmaker Jivan Avedisian stated: “The
National Cinema Centre of Armenia gave me an opportunity to introduce my
new story at the Armenian pavilion of the Cannes Film Market. Also, the Russian
side as well allowed us to introduce the project in their pavilion for several min-
utes. Each year they choose several projects, the authors of which are allowed
to introduce them in their pavilion for several minutes. ‘The Last Resident’ is
among those projects this year.”
11. LUNDI 19 MAI 2014 - MONDAY MAY 19, 2014 • ABAKA • 11
Mamlo3 Ha.ortacrov;ivn
Canada3ovm Ha3asdani Hanrabydov;yan tysbanov;ivnu
3a3dararovm e min[yv 21 darygan ha3 yridasartnyri hamar
yrrort darygan yra=,dagan mrxo3;u` yryqanyri mi]az6
ca3in 0rova3 gabagxov;yamp1 A3n dy.i govnyna3 2014;7
#ovnisi 1-in5 =amu 15:00-in5 tysbanadanu` 7 Delaware,
Ottawa, ON, K2P 0Z2 hasxeow1
Bahan]vovm e nyrga3axnyl tasagan5 jaza3in gam =o6
.owrtagan =anri yra=,dagan hadova/` a-avylaco3nu` 5
robe dyvo.ov;yamp1 Mrxo3;u dy.i e ovnynalov hamyrca3in
2yvow7 /no.nyri masnagxov;ivnu xangali e1 Mrxo3;u warylov
e arhysdawar= =ivri` 3a3dni yra=i,d Lyvon I,qanyani
clqavorov;yamp5 dy.i e ovnynalov mrxanagapa,qov;ivn
a-a]in yryk dy.yri hamar1 A-a]in mrxanagu` $200, yrg6
rortu` $100, yrrortu` $50: Polor masnagixnyru gu sdanan
masnagxov;yan wga3agan1
Xangaxo.nyru garo. yn 3a3d nyrga3axnyl assistant.cana-
da@mfa.am elygdrona3in hasxeow5 min[yv Ma3isi 25-u1
#a3dovm anhra=y,d e nyrga3axnyl anovnu5 azcanovnu5 da6
riku5 hasxen5 kon;ak;nyru5 yra=,dagan hadova/i yv hy6
.inagi anovnnyru1 Wyr]ovm dy.i govnyna3 hivrasirov;ivn1
Ma3is 6-in <iragi Pavra
civ.in me] 8Ha3asdan9 Ha6
maha3gagan Himnatrami na6
qa2y-nov;yamp yv howanavo6
rov;yamp ar=an;inaha3 pary6
rarnyr D7 yv Dig7 N,an Dy6
wejyannyrov5 hantisavor pa6
xovmu gadarovyxav civ.i nora6
ga-o3x hama3nka3in gytronin1
Paryrarnyrov go.kin nyrga3
ein HH ‘oqwar[abyd` Armen
Ceorcyan5 <iragi marzbyd
Feliks Xolagyan5 Himnatrami
Cor/atir Dn0ren Ara War6
tanyan5 hama3nki .ygawaru
yv hivryr1
Yrg3argani nor ,enkin me]
gu cor/yn civ.abydasranu5
crataranu5 hamagarc[a3in
crasynyagu yv hantisov;ivnny6
rov srahu1 A3s darysgizpin5
no3n paryrarnyrov noviradovov6
;yamp himnowin gahavorova/ yv
hamagarc[a3in trov;yamp 0=6
duva/ er Pavra3i tbroxu1
Orbes yraqdacidov;yan qor6
hurtan,an Dywejyan undani6
kin ,norhovyxav Pavra3i Bad6
vavor Ka.akaxi go[ovm yv
novirovyxav 300k7m7 ho.ada6
ra/k hama3nkin me]1
Paryrar Dywejyan ir q0s6
kyrovn me] xangov;ivn 3a3dnyx
or noraga-o3xu ulla3 yr]an6
gov;yan gytron mu hama3nkin
hamar1 Himnatrami Cor/atir
Dn0renu ma.;yx or a3s gytronu
ta-na3 nor gyanki sgizp1 Ha6
ma3nki .ygawaru qor cnaha6
dank 3a3dnyx5 or Ha3asdani
hivsisa3in tov-u hantisaxo.
Pavra civ.u ar=anaxa/ er
Himnatramin yv paryrarnyrovn
ov,atrov;yanu1 Marzbyd Xo6
lagyan usav5 8Gu xanga3i or
amen mi nor ga-o3xi hyd am6
rabntover civ.axov havadn ir
ho.i ov ]ri ngadmamp91
Pavran ovni 570 pnagi[ yv gu
cdnovi Ha36wraxagan sahma6
nen ges kilomytr hy-avorov;yan
wra31
Wrasdani sahmanagix Pavra
civ.in me] paxovmu gadarovyxav
nor hama3nka3in gytronin
HH civ.adndysov;yan
‘oqnaqarar` nyrga3axovx
darovan agngalova/ /irani pyrku
Ha3asdani me] a3s dari
/irani pyrki /avalnyru [yn
grnar anxyal darovan /aval6
nyrovn hasnil` gabova/ Mardi
wyr]u yv Abrili sgizpu hanra6
bydov;yan me] ar2anacrova/
xrdaharov;yan hyd1 A3s ma6
sin5 usd Armenpress.am-i5
Ma3is 7-in lracro.nyrov hyd
hantibman =amanag usa/ e
HH civ.adndysov;yan ‘oqna6
qarar Ca-nig Bydrosyanu1
8Mynk anxa/ dari ovnyxyl ynk 89 hazar ;onna3 /iran5 saga3n
a3s dari sbasovm ynk mia3n 8000 ;onna31 <ovga3ovm mynk /iran
g4ovnynank5 saga3n [ynk ovnyna3 anxa/ darova3 ardahanman yv
wyram,agman /avalnyru956 usa/ e Bydrosyanu1
”oqnaqararu 3i,yxovxa/ e5 or Ha3asdani me] /irani pyrki
himnagan masu g4ulla3 Araradi yv Armaviri marzyrovn me]5 isg
xrdaharov;ivnu 3adgabes my/ wnasnyr hasxovxa/ e a3t
dara/knyrov /iranyniryrovn1 8?iranyninyr bahbanovyl yn
Goda3ki yv Wa3ox @ori marzyrovm5 yv mynk ,ovga3ovm /iran
g4ovnynank yv gu garo.anank myr sba-o.nyrin in[6or pan a-a6
]argyl95 usa/ e an1
Kove3; Ha3asdanin 1 milion
dolar bidi novire
HH a,qadanki yv soxiala6
gan harxyrov naqarar A7
Asadryan yv Ha3asdani me]
Kove3;i ardagarc yv liaz0r
tysban Bassam Movhammad
Al6Kabandi {oryk,ap;i 7
Ma3is 2014-in5 sdoracra/ yn
ba3manacir` HH a,qadanki
yv soxialagan harxyrov naqa6
rarov;yan yn;aga3ov;yamp
cor/o. Yryvani ;iv 1 /yranoxi
bydagan o[ a-yvdra3in gaz6
magyrbov;ynen nyrs ,inarara6
gan a,qadanknyrov gadarman
hamar Kove3;i Bydov;yan ga6
-awarov;yan go.me novirylov
masin1 A3s masin gu 3a3dne
a,qadanki yv soxialagan
harxyrov naqararov;yan mam6
lo3 /a-a3ov;ivnu1
Ba3manacrow naqadysova/
e /yranoxi ango.na3in qnamki
garik ovnyxo. pnagi[nyrovn
hamar nor masna,enk ga-ov6
xylov nbadagow ha3gagan
go.min dramatryl 1 milion do6
lar1
Masna,enki ,inararagan
a,qadanknyrov avardu gu dy6
ve meg dari1
Ha3 cyrin` Adrbe3jan 3an2na/ e
Ha3asdanin
Garmir qa[i gomidei ha3asdanyan crasynyagi nyrga3axovxi[
#asmig B0.osyanu 8Yrgir a3s0r96i hyd zro3xi mu un;axkin
hasdada/ e adrbe3janagan a.pivrnyrov dy.ygadvov;ivnu5
usd orovn Adrbe3janu ha3gagan go.min cyri 3an2na/ e1
Ha3asdani ka.akaxi Wacif _ovpeni Ma3ilyanu5 or
adrbe3janagan go.men cyrywarova/ er5 a3s dari Abril 20-in
Fizovlii ,r]anin me]5 Ma3is 6-in5 Agna3i (A.tami) m0daga3ku
3an2nova/ e ha3gagan go.min7 dy.ygov;ivnu 3a3dna/ e adrbe36
janagan ABA lradovagan cor/agalov;ivnu1
Gu ha.ortovi5 or 58-amya3 ka.akaxii 3an2nman cor/un;axu
iraganaxa/ e Garmir qa[i mi]azca3in gomidei5 in[bes nayv
<ar7 e] !$
12. 12 • ABAKA • LUNDI 19 MAI 2014 - MONDAY MAY 19, 2014
Siryli “ovn]i Un;yrxo.nyr
<ov,i Ynk Azadacryl5
#ydo3 El Asovm Yn :e Hra,knyr {yn Linovm
A3s naqatasov;ivnu a3s0r` 22 dari anx5
hbardov;yan yv an2nagan ov=yrov ngadmamp a3nbisi
my/ alik ga-a]axne or gar=er or ha3 =o.owovrtu ovny6
nar a3sbisi 3a.;anag1 A3s 3a.;anagu paxa-ig er ir
3antcnov;yamp5 ov=yru anhavasar ein5 <ov,in ana-ig
er ir tirkow1
Sa badahagan 3a.;anag [er5 a3l ha3 mardigi
2y-ki cor/u5 ha3ov sy’agan ov=yrow iraganaxa/
3a.;anag5 orov nmanu mia3n 96 darinyr a-a] ira6
ganaxovx ha3 =o.owovrtu Sartarabadi me]5 yrp
Yryvani t-nyrovn hasa/ ;,namiin tovrs ,brdyx
ha3ryniki sahmannyren1
Ma3isu #a.;anagnyrov amis e
6 <ov,in ,ad hin =amanag Waranta cava-i ha3
pnag[ov;yan hamar y.a/ e ba,dbanagan amrov;ivn5
oru hydaca3in barsbabadovylow tar2a/ e pyrt1
6 19rt tarovn <ov,in y.a/ e A-yvdragan yv
m,agov;a3in gytron1
6 Pyrtu mi]in taryrovn go[ova/ e <igakar1
6 Avyli ov, pyrtu 3i,ova/ e darpyr anovnnyrow`
Karaclovq5 Karaclqi pyrt5 Kar5 karaclqi s.naq5
Ha[aq yv <o,i pyrt1
6 9rt tari gesin5 i,qan Sahl Smpadyanu a3sdy.
3a.;a/ e arapagan z0rkin yv grxa/ e azadacryl
cyrywarova/ ha3 =o.owovrtu1
Jan[nank Myr Hyrosnyru
O|w e Argati Der :atyvosyanu
(Komandosu)
Arxaqyan azadamardi hyros5
Argati Der :atyvosyanu /na/ e
22 Ma3is 1939in :iflisi me]1
Avarda/ e Pakovi zinovoragan
ovsovmnaranu5 aba Lynincrati
-azmagan agatymian1 ?a-a3a/ e
Af.anisdani5 Cyrmania3i5 {y6
qoslowagia3i yv Pyla-ovsio3 me] yv
aba 1987 ;ovaganen Ha3asdani
me]1
1988 ;ovaganen sgsyal miaxa/ e >arapa.i
azadacrman ba3karin yv cor/nagan masnagxov;ivn
ovnyxa/ e gamavornyrov zinovoragan marzman cor/in
me]1 1990 ;ovaganin gu ta-na3 8Sasovnxi Tavi;9
gamavoragan qovmpi antam1 1991-i Hogdympyrin5
Arxaqi norasdy./ inknaba,dbanagan ov=yru Der
:atyvosyani hramanadarov;yan dag ‘a3lovn
cor/o.ov;yan ,norhiv ;,nami3en gazadacryn my/
garyvorov;ivn ovnyxo. Do. civ.u (Hatrov;i ,r]an)1
1992 ;ovagani Ma3isin gu naqabadrasde yv ‘a3lovn
gyrbow giraganaxne <ov,i ka.aki azadacrovmu
(8Harsanik Ly-nyrovm9 cor/o.ov;ivn)5 oru gu hamarover
azyri panagi go.me wyrahsgovo. Amynaana-ig par6
2ovnknyren megu yv a3ndy.en er or amisnyr ,arovnag gu
-mpago/over Sdy’anagyrdu1
6 81992-i carnan arten a3nbisi irawijag sdy./ova/
er or5 bardatrapar gu bahan]over <ov,ii azadac6
rovmu1 Myr qntirn er gragagedyrov azadacrovmu`
Qo]aloven min[yv <ov,i956guser Komandosu1
6 8Ha3asdani .ygawarov;ivnu hraman [er dova/ a3t
cor/o.ov;ivnu iraganaxnylovn5 angaryli ullalovn
hamar5 yv mynk o[ meg 3sdag xovxmovnknyr [ovneink5
saga3n anhra=y,d er cor/yl1 Yv a3t badja-ow
qorhrtagxov;ivn mu ga3axav 72 hramanadarnyrov mi]yv5
oronk mia2a3n oro,yxin or bedk e azadacrman
cor/o.ov;ivnu iraganaxovi1 Tovk cidek ;e hrama6
nadarnyru bedk e gadarein im hramanu5 saga3n
a3nbes y.av or ys gadaryxi anonx hramanu96 gu
badme Argati Der :atyvosyanu1
Komandosu mardagan
cor/o.ov;yan un;axkin
Komandosu sgsav .ygawaryl part
cor/o.ov;ivnu5 an 0ryre iwyr [er kna6
xa/1 Ma3isi 8-in sgsav 3ar2agovmu
<ov,ii ov..ov;yamp5 Ma3is 9-i a-a6
v0dyan =amu 04:30-in anor ha.orty6
xin or ka.aku azadacrova/ er5 sa6
ga3n an [;o.ovx mardignyrovn mdnyl
ka.ak min[yv wsdah y.av ;e o[ meg ;,nami mnaxa/ er
hon5 yv a3n adyn mia3n knaxav1 Yv a3sbes5 knaxa/
wijagow Komandosin pyrin azadacrova/ <ov,i1
6 8Ys ,ad govzei ovraqanal im zinovornyrov hyd5
pa3x xavok srdi marmins a3lyvs [er grnar timatryl
3ocnov;yan5 ys mia3n yrygo3yan cidagxyxa3 ;e in[ gu
n,anage cravyl <ov,in91
Argati Der :atyvosyanu barcyvadrova/ e a-a]in
asdijani Ha3asdani Hanrabydov;yan Mardagan
Qa[ ,kan,anow1 An gu hamarovi Ha3asdani iraganov6
;yan amynen ar=anavor -azmagan cor/i[nyren megu1
13. LUNDI 19 MAI 2014 - MONDAY MAY 19, 2014 • ABAKA • 13
Karyri Simfonian
Ca-nov 2oru 2cvovm e Azad cydi yv Azadi wdag
Co.;i yrga3nkow1 A3n n,anavor e ir hiaskan[5 arhys6
dagan ;ovaxo. =a3-yrow5 oronk gazmova/ yn ganonavor
wyxangivn clannyrix1 Wyr]innyrs 2cvovm yn sdorodix
min[yv 2ori clovq yv sdaxyl yn 8Kare simfonia9
anovanovmu1
<ad cy.yxig e Azad cydu5 oru hantisanovm e
Araksi 2aq wdagu1
Yrgarov;ivnu 55 km e1 Sgizp e a-novm Cy.ama3 ly-6
na,.;a3i haravaryvmdyan lan]yrix yv anxnovm E
Qosrowi anda-ow1 Arcyloxi dara/kow hoso. hadova/u
anovanovm yn nayv Mili cyd1 Azad cydu5 Ca-ni civ.i
m0d` a]ix untovnylow Co.; wdagu5 mdnovm e Ca-ni
2or1 @ori a3t dy.amasu anovanovm yn nayv Azad cydi
girj1
Sdorin hosankovm cydu tovrs e calis Araradyan
ta,d1 Ovni my/ angovm yv karkarod hovn1 Azadu him6
naganovm snvovm e sdoryrgrya3 ]ryrow1 #ortanovm e
Abril6#ovnis amisnyrin1 #orta-ad 0ryrin garyli e
lsyl5 ;e in[bes yn ]ryru 3adagix bogovm karyrn ov
q’ovm irar1
<ov,ii azadacrman
cor/o.ov;ivnu go[ovyx
8Harsanik ly-nyrovm9`
-azmagan cor/o.ov;yan
hamar ansowor anovanovm1
Nman ardasowor anovan6
man badja-n a3n ‘asdn
e5 or a3t =amanag ba,d6
banov;yan naqarar Waz6
cen Sarcsyanu gar/ovm er5
or nman 0byraxia ira6
ganaxnylov hamar ty- wa.
e5 or tran bedk e lav
badrasdovyl1 8_azmagan
dysangivnix mynk bad6
rasd [eink5 yv Wazcen
Sarcsyann asax5 or ,da6
byl bedk [e5 pa3x <ov,in
bedk er azadacryl1 A3t
=amanag ys qosdaxa3 nran5 or y;e mynk cravynk
<ov,in5 aba ly-nyrovm gu gazmagyrbynk nra
harsaniku1 A3tbes a-a]axav 0byraxia3i 8Harsanik
ly-nyrovm9 anovanovmu956 badmovm e Gomantosu1 A3s
zro3xi masin na [badmyx ir mardignyrix o[ megin5
pa3x amynahydakrkirn a3n e5 or nranxix o[ megi
mdkow ancam [anxav5 or 0byraxian bedk e 3yda2cyl`
hianali cidagxylow tra partov;ivnu7 8Nrank li ein
wj-aganov;yamp5 kani or qa.a. pnagi[nyri ,arkovm
gorovsdnyrn 0rex0r avylanovm ein5 yv a3lyvs 3aba.yl
[er garyli91
Wyrata-nalow nyrga3in` Gomantosn ovraqov;yamp
n,yx5 or <ov,in arac dymbyrow zarcanovm yv parcav6
ajovm e1Nranix5 ;e in[bes e nayv badmovm wyra/novo.
ka.aki masin5 garyli e hasganal5 ;e min[yv 0rs
orkan garyvor e <ov,in nra hamar1 Paxi tranix5
ka.aku [yn mo-axyl nayv hramanadarnyru5 oronk
wj-yl yn Arxaqi jagadaciru1 Amen dari avanto3;i
hama2a3n nrank havakvovm yn <ov,iovm` my/ 3a.;anagu
d0nylov hamar5 yv hnaravor e5 nrank mi 0r a-i;
govnynan harsanik d0nyl ly-nyrovm1
<ov,in
Hnaco3n =amanagnyrovm Waranta cava-i ha3 pnagi[6
nyri hamar /a-a3yl e ipryv ba,dbanagan amrov;ivn5
oru hydaca3ovm barsbabadovylow5 tar2yl e pyrt1
Pyrtabarsbi my/ masn a3=m el gancovn e1
18-rt tari 2-rt gesix pyrtaka.ak er5 isg 19-rt
tarin a-yvdragan ov m,agov;a3in qo,or gyndron1
Wa. mi]natarovm pyrtu go[ovyl e <igakar1
A3tdy. i,qan Sahl Smpadyanu 9-rt tarin 3a.;yl e
arapagan z0rkin yv azadacryl cyrywarova/ ha3
pnag[ov;yanu1
Ov, mi]nataryan a.pivrnyru pyrtu 3i,ovm yn darpyr
anovnnyrow` Karaclovq5 Karaclqi pyrt5 Kar
Karaclqi s.naq ha[aq nayv <o,i pyrt1
18-rt t7 sgzpin <ov,i pyrtu y.yl e ;ovow cyrag,i-
;ovrkagan z0rkyri tem ha3ox azadacragan mardyri
gyndron1 Pyrtu havanapar a3t =amanag wyraga-ovx6
vyl ov amraxryl yn Awan harivrabydu yv a3lk5 oronk
3i,vovm yn ipryv pyrti deryr1
1750-agan ;ovagannyrin Waranta3i mylikov;ivnnyrin
diraxa/ <ahnazar P7 ir tem miavorova/ >arapa.i
mivs [ors mylikov;ivnnyri tem ta,nagxyl e 8Saru]alov9
go[ovo. ko[vor xy.i a-a]nort “anah qani yv nran
3an2nyl <o,i pyrtu1 “anah qanu <ahnazari
0cnov;yamp a3=myan <ov,ii dy.ovm ga-ovxyl e ir amrox
nsdawa3ru (“anahapyrt)5 pnagyxryl in[bes ir
xy.agixnyrow5 a3nbes el haryvan ha3gagan civ.yrix
dy.a’oqova/ ,inagannyrow ov arhysdavornyrow1
1790-agan ;;7 yn;argovyl e barsgagan z0rkyri
3ar2agmanu1
1795-i )cosdosin barsgagan z0rapanagu5
A.a6Mahmyt qan >a]ari clqavorov;yamp5 ba,aryl e
<ov,in1 A.a6Mahmyt qani yrgrort 3ar2agman =ama6
nag` 1797-i carnanu Iprahim qanu ‘aqyl e Ta.sdan1
19-rt tari sgzpin <ov,in tar2yl e -ovs6barsgagan
badyrazmnyri ;adyrapym1 1805-i Ma3isin Govrag
cydi a’in gnkova/ ba3manacrow <ov,iovm barsgagan
ga3az0rin ‘oqarinyl e -ovsaganu5 isg >arapa.u
anxyl e _ovsasdanin1
1826-in barsgagan 60 hazaranox barsgagan pana6
gin [i 3a]o.ovyl cravyl <ov,in yv nra 3a-a]qa.axovmu
2aqo.ovyl e1
1920 ;7 <ov,in crava/ ;ovrk z0rabydnyr Novri yv
Qalil ‘a,anyru5 dy.i Qosrow6pyg Sovl;anowi hyd
hrtyhyl yn ka.aki ha3gagan ;a.amasu5 godoryl ha3
pnag[ov;ivnu` 35 hazar (am0; myz7 (hy.inag) )1
ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra
![Ha3asdan a,qarhin
hamar Ma3is 9-n y-a6
d0n e1 A3s 0ru gu n,ovi
Ha3rynagan my/ ba6
dyrazmi 8#a.;anagi
)r9u5 Arxaqyan co3a6
mardin me] angivna6
tar2a3in hamarovo. <ov6
,ii azadacrov;yan yv
Arxaqyan panagi sdy./6
man 0ru1
Ha3 =o.owovrtu a,6
qarhow meg gu cidagxi5
or Ha3asdan a,qarhi
hz0raxman5 ga3axman yv
amrabntman miag ja6
nabarhu gu sgsi Ar6
xaqyan 3a.;anagi am6
rabntmamp ov ka] cide
nayv5 or Aryan cnow
2y-kpyrova/ 3a.;anagi
hamar an badrasd bedk e ulla3
ba,dbanylov ir iravovnknyrn ov
ha3ryni taravor ha3ryniku` or myr
=o.owovrti dyn[yrovn abro. 3o3sn ov
taravor yraznyrov iraganaxman
amynahimnagan panalin e1
A3s a-;iv5 HH naqacah Syr= Sar6
csyan Arxaqi me] masnagxa/ e Inu
Ma3isi Y-ad0nin1
N,ynk5 or hanrabydov;yan naqa6
cahu 8 Ma3is 2014-in gu cdnover
Mosgova ovr hantibovm ovnyxa/ er
_ovsio3 naqacah Wladimir “ov;inin
hyd1
No3n a-i;ow` HH war[abyd #owig
Aprahamyan ungyragxov;yamp ga6
-awarov;yan antamnyrovn a3xyla/ e
8#a.;anagi zp0sa3ci91 #i,ynk5 or
war[abydin g4ungyranar Yryvani
ka.akabyd Dar0n Marcaryan5 in[6
bes nayv Ha3asdani me] havadar6
macrova/ tysbannyr yv tivanacida6
gan nyrga3axovxi[nyr1 A3xylovnyru
3arcyxin 8ha3rynagan my/ bady6
razm9i zohyrovn 3i,adagu yv /a.ig6
nyr zydy.yxin 8An3a3d zinovor9i ,i6
rimin1
{oryk,ap;i` 7 Ma3is
2014-in5 YAHG6i Mins6
ki qmpagi hamanaqa6
cah Je3ms Ovorlik ylo3;
ovnyxav Mi]azca3in qa6
.a.ov;yan Kaonygi him6
natrami gytronady.iin
me] yv antratar2av Ly-6
na3in >arapa.i dac6
nabi lov/man ov.iny6
rovn1 An n,yx5 or gan
wyx darryr5 oronk bedk
e qa.a.ov;yan hama6
2a3nacirin mas gazmyn5
orbeszi adiga dyva6
gan ulla31 Tysbanu 3a3d6
nyx5 or a3s darry6
rovn hyr;aganov;ivnu yv
anonx wyrapyryal man6
ramasnov;ivnnyru bedk
e an,ov,d oro,ovin pa6
nagxov;ivnnyrov mi]o6
xow5 saga3n anonk bedk
e tidargovin ipryv an6
pa=anyli ampo.]aga6
nov;ivn1 Oro, darryr
tovrs 2cylov oryve ‘or2
angaryli bidi tar2ne
havasarag,ova/ lov/man
hasnilu1
N,ynk5 or wyx gedyrov
me] am’o’ova/ hama6
2a3nov;yan a-a]argny6
ru himnova/ yn clqa6
vorapar 8Madridyan
sgzpovnknyrov9n wra3 yv
anonxme garyvoraco3n
a-a]argnyren yrgovku
hydyvyalnyrn yn5 A76
Ha3gagan ov=yrov >ara6
pa.i ,ovr] y.a/ Adur6
be3janagan ,r]annyren
ka,ovilu5 P76 Ha3as6
dani hamar qisd -az6
mawaragan La[ini anx6
ki abahowovmn ov Adur6
be3janyan go.men anwu6
dancov;yan yra,qiknyr
dalu1 N,ynk nayv5 or
Ovorlik ir q0skin me]
<ar7 e] !$
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 7 : R K O U < A B J I % 1 9 M A | I S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 7 • L U N D I , 1 9 M A I 2 0 1 4 • M O N D A Y , M A Y 1 9 , 2 0 1 4
Ha3asdani Hanrabydov;yan naqa6
cah Syr= Sarcsyan hramanacir sdo6
racra/ e Ov=aniv;i yv pnagan ba,ar6
nyrov naqgin naqarar Armen Mowsis6
yanin HH naqacahi qorhrtagan n,ana6
gylov masin1
Naqacah Syr= Sarcsyan himk untov6
na/ e HH naqacahi 2007 ;ovagani
)cosdos 17-i Nh-193-n hramanaciri 1-in
gedow hasdadova/` Ha3asdani Hanra6
bydov;yan naqacahi a,qadagazmi
ganonatrov;yan 16-rt gedi 3-rt yn;a6
gedu1
{araba[i farzow^ Dauij Baba;ani
patas.ane Yhms Ouorliqi a®a=arkin
9 Maise ;®atøn h Faastani
;u faouj;an famar
FF na.agaf S;rv Sargs;an Arza.i
mh= masnakza‘ h Ine Maisi :®atønin
~ranciskos Pape endoun;z
Am;nan Faoz Gar;gin B&
Kajo[ikose
Amyna3n Ha3ox Carycin P7 Ga;o.igosu Hinc6
,ap;i` 8 Ma3is 2014-in5 Wadigani me] Fran[isgos
Babin hyd ovnyxav hantibovm mu5 orovn un;axkin
madnan,yx :ovrkio3 a]agxov;yamp /a3ra3y.agan
zinyalnyrov go.me avyrovmn ov ha3a;a’ovmu cy6
razanxabes ha3yrow pnagova/ Kysabin1 Wyha6
’a- Ha3rabydu nayv antratar2av Ha3ox Xy.as6
banov;yan harxin` n,ylow7 8J,marid gyrbow
usova/ e5 ;e ow or badmov;ynen tasyr [4a-nyr
sdibova/ e za3n wyrabrylov1 Xav0k5 =amana6
gin [tadabardylow Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 a,6
qarhu aganadys y.av meg a3l ojracor/ov;yan5 or
<ar7 e] !$
Gali`orniai Nafangain
>orfrdarane wau;razouz
L;®nain {araba[i Anka.oujiune
yancnalou bana];ue
Ma3is 8-i ir nisdi un;axkin California3i
Nahanca3in Qorhrtaranu ]aq]aqi[ my/amasnov6
;yamp ortycryx Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov6
;yan angaqov;ivnu hasdado. pana2yvu5 or nyr6
ga3axova/ er Qorhrtarani )renknyrov #an2na6
=o.owin go.me1 Qorhrtaranu wavyraxovx nayv or
a3s oro,ovmu ‘oqanxovi Naqacah Barak )bama3i
yv Miaxyal nahancnyrov Congresin5 bntylow or
untovnovi Ly-na3in >arapa.i angaqov;ivnu1
<ar7 e] %
L;®nain {araba[i Fanrap;touj;an
Anka.oujiunn ou anwtangoujiune
baza®ik arvhqn;r ;n% oronq ;njaka
c;n or;uh sakarkouj;an
8>arapa.yan6adrbe3janagan dacnabi lov/6
man hy-angarnyrovn wyrapyryal Ly-na3in >arapa6
.i Hanrabydov;yan tirkoro,ovmu gu mna3 an’o6
’oq95 a3sbes ar2acanca/ e Ly-na3in >arapa.i
Hanrabydov;yan ardakin cor/ox naqararov;ivnu
YAHG6i Minski qmpagi amyrigaxi hamanaqacah
Je3ms Ovorliki wyr]in 3a3dararov;ivnnyrovn1
8Garyli [e no3nisg q0sil tebi anxyal wyratar2i
<ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka19-05-2014-140518130319-phpapp02/85/Abaka-19-05-2014-1-320.jpg)
![|& AU:TIQ:AN
8Ga;ila3in n,anagovmnyri9 nyrga3 kovrsu5
oru ortycryl e hanrabydov;yan naqacahu
yrgri nor ga-awarov;yan gazmov;yan a3s
0ryrin5 an,ov,d avardovylov e ,ovdow1 Un6
tamenu yrgov nor n,anagovm5 yv War[abyd #o6
wig Aprahamyani kabinedu garo. e cor/yl
liar=ek1 Pa3x5 angy./0ren5 ;e ka.akagan
,r]anagnyri yv ;e hasaragagan la3n ,yrdyri
agngalov;ivnnyru my/ [yn a3s ga-awarov;ivnix1
Saga3n cry;e polor ka.akacednyrn el gar/ovm
yn5 or cone dysanyli 3a-a]iga3ovm ha3as6
danyan nyrka.akagan gyankovm sraxovmnyr [yn
lini7 amen in[ gu lini sqalova/5 yrpymn l.oz6
va/5 yrpymn nyrkin qartavananknyrow 3adga6
n,ova/5 pa3x par2raxa/ qntirnyru gu cdnyn
lov/ovmnyr a3sbes gam a3nbes5 hocadar gam
hocadar 2yvaxo. =ysdyri m;nolordovm1 A3t
dbavorov;ivnu calis e a-a]in hyr;in nor
war[abydi cor/ylaojix5 an2ix5 oru wyr]yrs
Yryvan a3xyla/ amyrigaxi ka.akagan mi dy6
sapani pnoro,mamp` 8harx lov/o. mart e91
Pavararo|vm e myr yrgrin a3s wijagn ov un6
;axku5 angy./0ren o4[1 Myr bydov;yan tima6
crava/ nyrga3 ov calik mardahravernyrn a3nkan
my/ yn5 or tanta. ov tanta.god ka3lyru5 ga6
max6gamaxi avantagan cor/ylaoju i wijagi
[yn linylov myz a-a]nortyl gdrovg a-a]un6
;axnyri5 a3l arac0ren zarcaxo. A,qarhovm
n,anagylov yn o[ ;e dy.ka3l5 a3l 3ydun;ax1
Ji,t e nayv5 or naqararnyri my/ masu
ka.akagan6bydagan pavagan harovsd gyn6
sacrov;ivn ovni5 ‘or2ova/6;r/ova/1 Saga3n
ovni nayv 2aqo.ovmnyri yv min[yv ancam dndy6
safinansagan ca3;ag.ov;ivnnyri badmov;ivn6
nyr5 oronk5 i darpyrov;ivn an2nami]yan 3ara6
pyrov;ivnnyri5 ka.akagan gyankovm [yn nyr6
vovm777
Min[ty- Ha3asdanovm arten hasovnaxyl e mi
nor syrovnt5 gr;ov;yamp5 cidov;yamp5 ima6
xov;ivnnyrow ov5 manavant5 nor ca.a’arnyrow
harovsd yv5 mia=amanag5 a-anx govsagxagan
gam ka.akagan yra,qavorov;ivnnyri5 or sba6
sovm e i4r tyrn ov badasqanadovov;ivnu
sdan2nylov bahin1 Ov polors cidynk5 or nman6
nyrix ,adyru a3=m bydagan darpyr cyra6
dys[ov;ivnnyrovm ov masnavor ,ad ga-o3xnyrovm5
a3sbes go[ova/ yrgrort gam yrrort e,ylonny6
rovm5 himnagan5 /anr cor/ ano.nyrn yn1
Nrank [yn garo. yrgar sbasyl5 kanzi
cidyn5 or sbasylovx irynk el gu hnanan1 Ov
mynk el cidynk5 or nranx sbasovmu myr sba6
sovmn e orbes azc5 yrgir ov bydov;ivn1 Yv i
darpyrov;ivn martganx5 azcu5 yrgiru5 bydov6
;ivnu [yn garo. sbasyl5 kani or trank5 i
darpyrov;ivn martganx5 [yn garo. ;o.nyl6hy6
-anal1
8Azc9
Abril 28-in N7S7)7D7D7
Carycin P7 ?a3raco3n Bad6
riark yv Amyna3n Ha3ox Ga6
;o.igosi hantisabydov;yamp
Ma3r A;o- Sovrp E]mia/6
novm dy.i ovnyxav yrana,norh
Ceorc Z7 {orykjyan Ga;o.i6
gosi anovan mi]ygy.yxagan
gytroni paxman hantisavor
araro.ov;ivnu1 Norapax ,en6
kovm cor/ylov yn Ma3r A;o-i
Mi]ygy.yxagan 3arapyrov;ivn6
nyri pa=inu5 Ygy.yxagan ha6
3yxagarca3in harxyri cra6
synyagu yv Ha3asdanyan Glor
sy.an mi]ygy.yxagan parycor6
/agan himnatramu1
Paxmanu nyrga3 ein Ma3r
A;o-i miapannyru5 Hylsingii
mi;ro’oli; Ambrosiosi clqa6
vora/ Fin Ov..a’a- Ygy.yxov
badoviragov;ivnu5 HH6ovm Cyr6
mania3i Ta,na3in Hanraby6
dov;yan ardagarc yv liaz0r
tysban _a3nyr Morylu5 Glor
sy.an himnatrami hocapar6
2ovnyri qorhovrti antamnyru5
himnatrami ba,d0neov;ivnu yv
a3l hivryr1
Noraga-o3x gyndroni 0rh6
nov;yan garcu gadarovyx 2y6
-amp Ygy.yxagan ha3yxagar6
ca3in harxyri crasynyagi
dn0ren D7 Pacrad ybisgobos
Calsdanyani5 Mi]ygy.yxagan
3arapyrov;ivnnyri pa=ni dn06
ren5 Ar;igi ;ymi a-a]nort
D7 #owagim ybisgobos Ma6
novgyani yv Ma3r A;o-i War6
[adndysagan pa=ni dn0ren
D7 Mov,y. ybisgobos Baba36
yani1 Araro.ov;ivnix anmi]a6
bes 3ydo3 Amyna3n Ha3ox Ga6
;o.igosn ov Glor sy.an himna6
trami dn0ren Garen Nazar6
yanu hadyxin paryzartova/
ga-o3xi movdki =abavenu1
A3novhydyv mi]ygy.yxagan
gytroni tahlijovm nyrganyrin
o.]ovnyx D7 #owagim ybisgo6
bos Manovgyanu` antrata-6
nalow norapax ga-o3xi garyvor
tyragadarov;yanu mi]ygy6
.yxagan 3arapyrov;ivnnyri
artivnavorman cor/ovm1 Srpa6
zann yraqdacidov;ivn 3a3d6
nyx Amyna3n Ha3ox Ha3raby6
din Ma3r A;o-i mi]ygy.yxa6
gan ga-o3xnyri artivnavor
cor/ovneov;yan hamar nman
ba3mannyr sdy./ylov gabag6
xov;yamp1 A3s a-i;ow #owagim
ybisgobosu nayv nyrga3axryx
Glor sy.an himnatrami dn0ren
diar Garen Nazaryani cor6
/atra/ ]ankyrn i nbasd ga6
-o3xi hasdadman5 in[bes nayv
Ha3asdanovm tiagonia3i zar6
caxman5 dara/a,r]anovm qa6
.a.asiragan cor/ovneov;yan5
Ha3 Ygy.yxov mi]ygy.yxagan
3arapyrov;ivnnyri olordovm
ovnyxa/ ,arovnagagan nyrtrov6
mu1
Paxman q0skix 3ydo3 8e]
Mia/inn i H0re9 ,aragani
yrcyxo.ov;yan nyrko3 nyrs pyr6
vyx Ha3rabydagan srpada-
gontagu5 orow Amyna3n Ha3ox
Ga;o.igosi go.mix diar Ga6
ren Nazaryanin ,norhovyx Ha3
Ygy.yxov 8Sovrp Nyrses <nor6
hali9 badovo3 par2r ,kan,an`
azca3in6ygy.yxagan gyankovm
asdova/aser hocow madovxa/
cowyli /a-a3ov;ivnnyri hamar1
<kan,ani 3an2novmix 3ydo3
ir srdi q0skn asax Garen
<ar7 e] 14
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 19 MAI 2014 - MONDAY MAY 19, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ly-na3in >arapa.i
badasqanu
Adrbe3jani
3a3dararov;yan
8Adrbe3jani ardakin
cor/ox ‘oqnaqarar` Araz
Azimowi 3a3dararov;ivnn
Adrbe3jani abaga-ovxo6
.agan tirkoro,man hyr;a6
gan trsyvorovmn e` midova/
YAHG Minski qovmpi y-a6
naqacahov;yan 2yva[a’i
qa;armanu yv adrbe3ja6
na6.arapa.yan hagamar6
dov;yan garcavorman cor6
/un;axi arhysdagan 2c2uc6
manu95 3a3dararyx Ly-na3in
>arapa.i ardakin cor/ox
naqararov;ivnu badasqa6
nylow a3n harxovmin5 ;e na6
qararov;ivnu i|n[bes gu
mygnapane YAHG Minski
qovmpi Miaxyal Nahancny6
rov hamanaqacah Je3ms
Ovorlikin ngadmamp anwus6
dahov;ivn 3a3dnylov5 anor
hyd a,qadyle hra=arylov yv
za3n a3t ba,d0nen zanx
<ar7 e] !$
Isg nor syrovntu [i garo. yrgar sbasyl
Ma3r A;o-ovm dy.i ovnyxav Ceorc Z7 Ga;o.igosi
anovan mi]ygy.yxagan gytroni paxovmu](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)