4. 4 • ABAKA • LUNDI 11 JUIN 2012 - MONDAY JUNE 11, 2012
POSTON
806AMYA# #A>:ANAG OV ABAHOW PARI YR:
8DHU ARMINIUN MIRUR6S”YK:E#:UR9 <APA:A:YR:IN
Amyrigaha3 yrgrort syrovnt
mu sgsa/ er hasnil Aryvylyan
Miaxyal Nahancnyrov ha3a6
,ad a3s hama3nknyren nyrs1
Nor syrovntin hasnylov eink i4r
hasgxa/ lyzovow` anclyrenow1
{gar byrjanku ovnynalov ha3
tbrox5 mamovlu gu mnar mia4g
abavenu qantawa-ylov a3t
nor yridasartov;ivnu ir anx6
yali =a-ancov;yamp5 ir ha36
rynikow` Sowydagan Ha3as6
danow ov ygy.yxiow` Ma3r
A;o- Sovrp E]mia/inow1
_AGi Amyriga3i Badcama6
voragan +o.owu !(£!6in cov6
marova/5 ha3yren 8Ba3kar9
0ra;yr;in gix oro,ovm ga-ner
/novnt dalov ancliada- ko3r
,apa;a;yr;i mu1 )rovan dys6 }a.hn^ d;span Karhn Naxar;an% S'iu®qi na.arar Franou, |akob;an% Babghn Mkr;an%
laba,d .ygawarov;ivnu gu :rouand Axat;an ;u Ghorg Mara,l;an
naqa2y-ner hrabarag hanyl
Miaxyal Nahancnyrov a-a]in gyrnyrow5 oronx yr]angov;yan ’agande5 saga3n iraba,d rov;yan ba,d0nu1
ancliacir 0rganu` 8Dhu Ar6 yga/ ein mianal ha3ryniki ha3rynasirov;yamp5 anonk A3s a-;iv gazmova/ er mas6
miniun Mirur9u5 orov a-a]in bydagan nyrga3axovxi[u` S’iv-6 irynx qmpacragan sivnagow navor 3an2naqovmp mu Jivn
;ivu lo3s gu dysner #ovlis !5 ki naqararovhin Digin Hra6 ;e ;yr;in e]yrow5 miasnaga6 Har;fildi adynabydov;yamp
1932-in5 Bosdoni me]5 qmpac6 no3, #agopyanu` Yryvanen ov nov;yan q0sa’o.u tar2an1 Ov yv bosdonaha3 /an0; azca6
rov;yamp` ungyr Y.i,e {rak6 Ha3asdani Hanrabydov;yan a3t5 ,ad ancam5 i qntir 3innyrov1 An,ov,d5 8Ba3kar9
yani5 zarmigu` panasdy./ MAGi m,dagan nyrga3axovxi[ irynx abra/ yrgri ortycra/ Hasdadov;yan dn0renu` ungyr
tysban Garen Nazaryanu` ka.akaganov;yan tem5 orow6 Ceorc Mara,lyan gu mnar a3s
Niv Yorken1 hydyv Ha3asdani co3ov;ivnu naqa2y-nov;yan clqavor m.i[
<apa;a;yr;i 3a.;anagn er cyriwyr ngadyxin amen had6 ov=u1 )rovan hantisawarn er
or gu n,over amyrigaha3 [or6 va/agan ,ahyre1 Tivrin [er ‘asdapanovhi Carolin A;i6
rort ov hincyrort syrovntin mnal irynx sgzpovnknyrovn ga-6 nizyan6Yardumyan1
go.me1 :yr;i mu5 or gu mnar [a/ yrp Xovrd Badyrazmi N,ynk or ja,gyro3;6hanti6
powantag darinyrovn Aryv6 sov;ivnu gu wa3yler hivrun6
movdku gu mider S’iv-ki galov;ivnu azca3in paryrar
ha3ov;ivnu tar2nyl Ha3gagan N,an yv Marcrid A;inizyan6
Hanrabydov;yan yv Sovrp E]6 nyrovn1
mia/ni tem1 My/arovyxav amyrigaha3
Badi4v a3t hampovryli qum6 gr;agan hanra3a3d m,ag
pacir ungyrnyrovn Y.i,e {rak6 Togd7 Gryguri Atamyan`
Byn;li Hamalsarani yrga6
ramya3 naqacahu5 or ir
ba,d0nawarov;yan 21 dari6
nyrovn5 coleju wyra/a/ er
a-yvdragan cidyliknyrov ov6
sovxman garyvor ov 3arcova/
Dokt& Kr;keri Adam;an
ovsovmnagan gytroni mu1 Ir
h0r hyd an a,qada/ er 8Mi6
rur9i qmpacradan me]5 ovr
Indra3i (Diran {rakyani)1 sdaxa/ er an azca3in gyan6
Min[ a3t5 orbes o[ govsag6 kin /a-a3ylov ir mgrdov;ivnu1
xagan ;yr;5 Niv Yorki me] Pazmawasdag gr;agan cor6
!(££6en i wyr lo3s gu dysner /i[u mas gazma/ e HPUMi5
8Dhu S’yk;e3;ur9u qmpacrov6 Yanhj <aml;an
Amyriga3i Ha3gagan Hama6
;yamp` Jon :a,jyani1 !(£(6in5 covmari yv a3l gazmagyr6
Yrgrort A,qarhamardi naq06 abahow lrapyrn ov havasa6 bov;ivnnyrov cyraco3n war[a6
rein5 zo3c ;yr;yru gu miana6 rag,-ova/ ca.a’aragan 0r6 gan marminnyrovn1 Orkan my/
3in yv a3novhydyv al 8Dhu Ar6 ganu myr gyanken nyrs1 Ame4n anovn mu amyrigaha3 myr az6
miniun Mirur6S’yk;e3;ur9 ,a6 ,apa; 0r5 antatrovm gyrbow5 ca3in gyanken nyrs5 no3nkan
pa;a;yr;u5 qmpacrov;yamp` an gu mdner ha3 dovnyren avylin` Amyriga3i agatyma6
ungyr Bydros Norhadi5 gu nyrs5 yv gu pa,qer ha3rynasi6 Carlx Maft;s;an
gan ,r]anagnyre nyrs1
ta-nar _amgawar Azadagan rov;yan ov azcasirov;yan An q0sk a-av ov 3ovzovmow
Govsagxov;yan mamovli my/ un6 ]yrmov;ivn ivrakan[ivr ha3ov yanin5 Bydros Norhadin5 Jek arda3a3dovyxav ;yr;in gada6
danikin harazad meg anta6 hocien nyrs1 Antreasyanin5 Bab Waha6 ra/ yzagi a,qadankin ma6
mu1 Qmpacirnyr docorova/ an6 nin5 Cricor Osganyanin5 sin1 Cnahadyx anor a-o.]
Aha4 ov;sovnamya3 ha3 ;yr;i hovn azcasirov;yamp ygan /a6 Hylen “ilibosyan6Sarcis6 ha3rynaasirov;ivnu yv artia6
mu /novntin darytar2n er or -a3yxin myr ;yr;in1 Myr =o6 yanin5 Warov=an Samovel6 gan powantagov;ivnu1 Nyrga6
gu d0naqmper Bosdoni ha3ov6 .owovrti badmov;yamp ov az6 yanin5 Togd7 Barbara Myr6 nyru 3odnga3s timavoryxin ir
;ivnu Ma3is 2$5 2012-in5 Cam- ca3in =a-ancov;yamp ha.or6 gyryanin5 Ara3 Cala3jyanin1 q0sku 777 min[ an arxovnkod
bridge-i 8_o3al Sonys;a9 tuva/ ov lovsavor abaca3ow Wyr]abes myr a3s0rovan qum6 a[kyrow o.]ovnyx ir azcagix6
bantogi ,ky. srahnyrovn me]5 lavadys5 hy-ov arga/aqntra6 pacrin Digin Alin Cricorya6 nyru1
4006i hasno. un;yrxo.nyrow5 gan ararknyre ov animasd nin5 or 2000 ;ovaganen sgsyal
parygamnyrow5 ca.a’ari un6 /a3ra3y. ca.a’aragan ‘ro6 sdan2na/ e ;yr;in qmpac6 <ar7 e] %
5. LUNDI 11 JUIN 2012 - MONDAY JUNE 11, 2012 • ABAKA • 5
UNGYR TOGD7 NOVBAR BERBERYAN GU BARCYVADROVI
HA#ASDANI HANRABYDOV:YAN NAQACAHIN
8MOWSES QORYNAXI9 <KAN<ANOW
Bosdon 6 Ma3is 22520125 Yryk,ap;i anor himnagan darpyrov;ivnnyru Azcyrov
0r5 gadarovyxav Ha3ox +a-ancov;yan Ungyragxov;yan Qorhovrtin hyd91
A3cii paxman ba,d0nagan araro6 !($!6in y.a/ e 0cnagan qmpacir
.ov;ivnu5 nyrga3ov;yamp Mysy[ovsex na6 8Aryv9in5 Wahan :ekeyani qmpacraby6
hanci Ha3 ;e Amyrigaxi undraniin` ga6 dov;yan ,r]anin1 Avyli ov, y.a/ e wari[
-awari[ Divwal “a;riki5 Bosdoni ka6 kardov.ar _AGi Gytronagan War[ov6
.akabyd :om Munino3i5 congresmen Ed6 ;yan5 orovn adynabydn er Mihran Da6
vurd Marki5 in[bes nayv` Ha3asdani madyan1 !($&6in sdan2na/ e “arizi
Hanrabydov;yan badoviragov;yan5 or 8Abaca39 yrglyzov ;yr;in qmpacrov;ivnu
gu pa.ganar ardakin cor/ox naqarar yv !($&6!(%* darinyrovn` Cahirei 8Aryv9
Edovurd Nalbandyane5 S'iv-ki naqa6 0ra;yr;i5 !(%*6!(^!6in` Frezno3i 8Nor
rar Hranov, #agopyane yv HH Ova,ing6 )r9 Y-0rya3i yv !(^!6!(*2-in` Bosdoni
;uni m0d tysban :a;ovl Marcaryane1 8Ba3kar9 0ra;yr;i qmpacrabydov;ivnu1
A3s 2y-nargen 0r mu a-a]5 gazmagyr6 Wara/ e _AG Wasdagavornyrov Him6
bova/ er un;rik5 masnagxov;yamp avyli natramin adynabydov;ivnu yv himnatir
kan [ors harivr hraviryalnyrov1 A3s FF Artaqin Gor‘;rou na.arar :douard antamnyren e y.a/ :MMi Miaxyal
a-;iv Ha3asdani Hanrabydov;ivnu bar6 Nalpant;an ;u dokt& Noupar Phrphr;an Nahancnyrov yv Canada3i Gytronagan
cyvadryx Miaxyal Nahancnyrov Aryvyl6 War[ov;yan5 orov adynatbirn e nyrga6
yan ,r]anen yryk azca3innyrov5 irynx yrgaramya3 yv arcasapyr ha3anbasd 3is1
pazmamya3 noviragan azca3in /a-a6 cor/ovneov;yan hamar Novbar Berber6 Wa;sovn darinyrov /a-a3ov;ivn mu ovni
3ov;yan hamar7 a3sbes` ungyr Togd7 Nov6 yanu5 AMN5 barcyvadryl Mowses Qory6 -amgawar azadagan mamovlen nyrs5
bar Berberyan` :ekeyan M,agov;a3in naxi mydalow1 Syr= Sarcsyan9 in[bes nayv` _AGi .ygawarov;ynen nyrs
Miov;ynen5 Togd7 Hrant Marcaryan` masnagxylow zanazan Unthanovr Bad6
Hamazca3inen yv Je3ms Calovsdyan` Bos6 Ungyr Novbar Berberyan /na/ e Ca6 camavoragan +o.ownyrov1
doni +a-ancov;yan A3cii himnargi hire1 !($$6in sdaxa/ e iravacidov;yan Cra/ e ,ovr] dasu hazar qmpacra6
clqavor badasqanadov1 wga3aganu yv orbes 'asdapan anxa/ e gannyr yv hy.inag e harivravor norawe6
Hramanaciru crova/ e Ma3is !&6in5 ycibdagan Azca3in Tadarannyru1 byrov yv dasnyag mu ;adyraqa.yrov`
Yryvan yv guse7 8>ygawarovylow HH Sah6 Iravacidov;yan dok;ora3i ,r]anu 3a6 Pivragn cr[anovnow1
manatrov;yan %%6rt 30tova/i !^ gedow yv ]o.ov;yamp avardyle ydk5 !($&6in “a6 Gu ,norhavorynk wasdaga,ad myr un6
himk untovnylow HH bydagan barcyvnyri rizi hamalsarani me] nyrga3axovxa/ e ir gyru1
masin HH )renku5 oro,ovm ym s'iv-kaha3 avardaja-u` 8Abahowov;yan Qorhovrtu 6 |AKOB WARDIWAÂ:AN
80-Amya3 3a.;anag777 ken nyrs1 Cor/atrovyxav cy.arovys6 ,apa;a;yr;i himnatir antam6
Polor my/aryalnyrovn 3an26 dagan gogig ov par2rorag nyrovn yv ,norhavoryx a3s han6
<ar7 e] $6en nuvyxan masnavor 3ov,anovernyr 3a3dacir mu masnagxov;yamp tisov;ivnu gazmagyrbo. 3an26
2y-amp _AG <r]ana3in War6 Ha3g (]ov;ag) yv Ani (ta,6 naqovmpin antamnyru1
Cnahadanki barcyvnyr [ov;yan hamaadynabyd ungyr nag) #owse’yannyrov1 A3s a-;iv5 dy.i ovnyxan
,norhovyxan a3t yrygo3 yrgov Papcen Mgryani go.me1 Hovsg q0sk a-av _AG Ary6 my/acovmar noviradovov;ivnnyr
amyrigaha3 3a]o.a/ lracro.6 )rovan clqavor panaq0s vylyan Miaxyal Nahancnyrov ;yr;in i nbasd1 Gar=e 3i,yl
nyrov1 hravirova/ er Ha3asdani yv Canada3i <r]ana3in War6 anovnu Der yv Digin Nazar yv
A-a]inu` Jane; <amlyani5 Hanrabydov;yan naqacah [ov;yan hamaadynabyd ungyr Ardymis Nazaryannyrov5 Niv
or NBC Nightly News with Syr= Sarcsyani a,qadagaz6 Yrovant Azadyan5 or anxno. Jurzien1 Anonk mi4,d al ha6
B r i a n Wi l l i a m s 6 i y r y g o 3 y a n mi clqavor dn0ren Wicen A7 40 darinyrovn m0digen ;e hy6 sa/ yn _amgawar Azadagan
lradovov;yan clqavor ;.;a6 Sarcsyan ‘oqanxylov myr na6 -oven a-n[ova/ e mna3ovn gyr- mamovli niv;agan garikny6
gix6lracro.nyren e5 in[bes qacahin hancamanavor q0sku bow myr ,apa;a;yr;in hyd5 rovn1Hantisov;ivnu s’-ovyxav
nayv` CNBC6i a-av0dyan 80-amyagi a-;iv1 Naqacahin pyrylow ir m,dagan a,qa6 Ha3asdani H! hyovsdadysov6
dndysagan lovryrov q0snagu1 <ikag0 a3xu yv NA:)6i wy6 dagxov;ivnu myr ;yr;in yv ;yamp1
<ikag0 /na/5 hinc zavagnyrov ha=o.owin masnagxov;ivnu wyr]in dasu darinyrovn al` #i,ynk or 8Dhu Arminiun
ma3r arten5 Ova,ing;uni Sbi6 hasgnali badjarnyrow ]n]u6 cra/ e ;yr;in qmpacragan6 Mirur6S’yk;e3;ur9 ,apa;a6
dag Dovnen min[yv Londoni va/ 3a3dararovylow Brn7 Wi6 nyru a-a]norto. sivnagin ;yr;i 806amyagi d0nagada6
Bakinghum baladi lovryru cen Sarcsyan yvs ir a3xu me]1 Ungyr Azadyan usav ;e rov;yanx ,arku sgsav Niv Jur6
dovo. sirova/ lracrovhin1 ]n]a/ er1 “oqaren5 S’iv-ki 8Mirur9u sosg Niv Inglundi ziow5 ovr :MM My/aco3n Niv
Par2r0ren cnahadyx ir naqarar Digin Hrano3, #a6 ;yr; [e a3lyvs5 8,norhiv ga36 Yorki masnajiv.u #ovnis $5
h0rmen ‘oqanxova/ ha3gagan gopyan a3t hajyli bardaga6 ke]in5 a3t gu gartaxovi my/ 2011-in gazmagyrba/ er ‘a6
tasdiaragov;ivnu7 an ir hyd nov;ivnu sdan2nyx1 An ir ;ivow ha3rynapnag ;e s’iv-6 -a,ovk gala hantisov;ivn mu1
pyra/ er yrgov tovsdryru5 q0skin me] wyr a-av amyriga- kaha3 un;yrxo.nyrov go.me yv Nman0rinag hantisov;ivnnyr
orbeszi anonk yvs a3t ci,yr ha3ov;yan masnagxov;ivnu unt6 anor 30tova/nyru gu ;arc6 dy.i bidi ovnynan Miaxyal
ha.ortovein azca3in hbar6 hanrabes azca3in gyanken manovin fransyreni` “arizi Nahancnyrov ha3a,ad zana6
dov;yamp1 nyrs5 Ha3asdani angaqaxov6 Novwyl dArmynii yv ha3yreni` zan ka.aknyrov` <ikago3i5
Yrgrortu` {arlz Mahdys6 men ydk par2r0ren cnahadyx Yryvani 8Azc9 0ra;yr;i e]y6 Di;ro3;i5 Filadylfio3 me]1
yan5 or Ova,ing;uni Politico anor anwyrabah 0=antagov6 rovn me]91 An cowku hivsyx |AKOB WARDIWAÂ:AN
garyvor ;yr;in ka.akagan ;ivnu ha3rynagyrdman my/ cor6
pa=ni qmpacirn e1 M0d ksan /in yv anor me] 8Dhu Arminiun
darinyre i wyr gu cre ka.a6 Mirur6S’yk;e3;ur9 ,apa;a6
kagan wyrlov/agan 30tova/nyr ;yr;in gadara/ ha3rynasi6 Fransaha3 8A,qarh9
Amyriga3i zanazan 0ra;yr6 ragan cor/in cowku gadaryx1
;yrov ;e hantesnyrov me]5 Digin naqararovhin ,y,dyx ,apa;a;yr;u gu ‘agovi
mia=amanag` orbes amyrigyan ;e ;ovrk6azyriagan hagaha3
;e mi]azca3in iratar2ov;ivn6 ‘ro’agandin tem 8Mirur9 gu Fransa hradaragovo. 8A,qarh9 ,apa;a;yr;u ir 25
nyrov mygnapan 3ajaq gyryv6 ta-na3 clqavor badne, mu Ma3isi ;ivow gu dy.ygaxne ;e 53 darovan hrada6
na3 an badgyras’iv-i gary6 angasga/1 A3s a-;iv5 _AG ragov;yne ydk #ovnis 16-i ;iven ydk gu tatri hrada6
vor polor ga3annyren1 An ir Mamlo3 #an2naqovmpi adyna6 ragovyle5 ir timacrava/ an3a.;aharyli t=ovarov;ivnnyrovn
q0skow my/abes cnahadyx byd ungyr #agop Wartiwa-6 badja-av1
8Dhu Arminiun Mirur6S’yk;e36 yan 3ov,anover mu 3an2nyx Di6 :yr;in himnatiru y.a/ e Avydis Aliksanyan1
;ur9i tyru amyrigaha3 gyan6 gin Hranov, #agopyanin1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 11 JUIN 2012 - MONDAY JUNE 11, 2012
FA|ASTAN
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan
Himnatrami Ma3isi wyr]in Himnatrami Hocapar2ovnyrov
,ap;ovan cor/ovneov;ivnnyru Qorhovrti 216rt nisdu
Ma3is 306in 8Ha3asdan Ha6 Ma3is 246in5 Arxaqi na6
maha3gagan Himnatrami da6 qacah Bak0 Sahagyani5
rygan 216rt nisdi naqorto. Gr;ov;yan yv cidov;yan na6
,ap;ovan un;axkin5 Ma3is 22- qarar Wladig Qa[adryani yv
285 Himnatrami Hocapar2ov6 hivryrov masnagxov;yamp pa6
;yan yv dy.agan marminnyrov xovmu gadarovyxav Mardovnii
nyrga3axovxi[nyr5 paryrarnyr ,r]ani Ci,i civ.i noraga-o3x
yv hraviryalnyr masnagxyxan yrg3argani 300 a,agyrdnyrov
,ark mu avarda/ /racirnyrov hamar ga-ovxova/ tbroxin1
paxman araro.ov;ivnnyrovn yv No3n 0ru paxovmu gadarovyxav
/an0;axan ,ark mu un;axig nayv Mardovnii qmylov ]ovri
a,qadanknyrov1 xanxin1 A3s /racirnyrov mygy5
Ma3is 236in5 hantisavor nas y.a/ e Wartanyan unda6
paxovmu gadarovyxav Ly-na3in niku5 yv lraxovxi[ masnagxov6
>arapa.i Mardagyrdi ,r]a6 ;ivn ovnyxa/ e Ly-na3in >a6
ni Wa.ovhas civ.i wyrano6 rapa.i ga-awarov;ivnu1 Ma3is 316in HH ga-awarov;yan untovnylov;ivnnyrov dan me]
covmarovyxav 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami 216rt
darygan hamacovmaru5 naqacahov;yamp Syr= Sarcsyani yv
masnagxov;yamp Arxaqi naqacah` Bak0 Sahagyani yv
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos` Carycin P6i1
Ir paxman q0skyrovn me] naqacah Syr= Sarcsyan ,norha6
v o r y x H i m n a t r a m i g a z m a v o r m a n 20-r t d a r y t a r 2 u y v u s a v 5
8Miasin mynk my/ janabarh ynk anxyl1 Anhnar e no3nisg
;ovargyl a3t 20 darinyri un;axkovm iraganaxova/ /racryru1
A-anx himnatrami a3lyvs anhnar e badgyraxnyl Ha3asdani
Hanrabydov;ivnn ov Arxaqu1 Sa 3opylyan e or myz ovraqov;ivn
yv hbardov;ivn e nyr,n[ovm yv a-i; e dalis nor y-antow cor/i
l/ovylov91 Naqacahu no3nbes dy.ygaxovx ;e a3s 3opylyani
a-i;ow Himnatrami 206amyagin 3ov,amydalow barcyvadrovmnyr
gadarova/ yn oro, a,qadagixnyrov1
Qorhovrti nisdi un;axkin hasdadovyxav nor antami` Ha36
gagan p=,gagan mi]azca3in gomidei naqacah` Jeri Manovg6
yani ;ygna/ov;ivnu1 Qorhovrtu wyrahasdadyx nayv Ara
Wartanyanu Himnatrami Cor/atir Dn0reni ba,d0nin1 Nisdi
un;axkin masnagixnyru tidyxin 2011 darovan un;axkin ga6
rocova/ tbroxin5 ovr govsanin Ma3is 266in 60 hocie pa.6 darova/ a,qadanknyrov ha,ovydov filmu5 orme 3ydo3 Cor/a6
140 a,agyrdnyr1 Tbroxa,enku gaxa/ badoviragov;ivn mu5 tir Dn0renu nyrga3axovx darygan ha,ovydovov;ivnu or wavy6
ovni min[yv 240 a,agyrd untov6 clqavorov;yamp Himnatrami raxova/ er wyrsdovci[ 3an2na=o.owin go.me1
nylov garo.aganov;ivn1 No3n cor/atir dn0ren Ara War6 Qorhovrtu aba oro,ovm ga3axovx 20126i 3adgaxovmnyru gyt6
0ru paxovmu gadarovyxav Sdy6 tanyani5 paxovmu gadaryx ronaxnyl Arxaqi civ.agan ,r]annyrov hama3nka3in hasda6
’anagyrdi qmylov ]ovri nyrkin <ov,ii gr;am,agov;a3in him6 dov;ivnnyrov ga-ovxovmin1 Unta-a]ylow naqacah Sarcsyani
xanxi ;iv 10 yv 11 c0dinyrovn1 nowin wyraga-ovxova/ gytro6 a-a]argin5 Qorhovrtu oro,yx Yryvani Gomidasi anovan zp06
A3s /racirnyrov iracor/man nin1 A3s /racri iracor/ov6 sa3ci ban;eonin me] himnyl ;ancaran mu5 or no3n =amanag =o6
clqavor mygynasu y.a/ e Mos6 mu gadarovyxav Himnatrami .owovrtin yv a3xylo. hivryrovn nyrga3axne Gomidasen =a-ancu6
guva3i ha3 hama3nku1 <ar7 e] 12 va/ m,agov;a3in yv badmagan noranor 3a3dacirnyr1
Naqacahagan mrxanagnyrov dov[ov;ivn
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami /racirnyrov ,r]ana6
gin me]5 Yryk,ap;i 29 Ma3isin5 Ha3asdani Hanrabydov;yan
Naqacahi nsdawa3rin me] dy.i ovnyxav 20116i naqacahagan
mrxanagapa,qov;yan hantisavor araro.ov;ivnu5 orov un;ax6
kin 12 anovanagarcyrov 149 3avagnortnyre 21 lavaco3nnyrovn
mrxanagnyr ,norhovyxan1
Naqacah Syr= Sarcsyan ir paxman q0skyrovn me] usav7
8Cidnagannyri yv arovysdacednyri 3a]o.ov;ivnnyrn ovraqali
yn poloris hamar5 yv mynk myr bardkn ynk hamarovm a3s
mrxanagnyrow ,y,dyl yv untc/yl nranx a,qadanku1 In2 yv5
wsdah ym5 myr o.] hanrov;yan hamar paxa-ig garyvorov;ivn
ovnyn 3adgabes yridasartagan mrxanagnyru5 kani or trank
0cnovm yn abahowyl myr m,agov;a3in zarcaxman anunthadov6
;ivnn ov ,arovnagaganov;ivnu91
#adgan,agan e or a3s dari Ha3ox Xy.asbanov;yan ja6
na[man a,qadanknyrovn hamar ,norhovo. yrgov mrxanagnyren
megu drovyxav azcov;yamp :ovrk` _agup Zarakolovin1 Ir q0s6
kyrovn me] Zarakolov usav5 8Xavali0ren5 :ovrkyrov avac sy6
rovntu cide ;e in[ gadarova/ e Anadolovi me] anxyal tara6
sgizpin5 hamagyrba/ e5 saga3n nor syrovntin gu bardatre
a3n hamozovmu ;e adiga sovd e91
Ha3asdani naqacahagan mrxanagnyrov himnovmen (2001;7) i /i[nyr5 oronxme 146u` 0darazci1 Mrxanagu himnova/ e yv ho6
wyr5 mrxanagi ar=anaxa/ yn cidov;yan yv m,ago3;i 205 cor6 wanavorova/` 8B0.osyan Himnatram9in go.me1
7. LUNDI 11 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 11, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le Président Gül en
LUNDI 11 JUIN 2012
quête de sympathie
Arts Sans Frontières Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié par The Armenian
empêcher le génocide arménien.
Maintenant le thème favori de
« douleur commune » de Davutoglu
Mirror-Spectator en date a été emprunté et raffiné par le
du 19 mai 2012 président Abdullah Gül. Indirec-
tement, le Premier ministre Recep
Certaines personnes croient que, Tayyip Erdogan s’est excusé envers
avec nos forces dispersées et une les Kurdes pour les massacres de
patrie qui lutte pour sa survie, nos Dersim dans les années 1930 (bien
efforts en vue de la reconnaissance que les mains du parti AK ne soient
du génocide sont vains contre le pas exemptes du sang kurde), blâ-
pouvoir stratégique croissant de la mant le parti d’Atatürk pour ce
Turquie. Depuis de nombreuses crime. De la même manière, le prési-
années, nous avons mené notre lutte dent Gül a repris le thème de la
pour la reconnaissance hors du ter- « douleur commune » parce que,
ritoire turc. Aujourd’hui, la question conformément à la politique de la
du génocide arménien est un sujet Turquie sur le génocide, il tente
dans le discours national au sein de d’assimiler les pertes ottomanes à
la société turque elle-même, et la une guerre impérialiste justifiant
question a acquis sa propre vie, par- l’assassinat de 1,5 millions de per-
fois indépendamment de l’activisme sonnes désarmées et supplie les
arménien. La Turquie est en effet Arméniens d’avoir de la sympathie
sur la défensive, une première étape et de la compréhension. Cette poli-
vers la victoire. Les rouages de la tique cynique avec une autre com-
justice se déplacent à un rythme posante sinistre, indiquée ci-
lent, mais rien ne lui fera perdre son dessous.
élan. Au cours des cérémonies de
Contrairement à l’adage selon Chanakkale (Gallipoli), le président
Premier rang, de g. à dr.: Gayané Zabarian, Haigo Diradourian, lequel la lenteur de la justice est un Gül répondu à la question d’un jour-
Arsiné Attarian, Maro Pashayan et Dr. Khatoun Temizdjian déni de justice, le cours inexorable naliste en déclarant qu’il définissait
de la persévérance se poursuivra, les événements de 1915 comme
Le vernissage de l’exposition collective « Arts Sans Frontières » s’est dérou- même après le centenaire en 2015 « une douleur commune », puis a
lée au Musée des maîtres et artisans du Québec à Montréal le 19 avril 2012. Ce vers la victoire finale. Le gouverne- poursuivi, magnanime : « La douleur
dernier a été organisé en collaboration avec l’Association des femmes armé- ment turc a mobilisé ses ressources ne fait le bonheur de personne. À
niennes du Canada et les Productions Kas Films. L’exposition a mis en relief le au niveau national et international mon avis, il est interdit de convertir
travail de trois artistes montréalais d’origine arménienne – Kaspar Derderian, pour empêcher ou de retarder cette l’histoire en un instrument de
Simon Kouyoumdjian et Silva Khatcherian, dont leurs œuvres reflètent des tech- victoire finale. ressentiment. Si cette douleur est
niques contemporaines comme la peinture, la sculpture, la photographie et la Ahmet Davutoglu, savant mi- transmise aux jeunes générations
photo numérique. nistre turc des Affaires étrangères, a avec animosité et rancœur, il n’y
Chacun de ces artistes représente une identité unique et cela se reproduit en tenté de donner un visage humain à aura pas de fin. »
tant que talent exceptionnel. Leur philosophie se manifeste dans leur travail, la Turquie, puissance internationale Les déclarations du président Gül
démontrant une histoire réelle dans chaque œuvre. Une histoire autant person- croissante. Sa politique de « zéro ont été rapportées par le journaliste
nelle que publique de la culture. En temps qu’immigrant, notre culture est liée à problème avec les voisins » s’est Sedat Laçiner, qui a en outre discuté
celle dans laquelle on vit au quotidien. Est-ce la culture arménienne, québécoise avérée creuse; le blocus de l’Ar- de la question le lendemain lors
ou bien les deux? À laquelle nous rapprochons-nous? Un dilemme identitaire ménie est toujours en cours, Ankara d’une excursion en bateau avec le
dans lequel il faut se poser la question. Voici ces trois grands artistes qui, chacun met au défi l’OTAN de maintenir président. Dans ses commentaires
à sa façon, a procréé la réalité de notre société. Israël lors de sa prochaine réunion à sur le réseau de télévision,
Kaspar Derderian a développé son talent artistique en Arménie, où il a étudié Chicago, et le gel des négo-ciations Samanyolu Haber, il a élaboré sur la
l’art cinématographique et la peinture. Aujourd’hui, comme plasticien, il évoque avec l’Union européenne tant que question : « Les deux parties se
son travail avec des pièces captivantes où il démontre l’art du possible. Chaque Chypre en est à la présidence et les doivent réconfort et compréhension.
toile dévoile une histoire unique représentant un moment de la vie. Il a la capaci- menaces même de guerre envers Les Turcs doivent comprendre que
té de ramener en vie des objets et des caractères qui existaient autrefois. Ceux- Chypre durant ses explorations ga- plus d’un million d’Arméniens ont
ci reviennent avec une nouvelle identité autant flamboyante que mélancolique. zières en Méditer-ranée. Maintenant, été déracinés de leur terre ances-
Kaspar Derderian nous présente le concept de donner une deuxième chance M. Davutoglu a concocté une autre trale, quelles qu’en soient les causes.
tout en retrouvant une nouvelle identité. astuce pour détourner l’attention de Par conséquent, les Arméniens
Nous savons tous sans doute la technologie de la photographie. Néanmoins, la reconnaissance du génocide doivent renoncer à l’idée d’être les
Simon Kouyoumdjian nous reflète l’art de l’imagerie dans un tout nouveau arménien. Il parle de « douleur com- seuls à avoir perdu et doivent com-
concept. À l’âge de 16 ans, il a pris le chemin de sa passion autour du monde, où mune » pour les Arméniens et les prendre la douleur des Turcs qui ont
il a capturé les diverses sociétés culturelles. Il excelle dans la photographie Turcs. Il avait répété ce mantra le 23 souffert à la fin du siècle dernier.
numérique où il s’exprime en combinant l’art de l’imaginaire et de la réalité pour avril, à l’occasion de la 97e victoire Les Turcs se sont retrouvés dans un
révéler les moments les plus marquants de la vie. Son projet intitulé « la vie », d’Atatürk dans la campagne de empire en ruines. Tout Arménien
présente les diverses étapes de la vie. Simon Kouyoumdjian a une façon unique Gallipoli, au cours de laquelle 25 000 ayant une conscience humaine ne
et audacieuse de créer, comme un casse-tête, des photographies fascinantes. soldats ottomans ont péri, incluant peut pas nier la douleur dont les
Silva Khatcherian, peintre et sculpteure, a étudié les arts plastiques au Liban de jeunes arméniens enrôlés. Turcs ont souffert de la fin du XIXe
et s’est rendue à Montréal pour continuer ses études sur l’histoire de l’art et les Incidemment, l’un des mystères siècle à 1923, spécialement parce
arts plastiques. Les œuvres de Silva sont à la fois séduisantes et rayonnantes de l’histoire demeure, à savoir que des bandes armées arméniennes
avec des couleurs vives et une fine touche de pinceau caressant les cadres. pourquoi les forces australiennes ont été en partie responsables de
L’attention du public est captée par l’intrigue de l’image et de l’histoire derrière ANZAC, sous les ordres de l’amiral cette douleur. » Il n’est pas clair si
chaque peinture et sculpture. Silva Khatcherian a l’aptitude d’envisager des Winston Churchill, ne pouvait gagn- ces observations ont été faites par le
caractères sans trop démontrer et cela constitue l’origine de son travail. er cette bataille. Les historiens président Gül ou sont des interpré-
C’est ainsi que se forme l’équipe des trois artistes montréalais d’origine armé- croient qu’alors que les forces tations du journaliste. Cependant,
nienne qui nous ont présenté leurs œuvres de diverses façons. Rappelons que le alliées russes avançaient sur le front elles sont de la même ligne de pen-
mois d’avril est le mois de la commémoration du génocide arménien. Les retom- de l’Est, les britanniques ont renver- sée qu’à moins que les Arméniens ne
bées de cet évènement ont provoqué un sentiment d’appartenance, d’identité et sé les plans russes d’envahir la comprennent la douleur des Turcs,
de culture. Tous ces aspects sont l’écorce même de notre existence et nous les Turquie - un scénario qui aurait pu Suite à la page 8
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 11 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 11, 2012
Quatrième cérémonie Arts Sans...
Suite de la page 7
de mode et design à Erévan
gérons chaque jour avec engagement. Ces trois artistes on mis en place une
Le 25 mai, Erévan sera l’hôte du artistes indépendants de mode. Il vise exposition qui transmettait ces sujets délicats.
Festival de la mode et de la 4e céré- à présenter les magasins de marques Encore une fois, l’Association des femmes arméniennes du Canada a initié un
monie de mode et design. Au cours de et leurs collections au public, ainsi que évènement qui a connu un franc succès. Grâce à l’implication du Musée des
l’événement 10 personnes seront la production nationale, les collec- Maîtres et Artisans du Québec dans cette exposition, des talents provenant de
récompensées par des certificats com- tions, etc. diverses cultures sont mis en valeur et permettent une meilleure connaissance
mémoratifs pour leur contribution, au Hommes d’affaires, représentants des groupes ethnoculturels accueillis au Québec.
cours des dernières années, au des missions diplomatiques, politi- Félicitations à tous !
développement de la mode et du ciens et artistes sont invités à par- Lisa Banirian
design en Arménie. ticiper à la cérémonie. Le président
Les organisateurs espèrent que le arménien Serge Sargissian et son Le Président Gül... Arméniens déportés. » Peu importe si,
festival servira de lien direct entre les épouse, Rita, seront également après le génocide, Talaat Pacha a fait
Suite de la page 7
consommateurs et les magasins de présents. appel aux banques et aux compagnies
mode, les producteurs nationaux et les d’assurance étrangères comme hériti-
il n’y aura pas de reconnaissance er de ces « biens protégés ». Un autre
réciproque. colloque a eu lieu à l’Université
L’Azerbaïdjan pourrait revoir ses Les Arméniens semblent être des
« sans cœur », dépourvus de « con-
Ataturk d’Erzeroum, sous le titre
« Première conférence internationale
appuis pro-occidentaux science humaine ». Comment ne peu-
vent-ils pas comprendre la souffrance
sur les relations turco-arméniennes et
les grandes puissances ».
des Turcs contraints à une guerre Le professeur Halouk Selvi de
Selon un haut fonctionnaire azéri, l’Azerbaïdjan pourrait repenser son atti- impériale dans un empire aussi puis- l’Université de Sakaria a présenté un
tude pro-occidentale et se réaligner avec « un nouveau bloc » s’il ne reçoit pas sant cherchant à maintenir la domina- argument surprenant quant au géno-
plus de soutien, en particulier dans son conflit avec l’Arménie voisine. tion ottomane et l’esclavage? En outre, cide. Il a déclaré « qu’au lieu de faire
L’Azerbaïdjan souhaite que l’Europe et les Etats-Unis fassent pression sur comment ne peuvent-ils pas compren- appel aux tribunaux, les Arméniens
l’Arménie pour qu’elle se retire des districts azerbaïdjanais adjacents au Haut- dre combien les gendarmes turcs, les ont lancé un appel aux différents par-
Karabagh, selon Novruz Mammadov, chef des relations du bureau présidentiel. Il Teshkileti Mahsusa, l’armée et les lements parce qu’ils ne possèdent pas
a ajouté que le pays a également été invité à se joindre à une autre alliance poli- forces irrégulières ont souffert dans le toutes les preuves de la perpétration
tique, sans plus de précisions. meurtre d’un million et demi de per- d’un génocide. »
« Nous ne prêtons pas attention à ces propositions pour le moment. Mais si sonnes. Leur souffrance a été aggravée Pour ajouter l’insulte à l’injure,
ça continue comme ça, on pourra le considérer d’ici cinq à dix ans, » a déclaré par le fait qu’en vertu des règles l’honorable savant a déclaré que les
Mammadov dans une entrevue. « Nous espérons de l’aide de l’Occident sur la d’austérité, ils ont dû économiser les missionnaires américains étaient des
question du Karabagh. » balles et recourir à des méthodes mauvaises langues, plaidant pour la
L’Azerbaïdjan est le troisième producteur de pétrole en importance dans primitives afin d’abattre des enfants, souffrance des Arméniens en Anatolie,
l’ancienne Union soviétique après la Russie et le Kazakhstan. des femmes et des personnes âgées. parce qu’ils avaient besoin de lever
« Nous sommes la seule nation musulmane laïque dans le monde qui ait lié Nous pouvons maintenant com- des fonds pour leurs propres causes.
son destin à l’Occident, » a ajouté Mammadov, qui estime qu’environ 35% de tout prendre pourquoi nous ne pouvons Nous ne savons pas à quel point ces
l’équipement de l’OTAN acheminé vers l’Afghanistan passe par son pays. « Mais espérer de sympathie des officiels arguments ont pu impressionné les
nous n’avons encore vu aucune attitude positive. » Turcs, aussi longtemps que nous participants et jeunes universitaires
observerons l’histoire avec un tel turcs, mais le doyen des journalistes
Visite en Arménie de la Sheikha « sans cœur » !
Alors que le président turc plaide
turcs, Ali Birand, chef de CNN-Turk,
ne semble pas l’avoir été. Dans son
Farida Al Ahmad Al-Jaber Al-Sabah pour la sympathie de la part des
Arméniens, son gouvernement a
commentaire du 24 avril, il a fait des
remarques acerbes au sujet de l’histo-
mobilisé des forces importantes dans riographie négationniste de la Turquie.
le but de nier le génocide. En plus des Il a déclaré que contre le barrage de
millions dépensés en lobbying auprès critiques et de travaux universitaires :
des gouvernements étrangers, la « La Turquie, comme toujours, va réa-
Turquie a entrepris l’énorme tâche gir durement. Elle prononcera des
« d’éduquer » sa jeunesse sur cette menaces qui resteront sans effet.
question très sensible. Pourquoi ? Parce que les Arméniens
Se rendant compte qu’une mon- ont obtenu qu’une portion importante
tagne d’ouvrages savants s’accumule du monde accepte leurs revendica-
dans l’historiographie mondiale sur la tions quant au génocide. »
question du génocide arménien, le Puis il cite un exemple, se réfère à
gouvernement turc a entrepris une un ouvrage de 1 000 pages compilé par
attaque frontale en organisant de soi- l’écrivain et journaliste allemand Wolf-
disant séminaires scientifiques. En gang Gust, publié en anglais, allemand,
effet un colloque a eu lieu en avril espagnol et portugais et récemment en
dans deux universités avec la partici- Turquie par la maison d’édition Belge,
pation de 75 historiens, dont certains « en un turc extrêmement compréhen-
venus des Etats-Unis, de Norvège, de sible et beau. » A. Birand poursuit :
France, de Russie, du Tadjikistan, de « Sans entrer dans les détails, si vous
Géorgie, d’Azerbaïdjan et d’Iran. Le lisez le livre et regardez les docu-
premier symposium a eu lieu à ments, si vous êtes novice sur le sujet
l’Université Karatekin de Changere. et le découvrez à travers ce livre, alors
La Sheikha Farida Al Ahmad Al-Jaber Al-Sabah présidente du Comité Nous ne savons pas si le lieu a été vous ne pourrez que croire au géno-
de la mère modèle du Koweït est en visite officielle en Arménie. En choisi intentionnellement ou non, cide et justifier les Arméniens. » Et sa
compagnie de la Première dame d’Arménie Rita Sargissian la représen- parce que Changere se trouve être le conclusion est : « Ne nous laissons pas
tante du Koweït connue pour son engagement pour les causes humani- lieu où les Turcs ont lapidé le crâne de tromper les uns les autres, si vous
taires, ainsi que de l’enfant et de la famille, a visité le Musée d’Histoire l’écrivain et membre du Parlement pouvez donner des réponses correctes
nationale d’Arménie. « En compagnie de la Première dame, nous avons ottoman Krikor Zohrab. L’initiative a à ces questions, alors vous serez en
pris connaissance des enfants et des familles qui vivent dans la précar- été entreprise par une organisation mesure de clarifier certains faits très
ité ainsi que les questions liées aux femmes. Je suis heureuse de me appelée la Société des futurs académi- importants pour nous. « Je sais que
trouver en Arménie » a déclaré la Sheikha Farida Al Ahmad Al-Jaber Al- ciens. vous resterez silencieux. »
Sabah qui a affirmé qu’il existe des liens solides d’amitié entre le Koweït Au cours d’une réunion en août La gymnastique verbale du prési-
et l’Arménie. Rita Sargissian a de son côté confié que la Sheikha avait de dernier, le professeur Galib Chagh a dent Gül et ces charades « savantes »
nombreuses amies arméniennes et avait un grand désir de visiter présenté l’un des arguments négation- mises en scène par ces universitaires
l’Arménie. « Ici, elle se sent comme chez elle » a précisé Rita Sargissian. nistes les plus puérils : « La loi de la ne riment à rien. Peut-être la position
A l’issue de la visite du Musée d’Histoire d’Arménie, la première dame déportation empêche l’utilisation du la plus honorable serait en effet de
d’Arménie a offert à son hôte du Koweït un tapis arménien du nom de terme « génocide » parce que la loi garder le silence.
« Kantzak ». La délégation a également visité le Madénataran d’Erévan. protégeait les propriétés des Traduction N.P.
9. LUNDI 11 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 11, 2012 • ABAKA • 9
Armenian Heritage Park in
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Boston inaugurated
MONDAY JUNE 11, 2012
Eight decades on
the mission
Genocide recognition and maintaining
By Edmond Y. Azadian the coherence of the community in the
new world.
As readers and friends of the Individuals may come up with lively
Mirror-Spectator gather this week to publications, which will fizzle out with
celebrate the 80th anniversary of this their demise, but publications under-
publication, it is appropriate to pause taken by an organization have a longer
for a moment and, with a retrospective lifespan and may continue serving the BOSTON — Massachusetts and Armenian government officials joined hun-
flashback, review the achievements of posterity. However, there is a stigma dreds of attendees from the Armenian community and surrounding neighbor-
a journey extending over 80 years. attached to the publications sponsored hoods on Tuesday at the dedication of Armenian Heritage Park, the newest addi-
We can perfectly understand the by political parties. And sometimes the tion to the Rose Fitzgerald Kennedy Greenway.
dilemma of the founding fathers of the criticism may be justified as the publi- The park boasts a reflecting pool, a sculpture to honor the immigration expe-
paper — Prof. Elisha Chrakian, Bedros cation becomes self-serving. Yet, rience, and a labyrinth of grass and inlaid stone. Armenian Heritage Park is a gift
Norehad and others —who had a solid throughout successive administrations from the Massachusetts’ Armenian American community to the citizens of the
command of the Armenian language, and editors of ADL publications, and Commonwealth and the City of Boston and is meant for citizens of all ages to
along with a mastery of English, to particularly the Mirror-Spectator, have enjoy year-round.
launch a weekly in English, reading the tried hard to serve as an open forum Massachusetts Governor Deval Patrick, Mayor Thomas M. Menino,
tides of the future and bracing the for many views and ideas, sometimes Congressman Edward J. Markey, and Middlesex Sheriff Peter J. Koutoujian were
youth for that future. even in conflicting patterns. among the Massachusetts elected leaders that voiced their support at the dedi-
It was a watershed departure from On the other hand, that stigma has cation.
the past tradition, since the Armenian not been reserved for publications Armenian Foreign Minister Eduard Nalbandian, Minister of Diaspora Hranush
language media existed for more than sponsored by our religious, charitable
50 years in this country and the com- and social organizations, which serve
munity conducted its business in very narrow interests.
Armenian. The youth were peeling At one time, the Mirror was consid-
away from the Armenian language and ered as an East Coast publication, and
traditions. Therefore, the intellectual to be more specific, a New England
elite was at a crossroads; they had to publication, although almost half of its
give up the language to retain the spir- subscription base was in New
it. It was not a rupture with the past, it York/New Jersey area. Thanks to new
was rather a step to preserve and pro- developments in information technolo-
ject that past into the future; in fact, it gies the scope of the readership has
was a process to have that spirit sur- broadened and today we can proudly
vive in a new context. say that this publication has a global
The initiative sounded like a dra- appeal. Its news coverage and analyses
matic departure from the past but the reach instantaneously to its readers
impact was not as painful yet because around the world.
next to the publication of the Mirror in Fortunately, readers react and the
English its twin brother, the Baikar editors find out the diversity and the
daily, was well and alive and it sur- geographic profile of its global reader-
vived many more years after the emer- ship. Professional excellence has been
gence of the Mirror in 1932. the hallmark of this publication and to
In a way, the Mirror was a trendset- continue to maintain that professional
ter in the Armenian media; later other level needs the continued support of
publications followed through. its readers, friends and benefactors.
Had the leaders of the parent orga- Thus far, the support has been very Hakobyan, and Ambassador of Republic of Armenia to the United States Tatoul
nization, the Baikar Association, hesi- rewarding. The 80th anniversary cele- Markarian were also in attendance on behalf of the Republic of Armenia.
tated, or had refused to move forward, bration is an opportunity to sensitize Archbishop Khajag Barsamian, Archbishop Oshagan Choloyan, and Archbishop
with a misconstrued sense of patrio- our friends and readers about the chal- Vicken Aykazian led the audience in a blessing for the dedication.
tism and traditionalism, a generation lenges laying ahead and hopefully with Boston has long served as an entryway for immigrants from around the
or two would have been lost. They their continued support carry the world. Not far from Armenian Heritage Park is Faneuil Hall, where New
would be denied of the resources con- vision and mission many more decades England’s leaders showed early on strong support and advocacy for Armenia
stituting the philosophy or the mission into the future. and human rights.
of the ADL, which were the pursuit of The park includes a 12-sided, shape-shifting sculpture surrounded by a
reflecting pool representing the immigrant communities renewed and reshaped
in Massachusetts. On the outer circle of the labyrinth the names of the Armenian
Armenian church and school immigrants who distinguished themselves in the arts, science, education, com-
attacked in Syria merce, and public service are etched.
“Once again, it is at Armenian Heritage Park that we come together to talk,
An Armenian church and school were attacked in the Syrian city of Homs on think, learn, laugh, and remember,” said James Kalustian, president of the
Saturday by members of the Syrian opposition. Armenian Heritage Foundation. “The Armenian Heritage Park continues to sym-
The representative of the local Armenian community Nazareth Elmadjian said bolize Armenian immigrants, who overcame so much and contributed so greatly
the Isahakian School attacked by the opposition works under the auspices of to American culture and society.”
Armenian Apostolic Church’s Syrian Prelacy. The Armenian Heritage Foundation was established in 2005, and is comprised
The school is located in Hamidia district of Homs which is mainly populated of over 35 Armenian religious, cultural, educational, and philanthropic organiza-
by Arab Christians. The opposition forces seized the school and church, which tions throughout Massachusetts. It is through a true community wide effort that
will be used by them as a hospital and convalescence center. the Armenian Heritage Park has become a reality and a symbol for hope, rebirth,
The Syrian army is not attacking the district because of the large number of and triumph.
civilians in the area, reported community. “The Armenian Mirror-Spectator”
10. 10 • ABAKA • LUNDI 11 JUIN 2012 / MONDAY JUNE 11, 2012
‘Love each other’ project runs AGBU’s Vatche and Tamar Manoukian
high school showcases theater
talks with Celine Dion production of “Ara Keghetsig”
YEREVAN. – The new interna-
tional project ‘Love each other’ by
Armenian musician Ara Gevorgyan
is still being recorded and may be
released in two months, the musi-
cian told the journalists on
Wednesday adding he wished
Charles Aznavour could join and
lead the project.
The song has already been
recorded with Finnish, Swedish,
German, Indian and Arab singers
and currently talks run with Celine
Dion.
Serj Tankian will sing a 4-minute
rock version of the song, while the
classic one will be recorded by the
Armenian State Philharmonic
Orchestra.
AGBU ARMENIACA opens
in capital of Europe Student actors, from left, Sareen Habeshian (playing Shamiram),
Haig Hogdanian and Deeown Shahverdian (playing king Ninos)
AGBU’s Vatche and Tamar Manoukian High School’s (in LA) Elective
Armenian Drama class put on a production of Nayiri Zarian’s play, “Ara
Keghetsig,” under the direction of Lora Kuyumjian. Nearly 1,000 people attended
over the course of two days to see students from grades nine to twelve display
not only their fine acting talents, but their masterful knowledge of the Armenian
language as well.
The play’s first act takes place in the ancient Assyrian kingdom, depicting a
visit by the famous Armenian King, Ara Keghetsig (the Beautiful), to King Ninos
– played by Deeown Shaverdian – and his devious queen, Shamiram, portrayed
by Sareen Habeshian. Queen Shamiram has her husband arrested and beheaded
so that she can marry King Ara, played by Armand Yerjanian. The second act
covers the Armenian royal family’s frantic state and subsequent chaos in the
kingdom.
The noble Ara refuses Shamiram’s courtship due to his loyalty to his wife and
country, which brings about two countries heading to battle in the final act.
Although Shamiram commands her officers to bring Ara to her alive, he is killed
following a misunderstanding. In the end, the Armenian people did not despair,
as they had their king amongst them until his death.
During the matinee performance on March 14, five local Armenian schools –
including the AGBU Manoogian-Demirjian School, the St. Gregory A. & M. Hov-
sepian School, the Sahag-Mesrob Armenian Christian School, C&E Merdinian
Armenian Evangelical School, and the Armenian Sisters Academy – filled the
auditorium.
Community members, teachers and students were impressed at the talent and
AGBU ARMENIACA’s “The Pioneers of the Study of the Architectural Heritage of professionalism of the student-actors, particularly because of the dense lan-
Armenia” exhibit, which launched on December 5, 2011 and ran for a full month guage and the dialogue, which was very different from the modern Armenian
spoken today. With its era-appropriate décor and costumes, lively dancers, and
theatrical intensity, the production was well-received by both the general public
These past few months brought Over 300 architecture and culture
and several reviewers from newspapers, which had nothing but words of praise
hundreds of Belgian and other enthusiasts, including representatives
for everyone involved.
European citizens to Brussels for of the AGBU Europe District, attended
AGBU ARMENIACA’s “The Pioneers the event, which was held in the main
of the Study of the Architectural hall of the Tours and Taxis property,
Heritage of Armenia” exhibit, which
launched on December 5, 2011, and
and featured speakers Gayane Casnati,
Bernard Coulie, Raymond Kevorkian
Armenia, US sign border
ran for a full month. More recently a
second showing was held from March
and Nicolas Tavitian. The Bulletin, the
main English-language monthly maga- security agreement
26 to 30, 2012. zine of Brussels, highlighted the exhi-
One of the organization’s newest bition under its “Best of Brussels” sec- YEREVAN (Combined Sources) Armenia.
European initiatives, ARMENIACA is tion. — Armenia’s Deputy Defense Minister Also on Tuesday, a delegation of
dedicated to the preservation, digitiza- The ARMENIACA Project was first Ashot Hovakimyan and US Ambas- the Federal Council on Defense and
tion, and development of archives launched by AGBU Europe with a goal sador to Armenia John Heffern signed Security of the Federal Assembly of
related to the Armenian architectural of renewing, preserving and enhancing an agreement Tuesday on cooperation the Russian Federation held meetings
heritage, and was selected and sup- the archives pertaining to the between the National Security Service at the Armenian Ministry of Defense.
ported by the European Commission. Armenian architectural heritage, and of the Republic of Armenia and the US The delegation was hosted by
The exhibits were organized jointly by identifying and bringing together evi- Department of Defense on assistance Armenian Defense Minister Seyran
AGBU Europe and partners that dence of ancient and more recent in border security to prevent the pro- Ohanyan and Chief of the General
included Centro Studi della Cultura e monuments. A detailed database liferation of weapons of mass destruc- Staff of the Armed Forces, Colonel
Documentazione Armena (CSDCA enables the transmission of knowl- tion. General Yuri Khachaturov.
Italy), edge and exchanges between The agreement is aimed at revealing During the meetings the parties dis-
Research on Armenian Architecture researchers, students, artists and and preventing the illegal transport of cussed the condition of the Russian
(RAA), and Inside Europe. ARMENIA- architects around the world, and cur- such weapons, related technologies military base 102 in Armenia and the
CA debuted in Yerevan last year with rently includes 250,000 scanned docu- and materials through Armenia, train- specifics of its activity, the Defense
stops in Milan and Venice before arriv- ments, photographs, drawings, scien- ing specialists, as well as appointing Ministry press service reported.
ing Europe’s capital. tific studies, maps, and monographs. technical representatives of the US to
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Be3rov;i Nahr ha3a,ad ;a.amasin me]
#ovnis 76in paxovmu gadarovyxav 8Co6
har9 anovnow yzagi craqanov;i mu5 or
gu badgani 8Cohar9 hanra/an0; yrc6
[aqovmp6novacaqovmpi himnatir y.pa3r6
nyren #arov; Qa[adovryani1 Craqa6
nov;u a-avylapar guntcrge ha3yren yr6
carannyr yv pa-arannyr1 #arov; ir ba6
danygan 0ryren masnavor ser yv hagovm
ovnyxa/ e yrcarannyrov yv pa-arannyrov
ngadmamp1 Paxman ba,d0nagan ara6
ro.ov;ivnu novirova/ er ha3ox cradbov6
LX& TARI JIU 1840 :RKOU<ABJI% 11 |OUNIS 2012 ;yan 5006amyagin1
• VOL. XXXVI, NO 1840 • LUNDI, 11 JUIN 2012 • MONDAY, JUNE 11, 2012
Faastani Axgain Vo[owe Faastani norakaxm
goumar;z ir a®a=in niste
fama]anakan ka®awaroujiune
{oryk,ap;i5 31 Ma3i6
sin5 norundir qorhrta6
rani a-a]in nisden 0r
mu a-a]5 Ha3asdani
Hanrabydov;yan na6
qacah Syr= Sarcsyan
3a3dararyx ;e ir cul6
qavora/ Hanrabyda6
gan govsagxov;ivnu yv
)rinax Yrgir govsag6
xov;yan .ygawar Ar6
;ovr Ba.dasaryan sdo6
racra/ yn hama2a36
Hinc,ap;i5 Ma3is 316in Ha3asdani Hanra6 nacir mu5 or gu has6 S;rv Sargs;an ;u Arjour Pa[tasar;an
bydov;yan Hincyrort Qorhrtaranu covmaryx ir dade nor hama2a3na6
antranig nisdu5 131 yrys’oqannyrov 1146in nyr6 gan (coalition) ga-a6 ;ivnnyrovn1 Isg naqgin bidi hydabntynk qor6
ga3ov;yamp1 Paxovmu a.0;kow yv 0rhnov;yamp ga6 warov;yan gazmov;ivnu1 ardakin cor/yrov na6 hurtaranen nyrs myr
daryx Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P1 Aba Hanrabydagan gov6 qarar Wartan )sgan6 cor/yrow9 usav )sgan6
Hanrabydov;yan naqacah Syr= Sarcsyan ovra6 sagxov;ivnu no3nbes 3a36 yan5 or undrov;ivnnyren yan yv avylxovx ;e 8Par6
qov;ivn 3a3dnyx ;e Azca3in +o.owin mas gu gaz6 dararyx ;e Ha3asdani garj =amanag a-a] cavaj Ha3asdan9u bi6
myn ka.akagan darpyr m0dyxovmnyrow yv dysa6 Azca3in =o.owi naqa6 miaxav 8Parcavaj Ha6 di ulla3 a3lundrank mu
gednyrow ov=yr yv ;e wsdahapar bidi ullan 8sovr cah a-a]arga/ e #o6 3asdan9 govsagxov;yan5 yv o[ ;e unttimatir
ov /anr panawejyr9 saga3n polorin nbadagn al wig Aprahamyanu1 3a3dnyx ;e orbes qor6 mu1
bidi ulla3 8Ha3asdani hz0raxovmu5 =o.owovrti Hama2a3nagan ga-a6 hurtaranagannyr irynk Naqgin naqacah Ly6
gynsamagartagi par2raxovmu5 ardaca.;i gasy6 warov;ynen gu paxaga3i bidi hydabntyn a3n von Der Bydrosyan5 or
xovmu9 yvln1 Naqacahu ,norhavoryx nayv Ha3 Az6 8Parcavaj Ha3asdan9 a-a]atranknyru oronk gu clqavore Ha3 Az6
ca3in Congres ta,inki movdku qorhrtaran1 govsagxov;ivnu5 or 0ryr nyrga3axovxin undra6 ca3in Congresu5 [mas6
Yrys’oqannyru ca.dni koveargov;yamp undryxin a-a] 3a3darara/ er ;e ba3kari =amanag1 nagxyxav qorhrtarani
#owig Aprahamyanu orbes Azca3in +o.owi naqa6 bidi [masnagxi hama6 8Mynk qosdaxank =o6 a-a]in nisdin orbes
cah5 yv Ytovart <armazanown ov Hyrmine Na.6 2a3nagan ga-awarov6 .owovrtin5 or ka.aka6 n,an po.oki5 saga3n
dalyanu` ‘oq naqacahnyr1 Gazmovyxan nayv qor6 ;yan5 haga-ag or yrg6 gan5 dndysagan yv un6 3a3dnyx ;e 0renstir a3t
hurtaranagan 3an2na=o.ownyru1 War[abyd Dic6 rort a-avylaco3n kove6 gyra3in /iryren nyrs marmnin me] bidi mna3
ran Sarcsyan dy.ygaxovx ;e naqort 0ru ir tah6 neru ,aha/ er qorhrta6 ‘o’oqov;ivnnyr bidi cor/0n darr mu1
liji hra=araganu nyrga3axovxa/ e naqacahin1 ranagan wyr]in undrov6 3a-a]axnynk7 a3t e or
me] Naqacah Givli hyd dysagxyle wyr] 3a3da6
~ransa k*ouxh nor h= banal
Jourqio f;t
rara/ er or Fransa g4ovze nor e] panal :ovrkio3
hyd1 Fransa3i Ardakin Naqararov;yan nor
panpyr Waler0 3i,yxovx or Naqacah Holand <i6
ABAKA
HEBDOMADAIRE
Fransa3i norundir naqacahn ov anor himna/ kago3i me] ancam mu yvs arda3a3dyx :ovrkio3 hyd
ga-awarov;ivnu bidi ovzyn norocyl :ovrkio3 hyd lav 3arapyrov;ivnnyr bahylov ir gamku1 CANADIEN
3arapyrov;ivnnyru oronk naqgin Naqacah Sar6 Waler0 usav or 8:ovrkia garyvor ov ta,nagix ARMENIEN
kozii ,r]anin qancarova/ ein :ovrkio3 Yvromiov6 cor/ungyr mun e5 ovsdi amen marze nyrs myr 3ara6 PM40015549R10945
;yan antamagxov;yan gam ha3gagan harxi nman pyrov;ivnnyru bedk e ullan avyli ov=y.91 ISSN 0382-9251
qntirnyrov me] anor untcrga/ ka.akaganov;yan 8Myr 3arapyrov;ivnnyru ipr himk bedk e untovnin $1.75
badja-ow1 Norundir Naqacah Holand AMN6i <ar7 e] 12](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-06-11-121020122858-phpapp01/85/Abaka-2012-06-11-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 11 JUIN 2012 - MONDAY JUNE 11, 2012
_amgawar Azadagan Govsagxov;yan Fransa3i nor
Wyra/novntu Ma3r Ha3rynikovm ga-awarov;ivnu
gu pa.gana3
Hasganali er5 or nman ba3mannyrovm bedk havasar ;ivow
Karhn Pa.,i;an er q0syl arten o[ ;e hamagarca3in jcna=ami
3a.;aharman5 a3l govsagxov;yan ‘rgov;yan a3ryre yv ginyre
Ha3asdanovm un;axo. naqundragan ;o6 masin5 yv havadarim -amgawarnyri mi qovmp
hovpohi ba3mannyrovm ,adyru [ngadyxin5 or 2y-namovq y.av Armynagan6_AG6i sdy./manu5 {oryk,ap;i5 Ma3is 166in5
Abrili 22-in :ekeyan gyndronovm dy.i ovnyxav orn ir a-]yv qntir tryx sgsyl govsagxov;yan Elizei nor unthanovr kar6
Ha3asdanovm ba,d0nabes cranxova/ _am6 miavorman cor/un;axu5 oru hasganali bad6 dov.ar` “ier6_une Lumas
gawar6Azadagan yrgov ka.akagan ga-o3x6 ja-nyrow bedk e sgsovyr Ha3asdanix1 nyrga3axovx war[abyd
nyri` Ha3asdani _amgawar Azadagan 2012;7 Abrili 22-in yrgov govsagxov;ivnnyri +an6Mark E3ro3i gazma/
(H_AG) yv Armynagan6_amgawar Azadagan miavorman oro,ovmu artivnk er yrgaradyv a,6 ga-awarov;ivnu1 Naqa6
Govsagxov;ivnnyri (Armynagan6_AG) hamacov6 qadanki5 ori par2ragedu gu lini 2012-i #ov6 raragan nor gazmin clqa6
marnyru yv 3a3dararyxin meg miasnagan nisi 3-in5 yrp yrgov govsagxov;ivnnyru` H_AG6u vor 3adgov;ivnn e ginyrov yv
_amgawar Azadagan Govsagxov;yan` _AG yv Armynagan6_AG6u5 hamady. hamacovmarovm a3ryrov ;ivin gadaryal
(Ha3asdan) sdy./man masin1 wyr]naganabes gu 3a3dararyn miavorman yv havasarov;ivnu` unthanovr
Ha3 =o.owrti ka.akagan badmov;yan HH6ovm miasnagan govsagxov;yan _AG (Ha3as6 346i wra3 17-agan1 Pava6
hnaco3n ov tasagan govsagxov;yan yrgaradyv dan)6i cor/ovneov;yan wyrsgsman masin1 gan nor ov naqararagan
2c2covo. ba-agdova/ov;ivnu lr]0ren aztyl er Hasganali er5 or armynagannyri 3a]o.ov6 ba,d0ni a-ovmow an’or2
a3t ka.akagan ov=i hy.inagov;yan wra3 o[ ;ivnnyru [ein lini5 y;e H_AG6i .ygawar gaz6 anovnnyr mas gu gazmyn
mia3n Ha3asdanovm5 a3lyv S’iv-kovm1 movm mnaxa/ [linein martig5 owkyr ampo.] a3s nor ga-awarov;yan5
Ir cor/ovneov;yan a-a]in ,r]anovm H_AG6u qorov;yamp hasganovm ein sdy./ova/ irawija6 ;eyv gan Fabivsi5 Mosgo6
ir par2r hy.inagov;yan ,norhiv garo.axav gi lr]ov;ivnu yv a3n 3a.;aharylov anhra6 wi[i nman kani mu ‘or2a6
norangaq ha3ryniki qorhrtaranovm` Cyraco3n =y,dov;ivnu1 _amgawarov;yan ca.a’araq06 -ov anovnnyr al1
qorhrtovm sdy./yl my/ov;yamp yrgrort qmpag6 sov;yanu novirova/ a3s havadavor martganx Nor ga-awarov;yan war6
xov;ivnu1 Saga3n 3ydaca3ovm hnaco3n avanta6 ,norhiv el hnaravor y.av gadaryl a3s /raciru5 [abydn e +an6Mark E3r0
gan a3t govsagxov;ivnu5 paqovylow zovd ha6 orin armynagannyru 2cdovm ein irynx sdy./man yv Ardakin cor/ox naqa6
3asdanyan 3o-i parkyri5 yrp 1995 ;7 qorhrta6 a-a]in 0rix1 raru` Lo-an Fabivs1
ranagan undrov;ivnnyru zancova/apar gy.6 Garo. ynk ‘asdyl5 or Ha3asdanovm govsag6
/uvyxin a3n =amanagova3 i,qanavornyri go.6 xov;yan nyrkin jcna=ami 3a.;aharman 3a]o6
mix5 tovrs m.ovyx ka.akagan cor/ovneov;yan .ov;ivnu my/ ar2acanci e ar=anaxyl S’iv-6
agdiv ta,dix1 Tasagan -amgawarov;yan yv kovm` _AG polor ,r]anagnyri go.mix5 in[u 3o3s e
azadaganov;yan sgzpovnknyrow ov avantnyrow dalis yn;atrylov5 or tragan cor/un;axu gu
sdy./ova/ H_AG6u ;yryvs miagn er ha3 avan6 ,arovnagovi nayv a3ndy.1
tagan govsagxov;ivnnyrix5 oru dibig qor6 Hasganali e5 or _AG6u [i garo. co3ov;ivn <abajaj;rj
hurtaranagan govsagxov;ivnn er ;e4 ir ca6 ovnynal a-anx Ha3asdanovm cor/o. hz0r ga6
.a’arapanov;yamp yv ;e4 cor/ovneov;yamp1
HH<6agan i,qanov;ivnnyru5 zrgylow H_AG6in
-o3xi1 Hydyvapar ga3 3sdag hamozova/ov;ivn5
or miavorman 8waragu9 bedk e dara/ovi nayv ABAKA
ir hamar avantagan cor/ovneov;yan ta,dix5 trsovm5 in[i a-a]in ar2acancu garo. e linyl
nbadag ein hydabntovm o[n[axnyl qorhrta6 govsagxov;ivnix anartar gyrbow hy-axova/nyri Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ranagan a3t ov=in5 ta,du makrylow amen dy6 wyragancnovmu1 #i,yxnynk5 or H_AG6u Abrili
sagi ;a’;’ovgnyri hamar5 oronk massa3apar 22-i hamacovmarovm oro,ovm untovnyx wyraganc6 Publié par /Published by
lxvovm ein qorhrtaran1 H_AG6i tovrs m.ovmu nyl govsagxov;yan ,arkyrix an0rinagan gyrbow Le Centre de Publication Tékéyan
qorhrtaranix 3ancyxryx o[ mia3n nyrkin hy-axova/ ir antamnyrin` martganx5 owkyr 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
jcna=ami ha3asdanyan ga-o3xnyrovm5 a3lyv irynx cidagxagan gyanki lavaco3n darinyru
S’iv-kovm1 noviryl ein govsagxov;yan ga3axmanu yv hz06 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
_AG ha3asdanyan yv s’iv-kyan ;yvyru [ga6 raxmanu1 E-Mail: abaka@bellnet.ca
ro.axan m,agyl nyrkin jcna=amu 3a.;aharylov A3sbesow5 o[ mia3n gu wyragancni iragan www.tekeyanmontreal.org/modules/news
miasnagan /racir5 isg 2003-i qorhrtarana6 -amgawarov;yan yv azadaganov;yan himkow
gan undrov;ivnnyri an3a]o.ov;ivnu 3ancyxryx cor/o. tasagan govsagxov;ivnu Ma3r Ha3ryni6 >mbagroujiun^
nran5 or H_AG nyr;a’anxa/ mi kani bada6 kovm5 a3lyv nor oci yv ,ovn[ gu da3 nran sgsylow >MBAGRAKAN KAXM
hagan martig garo.axan zav;yl .ygawarov6 ha3 =o.owrti ka.akagan badmov;yan hnaco3n AUAG A<>ATAKIZN:R^
;ivnu yv govsagxov;yan darinyrow govdaga/5 govsagxov;yan wyra/nnti yv hz0raxman mi nor :rouand Axat;an
paro3agan yv niv;agan gabidalu /a-a3yxnyl ,r]an1 Noupar Phrphr;an
irynx sy’agan ,ahyrin yv an2nagan harsdax6 ªAxgº Ar,auir Khøny;an
manu1 |aroujiun Arxouman;an
Wardoufi Pal;an
|akob Wardiwa®;an
Xy.asbanov;yan ;ancaranin me] bidi paxovi Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Qristin Trdat;an Gououmy;an
ha3yrovn 0cna/ ;ovrkyrovn novirova/ pa=in mu Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
?i/y-nagapyrti Ha6 xylo. ;ovrkyrov ;ivu my/6 1ère classe/first class $90
3ox Xy.asbanov;yan xa/ e7 a3s darovan un6 U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
;ancaran6himnargi ;axkin m0d 100 ;ovrkyr countries: 1st class (US)$120
dn0ren Ha3g Dymo3yan a3xyla/ yn ;ancaran1 Dépôt légal:
;rkagan 8Radikal9 ;yr6 Dymo3yan dy.ygaxovxa/ Bibliothèque du Québec
;i lracro.nyrov hyd han6 e ;e ovnin pazm;iv ‘as6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
tibman un;axkin 3a3d6 da;ov.;yr` ha3yrovn 0c6
na/ e ;e badmagan na/ ;ovrkyrov yv islam6
nor ka3l mu a-nylow5 nyrov masin1 8Dy.aha6
;ancaranin me] bidi nov;yan un;axkin ha6 “We acknowledge the financial
hasdadovi dy.ahanov6 3yrovn 0cnov;ivn xovxa6 support of the Government of
;ivnnyrov yv sbannov6 pyro.nyrovn qisd ba6 Canada through the Canada
;ivnnyrov un;axkin ha6 di= gu sba-nar5 in[6 Periodical Fund (CPF) for our
3yrovn 0cna/ ;ovrkyrovn bes` ir sy’agan dan publishing activities.”
novirova/ pa=in mu1 a-]yv gaqa.an par26
Usd Dymo3yani5 20086 raxovm9 usa/ e Dymo36
en i wyr ;ancaran a36 yan1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)