6. Ly-na3in >arapa.i na6
qacah Pag0 Sahagyani
mamlo3 panpyr Tavi; Ba6
ba3yan 19 Sybdympyrin5
3a3dararov;ivn mu gadarylow
badasqana/ e Adrbe3jani
naqacah Ilham Aliyvi ba6
dyrazm hrahro. yv hyr;agan
tar2a/ polor 3a3dararov6
;ivnnyrovn1
Baba3yan usa/ e5 ;e Ha6
3ov;ivnu arten war=ova/ e
Adrbe3jani go.me hyr;apar
gadarovo. Ha3adyax 2ap-6
dovknyrovn yv a3s dibi q0skyru o[in[ gu ‘oqyn Arxaqyan =o6
.owovrti hz0r gamkin a-]yv1 Baba3yani q0skow Ha3ov;yan a-6
]yv meg cyraco3n qntir ga3 trova/` orn e hz0raxnyl Arxaqi ov
Ha3asdani panagnyru yv amraxnyl Arxaq6Ha3asdan yv S’iv-k
y-amiasnov;ivnu1 Avardin5 Baba3yan ir q0sku yzragaxnylow
3a3dna/ e5 ;e y;e Adrbe3jan ‘or2ovi zinovoragan cor/o.ov6
;ivnnyr wyrsgsil5 a3t =amanag Arxaqyan panagu bidi dani
wyr]nagan 3a.;anagu ov Ha3gagan tr0,u bidi dnge Bakovi
naqacahagan nsdawa3ri ,enki caca;in1
6 • ABAKA • LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 30, 2013
Naqacah Sarcsyan nyrga3
cdnovyxav HH osdiganov;yan
an2nacryrov yv wizanyrov
war[ov;yan nor war[agan
,enki paxman
Ha3asdani naqacah Syr=
Sarcsyan 19 Sybdympyrin5
ma3raka.aki Tav;a,en ha6
ma3nki me] nyrga3 cdnova/ e
HH osdiganov;yan an2nacry6
rov yv wizanyrov war[ov;yan
nor war[agan ,enki paxman
araro.ov;yan1
Naqacahu ,r]a3x gadara/
e norapax war[agan ,enken
nyrs5 /an0;axa/ gadarova/
a,qadankin5 sdy./ova/ a,6
qadanka3in ba3mannyrovn5
a3xyla/ ,ark mu sdorapa=a6
novmnyr5 zrovxa/ a,qadagix6
nyrovn hyd5 owkyr nyrga3axov6
xa/ yn irynx go.men ka.aka6
xinyrovn madovxovo. /a-a3ov6
;ivnnyru =amanagagix y.ana6
gow gazmagyrbylov nor hnara6
vorov;ivnnyru1
Olordi badasqanadovnyru
hanrabydov;yan naqacahin
zygovxa/ yn anor 3an2nara6
rov;yamp HH ka.akaxiov;yan
wyrapyryal timovmnyrov kun6
nargman un;axagarcovm ira6
ganaxova/ pary’oqovmnyrovn
wyrapyryal1
Tavi; Baba3yan
badasqana/ e Ilham Aliyvi
badyrazmadyn[ q0skyrovn
Azyri zinovoraganu7 8Adrbe3jan
ar2agazennyru bidi [hy-axne5 a3nkan
adyn or badyrazmu [e avarda/9
Adrbe3jani panagi par2rasdijan
sbanyren5 yrys’oqannyren5 hanrov;yan
ov mdavoraganov;yan nyrga3axovxi[nyren
gazmova/ badoviragov;ivnu 17 Syb6
dympyrin5 a3xyla/ e ,’man ci/in m0d
y.o. z0ramasyren megu1
Adrbe3janagan A”A lradov cor/a6
galov;ivnu gu ha.orte5 or Adrbe3jani
ba,dbanov;yan naqararov;yan mamlo3
/a-a3ov;yan Eldar Sabir0.lov a3ndy.
mamlo3 asovlis dova/ e1
<ar7 e] !$
Jan “yryz` ?i/y-nagapyrten
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu
jan[nalov go[ g4une
Californio3 na6
hanca3in qorhrta6
rani naqacah Jan
“yryzi clqavora/
b a d o v i r a g o v ; i v n u
Sybdympyr 18-in a36
xylyx ?i/y-naga6
pyrt1 Badoviragov6
;yan antamnyru /a.6
gybsag zydy.yxin
Ha3ox Xy.asbanov6
;yan zohyrov 3ov,a6
hamalirin yv qonar6
hyxan zohyrov 3i,adagi anmar gragin m0d1 Hivryru yrgar =a6
managow ,r]yxan 3ov,ahamaliri dara/ku yv /an0;axan Xy.as6
banov;yan ;ancaran6himnargin me] bahovo. niv;yrovn1
Hivryru ar2anacrov;ivn 2cyxin ;ancarani 3ov,amadyanin
me]` anhra=y,d hamarylow Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmu5
polor yrgirnyrovn go.me5 orbeszi nman ojracor/ov;ivn [grgnovi
a,qarhi oryve angivn1
8A3s jamportov;ivnu ov manavant ovqdacnaxov;ivnu` tebi
?i/y-nagapyrti par2ovnk5 in/i hamar ,ad 3ovzi[ e1 Im naqgin
cor/ungyrs ha3 er5 yv anor undaniku Qarpyrten e5 ov yrp dy6
sank Qarpyrti qorhrtan,anu5 polors ,ad 3ovzovyxank1 Garyvor
e5 or a,qarhi polor yrgirnyru jan[nan Xy.asbanov;ivnu yv
cdnyn artarov;yan janabarhu95 usav Jan “yryz1
Garen Mirzo3yan pridanaxi
qorhrtaranagannyrovn hyd
knnargyx ,r]ana3in harxyru
Ha3asdani me] Arxaqi Han6
rabydov;yan mna3ovn nyrga3axovx6
[ov;yan Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan ardakin cor/ox na6
qarar` Garen Mirzo3yan 18 Syb6
dympyrin untovnyx ha36pridanagan
qorhrtaranagan parygamov;yan
qovmpi antamnyr S;iwun “aovndu yv
Jon Ovi;ingde3lu1
Garen Mirzo3yan par2r cnaha6
dyx pridanaxi qorhrtaranagan6
nyrovn hydakrkrov;ivnu Arxaqi
ngadmamp1 Hivryrovn qntrankow Ga6
ren Mirzo3yan nyrga3axovx Arxaqi me] bydagana,inov;yan
holowo3;u yv Adrbe3jani ov >arapa.i mi]yv dacnabi lov/man
nyrga3 hancrovanu1 Antratar2 gadarovyxav nayv ,ark mu
,r]ana3in harxyrov1
Yryvani me] gu cor/yn parysiragan
16 ja,arannyr
Meg amsova3 tatare ydk wyrapaxovyxan Yryvani parysira6
gan y0; ja,arannyr5 anonx unthanovr ;ivu hasxnylow 166i1
M0davorabes 2400 an2yr ,apa;u hinc 0r` Yrgov,ap;ien Ovr6
pa;5 0ragan gu sdanan meg lman ja,5 isg bydagan gam ygy6
.yxagan d0nagan 0ryrovn anonx hamar gu sarkovin d0na6
gan ja,gyro3;nyr1 A3s gytronnyrovn me] ja,en zad gu gazma6
gyrbovin nayv xyryga3in =amanx5 gu dramatrovi p=,gagan 0c6
nov;ivn yv a3l gariknyr1
7. LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 30, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013
Editoral écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 4 septembre 2013
Pourquoi les Arméniens gravitent-ils
ailleurs que sur leur terre natale et
vivent dans des pays lointains, sub-
mergé par la nostalgie de la patrie
ancestrale ? Nous nous posons
rarement la question et quand nous le
faisons, nous avons toujours des
excuses : blâmer nos voisins, maudire
nos conquérants et décrier nos enne-
mis.
Il est vrai que l’histoire a traité très
durement le peuple arménien, pour un
certain nombre de raisons. Alors que
nous essayons d’énumérer ou
d’analyser ces raisons, nous n’évaluons
pas notre propre responsabilité dans la
formation de notre destin comme l’une
des nations les plus anciennes de la
planète. Si un jour nous décidons de
plonger dans nos propres responsabil-
ités, peut-être allons-nous commencer
à planifier notre avenir sobrement.
La raison pour laquelle l’Arménie
n’a jamais été en mesure de devenir
une nation dominante - sauf durant le
règne de Tigrane II au premier siècle
avant JC - est notre individualisme.
L’individualisme désigne l’autonomie,
l’indépendance et tous les autres
attributs positifs.
Mais quand on les compare avec la
volonté collective, la catastrophe
s’ensuit.
En raison de dépravations diverses,
de victimisation et de domination
étrangère constante, les Arméniens ont
développé un très fort caractère indi-
vidualiste, qui a toujours été en conflit
avec la discipline collective, la con-
struction de la nation et la concentra-
tion sur un avenir commun. Voilà com-
ment les Arméniens ont survécu à
toutes les infortunes de l’histoire.
Au cours des heures sombres, l’indi-
vidualisme a été supprimé en particuli-
er à travers la religion, où les yeux et
les espoirs ont été détournés de l’indi-
vidu vers le ciel sublime et les chefs
religieux les ont commodément util-
isés pour consolider leur hégémonie
sur leurs sujets. Il n’est pas étonnant
que les rois et les dirigeants aient affir-
mé la lignée divine pour légitimer leur
pouvoir sur les masses.
Les dirigeants et les membres du
clergé ont usé et abusé de leur pouvoir
absolu sur les personnes, par la sup-
pression de toute expression d’idées
individuelles.
L’Inquisition en Europe a puni dure-
ment toute déviation de la doctrine de
l’église. Les gens se sont vus refuser la
pensée indépendante, et ont fait face à
la torture et au bûcher. Les célèbres
victimes de cette intolérance ont été
Galilée et Giordano Bruno.
Avec l’émergence de la Renais-
sance, l’accent a été mis sur l’individu.
Et plus tard, alimenté par la révolution
industrielle, l’individu en est venu à
contrôler son destin et profiter des
bénédictions de la vie sans inhibitions.
L’Europe en est finalement venue à
équilibrer individualisme et volonté
collective, développant ainsi des
empires et contrôlant les peuples et les
ressources d’autres continents. Alors
que les individus ont négocié les li-
mites de leurs libertés avec les impé-
ratifs d’un consensus national, de puis-
sants gouvernements ont été formés,
sans compromettre les libertés indi-
viduelles. Le nationalisme est devenu
la colle pour retenir ensemble des indi-
vidus. Le philosophe français Voltaire
est devenu le promoteur des libertés
individuelles selon les paramètres de
la volonté collective. Il a encapsulé ce
concept succinctement lorsqu’il a dit :
« Votre liberté s’arrête là où com-
mence mon nez. »
Les Arméniens sont fiers de dire que
la Renaissance est née en Arménie
avant l’Europe. La poésie de Grégoire
de Narek est considérée comme un
tournant décisif dans cette évolution.
En effet, le poète, dans ses suppliques
au pouvoir suprême, insiste sur la
fragilité de l’individu, implorant le par-
don divin ou l’aide. Dans le livre des
Lamentations, Grégoire de Narek
décrit les désirs humains et les inter-
dits dans les limites de ses prières,
dans un style poétique inégalé depuis
de nombreux siècles.
Cet individualisme en Arménie s’est
toujours développé dans un contexte
de domination étrangère, ce qui a
rendu la survie individuelle discutable.
Chaque arménien a développé son
individualisme au détriment de ses
compatriotes Arméniens, perdant tou-
jours de vue la collectivité.
Le contraste a été frappant pendant
les années ottomanes. Alors que la
majorité des Arméniens a souffert
dans les provinces, les Amiras et les
Arméniens privilégiés vivaient dans
l’abondance des centres urbains tel
Constantinople et autres. Ils ont servi
le Sultan, qui parfois s’en est servi
pour exploiter leurs compatriotes
arméniens en province en leur assig-
nant des tâches telles que la collecte
des impôts, réalisée la plupart du
temps avec des coups de fouet sur le
dos des paysans arméniens.
Les Amiras arméniens étaient
totalement détachés des aspirations
des masses arméniennes vivant dans
l’arrière-pays.
L’on se souvient aujourd’hui des
Amiras arméniens à Istanbul parce
qu’ils ont réussi à obtenir quelques
faveurs du sultan afin de construire
des églises et des écoles à Istanbul.
L’individualisme parmi les
Arméniens s’exprime parfois sous
forme de sectarisme.
En effet, avec un concept très primi-
tif de patriotisme, les volontaires
arméniens de l’armée russe ont refusé
de combattre sous le général Antranik,
alors que l’armée russe renonçait à ses
conquêtes, rentrait à la maison et quit-
tait la forteresse de Kars vers la fin de
la Première Guerre mondiale.
Alimenta, munitions et vêtements
ont été abandonnés, mais les volon-
taires arméniens ont refusé de
défendre la forteresse de Kars, en
déclarant que Kars ne faisait pas partie
de leur patrie et notre héros national a
Suite à la page 8
Le prix historique de
l’individualisme
Union douanière entre la
Russie et l’Arménie
L’organe exécutif du Parti Républicain d’Arménie (RPA) s’est réuni pour dis-
cuter des résultats de la visite du président Serge Sargissian à Moscou au cours
de laquelle il a été annoncé que l’Arménie fera partie de l’Union douanière pro-
posée par la Russie. Le ministre des Affaires étrangères Edouard Nalbandian a
été invité à expliquer pourquoi la décision de se joindre à l’Union douanière de
la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan a été prise sans aucune consultation
avec le Parlement.
La séance du 10 septembre s’est tenue à huis clos. Le 6 septembre, le commis-
saire de l’Union européenne pour l’élargissement et la politique de voisinage,
Stefan Füle, a indiqué que les obligations de l’Arménie et de l’Union douanière
ne seraient pas compatibles avec un accord d’association avec l’Union euro-
péenne qui avait été prévu être discuté et lancé en novembre lors d’un sommet
à Vilnius.
De nouveaux détails sur le
meurtre de Hrant Dink
De nouveaux détails sur le meurtre
de Hrant Dink Fethiye Çetin, l’avocat
du journaliste arménien Hrant Dink
assassiné par des nationalistes turcs, a
révélé de nouveaux détails sur l’affaire
dans son nouveau livre intitulé « J’ai
honte : Essais sur le procès de l’assas-
sinat de Hrant Dink. » Fethiye Çetin
affirme dans son livre que le Service
national de renseignement de Turquie
a donné l’ordre d’assassiner Hrant
Dink via un code secret en alphabet
cyrillique.
Fethiye Çetin informe qu’un homme
appelé Ramazan, qui s’est présenté
comme travailleur du ministère du
Service de la sécurité nationale
d’Anatolie orientale, a téléphoné à F.
Çetin en mars 2010 et a dit qu’il avait
des documents importants concernant
l’assassinat de Hrant Dink.
Elle a pris contact avec Ramazan
via Skype, qui a montré ses documents
secrets portant l’emblème du Service
national de renseignement. La person-
ne inconnue lui a dit que les cryp-
togrammes sont utilisés dans tous les
documents secrets.
L’avocat de Dink explique comment
ils ont réussi à lire le nom de Hrant
Dink en alphabet cyrillique dans ces
documents.
Nouvel ambassadeur
du Monténégro en Arménie
Nouvellement nommé ambassadeur du Monténégro en Arménie, Lubomir
Mishurovich, a remis ses lettres de créance au Président Serge Sargissian. Selon
le secrétaire de presse du président, ce dernier a félicité l’ambassadeur et a dit
espérer que les liens de coopération entre l’Arménie et le Monténégro seront
renforcés et que de nouvelles réalisations seront enregistrées.
Les deux diplomates ont dit voir un grand potentiel pour le renforcement de
l’amitié entre les nations, ainsi que l’amélioration de la coopération dans les
domaines politique, économique, humanitaire et autres.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 30, 2013
Une délégation de
parlementaires danois
en visite au Haut Karabagh
En dépit des menaces proférées par
l’Azerbaïdjan visant à isoler le Haut-
Karabagh, dont la dernière en date a
été la publication d’une « liste noire »,
le Haut-Karabagh reste toujours au
centre de l’attention de la commu-
nauté internationale. Cette fois, c’est
une délégation de parlementaires, de
personnalités publiques et de journal-
istes danois qui a effectué une visite
d’information en Artzakh. L’objectif de
la visite était de mieux connaitre le
pays que les représentants politiques
et des médias danois visitaient pour la
première fois. Le Président de
l’Assemblée nationale du Nagorny-
Karabagh, Ashot Ghulian, a reçu les
députés du Parlement danois, Eva Kier
Hansen et Moller Mary Crarup, et la
délégation les accompagnant pour une
visite d’introduction d’une journée.
Les questions ont porté sur le règle-
ment du conflit du Haut-Karabagh, la
structure de l’Assemblée nationale, les
activités législatives, etc.
Plus tard, des représentants de la
délégation danoise ont pris part à une
réunion de grande envergure. Ils se
sont intéressés aux similitudes et dif-
férences idéologiques des partis
représentés à l’Assemblée Nationale,
leurs positions sur différentes ques-
tions et sphères de la politique
étrangère, les droits de la personne et
des libertés, la politique sociale et
économique, etc.
Le même jour, la délégation a quitté
Stepanakert et a tenu une réunion à
Chouchi avec le chef du diocèse de
l’Eglise apostolique arménienne
d’Artzakh, l’archevêque Pargev
Martirossian.
Le prix historique...
Suite de la page 7
quitté le front, découragé.
Après la Première Guerre mondiale,
alors qu’Atatürk était capable de tenir
un pays vaincu par la diplomatie rive-
raine de l’hypocrisie, les Arméniens
compromettaient leur première
république, créée à la suite de six siè-
cles de domination étrangère. Certes,
peut-être le destin de l’Arménie était-il
condamné alors qu’Atatürk et Lénine
essayaient de se surpasser, mais nos
querelles perpétuelles ont également
contribué à la chute de cette Première
République. À la suite de l’insurrection
de février, des dizaines de milliers de
jeunes Arméniens se sont tués les uns
les autres en plus des 1,5 millions de
victimes des Turcs.
L’ère soviétique s’est avéré être l’un
des chapitres les plus sombres de l’his-
toire humaine. C’était comme si
l’Inquisition catholique était réapparu
avec un esprit de vengeance, avec une
touche athée. En plus de la perte de
l’ensemble des dirigeants et la classe
intellectuelle des Arméniens de l’occi-
dent, une nouvelle génération de ta-
lents littéraires ont été victimes des
atrocités de Staline.
L’Union soviétique était une
immense prison. La personnalité et
l’individualisme ont été sacrifiés au
nom du collectif. La nouvelle philoso-
phie a appelé à la création de l’homme
nouveau, le citoyen soviétique.
En dépit de toutes les adversités et
les victimes, le système soviétique
s’est avéré être une bénédiction
déguisée pour les Arméniens. Les
interdictions de déplacement ont con-
tribué au développement de la démo-
graphie en Arménie avec l’immigration
en provenance des Balkans et du
Moyen-Orient. Si seulement l’attache-
ment forcé à la terre pouvait maintenir
les Arméniens dans la patrie natale.
Cette stabilité a contribué, à son tour,
à l’énorme développement de la sci-
ence, de la littérature et de la musique,
un nouvel âge d’or de l’histoire
arménienne.
Aujourd’hui, tout ce qui a été créé
durant l’ère soviétique souffle aux
quatre vents et les Arméniens quittent
leur pays à un rythme effréné.
Les Azéris attendent à la porte et
ont déjà concocté une histoire voulant
que les Arméniens soient assis sur une
terre azérie.
Si cette fois-ci, nous perdons notre
deuxième république, ce sera le prix
historique à payer pour l’individua-
lisme arménien.
Traduction N.P.
Versace Made in Karabagh?
Des chefs d’entreprise d’Italie ont
rencontré à Stepanakert, Haut-
Karabagh, le Premier ministre Ara
Haroutounian afin de discuter de la
possibilité de lancer des unités de fab-
rication pour des sociétés de haute-
couture comme Versace, Armani,
Prada et Moschino.
Le gouvernement du Haut-Karabagh
a pour objectif le développement de
l’industrie légère en ressuscitant la fab-
rication de la soie de l’ère soviétique
« Gharmetakskombinat ». Les entre-
tiens avec les chefs d’entreprise ital-
iens visent à créer un meilleur climat
pour de tels investissements.
La production de textile, la fabrica-
tion de tapis, le traitement de la laine
et des usines de production de fils fonctionnent déjà. Le programme contribuera
non seulement au développement économique de l’Artzakh, mais créera égale-
ment des emplois locaux.
« C’est notre première coopération avec des marques célèbres. C’est le projet
le plus important de l’Artzakh indépendant dans le domaine de l’industrie
légère », a déclaré le Premier Ministre Haroutounian .
Selon le vice-premier ministre Arthur Aghabekian du Karabagh, conformé-
ment à un accord préliminaire, la société italienne couvrira les frais d’importa-
tion des équipements et l’exportation de la production.
« Nous sommes ici pour nous familiariser avec les conditions. Je pense que
nous allons réussir à lancer la production dans le pays, en coopération avec les
autorités. Nous tentons de développer les marques Versace, Armani, Prada et
Moschino en Artzakh. Nous produirons principalement des vêtements de
sport », a déclaré un homme d’affaires italien.
Comme il fallait s’y attendre, cette initiative a provoqué la colère de Bakou.
Le ministère des Affaires étrangères d’Azerbaïdjan a lancé une enquête et
donné des « instructions appropriées » à l’ambassade d’Azerbaïdjan en
Italie.
Certains Azéris ont également exhorté au boycott des marques italiennes.
Le portail de nouvelles virtualaz.org a demandé au représentant Versace à
Bakou, Ramin Movsumov, des commentaires, dans l’espoir que l’information ci-
dessus soit réfutée. Les journalistes, cependant, ont été déçus par les propos de
Movsumov. Il a répondu que Versace était une société italienne qui pouvait
choisir d’ouvrir des représentations partout dans le monde.
« Je ne vois rien qui irait à l’encontre des intérêts azerbaïdjanais. Pour autant
que je sache, la société ouvre une boutique, plutôt qu’une usine à Stepanakert.
Le président de la compagnie Luigi Antonini m’a parlé récemment de son inten-
tion d’ouvrir une représentation à Erévan », a déclaré Movsumov.
Il a informé les journalistes de ne pas mélanger mode et politique, notant
qu’aucune mesure n’a été prise qui portait atteinte aux intérêts azéris.
L’ambassadeur d’Iran croit
en un plus grand potentiel pour la
coopération agricole avec l’Arménie
L’Arménie et l’Iran ont
un grand potentiel pour la
coopération dans l’agricul-
ture a déclaré l’ambassa-
deur d’Iran en Arménie
Mohammad Reisi lors de sa
rencontre avec le ministre
arménien de l’agriculture
Sergo Karapetian.
Des efforts mutuels
devraient être déployés
pour promouvoir une pro-
fonde coopération dans le
secteur agricole entre les
pays, a-t-il dit.
Reisi a exprimé sa vo-
lonté de mettre systématiquement en œuvre les accords conclus et de contri-
buer à la poursuite du développement de la coopération bilatérale.
Le ministre arménien de l’agriculture Sergo Karapetian a souligné à son tour
l’importance de promouvoir les liens et l’augmentation du volume commercial
entre les deux pays.
Selon ArmStat, le volume commercial entre l’Arménie et l’Iran s’élevait à
317,7 millions de $ en 2012. Les exportations de l’Arménie vers l’Iran (principale-
ment des minerais, du bitume, de la cire, des métaux ferreux, des équipements
et pièces détachées mécaniques en aluminium) ont été de 97,8 millions de $ sur
la période.
L’Iran fournit principalement du pétrole, des matières plastiques, des compo-
sés chimiques non organiques, des substances radioactives, des engrais, du sel,
des matériaux de construction, etc. à l’Arménie.
9. LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013 / MONDAY SEPTEMBER 30, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 30, 2013
Fr. Zareh Zargarian Fr. Serop Azarian Fr. Meghrig Parikian
On August 31, 2013 St Vartan
Armenian Church of Mississauga orga-
nized a one day convention-retreat.
Reverent Father Myron Sarkissian,
the parish priest of St Vartan
Armenian Church of Mississauga, wel-
comed the guests and opened the
gathering with a prayer.
Lucie Hamboyan introduced each
guest speaker.
The Theme was God’s Presence
among Armenians.
The guest speakers were:
Reverent Archpriest Zareh
Zargarian, the parish priest of Holy
Trinity Armenian Church of Toronto.
He spoke about The Presence of
God in our daily lives.
Archimandrite Meghrig Parikian,
the parish priest of St Mary Armenian
Church of Toronto. He spoke about
History of the Armenian Liturgical
Music.
Reverent Father Serop Azarian,
the parish priest of St Mary Armenian
Church of Hamilton. He spoke about
Symbolism of the Armenian
Liturgy.
They captured the undivided atten-
tion of the people present. Through
their spiritual messages throughout
the day they filled the hearts of the
audience with pride of our heritage.
Ani Kerametlian
One day convention
retreat in Mississauga
BY EDMOND Y. AZADIAN
For the last three and a half years,
Armenia had been negotiating with the
European Union (EU) to sign the
Association Agreement, yet on
September 3, at the conclusion of the
meeting between Presidents Serge
Sargisian and Vladimir Putin in
Moscow, Armenia’s president
announced that his country had decid-
ed to join the Customs Union with
Russia. Polls in Armenia were indicat-
ing that 72 percent of the population
preferred joining the EU, in anticipa-
tion of internal reforms bringing the
country up to European norms, in
terms of economic development,
democratic processes and rule of law.
But the president’s announcement
caught everyone by surprise, since
there had been no debate in parlia-
ment, nor was a public referendum
held.
The negotiations of the EU
Association Agreement (including a
deep and comprehensive free-trade
area) with Armenia were finalized in
July. Upon learning about Armenia’s
U-turn, the European Commission
issued a memo, stating, “This agree-
ment would allow Armenia EU sup-
port, to drive forward a program of
comprehensive modernization and
reform based upon shared values,
political association and economic
integration.” Although the European
Union has not expressed forcefully its
disappointment with Yerevan’s deci-
sion, Western media has.
The Wall Street Journal normally
does not dwell much on what goes on
in Armenia, but it published an article
in its September 5 issue with the fol-
lowing headline: “Armenia Jilts
Europe, Ties Trade Knot with
Moscow.”
Commenting further, the Journal
writes, “European diplomats were
stunned this week by word that
Armenia, which had been heading
toward strengthening ties with the
European Union, will instead join a
Customs Union led by Russia — hand-
ing the Kremlin a victory in its tug of
war with Brussels for influence in the
region.”
The EU commission had limited its
remarks to a wait-and-see position,
announcing that it will wait for clarifi-
cations from Yerevan. One thing was
clear — the two sides’ agreements
were mutually exclusive. A few apolo-
gists with the current administration
had announced that Armenia’s shift
towards Russia would not take place
at the expense of severing its ties with
the EU. But the latter does not see the
situation that way. European officials
say that countries in the Moscow-led
Customs Union cannot be integrated
into the EU because they have effec-
tively ceded their sovereignty over
trade issues to Russia.
In terms of its economic clout,
Armenia does not weigh significantly
on either side of the fence given the
size of its gross domestic product —
$10 billion. The issue hinges more on
politics — the West has been trying to
increase its influence in the region by
luring Azerbaijan and Georgia, while
Russia has been trying to develop a
counter-weight through its economic
associations, Therefore, Armenia’s
shift is symbolized as a political victo-
ry in this tug of war.
Thus far, only Belarus and
Kazakhstan have joined Russia’s
Customs Union because Belarus eco-
nomically depends on Russia. As for
Kazakhstan, its demographic balance
tilts it towards Russia since the coun-
try’s population is composed of 63 per-
cent Kazakhs and 24 percent Russians.
Moscow can easily manipulate that
population to influence the country’s
orientation.
Ukraine has joined the Customs
Union as an observer member, after
President Putin closed Russia’s bor-
ders for a while against the Ukrainian
imports.
Georgia is sending mixed signs,
after Moscow began importing
Georgian wines and holding the carrot
for more economic benefits. Prime
Minister Bidzina Ivanishvili announced
that Georgia will study the terms of
the agreement and may join the
Customs Union if it finds the terms
beneficial. That remark was rebuked
publicly by the lame-duck President
Mikheil Saakashvili.
Thus Armenia is firmly in Moscow’s
quarter because the EU officials
believe Russia has exerted irresistible
pressure on President Sargisian.
It was very apparent at the outset,
when President Putin visited Baku and
Russia’s $4-billion arms shipment to
Azerbaijan coincided with that trip.
Friendship with powerful countries
does not yield much benefits, but
absence of that friendship may cost
them dearly. It is believed that Putin
may have used two pressure points
against Armenia: the Karabagh issue
and the delivery of energy.
No one believes that Russia will
side with Armenia in resolving the
Karabagh problem. But it can use it as
leverage to extract concessions, like in
the case of the Customs Union.
No one knows yet what is in that
agreement, except its political
Cont’d on page 10
Armenia’s U-turn -
for Better or Worse
EU Will Not Sign Agreement with
Armenia, Commissioner Says
YEREVAN - Commissioner for
Enlargement and European
Neighborhood Policy Stefan Fule told
journalists in Yerevan Friday that the
European Union will not sign any doc-
uments with Armenia at the Eastern
Partnership summit in Vilnius, sched-
uled for late November.
“The agreement is a single docu-
ment, and one can not be separated
from the other,” Fule said .
Asked about the possibility of preparing a document providing a new format
of cooperation between the EU and Armenia, Fule said that such a serious docu-
ment can not be prepared prior to the Vilnius summit. He added, however, that
the EU does not refuse further cooperation with Armenia.
Speaking at the meeting, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian said,
“We are ready to launch close cooperation with the European Union, but not at
the expense of our strategic partner. Armenia is determined to maintain and
advance the achievements and progress registered in the course of its relations
with the European Union over the past years,” Nalbandian said.
Stefan Fule stated, “We are not in the business of building walls. We are in the
process that could eventually lead to a free trade zone between Lisbon and
Vladivostok. Any threats from Russia linked to the possible signing of agree-
ments with the European Union are unacceptable. The European Union will
support and stand by those who are subject to undue pressures,” he said.
Moldova’s Foreign Minister Natalia German stated that despite pressures,
Moldova is ready to sign the Association Agreement. The Georgian and
Ukrainian Foreign Ministers expressed the same.
10. Yryvani Sbyntiaryani an6
van 0’yra3i yv balei azca3in
agatymagan ;adronu a3s
dari gu n,e ir himnatrov;yan
806amyagu1 Sybdympyr 206in5
in[bes yrgar darinyrov avan6
tov;ivn tar2a/ e5 ;adyra6
,r]ani paxovmu gu gadarovi
8Ano3,9 0’era3ow1 :adroni
400 hocinyre pa.gaxa/ qovmpu
bidi ovnyna3 pazma;iv ylo3;6
nyr5 3ajaq masnagxov;yamp
ardasahmanyan arovysda6
cednyrov yv nor sdy./acor6
/ov;ivnnyrov nyrga3axmamp1
Anxyal Sybdympyrin sgsav
girargovil 8Hamyrc jymasrahi
me]9 /raciru5 ovr hantisa6
dysnyru sgsan nyrga3anal
yrygo3yan zcysdnyrow5 in[bes
soworov;ivn e yvrobagan ;ad6
ronnyrov me]1
:adroni semfonik novaca6
qovmpu hantes bidi ca3 za6
nazan mynagadarnyrov hyd ov
bidi n,ovin 0’era3in arovys6
di yraqdavornyr5 in[bes` ;e6
nor Avac Bydrosyan yv An6
don Ko[inyan5 anonx 1006am6
yagnyrovn a-i;ow1 Nayv na6
qadysova/ yn hamyrcnyr a,6
qarhah-[ag yra=i,dnyr` Wer6
dii yv Wagneri 2006amyagny6
rovn novirova/1
LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 30, 2013 • ABAKA • 11
Ha3asdani )’yra3i yv Balei
:adronu gu n,e ir 80-amyagu
8Xy.asbanov;yan Orpyru9
wavyracragan ,ar=abadgyru`
8Ar’a9 ‘a-ad0ni mrxanagin
;ygna/ov
< a r = a b a d g y r i 5
yra=,dov;yan yv ar6
vysdi Ar’a himnar6
gi (AFFMA) 8Ar’a9
,ar=abadgyri mi6
]azca3in 16-rt ‘a6
-ad0ni ;ygna/ov fil6
myren megn e Bared
Maronyani 8Xy.as6
bano;yan Orpyru9 wavyracragan ,ar=abadgyru5 or bidi xov6
xatrovi Sybdympyr 29-in5 Holiwovdi 8Iji’,un9 ;adyrasrahin
me]1
Filmu badrasdova/ e ,r]ana3in [ors 8Emmi9 mrxanagnyrov
diraxa/ Bared Maronyani go.me5 isg anor hanra3in a-a]in
xovxatrov;ivnu dy.i ovnyxav {oryk,ap;i5 Abril 17-in5 Holi6
wovdi 8Da.lyan9 m,agov;a3in gytronin me]1 Filmu Abril 18-in
nayv xovxatrovyxav Fryzno3i 8Wyli “i7Bi7Es79 hanra3in bad6
gyras’iv-i ga3anen1
8Xy.asbanov;yan Orpyru9 badmov;ivnn e Ha3ox Xy.asbanov6
;yan un;axkin orpaxa/ ha3ortinyrovn1 8Armeno3d9 ungyrov;yan
ardatra/ so3n filmu zcaxagan bdo3d mun e` himnova/ badma6
gan arqivnyrov5 harxazro3xnyrov5 3ov,yrov yv wga3ov;yanx wra35
oronx meg masu a-a]in ancam ullalow hanrov;yan gu nyr6
ga3axovin1
Wavyracragan =abavenu gu hydyvi Moris Misak Kele,yanin5
orovn hydaqovzov;yanx ,norhiv garyli y.a/ e Be3rov;i m0daga3
A3n;ovra ,r]anin me] cdnyl m0davorabes hazar ha3 orpyrov
bardatir ;rkaxman wa3ru hantisaxa/ orpanoxu1 Filmu gu
badme nayv ,ark mu a3l orpanoxnyrov badmov;ivnu` lovsar2agi
dag a-nylow Myr2avor Aryvylki 0cnov;yan himnargov;yan
dara/ hsga3 a,qadanku avyli kan 150,000 ha3 orpyrov ba6
dusbarman ov gyragrylov cor/in me]5 1919-1926 ;ovagannyrovn1
A3t 0ryrovn hasdadova/ ein avyli kan 200` =amanagavor gam
mna3ovn orpanoxnyr5 oronxme megn er 22,000 orpyrov dovn hanti6
saxa/ orpanoxu Civmrii me]1
<ark mu a3l orpyrov go.kin5 gu badmovi nayv a3n ha3 orpov6
hiin masin5 or ortycrova/ e A;a;ivrkin go.me ov tar2a/
:ovrkio3 azca3in hyrosovhinyren megu1
8Xy.asbanov;yan Orpyru9 filmin q;annyren megu hantisa6
xa/ e h-[agavor yv ha3aser lracro. _abur; Fiski meg 30tova6
/u` A3n;ovra3i me] ha3 orpyru ;rkaxnylov nbadagow 0cda6
cor/ova/ orpanoxin masin5 orovn qoracirn e 8Ha3ox Xy6
.asbanov;yan abro. ‘asd mu91
Florida pnago. wavyracragan =abavennyrov mrxanagagir
pymatri[ Bared Maronyan a3s ngarahanovmnyru gadara/ e
A3n;ovra3i5 Aryvmdyan yv Aryvylyan Miaxyal Nahancnyrov ov
Ha3asdani me]1 Filmin me] harxazro3xnyr gan Xy.asba6
nov;ynen wyrabro.nyrov yv anonx ,a-avi.nyrovn hyd5 in[bes
nayv hydakrkragan zro3x mu` dok;7 Jyk Ceorcyani hyd1
Ump,amardig Tavi; Safaryan
h-[agovyxav a,qarhi aqo3yan
Ha3asdanxi azad oji ump,amar6
dig5 66 kg ka,a3in Tavi; Safar6
yanu 17 Sybdympyrin h-[agovyxav
a,qarhi aqo3yan1 Safaryan a3t
did.osu novajyx azad oji ump,a6
mardi a3s 0ryrovn Bovda’y,di me]
un;axo. A,qarhi a-a]nov;yan yz6
ra’agi[in 3a.;ylow kovbaxi Livan
Lopysin1
Wyr]in ancam Ha3asdanu a3s
marza2yvin me] a,qarhi aqo3yan
h-[agova/ er 11 dari a-a]5 2002-in
a3t did.osu novaja/ er Aram Mar6
caryanu1
Azad oji ump,amardi Ha3asdani
havakagani a3s0r bovda’y,dyan mrxacorc yla/ mivs yrgov an6
tamnyru` 55 kg ka,a3in Mihran Jobovryanu yv 96 kg ka,a3in
Etcar Ynokyanu bardov;ivn gryxin irynx a-a]in isg mynamar6
dyrovn yv tovrs mnaxin 3ydaca3 mrxaba3karen1
Ha3asdani badaninyru Mi]azca3in
Asd.acidagan mrxo3;in bronze
mydalnyr novaja/ yn
Lidwa3i Wilnivs ka.aki m0d cdnovo. Dovbinga hancsda6
wa3ri me] Sybdympyr 6-14-in dy.i ovnyxa/ e Asd.acidov;yan
18-rt Mi]azca3in mrxo3;u5 orovn masnagxa/ yn nayv Ha3asdani
badaninyru1 Mrxo3;in masnagxa/ yn 18 yrgirnyrov 89 ba6
daninyr1 Ha3 badaninyren 4-u bronze mydal novaja/ yn1
Dyrsimi ha3gagan
cyryzmanoxu gu kantovi
:ovrkio3 :ovnjyli (Dyrsim) nahanci Mazgyrd ,r]anu
cdnovo. ha3gagan Cyryzmanoxu kantylov a,qadankin ma6
sin ahazanc hn[yxovxa/ e Dyrsimi ha3yrov havadki yv ungy6
ra3in ‘oq0cnov;yan miov;yan naqacah` Mihran “rgi[ Givl6
;ykin1
Givl;yki 3a3dna/ e5 or Mazgyrdi ha3gagan cyryzmanoxin
my/ ;ivow ‘osyr co3axa/ yn7 an go[ ura/ e5 or tataryxovi
ander mnaxa/ cyryzmanadan avyrovmu1
Ly-na3in >arapa.i hara6
varyvylyan ,r]anin me] cdnu6
vo. z0ramasyren megovn me]
zinyal mi]ateb cranxova/ e1
N,ynk5 or lovru drova/ e Ha36
ryni 8I Lovr9 ga3kin go.me5 or
nayv 3a3dna/ e5 ;e mi]atebin
hydyvankow zohova/ e 1994-i
/novnt zin/a-a3o. Qa[adovr
Qa[adryanu orovn sbannov6
;yan ba3mannyru barzylov
hamar L>H ba,dbanov;yan
naqararov;ivnu hydaknnov;ivn
g4iraganaxne1
Ly-na3in >arapa.i z0ranoxnyren
megovn me] Ha3 zin/a-a3o. mu zohova/ e
![Sybdympyr 19-in H-omi Balax0 te
la Gan[ylyria srahnyrovn me] dy.i
ovnyxav Sovrp A;o-i Ha3asdani
Hanrabydov;yan tysbanov;yan pax6
man yv HH angaqov;yan 22-rt dary6
tar2i a-i;ow untovnylov;ivn5 yv
8Sovrp Cricor Lovsavori[7 krisdo6
neov;yan unthanovr =a-ancov;ivn9
xovxahantesi paxovm1
Wadigani me] HH tysbani go.men
drova/ untovnylov;yan nyrga3 ein
Sovrp A;o-i Aryvylyan ygy.yxinyrov
miapanov;yan .ygawar yv Aryvylyan
babagan qorhovrti naqacah Gar6
tinal Le0nard0 Santri5 Sovrp A;o6
-i Bydov;ivnnyrovn hyd 3arapyrov;ivn6
nyrov harxyrow kardov.ar arkybis6
gobos` Tominig Mampyrdi5 Ha3 A-a6
kylagan ygy.yxvo3 hocyvoragannyr5
Ha3 ga;o.ige ygy.yxvo3 nyrga3axov6
xi[nyr5 Wadigani par2rasdijan
hocyvoragannyr5 Ha3asdani yv Ida6
lio3 qorhrtarannyrov antamnyr5
Wadigani me] havadarmacrova/
tysbannyr5 yvrobagan yv idalagan
hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrov
.ygawarnyr5 cor/ararnyr5 ha3 ha6
ma3nki nyrga3axovxi[nyr1
Untovnylov;yanu o.]o3ni q0skow
hantes ygav Ha3asdani Hanraby6
dov;yan AC naqarar` Etovart
Nalpantyan5 or n,yx7 8my/abes
<ar7 e] 3
Mosgova3i me]5 Syb6
dympyr 17-in 0/ovm ga6
darovyxav Mosgova3i
Ha3ox a-a]nortanisd
S7 Ba3/a-agyrbov;yan
ygy.yxiin yv paxovmu
gadarovyxav ygy.yxa6
gan hamalirin1
Ma3r dajari 0/man
hantisavor araro.ov6
;ivnu gadaryx Amyna3n
Ha3ox Carycin P7 ga6
;o.igos1 Araro.ov;yan
nyrga3 cdnovyxav yv ir
0rhnov;ivnu dovav Mos6
guva3i yv hama3n _ovsio3
Kiril badriarku1
Araro.ov;yan nyrga3
cdnovyxan Ha3asdani
naqacah Syr= Sarcus6
yan yv A-a]in digin
_i;a Sarcsyan5 L>H
naqacah Pag0 Sahag6
yan5 _ovsio3 bydagan
yv hasaragagan cor6
/i[nyr5 Ha3 a-akylagan
ygy.yxvo3 Ha3asdani yv
ardyrgri my/aco3n ;y6
myrov a-a]nortnyr5 _ov6
sio3 gr0nagan 3aran6
vanov;ivnnyrov a-a]6
nortnyr5 nyrga3axov6
xi[nyr yv paryrarnyr1
Mosgova3i gytronin
me] azca3in jarda6
rabydagan ganonnyrovn
havadarim ga-ovxova/
ha3gagan ygy.yxagan
hamaliru5 orovn ,ina6
raragan a,qadanknyru
sgsa/ ein dagavin 2006
;ovaganen5 g4untcrge
Ma3r dajaru5 S7 Qa[
ygy.yxin5 a-a]norta6
rani ,enku5 gr;am,a6
gov;a3in5 war[agan yv
bantoga3in masna,en6
kyru5 hantisov;ivnnyrov
yv hivrasirov;ivnnyrov
srahnyrn ov ;anca6
ranu1
Ygy.yxagan hamaliru
ga-ovxova/ e pax /ira6
naco3n5 isg Ma3r da6
jaru` ha3ox badmagan
ma3raka.ak Aniin 3a6
ragix karahanknyren
pyrova/ wartaco3n dov6
fow yv codyvorova/ e
qa[yrow5 zartakan6
tagnyrow yv mysroba6
da- ciryrow1 Hamaliru
ir ampo.] dyskow yv
har;akantagnyrow mos6
govaxinyrovn yv _ovsio3
ma3raka.aki hivryrovn
gu badme ha3 =o.owovr6
ti masin5 gu nyrga3ax6
ne ha3ox badmov;yan
taragazmig e]yru1
Ha3asdani naqaca6
hi mamlo3 crasynyagu gu
ha.orte5 or Ma3r da6
jari 0/man hantisa6
vor araro.ov;ynen ydk
<ar7 e] !$
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 0 4 : R K O U < A B J I % 3 0 S : P T : M B : R 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 9 0 4 • L U N D I , 3 0 S E P T E M B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 3 0 , 2 0 1 3
Am;nan Faoz Kajo[ikosi ];®amb^ fandisauor
ø‘oum Moskouai Faoz a®a=nordanist
Sourb Pa‘a®ak;rpouj;an :k;[;zuo
Dar];al 3 fa
;ritasardn;r
a®;uangoua‘ ;n
Falhpi mh=
Halebi me] Sybdympyr 13-in5 yvs 3 ha3
yridasartnyr a-yvancova/ yn` #owse’
Movradyan5 Ceorc Ha3rabydyan yv Dic6
ran Berberyan1
Anonk a-yvancova/ yn Halebi <e3q
Najjar ;a.amasi me]1
A3l manramasnov;ivnnyr ty- 3sdag [yn1
Polso mh= wa.yana‘ h
T& Arq& <afan Sway;an
Bolso3 Badriarkov;yan m06
dig a.pivrnyren imaxank5 or
a3s0r a-av0d Bolso3 Azca3in
Sovrp “rgi[ hivantanoxin me]
waqjana/ e ha3 ygy.yxvo3 yri6
xaco3n antamnyren` D7 <ahan
Ark7 Swajyanu1 Sdoryv gu nyr6
ga3axnynk waqjanyal Srpazan
h0r gynsacragan dovyalnyru1
Avazani anovnow Simon5 /na/ e
15 Sybdympyr 1926-in5 Sgiv6
dar5 S;anbovl1 Ortin e :orosi yv Mar;a3i1 Gu
mgrdovi Sgivdari S7 Qa[ Ygy.yxvo3 me]1 G4ovsani
Nyrsesyan6Yrmonyan yv Jymaran war=arannyrovn
me]1 Zinovoragan bardaganov;ivnu gu gada6
re Samsovni me]5 1946-1948 ,r]anin5 orme 3ydo35
1949-in gu mygni Yrovsa.em yv g4a,gyrde +a-an6
cavorax War=aranin1
Tbrov;yan [ors asdijannyru gu sdana3 1948-in5
Badriarkagan Dy.abah Ceorc Arkybisgo6
bos Arslanyane5 Sgivdari S7 Garabyd Ygy.yxvo3
me]1 Sargavac gu 2y-natrovi 5 Ma3is 1951in5
Yrovsa.emi S7 #agopyanx Ma3r Dajarin me]5
Halebi a-a]nort Zaryh Ybisgobos “a3aslyani
(aba Ga;o.igos My/i Dann Giligio3) 2y-amp1 1
)cosdos 1954-in5 Ba3/a-agyrbov;yan D0nin5
Yrovsa.emi S7 #agopyanx Ma3r Dajarin me] Y.i,e
Arkybisgobos Derderyani (aba Badriark Ha3
Yrovsa.emi) 2y-amp govsagr0n kahana3 gu 2y-na6
turovi5 0/agix ovnynalow Ceorc Cubruslyanu (aba
Wazcen Ybisg7 aba garca;o.)1 G4ovsovx[acor/e
Yrovsa.emi S7 :arcman[ax War=aranin me]5 isg
1954-1957 ,r]anin gu sdan2ne Yafa3i yv Ha3fa3i
hama3nknyrov hocyvor howovov;ivnu1 Carycin A7
Badriark5 Mard 1957in zink Bolis hravirylow gu
n,anage S7 Qa[ Tbrywanki ‘oq dysov[1 No3n
darin (23 #ovnis) Sgivdari S7 Qa[ Ygy.yxvo3 me]
<ar7 e] 2
Mafaza‘ h bar;rar
V;rar Ga`;sy;ane
Sybdympyr 17-in5 ir mah6
ganaxovn gnkyx amyrigaha3 88-
amya3 3a3dni cor/arar yv pa6
ryrar +yrar Cafysjyanu1
Cafysjyani mahovan co3=u ha6
.ortyx 8Cafysjyan9 arovysdi
gytronu1
+yrar Cafysjyan /na/ e
1925;7 AMN6i Niv York ka.a6
ki Brovklin ;a.amasin me]1
Yrgrort hama,qarha3in badyrazmi darinyrovn
/a-a3a/ e Miaxyal Nahancnyrov Adlandyan yv
Qa.a. Owgianosyan -azma/owa3in ov=yrovn1
Z0raxrovylen ydk avarda/ e Niv Yorki Hunter
koleju` sdanalow dndysacidov;yan pagalavri
asdijan1
1952 ;7 a,qada/ e West Publishing ungyrov;ynen
nyrs` ipryv qmpacir1 West Publishing6en nyrs an6
xovxa/ 44 darinyrovn un;axkin Cafysjyani ,nor6
hiv ungyrov;yan a,qadagixnyrov ;ivu 2000-en tar6
2a/ e 6500:
<ar7 e] 3
F®omi mh= FF d;spanatan bazoum ;u
endoun;loujiun anka.ouj;an tønin a®ijow](https://image.slidesharecdn.com/abaka30-09-2013-130926182541-phpapp01/85/Abaka-30-09-2013-1-320.jpg)
![A3s 0ryrovn hama3n ha3ov6
;ivnu5 ulla3 Ha3asdani me]
gam s’iv-ki polor dara/k6
nyrovn5 gu d0nyn myr Ha3as6
dani Hanrabydov;yan an6
gaqaxman 22-rt darytar2u1
22 darinyrov wra3 yrgara/
ov.iin ar=yvorovmu gadarylu
tivrin cor/ mu [e an,ov,d1
A-arga3agan cnahadagan
dalu 22 darinyrov iratar6
2ov;ivnnyrovn5 iracor/ovmnyru
lo3sin dag pyrylu5 3a.;a6
harova/ yv [3a.;aharova/
t=ovarov;ivnnyrovn antra6
ta-nalu5 iro.agan hama36
nabadgyru nyrga3axnylu gu
mna3 t=ovar yv yrpymn 3ara6
pyragan1 Omank bidi ga6
darein irynx ar=yvorovmnyru
tragan ;ovani,nyr dalow5
isg ovri,nyr andysylow ga6
darova/ 3a]o.ov;ivnnyru yv
ovnynalow =qdagan hama6
rovmnyr5 bidi gadarein
irynx cnahadaganu lovsar6
2agnyru ov..ylow a3t polor
mdahocov;ivnnyrovn yv t=ova6
rov;ivnnyrovn5 or gu badyn
myr azci ivrakan[ivr anha6
di sirdn ov hocin1 A3t dy6
sagi martig bidi 0cdacor6
/ein oryve wyrnacir5 or gu
3ovze oyve havadavor ha3
matovn7 0rinagi hamar5 yv
o[ ;e sahmanylov nbadagow5
gu n,ynk Ha3ryniki nyrga3
dndysagan part irawijagu5
ardaca.;u5 ha3yren lyzovi
imaxov;yan magartagi nova6
zovmu5 ka.akagan alygo/ov6
;ivnnyru` myr; Yvrobagan
Miov;yan isg mivs go.me
Maksa3in Miov;yan go.m ha6
gilu5 myr havadki a.pivr
Ha3asdanya3x A-akylagan
Sovrp ygy.yxvo3 dadanovmnyru
yv wyr]in darinyrovn myr
Sovriaha3ov;yan wi,dn ov
da-abanku yv a3s amenovn
ipryv hydyvank` ansbasyli ov
anyn;atryli jagadaciru1
Yzragaxnylow gusynk5 or
polor =amanagnyrovn5 ulla3
adiga 3a]o.ov;yan gam 2a6
qo.ov;yan baraca3in5 y.a/
yn martig5 or mia3n ov mia3n
ovza/ yn dysnyl syvn ov mov6
;u5 andysylow a3n polor sbi6
dag e]yru5 zors hbardov6
;yamp o.o.a/ yn havadavor
ha3 martov sirdn ov hocin7
yv no3nbes y.a/ yn martig or
]a3lami ka.akaganov;ivn
warylow5 mia3n ovza/ yn dys6
nyl a3t ‘a3lovn ‘a-ki 0ryru5
isg yrp5 irynx =amanagny6
rovn5 [yn 3a]o.a/ cdnyl a3t
sbidag e]yru5 wyratar2a/
yn badmov;yan e]yrovn yv
a3t 3ov,yrow hbardaxa/ yv
,arovnaga/ yn irynx gyanku
a-anx nyrga3i hyd oryve
a-n[ov;ivn ovnynalov1
A3s poloren mygnylow in[6
be|s garyli bidi ullar
anhadi mu hamar dal ir
artar yv ango.mnagal cna6
hadaganu` a-anx no3nisg
dy.yag ullalov amynen eagan
anxovtar2nyrovn1 T=paqda6
par ,ad yn a3tbisik yrp
amyna3n wsdahov;yamp no36
nisg 3ama- bntovmnyrow gu
‘or2yn cyracnahadyl irynx
go.me ar2agova/ oro,ovmnyrn
ov cnahadagannyru oronk
my/ masamp m.ova/ gullan
irynx an2nagan tirkoro,ovm6
nyren yv zcaxovmnyren yv in[ov
[e agngalova/ ,ahyren1
Wsdah ynk5 or ,ad avyli
ji,t bidi ulla3 a3t cnaha6
dagannyru 2cyl masnaced6
nyrovn yv ka]ady.yag mart6
ganx5 isg mynk orbes amynen
‘okr darryru myr azcin`
havadalow myr ha3ryniki anx6
yali5 nyrga3i yv abaca3i
ban/ali iracor/ovmnyrovn yv
3a]o.ov;ivnnyrovn5 ngadi ovny6
nalow myr polor t=ovarov;ivn6
nyru yv ador 3a]orto. an6
pa.2ali artinknyru5 bidi
,arovnagynk bahyl a3t bad6
yanu zor bidi wyrsdy./ynk
myr 2y-kyru irar yrgarylow
yv amovr sy.mylow5 tr=o.agan
ararknyru wanylow5 irar
lsylow5 zirar 3arcylow yv ira6
rov 0cnylow ov par2raxnylow1
A3t =amanag mia3n mynk
tar2yal bidi zcank yv wy6
racdnynk myr Azci antor6
rov;ivnu ir polor imasdnyrow
yv ov..ov;ivnnyrow1
+amanagn e5 or ivrakan6
[ivrs ]ank [qna3ynk5 myr pa6
=inu pyrynk myr azci iryra6
3a]ort syrovntnyrov qa.a.ov6
;ivnu abahowo. yra,qikow5
ser ov hamyra,qov;ivn i
sbas pyrylow myr Ha3ryni6
kin5 Ha3asdanya3x Ygy.yxvo3
yv Azci hama3n antamnyrov
parylavov;yan5 3a-a]timov6
;yan yv par0rov;yan1
Poloris d0nu ,norhavor1
A&P&
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 30 SEPTEMBRE 2013 - MONDAY SEPTEMBER 30, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Syr= Sarcsyan
Y-aplovr a3xylyx
HH naqacahagan ba,d06
nagan ga3ken g4imanank5 ;e
Naqacah Syr= Sarcsyan5
Ha3asdani Hanrabydov;yan
angaqov;yan 22-rt darytar2i
a-;iv5 N7S7)7D7D7 Amyna3n
Ha3ox Ga;o.igos Carycin
Yrgrorti5 Ly-na3in >arapa.i
Hanrabydov;yan Naqacah
Pag0 Sahagyani hyd yv HH
par2raco3n .ygawarov;yan
ov.ygxov;yamp5 21 Sybdym6
pyrin5 a3xylov;ivn dova/ e
8Y-aplovr9 zinovoragan ban6
;eon5 3arcanki dovrk madov6
xylov irynx gyanku Ha3ryniki
angaqov;yan hamar zohapy6
ra/ ha3ortinyrov 3i,adagin1
Bolso3 me] waqjana/ e777
<ar7 e] !6en
iryn gov da3 wartabydov;yan cavazan1 1957-
1960 ,r]anin gu n,anagovi Gr0nagan +o.owi
antamov;yan1 1959-1962 darinyrovn dys[ov6
;ivnu gu ware S7 Qa[ Tbrywanki1 Yrovsa6
.emi Y.i,e Badriarki 2y-amp5 1961in Yafa3i
S7 Nigo.a3os Wankin me] gu sdana3 /a3raco3n
wartabydov;yan cavazan1 Yrana,norh Ca6
rycin A7 Yv <norhk badriarknyrov ,r]annyrovn
g4antamagxi Gr0nagan +o.owin5 orovn ady6
nabydov;ivnu gu ware 19 Ma3is 1965-1990
;ovagannyrov mi]yv1 Ksan darinyr g4ovsovx6
[acor/e Caduciv.i Aramyan6Ovnjyan yv Fy6
riciv.i Myrame;jyan war=arannyrovn me]5
tasavantylow gr0nacidov;ivn5 paro3acidov6
;ivn yv ha3yren1 #i,ynk or Waqjanyalu Waz6
cen A7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi 2y-amp 13
No3ympyr 1966in5 Ma3r A;o- S7 E]mia/ni me]
ybisgobos g40/ovi5 0/agix ovnynalow Qosrow
?7 Wrt7 Emirzeanu1 <norhk Badriarki waq6
janovmen anmi]abes 3ydo35 min[yv Carycin P7
Badriarki undrov;ivnu5 gu ware Badriar6
kagan Unthanovr “oqanortov;yan ba,d0nu1
Carycin P7 Badriark Cazanjyani go.me 6
No3ympyr 1990in gu n,anagovi Badriarkagan
“oqanort yv so3n ba,d0nin me] gu mna3 min[yv
16 Mard 1998: No3n ,r]anin5 Carycin Bad6
riarki go.me gu n,anagovi Qorhrtagxagan
Marmni “oq Naqacah5 Mysrob Ybisgobos
Mov;afyani (a3=m Badriark Ha3ox :ovrkio3)
hyd1 Wazcen A Ga;o.igosi 12 No3ympyr 1991
;ovagir gontagow gu sdana3 Arkov;yan ba6
div1 Mysrob P7 Badriarki go.me gu n,anag6
vi Badriarkagan “oqanort (2000)1 E]mia/ni
ir sy’agan pnagaranu gu novire Ma3r A;o6
-in5 isg ir yryk 3argapa=innyru gu novire >a6
la;io3 S7 Cricor Lovsavori[ Ygy.yxvo3 yv Gyt6
ronagan War=aranin5 Fericiv.i S7 Warta6
nanx Ygy.yxvo3 yv Myrame;jyan War=aranin5
Y,ilciv.i S7 Sdy’anos Ygy.yxvo3 yv War=a6
ranin1 Mysrob P7 Badriarki hivantov;yan
,r]anin5 unta-a]ylow Gr0nagan +o.owo3
Adynabyd Cyr,7 D7 Aram Arkybs7 A;e,yani
qntrankin5 gu clqavore Gr0nagan +o.owu5
min[yv Badriarkagan Unthanovr “oqanorti
undrov;ivnu (1 #ovlis 2010): Min[yv ir a-o.6
]ov;yan wad;araxovmu5 waryx karoz[agan
ba,d0n Bolso3 S7 Ygy.yxyax me]1 2013 darvo3
S7 ?nntyan da.avaren 3ydo3 sgsav wa3ylyl S7
“rgi[ Azca3in Hivantanoxi asbn]aganov6
;ivnu5 ovr ir pari hocin Yrgnavor H0r 2y-ky6
rovn me] g4avante 23 Sybdympyr 2013, Yr6
gov,ap;i a-av0d1 2004in hama3nka3in [a’a6
ni,ow gu d0novi ir kahana3ov;yan 3isnamyagu5
orovn hamar lo3s gu dysne 3ov,amadyan mu1
No3n a-;iv5 Carycin P7 Ga;o.igose gu bar6
cyvadrovi S7 Cricor Lovsavori[ ,kan,anow1
Ovni hradaragova/ yrgov cirk7 Ha3asdanya3x
Ygy.yxvo3 Sovrp Badaracu (1969) yv Ovqdac6
naxov;ivn Ma3r A;o- S7 E]mia/in (1993), nayv
30tova/nyr S;anbovlaha3 mamovli sivnagnyrovn
me]1 Ir waqjanovmow Ha3 Ygy.yxin gu gorsnxne
ir avacaco3n ybisgobosu1 An5 ir ba,d0na6
warov;yan ,r]anin y.av naqan2aqntir yv
bahbano.agan ygy.yxagan mu5 or pa-in is6
gagan a-ovmow gu to.ar Ha3 Ygy.yxvo3 srpa6
zan avantov;yanx wra31
Yge4k miasnapar abahowynk myr Azci antorrov;ivnu](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)