“Ressources en français” learn about indigenous populations in the pacific 2020 Floriane Henneaux

Professional learning
- for the FRENCH NETWORK -
“Ressources en français”
Learn about indigenous populations in the Paciﬁc
Canberra, Australia
12/09/2020 Floriane Henneaux

“Ressources en français”
Learn about indigenous populations in the Paciﬁc
ALLIANCE FRANÇAISE DE CANBERRA – TERM 3 2020 floriane.henneaux@afcanberra.com.au
Déroulement:
1. Le contexte
2. Les thèmes
3. Les ressources d’enseignement didactisées et authentiques
- Les chansons et les comptines
- Les contes
- Les bandes-dessinées, un dessin animé et un magazine
4. Les acteurs clés et les projets collaboratifs
- Les partenaires et les ressources
5. Banque de ressources
Toutes les ressources présentées sont référencées à la ﬁn de ce document.
OBJECTIVE: How can we benefit from having New Caledonia close to us?
❖ Des thèmes à explorer
❖ Des ressources d’enseignement inédites
❖ Des projets collaboratifs

1. Contexte - histoire
Présence et langue française dans le Paciﬁque:
- NC, Polynésie française avec Tahiti son île
principale (Collectivité d’Outre-mer), Vanuatu
(Etat indépendant depuis 80) et Wallis-et-Futuna
(Collectivité d’Outre-mer)
Nouvelle-Calédonie
- Les peuples Kanaks: 3000 ans
- 1853: La France
- Importante colonie pénitencière, Diminution de
la population
- 1946: La NC n’est plus une colonie mais
Territoire d’outre-mer appartenant à la France
- Années 70: Revendication d’indépendance et
affrontements
- 2018: Référendum: 56.4 pour rester français
ALLIANCE FRANÇAISE DE CANBERRA - Term 3 2020
Territorialisation Nord-Sud

Le petit VRAI ou FAUX du Paciﬁque
ALLIANCE FRANÇAISE DE CANBERRA - Term 3 2020 floriane.henneaux@afcanberra.com.au
1. La Nouvelle-Calédonie est située à seulement 1500 kms des côtes australiennes.
2. Le récif corallien calédonien est le plus long du monde.
3. Plus d’un quart des visiteurs de la Nouvelle-Calédonie sont les australiens.
4. Louise Michel a purgé sa peine en Nouvelle-Calédonie.
5. Plus de 45 dialectes mélanésiens recensés en NC.
6. La Calédonie est le dernier “membre associé” en date à l’Organisation
Internationale de la Francophonie.

Le VRAI ou FAUX du Paciﬁque
1. La Nouvelle-Calédonie est située à seulement 1500 kms des côtes
australiennes.
2. Louise Michel a purgé sa peine en Nouvelle-Calédonie
3. Le récif corallien calédonien est le plus long du monde => F
4. Plus d’un quart des visiteurs de la NC sont les australiens => Non les
japonais
5. Plus de 45 dialectes mélanésiens recensés en NC
6. La Calédonie est le dernier “membre associé” en date à l’Organisation
Internationale de la Francophonie

Petit glossaire d’Océanie
Les noms communs
- Le bougnat = le plat populaire
- Le cagou = oiseau endémique de la NC, emblème de l'île
- Caldoches = les blancs issus de familles européennes installés en NC depuis plus de deux siècles.
- La coutume
- Les premiers caldoches furent des condamnés
- Les Kanaks
- James COOK nomme l'île à la fin du 18e, elle lui rappelle la Calédonie écossaise
- FLNKS, Le Front de libération nationale kanak et socialiste
- Jean-Marie TJIBAOU, célebre leader independantiste
- Eloi MACHORO, Leader indépendantiste. Ministre de la sécurité du Gouvernement Provisoire de Kanaky
- Révolte de THIO, haut-lieu de la révolte
Les noms propres

2. Les thèmes clés
➔ L’environnement marin et l’écologie: L’Australie et la Nouvelle-Calédonie ont les deux plus grandes barrières de Corail du
Pacifique
◆ Les animaux marins, les éléments de la nature, les phénomènes naturels
◆ Le développement durable, le réchauffement climatique
➔ Le tourisme, la découverte, la cuisine
◆ L’océan
◆ Les vacances et les voyages
◆ La nourriture
➔ L’art et la diversité française et culturelle
◆ Les formes, les couleurs, les matières dans l’art
◆ La francophonie du Pacifique
◆ La diversité française: De la vie parisienne à la vie à Papeete + La diversité culturelle: Les groupes ethniques
◆ L’aire culturelle du pacifique
➔ L’histoire, l’économie et la question politique
◆ L’histoire coloniale française et la décolonisation
◆ L’histoire contemporaine, les revendications identitaires et d’indépendance
◆ Les enjeux économiques

3.1. Ressources didactisées
➔ Activités pédagogiques (Fiche apprenants + enseignant) pour découvrir:
◆ La Nouvelle-Calédonie, A2-B1: Rsr1 http://www.franciaoktatas.eu/nouvelle-caledonie/
◆ La Polynésie française, A2-B1: Rsr2 http://www.franciaoktatas.eu/la-polynesie-francaise/
◆ Wallis et Futuna, A2-B1 en fonction des activités: Rsr3 http://www.franciaoktatas.eu/wallis-et-futuna/
➔ Mots ﬂéchés spécial Calédonie de Learning app Rsr4 https://learningapps.org/view9838002
➔ Les ressources du CREIPAC: Rsr5 https://www.creipac.nc/activites-pedagogiques/
◆ La nourriture, la recette du bougnat, la vanille: Rsr6 FOOD
➔ Une chanson sur TV5 Monde Rsr7
➔ Un conte dans l’ouvrage, Il était une fois des contes Rsr8
➔ Un conte kunié raconté par un You tubeur Rsr9

T’as été à Tahiti ?
- TV5 enseigner : https://enseigner.tv5monde.com/
- Ressources pédagogiques:
- La ﬁche apprenant + La ﬁche professeur + La transcription (En Word et en Pdf)
- De supers exercices à adapter en fonction des besoins des apprenants
Niveau:
- A1+ / A2/ B1
Thèmes:
- Les voyages
- Les moyens de transports
- Les vêtements
- Découvrir Tahiti et la Polynésie française.
-
Le saviez-vous?
- Paname désigne :
...

La création du monde
Niveau:
- A partir de A2
Thèmes/ objectifs:
- Situer Tahiti
- Découvrir un mythe de création du monde
- Lexique des éléments de la nature
- Pratiquer les intonations en fonction des émotions
- Il était une fois des contes. Histoires à lire, à écouter, à raconter. M. Denisse et A.
Lauginie, PUG

Un conte Kunié raconté par un You tubeur
Niveau:
- A partir de B2
Thèmes/ objectifs:
-
- https://www.lnc.nc/videos/tomo-et-verepa-un-conte-kunie-raconte-par-un-youtu
beur

3.2. Ressources authentiques
Pour les petits et les grands:
1. Comptines et chansons
2. Bandes-dessinées
3. Dessins-animés
4. Magazines
5. Les oeuvres d’art et de littérature
6. Reportages - Documentaires

Hou hou cagou
Rsr11
Niveau:
- A partir de A2
Thèmes:
- La biodiversité
Le saviez-vous?
- Le cagou et le
notou >>>>>

Chansons
- Chansons
- titre : Ile du caillou nouvelle-calédonie
- De : Gabilou
- https://www.youtube.com/watch?v=FQhUdsqQb18

Aurore Lecren - Plusieurs identités
Rsr12
Niveau:
- A partir de A2
Thèmes:
- Diversité culturelle
- Intégration

Boagan - Papillon bleu
Rsr13
Niveau:
- A partir de A2
Thèmes:
- Nature
- Sentiment

Julia Paul - Home sweet home
Rsr14
Niveau:
- A partir de A2
Thèmes:
- Interculturel
- Diversité française

Nasty & Reza - Désaccords communs
Rsr15
Niveaux:
- B1/B2
Thèmes:
- Diversité culturelle
- Rap
- Conﬂit

Des bandes dessinées, un dessin animé et un
magazine!
- Les Fables du Caillou
Un dessin animé 100% calédonien par Stephan et Bernard Berger qui raconte les
aventures de TIMEK (Petit Mec), un petit garçon Kanak à l’imaginaire foisonnant. Dessin
animé en français, alterné avec 8 autres langues dont le Kanak.
- La Brousse en folie de Bernard Berger
- Cat’n Cookies de Nicolas Yann Martin:

Les Fables du Caillou - Timek et les yeux du
monde
Rsr16

La brousse en folie
Rsr17

Léannie pas assez de métro
Rsr17b

Cat’n Cookies
Rsr18

Zazouille
Rsr19

Oeuvres d’art
1. Pour la description physique, pensez aux peintres qui ont peint le Pacifique
- Paul Gauguin bien sûr
A son arrivée à Tahiti en 1891, il s’installe à Mataiea avec Taha’amana, une jeune vahine de 14 ans. La période qui suit cette arrivée en Polynésie est trés
productive et il peint ses premières toiles signées en Tahitien : Te nave nave fenua (Terre délicieuse), Manao tupapau (L’esprit des morts veille) et Arearea
(Amusements).
Pourtant, rattrapé par la misère et la solitude, il songe vite au départ. Il rentre à Paris en 1893 pour vendre ses toiles.
Son retour sera une déception encore plus grande : échec financier, perte d’un procès, et surtout une bagarre à Concarneau où il se casse une jambe.
Ecœuré par la vie en Occident, il repart pour Tahiti en juillet 1895.
- Jacques Boullaire
- Les artistes contemporains
2. Pensez à explorer l’art du Pacifique accessible localement: NGA

Jacques Boulaire

Paul Gauguin

L’art du Paciﬁque

L’art contemporain
Le Pūtahi est un rassemblement de plasticiens océaniens. Créé en 2010, il a la vocation de réunir durant
deux semaines des artistes contemporains du Pacifique autour de thématiques touchant aux patrimoines
océaniens et à la création insulaire contemporaine. « Le but est de partager nos savoirs et nos savoir-faire,
mais aussi d’affirmer nos cultures contemporaines océaniennes », explique Viri Taimana, directeur du
Centre des Métiers d’Art (CMA)
Rsr20 Centre des Métiers d’Art de la Polynésie française

Reportages - Documentaires -pour la classe
1. Un jour, une question: Rsr21 https://www.youtube.com/watch?v=AemoDy53sF0
2. L’émission Empreintes: Rsr22 https://www.facebook.com/EmpreinteNC/ vidéos de 26 minutes qui sont tournées en NC sur des sujets environnementaux et qui
sont diffusés par la chaîne locale CALEDONIA, émission de vulgarisation scientifique sur la biodiversité et l’environnement en NC
3. Les énergies expliquées aux enfants: Rsr23https://www.fablesducaillou.nc/copie-de-les-episodes 8 capsules vidéos
de 3-4 minutes, réalisées par Stephen Berger

4. Les acteurs et les projets
1. Le CREIPAC: Rsr24 https://www.creipac.nc/
2. Le vice-rectorat de la Nouvelle-Calédonie: Rsr25 http://www.ac-noumea.nc/
3. Projet : « ILES LETTREES »
4. Correspondance
5. En présence Voyage!

Reportages - Documentaires
S’informer /se préparer / s’immerger
Sites informatifs:
- https://voyage.tv5monde.com/fr/destination/la-nouvelle-caledonie-lautre-paradis-francais
- Tour du monde de la Francophonie: Nouméa
http://www.tv5monde.com/programmes/fr/programme-tv-le-tour-du-monde-de-la-francophonie-noumea-nouvelle-caledonie-france/31345/
- Nouméa, Nouvelle-Calédonie - La Piste de la Francophonie - TV5MONDE
https://www.youtube.com/watch?v=v_wyEtNJrrs
Deux émissions de voyage et découverte:
L’émission Échappées belles:
- Polynésie, un goût de paradis - Échappées belles https://www.youtube.com/watch?v=2BE8NLRoAdU&t=5s
- Nouvelle-Calédonie, un camaïeu de bleu - Échappées belles https://www.youtube.com/watch?v=D5deH0Imqmg
L’émission Appel d’Air:
- Nouvelle-Calédonie, terre de contraste - Appel d’Air https://www.youtube.com/watch?v=OVhQnFXritQ

Discussion
Et vous, que feriez-vous?
1. Quelles ressources vous inspirent le plus?
2. Qu’est-ce qui plairait à vos étudiants?
3. Qu’est-ce qui permet de travailler les thèmes et les objectifs de votre
programme?
4. Comment les utiliseriez-vous?

5. Banque de ressources - Ressources didactisées
➔ Rsr1 http://www.franciaoktatas.eu/nouvelle-caledonie/
➔ Rsr2 http://www.franciaoktatas.eu/la-polynesie-francaise/
➔ Rsr3 http://www.franciaoktatas.eu/wallis-et-futuna/
➔ Rsr4 https://learningapps.org/view9838002
➔ Rsr5 https://www.creipac.nc/activites-pedagogiques/
➔ Rsr6 FOOD
➔ Rsr7 https://enseigner.tv5monde.com/
➔ Rsr8 Il était une fois des contes. Histoires à lire, à écouter, à raconter. M. Denisse et A. Lauginie, PUG
➔ Rsr9 https://www.lnc.nc/videos/tomo-et-verepa-un-conte-kunie-raconte-par-un-youtubeur

5. Banque de ressources - Ressources authentiques
➔ Rsr10 Toutoute Comptines, berceuses et jeux de doigts d’ici et d’ailleurs, chantés en Nouvelle-Calédonie, Grain
de Sable.
➔ Rsr11 https://youtu.be/KD-CQmP57pk
➔ Rsr12 https://youtu.be/mlcNNlb13lE
➔ Rsr13 https://youtu.be/Af3_YmO2yCs
➔ Rsr14 https://youtu.be/Af3_YmO2yCs
➔ Rsr15 https://youtu.be/DX0cFpoXfVs
➔ Rsr16 https://youtu.be/9VCcBYvxRUc
➔ Rsr17 https://www.brousse-en-folie.com/
➔ Rsr18 https://www.facebook.com/catncookies/
➔ Rsr19 https://www.facebook.com/zazouille98/about/

5. Banque de ressources -
Ressources documentaires et informatives
➔ Rsr20 http://www.hiroa.pf/centre-des-metiers-dart/
➔ Rsr21 https://www.youtube.com/watch?v=AemoDy53sF0
➔ Rsr22 https://www.facebook.com/EmpreinteNC/
➔ Rsr23https://www.fablesducaillou.nc/copie-de-les-episodes
➔ Rsr24 https://www.creipac.nc/
➔ Rsr25 http://www.ac-noumea.nc/
➔ Rsr26 https://voyage.tv5monde.com/fr/destination/la-nouvelle-caledonie-lautre-paradis-francais
➔ Rsr27
http://www.tv5monde.com/programmes/fr/programme-tv-le-tour-du-monde-de-la-francophonie-noumea-nouvelle-caledonie-france/3
1345/
➔ Rsr28 Nouméa, Nouvelle-Calédonie - La Piste de la Francophonie - TV5MONDE
➔ https://www.youtube.com/watch?v=v_wyEtNJrrs
➔ Rsr29 Polynésie, un goût de paradis - Échappées belles https://www.youtube.com/watch?v=2BE8NLRoAdU&t=5s
➔ Rsr30 Nouvelle-Calédonie, un camaïeu de bleu - Échappées belles https://www.youtube.com/watch?v=D5deH0Imqmg
➔ Rsr30 Nouvelle-Calédonie, terre de contraste - Appel d’Air https://www.youtube.com/watch?v=OVhQnFXritQ

Sitographie
l’art
- Les Fables du Caillou, Bernard et Stephen Berger. https://www.fablesducaillou.nc/
- Sur la musique de Nouvelle-Cal: https://www.afnewstravel.com/musiques-de-nouvelle-caledonie/
- Oeuvres d’art du Pacifique: http://www.letahititraveler.com/informations-generales/art-culture/peinture-et-litterature-en-polynesie/
- Arts du Pacifique: https://nga.gov.au/collections/pacific/
- Les artistes du Pacifique: https://www.hiroa.pf/2017/06/n117-putahi-les-artistes-du-pacifique-se-reunissent/

Bibliographie
Médiathèque AF Canberra:
Les documentaires:
- Il suffirait d’un miracle, un film de Laurent Cibien et Anne Pitoiset
A propos de Futuna, du développement potentiel de son tourisme religieux -Futuna est le lieu de mort de Saint-Pierre Chanel, le Saint patron des
catholique d’Océanie, et de sa diaspora en Calédonie.
- Le gendarme citron, un film de Gilles Dagneau
- Nickel, le trésor des Kanak, un film de Laurent Cibien et Anne Pitoiset
- Nouvelle-Calédonie Le DVD des communes L’atlas numérique
- Nouvelle-Calédonie Le rouge et le bleu, un film de Pierre Brouwers
- Paroles de vieux 120 portraits calédoniens, une série documentaire de Christine Della-Maggiora et Dominique
Roberjot
- Renzo Piano le chemin Kanak, un film de Gilles Dagneau
- Tavaka Histoires d'îles et d’exils, un film de Laurent Cibien, Anne Pitoiset et Claude Clorennec
A propos de Wallis: L'île est dépeuplée. A la recherche d’une vie meilleure, ils vivent en Nouvelle-Calédonie
- Totem et tabou, un documentaire écrit et réalisé par Bernard Lassauce
- 4 concerts Edou Enono Anya Cada Nodeak Live de Nouméa

Bibliographie
Médiathèque AF Canberra:
Livres pour enfants:
- Adrapo & Waminoc Conte Kanak avec CD, Davel Raymond Cawa et Dominique Breton, Grain de Sable
jeunesse
- ABC des endémiques de Nouvelle-Calédonie, Alejandra Rinck Ramirez et Nicolas Rinck, Les éditions de Bas en
haut
- Le trésor de Taua Un fabuleux voyage en Nouvelle-Calédonie, Stéphane Moysan, Editions Capitaine Book
- Ma première visite au centre culturel de Tjibaou, Annabelle Noir et Isabelle Ritzenthaler, ADCK centre culturel
Tjibaou
Livre avec CD audio:
- Toutoute Comptines, berceuses et jeux de doigts d’ici et d’ailleurs, chantés en Nouvelle-Calédonie, Grain de
Sable.

Merci

30/09 et 01/10 : Programmes pour enfants et adolescents
Toutes les informations ici: https://www.afcanberra.com.au

TERM 4: 10/10 - 18/12
Toutes les informations ici: https://www.afcanberra.com.au
À bientôt !

“Ressources en français” learn about indigenous populations in the pacific 2020 Floriane Henneaux

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à “Ressources en français” learn about indigenous populations in the pacific 2020 Floriane Henneaux

Similaire à “Ressources en français” learn about indigenous populations in the pacific 2020 Floriane Henneaux (20)

Dernier

Dernier (20)

“Ressources en français” learn about indigenous populations in the pacific 2020 Floriane Henneaux