Programme turbulentes 2013

698 vues

Publié le

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
698
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
43
Actions
Partages
0
Téléchargements
2
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Programme turbulentes 2013

  1. 1. Elles sont comme les beaux jours, attendues avec une impatience nondissimulée. Il faut dire que les Turbulentes, le festival des arts de larue de Valenciennes Métropole, sont pour des milliers de spectateursporteuses d’énergies, de surprises, de convivialité, d’échanges, dequalité artistique et d’émotions.Depuis 15 ans, le festival a su nous fédérer autour d’une idée simple etgénéreuse : faire sortir les arts dans la rue et réinvestir l’espace public.Le public, justement, ne s’y est pas trompé, faisant des Turbulentes unrendez-vous populaire, participatif, convivial et festif.Depuis septembre 2011, les Turbulentes ont pris une nouvelledimension avec ce lieu magique qu’est Le Boulon, désormais lieude référence pour les arts de la rue que j’ai eu le plaisir de porter etd’inaugurer en tant que Présidente de Valenciennes Métropole.Il est aujourd’hui plébiscité par les artistes et les compagnies enrésidence qui s’y produisent et par un public nombreux et familial quis’est approprié le lieu via le festival, et les projets participatifs commeles ateliers d’écriture, de théâtre et de cirque ou encore la scénographieurbaine.Préfigurant le futur Centre national des arts de la rue, le Boulon s’estengagé dans des missions artistiques, professionnelles et territorialesen développant son projet à l’échelle intercommunale.Je suis fière que Valenciennes Métropole contribue au rayonnement dece pôle de référence et grâce aux Turbulentes, ce plaisir est partagéavec tous les habitants du territoire et même bien au-delà !Beau festival à toutes et à tous, Valérie Létard Sénatrice du Nord Présidente de Valenciennes Métropole2édito
  2. 2. Voilà quinze ans que les Turbulentes partent à la rencontre de tous leshabitants au coeur de la ville en insufflant un courant d’arts vivants dansl’espace public.Elles sont tricotées avec passion et exigence à partir du Boulon,formidable fabrique de rencontres humaines et artistiques, reconnucomme lieu de référence nationale pour les arts de la rue.Durant cette 15ème édition, place encore et toujours aux idées etaux émotions ! Car les artistes cherchent assurément, avec leurimagination et leur générosité, à troubler notre pensée, nous (r)éveiller,alimenter nos vues, créer de l’espoir, nous donner de la force face àl’individualisme et l’intolérance, agiter nos vies quotidiennes, construireles humains que nous sommes.Regarder, écouter, observer, dire, échanger..., ce festival est un grandlivre ouvert sur le monde, un bien commun à partager avec vos enfants,vos amis, les autres. C’est un espace de libertés et d’expressions, unespace de vie collective, un espace d’exploration et de mouvement.A ce propos, nous vous invitons cette année à vivre le festival avec latête et les jambes ! Un certain nombre de spectacles sont des parcoursurbains. Oubliez les gradins et mettez-vous en chemin ! Les surprisessont au coin des rues et des jardins !Et si le coeur vous en dit, parez-vous des couleurs de l’arc-en-ciel etde l’optimisme pour accompagner en beauté la déambulation (auto)mobile, musicale et pyrotechnique de Générik Vapeur.Profitez bien de cette édition polychrome !Et à très bientôt au Boulon !Virginie FOUCAULT, Directrice du Boulon et des Turbulentes, et son équipeLe Conseil d’Administration et sa Présidente, Françoise MASCOTTO3édito
  3. 3. Le Boulon4Le Boulon, c’est un lieu de vie culturel et artistique, au sein d’une ancienneboulonnerie de 4 700 m² fraichement réhabilitée, sous maîtrise d’ouvragede Valenciennes Métropole.Dédié aux arts vivants qui prennent pour terrain de jeu l’espacepublic, le Boulon vous invite tout au long de l’année à venirdécouvrir :• des spectacles dans le cadre de sa saison culturelle « arts de la rue etde la piste »,• des nouveaux projets de compagnies accueillies dans le cadre derésidences de création, des sorties de fabrique, des apéros rencontres…• des ateliers de pratiques artistiques hebdomadaires (batucada, cirquesous chapiteau), des ateliers 21…• des projets d’action culturelle,• le festival des arts de la rue « les Turbulentes ».CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUEen préfiguration©VincentVanhecke
  4. 4. 5barkas ©Tristan Kruithof Prodcalixte ©Thierry BonnetNous les attendions avec impatience ! Les voilà les artistes ! Ils quittentleurs manteaux d’hiver pour se donner rendez-vous du côté du Boulon etlancer, pour notre plus grand plaisir, le festival dans un grand tourbillond’émotions.Au Boulon, retrouvez Calixte (dès 19h03), la Cie Hydragon (19h30), laPol Cie (20h10), le Cirque de Lomme (20h10), la Cie N°8 (21h10), la CieMachtiern (22h15), la Table des pensées (dès 19h03) et Radio Barkas(22h10). Sans oublier quelques mystérieuses apparitions du G.Bistaki.Non loin de là, la Ktha Cie ouvrira les portes de son container (20h30/ Angledes rues Dervaux et Gambetta) et le Cirque de Lomme sa toile (20h30 /Pelouse Caby).Bar à soupe et petite restauration de la Table du Boulon sur place.Soirée d’ouverturele vendredi 3 mai de 19h03 à 23hau Boulon et non loin de làCie Hydragon (page 26), Pol Cie (page 20), Cirque de Lomme (page 31), CieN°8 (page 10), Cie Machtiern (page 29), la Table des pensées (page 27), RadioBarkas (page 29), Ktha Compagnie (page 17).
  5. 5. PLAN DU FESTIVALdU sAMEDI 4 et DIMANCHE 5 MAI6POUR SE RENDRE SUR LE FESTIVAL• De Lille, sortie Saint-Amand-les-Eaux Thermal, direction Condé sur l’Escaut.• De Valenciennes, direction Condé sur l’Escaut, puis Vieux Condé.• De Maubeuge, direction Valenciennes / Marly, puis sortie A2 Bruxelles,sortie Condé sur l’Escaut, direction Vieux Condé.• De Bruxelles, direction E411 Paris, puis sortie Condé sur l’Escaut,puis Vieux Condé.
  6. 6. 7VENDREDI 3 MAI DÈS 19H03SAMEDI 4 MAI DÈS 15H7DE COMPAGNIES TITRE DU SPECTACLE LIEU À PAGE19h03 Calixte ouvre le festival ! Cour du Boulon19h03 Ola et Willemijn La Table des pensées Place Publique Boulon 23h P2719h15 Apparitions du G.Bistaki Cour du Boulon 19h25 P3219h30 Cie Hydragon La corde et on Cour du Boulon 20h05 P2620h10 Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 20h55 P3120h10 Pol Cie Tout peut encore s’arranger Diffusion Boulon 21h05 P2020h30 Ktha Cie Est-ce que le monde ... Dervaux/Gambetta 21h15 P1720h30 Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 21h15 P3121h10 Cie N°8 Donnez-nous votre argent Parking du Boulon 21h55 P1021h55 Apparitions du G.Bistaki Cour du Boulon 22h05 P3222h10 Radio Barkas Station Radio Mobile Cour du Boulon 23h P2922h15 Cie Machtiern Les AquamenS Cour du Boulon 22h45 P2929 15h Zebatuca Batucada percutante Place de la République 15h45 P3121 15h Itinerania Le labyrinthe Place de la République 17h P2825 15h15 La Toupine La cabane de jardin Devant le château 20h P3022 15h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 15h55 P2826 15h30 La guerre des boutons Atelier de couture Parc Jean Dussenne 19h P3020 15h30 Ola et Willemijn La table des pensées Parc Jean Dussenne 21h P276 15h30 Entre chien et loup Véréna Velvet Départ Esp Boris Vian 19h30 P1513 15h45 Les batteurs de pavé Le conte abracadabrant Parterre République 16h30 P228 16h Ktha Cie Est-ce que le monde ... Dervaux/Gambetta 16h45 P1716 16h Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 16h35 P2519 16h Cie Caracol La babel sonore Parc Jean Dussenne 17h30 P2728 16h Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 16h45 P3122 16h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 16h55 P2811 16h15 Pol Cie Toutpeutencores’arranger Place Vermeersch 17h10 P2017 16h30 Le Boustrophédon La vieille et son pianiste Parc Jean Dussenne 16h50 P262 16h45 Mastoc Production Dis-le moi Place de la République 17h30 P11
  7. 7. 8...SAMEDI 4 MAI810 17h Sacékripa Vu Ec. Maternelle Centre 17h45 P1924 17h Radio barkas Station Radio Mobile Parc Jean Dussenne 18h P2923 17h Cie Machtiern Les AquamenS Parc Jean Dussenne 17h30 P294 17h15 Les Soeurs Goudron Départ rue V. Hugo 18h35 P1322 17h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 17h55 P2818 17h30 Cie Hydragon La corde et on Place de la Rép 18h05 P2615 17h30 Cie Sterenn Little big men Cour de la Mairie 18h30 P245 17h45 Theatrefragile Home Départ Centre Social 19h15 P148 18h Ktha Cie Est-ce que le monde … Dervaux/Gambetta 18h45 P1721 18h Itinerania Le labyrinthe Place de la République 21h P281 18h15 Cie N°8 Monstre(s) d’humanité Place de la République 19h15 P1027 18h15 Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 19h P313 18h30 Les Arts oseurs Livret de famille Départ Parc Dussenne 19h50 P1212 18h30 Label Z Chorale public Jardin de la Solidarité 19h20 P2117 19h Le Boustrophédon La vieille et son pianiste Parc Jean Dussenne 19h20 P2623 19h Cie Machtiern Les AquamenS Place de la République 19h30 P2924 19h15 Radio barkas Radio Station Mobile Bar du festival 21h15 P2922 19h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 19h55 P289 19h15 La Chouing Ainsi soit-il ! Cour du Boulon 20h P1813 19h30 Les batteurs de pavé Hamlet Parterre République 20h20 P2219 19h30 Cie Caracol La Babel sonore Parc Jean Dussenne 21h P2716 19h30 Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 20h05 P2511 19h30 Pol Cie Tout peut encore s’arranger Place Vermeersch 20h25 P208 20h Ktha Cie Est-ce que le monde ... Dervaux/Gambetta 20h45 P1714 20h15 Los2play Starfatal Préau Caby 21h15 P2322 20h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 20h55 P287 20h15 No Tunes International T’as de la chance ... Départ Pl. Emir Devaux 21h10 P1618 20h30 Hydragon La corde et on Place de la République 21h05 P2610 20h45 Sacékripa Vu Ec. Maternelle Centre 21h30 P1915 20h45 Cie Sterenn Little big men Cour de la Mairie 21h45 P2423 21h Cie Machtiern Les AquamenS Bar du festival 21h30 P2930 21h G.Bistaki Cooperatzia Au Boulon 22h P3228 21h30 Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 22h15 P3129 21h30 Zebatuca Batucada percutante Place de la République 22h15 P3131 22h30 GENERIK VAPEUR Drôles d’oiseaux et art blaxon Départ Rues Caby/3 arbres P33
  8. 8. 9DImanche 5 MAI DÈS 15H915h Calixte Place de la République 24 15h Radio barkas Station Radio Mobile Point Accueil du festival 15h45 P2925 15h La Toupine La cabane de jardin Devant le château 20h P3020 15h Ola et Willemijn La table des pensées Parc Jean Dussenne 20h P2722 15h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 15h55 P2826 15h30 La guerre des boutons Atelier de couture Parc Jean Dussenne 19h P306 15h30 Entre chien et loup Véréna Velvet Départ Esp Boris Vian 19h30 P1527 15h30 Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 16h15 P3113 15h30 Les batteurs de pavé Princesse Courage Parterre République 16h15 P2219 15h30 Cie Caracol La babel sonore Parc Jean Dussenne 17h P2721 16h Itinerania Le labyrinthe Place de la République 20h P2817 16h Le Boustrophédon La vieille et son pianiste Parc Jean Dussenne 16h20 P267 16h No Tunes International T’as de la chance ... Départ Pl. Emir Devaux 16h55 P168 16h Ktha Cie Est-ce que le monde ... Dervaux/Gambetta 16h45 P1716 16h Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 16h35 P2522 16h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 16h55 P282 16h30 Mastoc Production Dis-le moi Place de la République 17h15 P1128 16h30 Cirque de Lomme Quelle piste ! Pelouse Caby 17h15 P3123 16h30 Cie Machtiern Les AquamenS Parc Jean Dussenne 17h P2912 17h Label Z Chorale public Jardin de la Solidarité 17h50 P2124 17h Radio barkas Radio Station Mobile Parc Jean Dussenne 18h P2911 17h Pol Cie Tout peut encore s’arranger Place Vermeersch 17h55 P2018 17h15 Cie Hydragon La corde et on Place de la République 17h50 P2622 17h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 17h55 P2815 17h30 Cie Sterenn Little big men Cour de la Mairie 18h30 P2410 17h30 Sacékripa Vu Ec. Maternelle Centre 18h15 P195 17h45 Theatrefragile Home Départ Centre Social 19h15 P144 17h45 Les Soeurs Goudron Départ rue V. Hugo 19h05 P131 18h Cie N°8 Monstre(s) d’humanité Place de la République 19h P108 18h Ktha Cie Est-ce que le monde … Dervaux/Gambetta 18h45 P1717 18h Le Boustrophédon La vieille et son pianiste Parc Jean Dussenne 18h20 P269 18h La Chouing Ainsi soit-il ! Cour du Boulon 18h45 P1823 18h30 Cie Machtiern Les AquamenS Parc Jean Dussenne 19h P2919 18h30 Cie Caracol La Babel sonore Parc Jean Dussenne 20h P273 18h30 Les Arts oseurs Livret de famille Départ Parc Dussenne 19h50 P1227 19h Cirque de Lomme Les Cas barrés Chapiteau Boulon 19h45 P3114 19h Los2play Starfatal Préau Caby 20h P2324 19h Radio barkas Radio Station Mobile Bar du festival 20h P2922 19h15 Cendres la Rouge Les soeurs Oswald Parc Jean Dussenne 19h55 P2813 19h15 Les batteurs de pavé Hamlet Parterre République 20h05 P2216 19h30 Sivouplait Bivouac ! Cour de la Mairie 20h05 P25
  9. 9. LE3mai à 21h10AUBOULONDe et avec Stéfania Brannetti, Benoît Blanc et Alexandre Pavlata.©VincentVanhecke10CIE n°8donnez-nous votre argentTrio théâtral et financier burlesque Durée : 45 minMonstre(s) d’HumanitéConte apocalyptique sur les dérives de notre société Durée : 1hDécouvrez deux créations burlesques et visuellestrès en prises avec l’actualité !LE4à 18h15LE 5à 18hPLACE DE LAREPUBLIQUETrois jeunes cadres dynamiques, arrivistes et sans scrupules, vont touttenter pour amasser un maximum d’argent... Du théâtre de rue drôle,incisif et très actuel !Farcical and satirical street theater around the world of finance.A partir d’un thème d’actualité – la fin du monde – la Compagnie N°8imagine quels seront les survivants car, évidemment, il y aura dessurvivants. Et si ces survivants étaient ceux qui nous dirigent ?Ces politiciens polis, ces financiers qui jouent avec les bourses du mondeentier comme dans un vulgaire casino, ces banquiers en banqueroute, cesassureurs rassurants, ces entrepreneurs entreprenants...Comment se passerait la fin du monde ? Les derniers hommes seraientceux qui auraient tout cassé et perdu. Heureusement, c’est une fiction.Toute ressemblance avec des faits réels ne serait qu’une regrettablecoïncidence.In this apocalyptic child story, the powerful traders and rulers survivethe end of the world !Conception/Ecriture : Alexandre Pavlata, Benoit Blanc et Christian Tétard. Avec Benoit Blanc, StéfaniaBrannetti, Alexandre Pavlata, Christian Tétard, Claire Vergos, Bénédicte Guichardon, Aliénor Bouvier,Romain Neuillet. / www.compagnienumero8.com1
  10. 10. © Marianne Grimont11LE 4mai à 16h45LE 5maià 16h30place de larépubliqueCie Mastoc ProductionDis-le moi… Durée : 45 minSept femmes d’âge et de parcours de vie différents seglissent parmi le public pour y créer leurs espaces etpartager leurs secrets.Elles vont y dévoiler, dans une intimité partagée, lafragilitédessentimentsetexplorerlarelationàl’autre.Dis-lemoi…estunthéâtred’imageschorégraphiques,un poème visuel qui invite à la réflexion sur la placede la femme dans notre société.Une ode à la féminité poignante.A theater of images and bodies that tell us of Woman,her mysteries, her sensitivity and her place in society…www.mastoc-production.frDirection artistique/Chorégraphe : Carine Kermin,en collaboration avec VincentGillois et Marlène Koff. AvecSolène Cerutti, Carine Kermin,Marlène Koff, DelphinePluvinage, Lucile Rimbert,Esther Suel, Karine Vayssettes- Composition musicale :Régis BailletOde chorégraphiée à la féminité2
  11. 11. ©FabricePaulRanoux12deambulatoireLes Arts OseursLivret de famille Durée : 80 minEn adaptant un texte de Magyd Cherfi (chanteur-parolier de Zebda) en lecture de rue pour unecomédienne, un musicien et un peintre, Les ArtsOseurs osent une poésie du réel, une autobiographiecollective ... comme des coups de poing qui font dubien. Ça parlera de lui mais surtout de nous, de nosidentités, de nos France(s), de nos hontes, de nospetites fraternités....Le temps d’une promenade, vous vivrez la ville d’unautre que vous. Une embarquée textuelle loin descentres villes et des axes touristiques.Dérangeant et jubilatoire !A musical, pictorial and political street reading, adaptedfrom the text “Livret de famille” (family record book) byMagyd Cherfi.www.lesartsoseurs.orgDirection artistique et miseen scène : Périne Faivre.Avec Périne Faivre, RenaudGrémillon, Xavier Moreno.Texte : Magyd CherfiLecture de rue picturale, musicale et politiqueLES 4 et 5 maià 18h30Départ ParcJean Dussenne3
  12. 12. ©JLB134deambulatoireLes Soeurs GoudronDurée : 80 minElles partagent le même dortoir au Centre deréadaptationsociale«DesPrimesVerts»etparticipentà l’atelier « Chants et expressions corporelles ».C’est lorsque le Centre ferme ses portes pour causede non reconduction des subventions, qu’HélèneMaurisse, avide de gloire et de pouvoir, décide deprendre sa revanche sur le monde du « Show-bizz».Accompagnée de ses fidèles chanteuses psychotiques,elle crée une chorale déambulatoire polyphoniquequ’elle nomme « Les Soeurs Goudron »…An ambulatory, polyphonic, psychotic choir !www.soeursgoudron.comDe et avec Elodie Bay, EmilieBonnaud, Elodie Happel,Noémie Lacaf, Cécile Hanriot,Emilie Happel. Regardsextérieurs : Yannick Merlin etManu Moser.Chorale polyphonique déjantéeLE 4mai à 17h15LE 5maià 17h45Départ ruevictor hugo
  13. 13. © Walter Ackers14deambulatoireTheatreFragile (France/Allemagne)HOME Durée : 90 minCréation 13 / 1èresen France«Home» vous invite à arpenter un quartier, au fild’un parcours composé d’une dizaine d’installationsinteractives sonores et visuelles, et de scènesinterprétées par des comédiens masqués.Guidé par un plan et des repères tracés au sol,le spectateur fera sur ce chemin la rencontre depersonnes dont la vie est marquée par un « habiterprovisoire » : le sans abri, l’artiste en tournée, l’hommed’affaire, le globe-trotteur, l’émigré ...Collages sonores et éléments de décor ont étéréalisés dans le cadre d’ateliers artistiques avec lacomplicité du centre socioculturel et d’habitants.A poetical promenade within the folds of intimacy,questioning mobility and home.www.theatre-fragile.comDirection artistique : LuzieAckers et Marianne Cornil. AvecKristi Hughes, Luzie Ackers,Dana Schmidt, JohannesStubenvoll, Max Andrzejewski,Janko Hanushevsky.Scénographie : Janna Schar,Louise Hochet, Mathilde Salaun. Parcours d’installations et théâtre de masques5LES 4 et 5 maià 17h45Départ Centresocioculturel
  14. 14. deambulatoire©CieEntrechienetloup15Cie Entre Chien et LoupVéréna Velvet Durée : 60 minCréation 13 / 1èresà Vieux-CondéVéréna Velvet est une promenade plastique etsonore à la rencontre de deux femmes homonymes.Un jeu de piste révélant la rencontre et la vie de deuxVéréna Velvet. L’une jeune et l’autre très âgée, l’unelibre et l’autre moins. Une qui arrive et une qui estlà depuis longtemps. Une qui sait et une qui chercheencore…Seuls ou accompagnés, munis de casque audio,les spectateurs se trouveront dans le sillage deleur balade, presque à suivre leurs parfums. Ilschemineront du commun à l’extraordinaire, duquotidien au sensible, dans une histoire humainetouchante aux subtils rebondissements.A visual and musical stroll with two eponymous women.www.cie-entrechienetloup.netDirection artistique :Camille Perreau. Auteure :Chantal Joblon. Créationsonore : François Payrastre.Accompagnement artistique :Servane Deschamps. Créationdes dispositifs : Pierre Hoezelle.Régie technique : CorentinCheck. Constructeur : OlivierBerthel. Comédiennes : IngridStrelkoff et Géraldine Berger.LES 4 et 5 maide 15h30 à 19h30Départ de l’EspaceBoris Vian(dernier départ à 18h30)Promenade plastique et sonore6
  15. 15. ©StéphanieJayet16No Tunes InternationalT’as de la chance d’être mon frère Durée : 55 minUn homme fait les cent pas en attendant son petitfrère avec lequel il a rendez-vous.Il s’impatiente et s’inquiète de son retard : perdu,égaré, kidnappé…L’homme part à sa recherche entraînant avec lui lespassants à sa portée.Sa déambulation slalome entre les écueils de ladifférence et de l’indifférence, et vise à partager cesentiment fragile, pas toujours facile à vivre, mais siprécieux et indéfectible : la fraternité.Une histoire émouvante et drôle.Walking around the town, and around the intimacy of aman looking for his brother. Touching and funny.www.notunes-international.orgAuteur : Fabrice Watelet.Mise en jeu : Fatna Djahra.Regard extérieur : DoreenVasseur. Musique : Yves Robial.Avec Kostia Botkine et FabriceWatelet.Théâtre de rue déambulatoireLE 4mai à 20h15LE 5maià 16hDépart Placeémir devauxdeambulatoire7
  16. 16. ©KthaCie83maià20h304maià16h, 18h et 20h5mai à 16h et 18hCarrefourdervaux/gambetta17Ktha CompagnieEst-ce que le monde sait qu’il me parle ? Durée : 45 minLe monde nous parle, c’est indéniable.Le monde est bavard, il n’arrête pas de nous dire.Qu’est-ce qu’il me dit ? Qu’est-ce qu’ils me disent ?Est-ce qu’ils me disent la même chose qu’à toi ?Est-ce qu’ils te disent la même chose qu’à moi ?Est-ce que le monde sait qu’il me parle ? est un texteécrit pour être joué dans un container, dit, adressédirectement aux spectateurs assis dans le containeravec les acteurs.C’est un répertoire de ce que le monde me dit :publicités, répondeurs, informations, sagessespopulaires, émissions de télévisions, journaux, lettresadministratives, films… Un inventaire à la premièrepersonne du singulier. Salutaire !A show for a container, two actors, a video projector anda hundred dolls.Jauge limitée à 33 spectateurs (Billetterie gratuite auPoint Accueil Public).Un spectacle dela Ktha Compagniewww.ktha.orgSpectacle pour 1 container, 2 acteurs, 1 vidéo projecteuret 100 poupées
  17. 17. ©Vincent Vanhecke918La ChouingAinsi soit-il ! Durée : 45 minTrois frères exhibent la silhouette géante de leur pèresur la place publique.Le Papa, KIKI, clown à femmes, est mort d’un arrêtcardiaque. Problème de cœur avec ses maîtresses,comme avec sa progéniture d’ailleurs… Du hautde ses 4 mètres, il assiste à l’hommage grotesqueet sincère de ses trois enfants, sous la forme d’unspectacle funèbre.Ce sont trois clowns, pas drôles, vêtus de noir jusqu’aubout du nez.A show given by three clown brothers in homage to theirlate father. Funny, tender and cruel street theater !www.lachouing.frÉcriture, mise en scène :Alain Bourderon, assistéede Juliette Marre. Regardsextérieurs : Pierre Pilatte,Patrice Jouffroy. Avec AlainBourderon, Lucas Costas,Julien LettThéâtre de rue tragico-burlesqueLE 4mai à 19H15LE 5maià 18HCour du boulon
  18. 18. 10©Alexis Doré19Sacékripavu Durée : 45 minA la croisée du théâtre d’objets, du cirqueminiature et du clown involontaire, « Vu » meten scène un personnage méticuleux, délicat,un brin acariâtre et ordonné à outrance.A l’opposé de l’hyperactif, il s’occupe à des chosesparfois dérisoires et anodines mais toujoursindispensables à son sens, de façon on ne peut plusconsciencieuse et sincère.Il est là, calme, très calme, très très calme, maisl’histoire dérape et c’est cela qui nous intéresse.Cruelle vérité, voyeurisme mal placé !A meticulous solo, at the crossroads between objecttheater, miniature circus, and magic.www.sacekripa.comDe et avec Antoine Manceau.Regard extérieur :Sylvain cousinSolo pour manipulateur d’objets usuelsLE 4mai à 17het 20h45LE 5mai à 17h30Cour de l’ecolematernelledu centre
  19. 19. ©Pol Cie2011Pol CompagnieTout peut encore s’arranger… même mal ! Durée : 55 minCréation 13 / 1èresen FranceEn 1936, Pépé Paul inventait le premier et unique« Salon de Magie Ambulant ». À bord de son triporteurmotorisé avec scène escamotable, véritable théâtremagique en miniature, il présentait ses plus beauxtours et illusions en compagnie de Sultan, son fidèlelion de l’Atlas.Aujourd’hui, héritier de cette longue lignée d’artistes,Monsieur Paul part à son tour sur les routes tentantde renouer avec la fortune passée. Mais la magie cen’est pas simple... Heureusement, Monsieur Paulpossède des qualités que lui-même ignore...A legerdemain show, in a farcical, fairground spirit.Mise en scène : Lolo Cousins.Avec Roland Petiot.Magie de salon dans un esprit forain néanmoins burlesqueLE3mai à20h10AUBOULONLE4mai à16h15et 19h30LE5mai à17hPlaceVermeersch
  20. 20. ©LabelZ2112Label ZChorale public Durée : 50 minElle n’a pas vraiment l’air d’une rockeuse… Pourtantavec son look vieille France et la guitare électrique deson fils, Annabelle Froment, dissidente des choralesA Chœur Joie, a choisi de délaisser vocalises ettrémolos pour rap et rock avec sa nouvelle chorale : lesspectateurs ! Jusqu’au rire, jusqu’au délire, jusqu’auplaisir surtout ! Car cette chef de chœur n’a qu’unedevise, un refrain : « Si toutes les voix du monde sedonnaient la main, ensemble on se ferait du bien » !Rock’n’roll participatory choir.De et avec Babeth Joinet.Regards extérieurs : Agnès Saraiva et Charlotte Saliou.Spectacle musical interactifLE 4mai à18h30LE 5mai à 17hJARDINDELASOLIDARITéwww.labelz.fr
  21. 21. 13Parterrerépublique©VincentVanhecke22Les Batteurs de Pavé (Suisse)Le Conte abracadabrant - Princesse courage - HamletDurée : 45 minLe Conte abracadabrant LE 4mai à15h45Il était une fois dans un pays fabuleux, un peuple heureux etun Roi et une Princesse aimés de tous, mais un jour, un êtremaléfique vint et…L’Histoire de Princesse Courage LE 5mai à15h30Il était une fois une Princesse et un Chevalier heureux. Maisun mauvais sort s’abattit sur le Chevalier empêchant leurmariage. Alors la Princesse, prenant son courage à deuxmains, partit pour…Hamlet (pour les enfants pas sages et les adultes quipassaient par là) LE 4mai à19h30 et LE 5mai à19h15Hamlet, roi du Danemark, est empoisonné dans son sommeil.Hamlet, le prince du Danemark son fils, rencontre alors lefantôme de son père qui accuse son frère Claudius de l’avoirassassiné et appelle Hamlet à la vengeance.Création, mise en scène, jeu : Manu Moser et Laurent Lecoultre / www.batteursdepaves.comThéâtre de rue. Méfiez-vous, les Batteurs de pavé vous contentde belles histoires !Two Swiss comedians and happy spectators revisit three tales with gall !
  22. 22. 14© Iana CR23Los2play (Espagne)Starfatal Durée : 45 minLes catalans de Los2Play pratiquent le cirque là où ily a seulement de la place pour des corps sculptés etdes mouvements parfaits, où l’erreur est peu probableet le manque de coordination impossible.Avec Starfatal, les quatre athlètes jongleurs-acrobatesversent dans l’humour de haute voltige, mêlant laperformance et le superflu, célébrant autant la chuteque la perfection technique.Un spectacle explosif et survitaminé !Air circus, acrobatic, farcical, and a hundred percentCatalan !www.los2play.comCréation : Los2Play.Direction : Leandre Ribera.Chorégraphe : Emiliano AlessiCirque de rue burlesqueLE4maià20h15LE 5mai à 19hpréau caby
  23. 23. ©CieSterenn2415Cie SterennLittle big men Durée : 1hUne suite de sketches hilarants faits d’acrobatiesimpossibles et d’un jeu drôle et déjanté, menépar un duo de pupazzi, ces marionnettesd’origine italienne composées d’un petitcorps et coiffées de la tête du manipulateur.On pense aux dessins animés, à la bande-dessinée,à Tex Avery… Les situations burlesques et miniscénarios bien ficelés font mouche sur tout le monde.A mourir de rire !Hilarious pupazzi theater (puppets with a small body,whose head is the puppet master’s).http://ciesterenn.free.frDe et par Jean Lucas etAnthony GoriusDuo d’humour et marionnettesLE4maià17h30et 20h45LE 5maià 17h30Courdelamairie
  24. 24. ©CieSivouplait2516Sivouplait (Japon)Bivouac ! Durée : 35 minCréation 13 / 1èresen FranceAprès « Silences amusants d’un couple en blanc », àla croisée du mime, de la danse et du cinéma muet,Takeshi et Nozomi nous reviennent avec Bivouac !,une petite forme singulière et rafraîchissante surdeux explorateurs perdus dans l’Antarctique. Entremime et humour, Bivouac ! se savoure comme une deces bouchées sucrées dont il est difficile d’oublier legoût ! C’est subtil et poétique, mâtiné d’une fantaisietoute nippone, à la façon malicieuse d’un Jacques Tati.A duo of Japanese pantomimes guides the audience in afantasy journey to the end of the world.De et avec Takeshi Shibasaki et Nozomi Horiehttp://sivouplait.infoPantomine de rueLES 4et 5 maià 16h et à 19h30cour de lamairie
  25. 25. ©Cie HydragonA sweet dream in the company of a musical, ethereal duet that strives tounhook the moon from the sky.©Vincent Vanhecke26Le Boustrophédon ¦ 17Cie Hydragon ¦ 18La vieille et son pianiste Durée : 20 minCirque-marionnette sur filDuo musical et aérienLE4à16h30et 19hLE5à16h et 18hparcjeandussenneLE3à19h30AUBOULONLE4à17h30et20h30LE5à17h15PlacerepubliqueLa vieille, c’est indubitable, nefait pas ses 72 ans.Alerte et distinguée, pétulanteet pomponnée, cet ancien petitrat de l’opéra  s’est découvertsur le tard une passioninsensée pour l’équilibre surfil de fer et verres de cristal. La vieille est la preuve vivanteque tout le monde a droit à sonheure de gloire.De et avecValentin Bellotet Gus.Conseillèrepoétique : ClaireDucreux.www.hydragon.frDe et avec Lucie Boulay.Mise en scène : ChristianCoumin.Pianiste : Daniel Masson.Marionnette : JohannaEhlertwww.leboustrophedon.frLa corde et on Durée : 35 minUn petit moustachu et ungrand échalas tout de rougevêtus portent sur leur dos enpièces détachées un trépied.Ils emboitent des tubes pourcréer un édifice de 10 mètresde haut afin d’y suspendreune longue corde blanche etainsi défier l’apesanteur.Du cirque doux, poétiqueet musical pour cueillir lesétoiles !A musical and poetic meeting on a string between and old woman and a pianist.
  26. 26. ©Michel Wiart©Entr’Act27Caracol ¦ 19Ola Szostak & WillemijnSchellekens (Pologne/Pays-Bas) ¦20La Babel Sonore Durée : En continuLa Table des Pensées Durée : En continuVoyage sonore au casqueInstallation sensorielle pour nourrir l’espritLE4à16h et19h30LE5à15h30et18h30parcjeandussenne84 casques suspendus sont àdisposition du public. Via sonmicro HF, Maria Beloso Hallraconte au creux de l’oreilledes spectateurs commentelle a, au fil des ans, posé desmicros dans toutes sortes delieux du monde : taxi new-yorkais, rân iranien, saunasuédois…A musical trip to listendirectly to the planet.Dans le parc, une table de banquetest dressée. On entend les bruits durepas mais il n’y a personne autourde la table. Prenez place, contemplezle paysage qui se déploie dans lesassiettes, et dégustez les pensées desdouze convives absents ...A sensory installation to feed the mind.Avec Maria BelosoHall.Conception :Francine Vidal,Maria Beloso Hallet Julien Kamoun.www.compagniecaracol.comConception : Ola Szostak et Willemijn Schellekens.Mise en scène, son : KlangKlang (Berlin,Allemagne), Ralf K. Lang, Birgit Wieger.www.entract.nlLE4de 15h30à21hLE5de 15h à20hparcjean dussenne
  27. 27. www.itinerania.comLE4de 15h à17h etde 18h à 21hLE5de 16h à20hPlace républiqueConstruction : Furti Coromina et Paco Hernandez28Itinerania (Espagne) > 21CendresLaRougeMétaluAChahuter(NPDC) >22Le Labyrinthe Durée : En continuL’incrédible Procédé des soeurs Oswald Durée : 40 minInstallation labyrinthiqueEntresort d’humour noirLES 4 et 515h15, 16h15, 17h15,19h15+ 20h15 le 4 maiParcjean dussennePlusieurs chemins, une seulesortie. Des énigmes à résoudre toutau long du parcours.Voici un labyrinthe dans lequel ilsera bon de se perdre ! Relèverez-vous le défi ?Many paths but only one exit !Les sœurs Oswald ont misau point un procédé deremise en forme qui permetaux êtres chers d’atteindreune probable éternité.Accompagnées de leurserviteur Isidoor, ellesprésentent leur découverteen égayant leur propos dequelques chansonnettes.A short fairground showfor comedians and animalautomata.Scénographie : Sandrine Châtelain. Automates : AlainTerlutte. Texte et mise en scène : Laurent Petit. Paroles etmusique : Cécile Thircuir.Avec Sandrine Châtelain, Cécile Thircuir, Willy Claeyssens.©ItineraniaJauge limitéewww.metaluachahuter.com©Delphine Sekulak
  28. 28. LE3à22h15AUBOULONLE4à17h (parc)19h (place rep.)21h (bar du festival)LE 5à16h30et18h30au Parcjean dussenneLE3à22h10AUBOULONLE4à17h (parc)19h15 (bar du festival)LE5à15h (point accueil)17h (parc)19h (bar du festival)29Machtiern > 23Tistan Kruithof prod (Pays-Bas) > 24Les AquamenS Durée : 30 minRadio Barkas Durée : En continuDéambulatoire, la tête dans le bocalVintage station radio mobileImage absurde, poétiqueet déroutante que cellede deux hommes, latête prisonnière d’unbocal où nagent despoissons rouges. Isolésdu monde… dans leursbulles… la tête ailleurs…An ambulatory of weirdfish-men.Un plongeon musical dans les années 50 et 60 à bord d’une stationradio mobile dans la tradition des sound-systems jamaïcains.Plunging into the 50s and 60s onboard a mobile radio station, inthe tradition of Jamaican sound systems.De et avec Tristan,Daan et Milena Mise en scène :Eric Manini.Conception :François Marsollier.Avec ChristopheBriand, Eric Maniniet Morgan Manini.www.machtiern.orgwww.radiobarkas.nl©Machtiern©TristanKruithofProd
  29. 29. 30Théâtre de la Toupine > 25La Guerre des Boutons > 26Durée : En continuManège-théâtre écologiqueAtelier de couture mobileLE 4 de 15h15 à 20hET LE 5 de 15h à 20hDevant le châteauLES 4 et 5de 15h30 à 19hParcjean dussenneUn espace réservé exclusivement aux jeunes apprentis couturiers, qui s’amuseront à créer sac,chapeauoumarionnetteàpartirdetissusrécupérés.Asewingworkshopforboysandgirls,forbiddentoparents!Direction artistique :Baechel Lesli.Avec Prune larde, Lesli Baechelwww.atelierguerredesboutons.frAvec Emmanuel Cheauwww.theatre-toupine.orgLa cabane de jardin Durée : En continuUnmanège-théâtreécologiqueàpropulsionparentalequitransporteratoutelafamilledansunjardinimaginaire…Anenvironmentally-friendlycarousel-theaterthatworkswithparentalenergy!© La Guerre des boutons©A.Lascaux
  30. 30. ©VincentVanhecke31CENTRE REGIONAL DES ARTS DU CIRQUEDE LOMME Durée : 45 minZEBATUCA (France/Belgique) > 29Durée : 45 minNuméros de cirqueBatucada percutanteLE 3à 20h10LE 4à 18h15LE 5à 15h30et 19hchapiteaudu boulonLE 3à 20h30LE 4à 16h et 21h30LE 5à 16h30pelouse cabyLes cas barrés ------------> 27Un joyeux cabaret réunissant sept acolytesautour de leurs disciplines : jongleriemassues, portés acrobatiques, équilibresur mains et mât chinois. Avec lesstagiaires de 3ème année du CRAC.Quelle piste ! --------------> 28Quelle piste ! est le fruit d’un travailcollectif mêlant acrobatie, mât chinois,jonglerie, contorsion, équilibres et portésacrobatiques. Avec le Collectif desstagiaires de 2ème année du CRAC.An original creation by the young peoplestudying in the professional circus schoolin Lomme.www.centreregionaldesartsducirque.comhttp://zebatuca.be/© Frédérick GuerriUne batucada qui a la gouaille et qui vous fera vibrer dès lespremières frappes sur les tambours !A forceful and colourful batucada !LE 4 à 15h et à 21h30place de larepubliqueAvec les musiciens desateliers de percussionsde Vieux-Condé etTournai.
  31. 31. 30deambulatoire32©D.BossisG. BistakiCooperatzia, un chemin Durée : 1hA proximité du Boulon, imaginez des centaines detuiles canal regroupées ça et là, tantôt posées encorolle autour d’un arbre, tantôt brisées en tas, lelong d’une œuvre d’art paysagère, derrière la nuqued’individus en longs manteaux.Imaginez aussi de drôles de danses virtuoses, deschiens-tuiles tenus en laisse, des oiseaux-sacs...Bienvenue dans l’univers doucement déjanté duG.Bistaki, un collectif d’artistes virtuoses,inclassables, à mi-chemin du cirque, du théâtre, de ladanse, de l’installation et de la performance poétique.Quinze habitants emboiteront le pas aux cinqBistakiens dans ce parcours-spectacle fascinantspécialement dessiné pour le Boulon, à vivre à la nuittombante.A strange and poetical show, blending circus, dancingand installation, peopled with tile-men and bag-men whocreate enchanting images.De et avec Florent Bergal, SylvainCousin, Nicanor De Elia, JiveFaury, François Juliot. Vidéo :Guillaume Bautista. Lumières :Hugo Oudin. Régie générale :Nina Pirewww.bistaki.comCirque d’intervention chorégraphiqueapparitions LE 3maiAU BOULONLE 4mai à 21HAUBOULON
  32. 32. deambulatoire33© Fraide Raynaud31Générik VapeurDrôles d’oiseaux et art blaxon Durée : 55 minDes peintres en bâtiment, juchés sur des voituresblanches, apparaissent comme une traînée dans leciel quand vient de passer un avion. Une chevauchées’engage, chaque peintre a sa couleur. Surgit d’uncoup la peinture à l’excès, au son de la musique live.Suspendues à un fil, les 7 couleurs sont là.Vous ne rêvez pas, un arc-en-ciel de carlinguesvrombissantes s’offre à vous !Le spectacle-événement orchestré par une compagniehistorique des arts de la rue.à cette occasion, venez au festivalvêtu d’une couleur de l’arc-en-ciel !A musical and pyrotechnical performance of painters andvrooming cabins. This show is orchestrated by a historiccompany of street arts.www.generikvapeur.comAuteurs et codirecteursartistiques : Caty Avram et PierreBerthelot. Les peintres : LaurentMartin, Jean-Paul Kuntz, GoobiPatois, Kevin Morizur, BrunoMontlahuc, Anne Valet, ValérieCiccarelli. Les musiciens : PascalFerrari, Vincent Sermonne, TomHonoré.Déambulatoire musical et pyrotechniqueLE4mai à 22H30départruecaby/3arbres
  33. 33. 34Délivrez la rue ! Soyezéco-tubulent !Le livre se fait la malle et investitla ville durant le festival ! Arbresà lire, totems encyclopédiqueset bibliothèques détournées...s’empareront de l’asphalte,l’occasion de (re)découvrir la villesous un œil nouveau. Pour leurparticipation à la scénographiedu festival, nous remercionschaleureusement les écolesdu Valenciennois, les centresde loisirs de Vieux-Condé, labibliothèque municipale, le lycéedu Pays de Condé, les « super »bénévoles du Boulon, les artistes-plasticiens de tous horizons etl’Atelier tout court.Le Boulon continue d’agirenvironnement par la mise enplace sur le site, du tri sélectif,de toilettes sèches, de gobeletsconsignés dans les espacesde convivialité, du covoiturage,de la réalisation des supportsde communication sur papierrecyclé… Ayez le bon réflexe !Durant le festival, découvrez lejardin botanique et pédagogiquede Vieux-Condé, rue des 3arbres. Un écrin de verdure aucoeur de la ville !
  34. 34. 35iINFOS PRATIQUESLE VILLAGE RESTÔBESOIN D’UNE INFO ?PLANTEZ VOTRE TOILE !VENIR SUR LE FESTIVALPOUR VISITER, SE LOGER, SE RESTAURERFaites la pause gourmande dans ce jardin des Délices situé dansle parc Dussenne.Le Village RestÔ ouvre ses portes le samedi 4 mai dès 12h etvous propose un large choix de petits plats, encas sucrés, salés,bio, issus du terroir.Au bar du festival, l’équipe du Dojo-Club vous accueille avec bonnehumeur. Votre euro en poche, demandez l’éco-gobelet turbulent.Durant le festival, l’équipe du Boulon vous renseigne à l’AccueilPublic, situé Place de la République.Vous y trouverez le programme, les infos de dernière minute, lesparcours sur mesure (jeune public, personne à mobilité réduite…),la boutique (t-shirts) … Avec la complicité des Plastiqueurs.Avec la complicité du CAPEP et de Tarmac, le Camping du Festivalvous accueille du 3 mai, 16h, au 5 mai, 12h (150 places). Il est baséà 300 m du centre-ville, au complexe sportif, rue du 8 Mai 1945.Prix unique d’entrée : 4€ (tarif préférentiel pour les groupes).Réservations conseillées au 03 27 29 71 88contactprevention@capep.comFestivaliers du Nord, de France et d’ailleurs, co-voiturez avecwww.covoiturage.frDéplacez-vous aussi en bus avec Transvilles. Toutes les infos surles lignes et horaires sur : www.transvilles.comContactez l’Office de Tourisme et des Congrès de ValenciennesMétropole.Tel : 03 27 28 89 10www.tourismevalenciennes.fr
  35. 35. Cie N° 8 « Monstre(s) d’Humanité » : Production : Cie N°8 - Aide à la création, coproduction et résidence :Le Fourneau-CNAR, Brest (29), Le Moulin Fondu-CNAR, Noisy-le-Sec (93), L’Atelier 231-CNAR, Sotteville-lès-Rouen (76), La coopérative 2R2C, Paris (75), Le Lieu Noir, Sète (34), Les Usines Boinot-CNAR, Niort(79). Coproduction : L’Avant-Scène, Cognac (16). Résidences : Les Anciennes Cuisines-EPS de Ville-Evrard/Cie Vertical Détour, Neuilly-sur-Marne (93), Quelques p’Arts..., Boulieu-lès-Annonay (07). Avec le soutien duMinistère de la Culture et de la Communication/DGCA, DRAC Ile de France, de l’ADAMI, de la SACD « Au-teurs d’Espaces » et de la Cie Vertical Détour/Hôpital Psychiatrique de Ville-Evrard, Neuilly-sur-Marne (93)Mastoc production : Coproductions : le Grand Théâtre de Lorient (56), l’Atelier 231-CNAR, Sotteville-lès-Rouen (76), le Centre Chorégraphique National de La Rochelle/Kader ATTOU (17), Les Usines Boinot-CNAR, Niort (79), L’Espace Tartalin-Maison pour Tous d’Aiffres (79). Soutien : DRAC Poitou-CharentesLes Arts Oseurs : Co-productions : L’Abattoir-CNAR, Chalon sur Saône (71), L’Atelline, Villeneuve-lès-Maguelone(34). Aide à la création et à la résidence : Conseil Régional Languedoc-Roussillon. Avec le soutien de : Réseau enscène Languedoc-Roussillon, La Diagonale (Réseau Languedoc-Roussillon pour la création dans l’espace public),Les Saisons Lodévois et Larzac, Le Festival d’Olt, Le Centre Culturel Watermal-Boitsfort (B). Accueil en résidence: Le Lieu Noir, Sète (34), Bouillon Cube, Causse de la Selle (34), Mix’Art Myrys, Toulouse (31), L’Abattoir-CNAR,Chalon sur Saône (71), Le Moulin Fondu-CNAR, Noisy-le-Sec (93), L’Atelline, Villeneuve-lès-Maguelone (34)Les Sœurs Goudron : Co-production, accueils en résidences : « Quelques p’Arts… », Boulieu-lès-Annonay (07).TheatreFragile : Coproduction du Detmold European Street Theatre Festival et de la Fondation Friedrich Knapp,New Yorker. Le projet a été financé par le Fond Darstellende Künste et la Fondation Braunschweigischer Kul-turbesitz. Home a aussi été soutenu par la Musische Akademie Braunschweig et le Theaterhaus Mitte Berlin.Entre Chien et loup : Production : Entre chien et loup. Coproduction : Le Boulon-CNAR en préfiguration, VieuxCondé,L’Abattoir-CNAR,Chalon-sur-Saône,LeCitronJaune-CNAR,PortSaintLouisduRhône,LesUsinesBoinot-CNAR, Niort, Nord Magnetic-Conseil Général du Nord / Atelier 231-CNAR à Sotteville-lès-Rouen, Association LaPalène à Rouillac. Avec le soutien du Conseil régional de Bourgogne dans le cadre du dispositif « Les Arts Publics» et de la DRAC Bourgogne. Merci à EnCourS, KompleXKapharnaüM et La Vache qui rue, Moirans-en-Montagne.No Tunes International : Coproductions/résidences : Les Usines Boinot-CNAR, Niort, Le Hangar, Amiens,Théâtre du Briançonnais-Briançon, Furies-Chalons-en-Champagne, Quelques p’Arts..., Boulieu-lès-Annonay,Ax Animation-Ax les Thermes. Soutiens : Ministère de la Culture et de la Communication/DGCA, DRAC-PACA,Conseil Général des Bouches du Rhône, Ville de Marseille, DAC, Conseil Régional PACA. Réseau déambulation.Ktha Cie : Coproduction Ktha Cie, Arcadi, Collectif 12, Mantes-La-Jolie, Festival Teatro Container, Valparaiso(Chili). Avec le soutien de l’Espace périphérique-Mairie de Paris, Parc de la Villette et du Centre de CréationArtistique et Technique Nil Obstrat, Saint-Ouen-l’Aumône.La Chouing : Résidences et coproductions : L’Atelier 231 à Sotteville-lès-Rouen, L’Atelline à Villeneuve-lès-Ma-guelone, L’Abattoir à Chalon-sur-Saône, La Paperie à Angers, Le Boulon à Vieux-Condé, Le Lieu Noir à Sète,la Vache qui rue à Moirans-en-Montagne. Avec le soutien de : Ministère de la Culture/DGCA, Région Langue-doc-Roussillon, Conseil Général du Gard.Sacékripa : Coproduction et accueil en résidence : Pronomade(s) en Haute Garonne-CNAR (31), Le Samovar,Bagnolet (93), Quelques p’Arts… Scène Rhône-Alpes (07). Accueil en résidence et soutien : CIRCa, Auch (32), LaPetite Pierre, Jegun (32), l’Espace Catastrophe, Bruxelles, La Grainerie, Balma (31). Soutiens : Le Lido, Toulouse(31), l’Eté de Vaour (81).Pol Cie : Production : Pol Cie, en coproduction avec les Ateliers Frappaz à Villeurbanne, Les Zaccros d’ma Rue àNevers, Quelque p’Arts... à Boulieu-lez-Annonay, Le Moulin Fondu-CNAR à Noisy-le-Sec.Label Z : Avec le compagnonnage du Moulin Fondu-CNAR, Noisy-le-Sec.Les Batteurs de pavé « Hamlet » : Création aidée et accueillie par La Paperie-CNAR, Angers.Los2play : Avec le soutien du CONCASivouplait : Soutenu par le Boulon, CNAR en préfiguration-Vieux-Condé (59)Cie Sterenn : Soutien de la Ville de NantesLe Boustrophédon : Avec le soutien du Studio Lido à ToulouseItinerania : Une production ItineraniaCendres la rouge : Production : Cendres la RougeLa Table des pensées : Une coproduction Entr’act avec Le Cratère, AlèsMachtiern : La Cie reçoit le soutien du Conseil Régional de Bretagne et du Conseil Général d’Ile et Vilaine.La Guerre des Boutons : Conventionné par : Scènes et territoires en Lorraine. Avec le soutien de : Associa-tion Olavach, Entreprise percolation, Cirque Gones, MJC Bazin et Lillebonne (54). Subventionné par : SINGER,Ville de Nancy, Conseil Général de Meurthe et Moselle, Conseil Régional de Lorraine. Coproduction : FestivalMichtô (54), festival Renaissances (55), festival Nouvelles Pistes (57), Maison de l’Enfance de Rombas. Merci àRomain Paccia, Nina frieden, Maud Biewers, Hocine Chabira, Nicolas Turon, Pierre Galotte, Thomas Menoret…G. Bistaki : Avec le concours de : Préfecture de la Région Midi-Pyrénées/Drac Danse, Programme de coopérationterritorial Espagne-France-Andorre, Conseil Régional Midi-Pyrénées. Avec le soutien de : La Pépinière des Arts duCirque Toulousaine (La Grainerie, Balma (31) / le Lido, Toulouse (31), L’Usine, Tournefeuille (31), Mix’art Myrys, Tou-louse(31).Avecl’aidede:EspacePériphérique(VilledeParis,ParcdelaVillette-75),Associationregardsetmouve-ments,UssonenForez(42),LaPetitePierre,Jegun(32).Aveclemécénatde:Terréalpourlafournituredetuilescanal.Générik Vapeur : Le spectacle : Coproduction Atelier 231, dans le cadre des 20 ans du festival Vivacité deSotteville-lès-Rouen. Avec le soutien du Centre Culturel de Terrasson. La Cie : Partenaires institutionnels :le Ministère de la Culture et de la Communication, la Ville de Marseille, la Région PACA, le Conseil GénéralBouches du Rhône, l’Institut Français dans le cadre des projets internationaux, La Cité des Arts de la Rue.36Coproductions
  36. 36. 37à VENIR AU BOULON !Lieu de vie culturel et artistique incontournable dans le valenciennois, le Boulon,futur Centre National des Arts de la rue, vous invite tout au long de l’année àdécouvrir des spectacles « arts de la rue et de la piste », profiter de répétitionspubliques, d’avant-premières, à pratiquer le cirque sous son chapiteau, à déjeunerà la Table du Boulon…Les prochains rendez-vous :- « Circuits D, visites guidées » le samedi 1er juin à Péruwelz et ledimanche 2 juin à Vieux-CondéDes visites guidées drôles et décalées par Delices DADA(les 25 ans du spectacle !)- « Le Forum des assos » le vendredi 14 juin à 19hUn vrai faux forum associatif par Utopium théâtre, en résidencedu 9 au 15 juin- « Sing me a song » le jeudi 20 juin à 18h30Un concert-spectacle déjanté par la Cie On Off, en résidence du17 au 21 juinCréation d’un jeu de société avecla Cie Caracol Depuis janvier, la Cie Caracol arpente le valenciennois pour collecter des récitsde vie dans le but de créer un jeu de société, librement adapté du Mémory. Ami-chemin du projet, Francine Vidal et Nicolas Diaz racontent et vous dévoilentle brouillon des premières cartes de ce jeu qui valorisera les richesses de notreterritoire. Un espace leur sera réservé durant le festival à proximité du spectacle« la Babel sonore ».
  37. 37. 38LES PARTENAIRESConception et organisationLe Boulon, Centre National des Arts de la Rue en préfigurationAvec le concours des bénévoles de l’association, les services administratifs ettechniques de la ville de Vieux-Condé, le restaurant scolaire, les cibistes.Les partenaires institutionnels. Communauté d’Agglomération Valenciennes Métropole. Ville de Vieux-Condé. Conseil régional Nord-Pas de Calais. Conseil général du Nord. Ministère de la Culture et de la Communication. Direction Régionale des Affaires culturelles Nord-Pas de Calais. Ministère de l’emploi, de la cohésion sociale et du logement. Contrat Urbain de Cohésion Sociale. ACSE. EuropeLes partenaires économiquesAgrati Group, Lys restauration, Bary Matériaux, Citelum, Eau et force, Eiffage TP,Mixe communication, SJD Bâtiment, Sogéa Caroni, Idex Energies, TCL.Les structures partenairesArrêt 59 (foyer culturel de Péruwelz), le Centre Régional des Arts du Cirque deLomme, Le Phénix (scène nationale de Valenciennes), le Centre des Arts de larue d’Ath, le Parc Naturel Régional Scarpe-Escaut, l’Office de Tourisme et desCongrès de Valenciennes Métropole, les écoles de la circonscription Valenciennes/Condé-sur-l’Escaut et du Péruwelzis, le lycée du Pays de Condé, le CLSH et lecentre socioculturel de Vieux-Condé, le CAPEP, l’Amicale du personnel communalde Vieux-Condé, les associations partenaires du Valenciennois, la Poudrière, lesCompagnons du Hainaut, le supermarché Match, les commerçants du Pays deCondé, la police nationale et les sapeurs pompiers, les services techniques desvilles du Valenciennois.MerciA toutes les collectivités partenaires, aux associations, aux bénévoles,aux parrains marraines, aux stagiaires et à tous les « boulonneurs » !Aux artistes, techniciens et spectateurs !Aux vidéastes et photographes.A notre magicien Vincent Vanhecke et Khem son complice.A Jean-Pierre Estournet et Abdoul Aziz Soumaïla.A tous les effrontés qui font que ce festival et que le Boulon existent.Aux habitants qui ouvrent leur ville.
  38. 38. 39Couverture:CécileTaverne/Conceptiongraphiqueduprogramme:VincentVanhecke03 27 20 35 40 / www.lesturbulentes.com - www.leboulon.frZ.A Le Brasseur, avenue de la Gare, 59690 Vieux-CondéRetrouvez l’actu du Boulon sur sa page Facebook !Dans un cadre patrimonial industriel, lerestaurant du Boulon vous accueille du mardiau vendredi, de 12h à 14h.Tél : 03 27 20 35 44 . Menus : www.leboulon.frFormule « bar à soupes » les soirs despectacle. L’endroit idéal pour vos repasde groupes, séminaires d’entreprises etassociations.LA TABLE DU BOULONLes Turbulentes2014 : les 2, 3 et 4 Mai2015 : les 1, 2 et 3 Mai

×