Journées ABES 2014 - 20 mai 2014 - conférence inaugurale - Lars G. Svensson (DNB) - "Jusqu'où l'interopérabilité est-elle nécessaire ? Les échanges de métadonnées bibliographiques au 21ème siècle"

1. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 20141
Bon anniversaire, ABES!
PhotobyJeffGolden(CCBY-SA):https://www.flickr.com/photos/jeffanddayna/3688477585/

2. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 20142
Jusqu‘où l‘interopérabilité est-
elle nécessaire: les échanges de
métadonnées bibliographiques
en 21ème siècle
Lars G. Svensson

3. • Interoperability with
whom?
• Should we really
exchange data?
| 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 20144
How much interoperability do we
need?
42

4. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 20145
Interoperability in the 21st
century must be about breaking
the siloes: but which ones?
DNB OCLCBLBnF
FotovonDocSearls(CCBY):
http://www.flickr.com/photos/docsearls/5500714140/

5. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 20146
Interoperability in the 21st
century must be about breaking
the siloes: but which ones?
MARC
21
FRBR
BIB-
FRAME
UNI
MARC
FotovonDocSearls(CCBY):
http://www.flickr.com/photos/docsearls/5500714140/

6. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 20147
Historically, we can look at this from two
angles:
1. Local cataloguing only
2. Shared cataloguing
with cataloguing cards
3. Machine-readable data
sent out on tapes
4. Machine-readable data
transported over
ftp/http
1. One monolithic
description for each
resource
2. Reusable information
put into authority files
3. Locally interlinked
data

7. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 2014
Those two trends are converging
8
LinkingOpenDataclouddiagram,byRichardCyganiakandAnjaJentzsch.http://lod-cloud.net/

8. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201410
Linked Data is about identifiable
things and their relations
Journées ABES
Montpellier
France
Take place in
Part of

9. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201411
Libraries already create linked data
on the web
dnb:968827136
“Ein einfacher
junger Mann
reiste…”@de
gnd:128500638
“Ulla
Stemmermann”
gnd:4284
773-4
“Candide ou
l'optimisme”@fr
gnd:4099
303-6
“Der
Zauberberg”@de
“Würzburg:
Könighausen und
Neumann, 2003”@de
“2003”

10. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 2014
There is potential to decompose the
core bibliographic description, too
12

11. | 30 |
But is Linked Data relevant for
libraries at all and – if so – why?
13
01041cam 2200265 a 4500
001 ###89048230
003 DLC
005 19911106082810.9
008 891101s1990 maua j 001 0 eng
010 ## $a ###89048230
020 ## $a 0316107514 :
$c $12.95
020 ## $a 0316107506 (pbk.) :
$c $5.95 ($6.95 Can.)
040 ## $a DLC
$c DLC
$d DLC
050 00 $a GV943.25
$b .B74 1990
082 00 $a 796.334/2
$2 20
100 1# $a Brenner, Richard J.,
$d 1941-
245 10 $a Make the team.
$p Soccer :
$b a heads up guide to super soccer! /
$c Richard J. Brenner.
246 30 $a Heads up guide to super soccer
250 ## $a 1st ed.
260 ## $a Boston :
$b Little, Brown,
$c c1990.
300 ## $a 127 p. :
$b ill. ;
$c 19 cm.
500 ## $a "A Sports illustrated for kids book."
520 ## $a Instructions for improving soccer skills. Discusses dribbling, heading, playmaking, defense,
conditioning, mental attitude, how to handle problems with coaches, parents, and other players, and the history
of soccer.
650 #0 $a Soccer
$v Juvenile literature.
650 #1 $a Soccer.

12. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201414
The honourable mention goes to the
Swedish National Library
PicturebyKungl.biblioteket:http://farm5.static.flickr.com/4143/4815026952_076a4eb616_z.jpg

13. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201416
How far can you (sensibly) deconstruct
a bibliographic record?
bnf:ark:/12148
/cb423606396
“Le vieux qui ne voulait pas
fêter son anniversaire”@fr
“Paris”@fr
“Presses de la Cité“@fr
“978-2-258-08644-9”
“2012”^^
xsd:gYear

14. 17
As an answer to that question, I
developed a working hypothesis
| 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 2014
In order to make sense of the information in
one of the FRBR entities Work, Expression and
Manifestation, the data from the corresponding
more abstract entities is necessary

15. 18
Hundra-
åringen
(Work)
Hundra-
åringen
(Expr, sv)
Hundra-
åringen
(2009)
Der
hundert-
jährige
(Expr, de)
Jonas
Jonasson
Der
hundert-
jährige
(2011)
Le vieux
(Expr, fr)
Wibke
Kuhn
Caroline
Berg
Le viex
(2011)
Le viex
(2012)

16. 19
Hundra-
åringen
(Work)
Hundra-
åringen
(Expr, sv)
Hundra-
åringen
(2009)
Der
hundert-
jährige
(Expr, de)
Der
hundert-
jährige
(2011)
Le vieux
(Expr, fr)
Le viex
(2011)
Hc.01 /
DDC22:
839.73
803
Le viex
(2012)
DDC23:
839.738
DDC23:
839.738
Hjec.01 /
DDC22:840
Schweden, Mann,
Greisenalter, Altenheim,
Flucht, Abenteuer,
Belletr. Darstellung
DDC-SG:839, B

17. Hundra-
åringen
(Work)
Hundra-
åringen
(Expr, sv)
Hundra-
åringen
(2009)
Der
hundert-
jährige
(Expr, de)
Der
hundert-
jährige
(2011)
Le vieux
(Expr, fr)
Le viex
(2011)
Hc.01 /
DDC22:
839.73
803
Le viex
(2012)
DDC23:
839.738
DDC23:
839.738
Hjec.01 /
DDC22:840
Schweden, Mann,
Greisenalter, Altenheim,
Flucht, Abenteuer,
Belletr. Darstellung
DDC-SG:839, B
Altenheim Mann
Hommes
MenOld age
homes
Maisons
de
Retraite

18. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201422
So where does all this take us?
PhotobyNicoKaiser(CC-BY):http://www.flickr.com/photos/nicokaiser/4667377944/sizes/z/in/photostream/

19. | 30 |23
Interoperability doesn‘t have to
be perfect, only good enough for
its purpose
Your data fits
here!
My data
fits here!
My data doesn‘t fit here
(and I don‘t care!)

20. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201424
True interoperability needs more than
one-way transformations
http://www.loc.gov/bibframe/docs/images/wemi-bibframe-profile-small.png

21. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201426
How much interoperability do we
need?
Enough

22. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201427
Exactly how much “enough” is
depends on your partner
Search
engine
Library
Archive
Museum
Library
FotovonDocSearls(CCBY):
http://www.flickr.com/photos/docsearls/5500714140/

23. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201428
In order to achieve interoperability between
libraris, the communities have to talk!
My dad‘s
model is
better than
your dad‘s!
Picture provided by e r j k p r u n c z y k (CC BY-SA): https://www.flickr.com/photos/24842486@N07/6162798898/ Picture by Pascal (CC BY): https://www.flickr.com/photos/pasukaru76/12144956203/
Who cares
about your
model,
anyway?

24. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201429
Callimachos catalogued for
Alexandria; today we catalogue for
the World Wide Web
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4d/Tim_Berners-Lee_CP_2_head_crop.jpg
PhotobyMaryHarrsch(CCBY-NC-SA)http://www.flickr.com/photos/mharrsch/2522112120/

25. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201430
Sharing is good. Let’s make it easy!
PhotobyBeatriceMurch(CCBY-SA):http://flickr.com/photos/blmurch/465623933/

26. | 30 | Jusqu'où l'interopérabiliité est-elle nécessaire | Journées ABES 20 mai 201431
Contact Information:
Lars G. Svensson
Deutsche Nationalbibliothek
l.svensson@dnb.de
http://www.slideshare.net/larsgsvensson