L’Expression du
Temps
FRE251
Chap. 42
RéférenceTemporelle
 Indications: Nous partironsdemain. Ilssontpartis le

lendemain
 Quand on donne des indications temp...
Table
À partir d’un moment présent

À partir d’un moment passé oufutur

IL Y A DEUX ANS

DEUX ANS AVANT (AUPARAVENT)

IL Y...
ATTENTION
 La semaineprochaine, le mois prochain, etc.,

supposentquel’on envisage le temps àpartir du présent. Si
l’on e...
Les Parties du Jour
Par rapport au présent (aujourd’hui)

Par rapport au passé (ce jour-là)
ouàl’avenir

Cematin

Cematin-...
Traduisez
 1. He said he would come back the next day
 Il a ditqu’ilviendrait le jour suivant.
 2. I have a doctor’s ap...
Traduisez (2)
 4. Last year we went to France. The year before, we went

to Italy.
 L’annéedernière, nous sommesallés en...
La Date
 Les AdjectifsCardinaux
 A l’exception de premier, on n’utilisepsl’adjectifnuméral ordinal

(deuxième, troisième...
L’Heure
 Pour indiquerl’heure
 On utilise le pronomimpresonel “il”: Il estcinqheures.

 Pour indiqueruneheuresituée apr...
Heure (2)
 Êtretard/êtretôt et être en retard/être en avance
 Attention: Ne pas confondre
 It is late: ilesttardouilest...
Traduisez (1)
 1. Halloween is celebrated on October 31st.
 On célèbre Halloween le 31 octobre.
 2. I will leave the da...
Traduisez (2)
 4. The train is early; it will arrive at 10.30.
 Le train est en avance; ilarriveraà 10 heures et demie.
...
Depuis + durée
 Délai et durée
 Il fautdistinguerentre“dansuneheure” et “en uneheure”.
 “Dansuneheure” = délai, uneatte...
Confusion àéviter
 Il fautdistinguer entre
 Il estvenulundi. He came on Monday
 Il estvenu un lundi. He came on a Monda...
Problèmes de traduction
 A. I will be back by Monday
 Je reviendraiavantlundi

 B. I met him on January 1st.
 Je l’air...
Traduisez
 1. We spent a week in the country
 Nous avons passé unesemaineà la campagne.
 2. They will leave in half an ...
Traduisez (2)
 4. In two hours, it will be morning
 Dansdeuxheures, ce sera le matin.
 5. The accident happened on a Su...
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Expression du temps

640 vues

Publié le

Expression du temps in French

Publié dans : Formation
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
640
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
2
Actions
Partages
0
Téléchargements
8
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Expression du temps

  1. 1. L’Expression du Temps FRE251 Chap. 42
  2. 2. RéférenceTemporelle  Indications: Nous partironsdemain. Ilssontpartis le lendemain  Quand on donne des indications temporelles, ilest important de savoir si on envisage le temps àpartir du moment présent (aujourd’hui, maintenant, etc.) ou par rapport à un autre moment, passé, futur.
  3. 3. Table À partir d’un moment présent À partir d’un moment passé oufutur IL Y A DEUX ANS DEUX ANS AVANT (AUPARAVENT) IL Y A UN AN L’ANNEE DERNIERE (PRECEDENTE) IL Y A 3 JOURS 3 JOURS AVANT (AUPARAVENT) AVANT-HIER L’AVANT-VEILLE HIER LA VEILLE AUJOURD’HUI CE JOUR-LA DEMAIN LE LENDEMAIN APRES-DEMAIN LE SURLENDEMAIN DANS 1 JOURS/ANS UN JOUR/AN APRES DANS DEUX ANS DEUX ANS APRES (PLUS TARD)
  4. 4. ATTENTION  La semaineprochaine, le mois prochain, etc., supposentquel’on envisage le temps àpartir du présent. Si l’on envisage le temps àpartir du passé ou de l’avenir, ilfaut dire la semainesuivante, le moissuivant, etc.  Elle est venue la semainesuivante. She came the following week.  Je viendrai la semaineprochaine. I will come next week.
  5. 5. Les Parties du Jour Par rapport au présent (aujourd’hui) Par rapport au passé (ce jour-là) ouàl’avenir Cematin Cematin- là Ce midi;à midi Ce midi-là Cet après-midi Cet après-midi-là Cesoir Cesoir-là Cettenuit Cettenuit-là
  6. 6. Traduisez  1. He said he would come back the next day  Il a ditqu’ilviendrait le jour suivant.  2. I have a doctor’s appointment next week.  J’ai un rendez-vous avec le docteur la semaineprochaine.  3. The next week, it rained every day.  La semainesuivante, il a plutous les jours.
  7. 7. Traduisez (2)  4. Last year we went to France. The year before, we went to Italy.  L’annéedernière, nous sommesallés en France. L’annéeprécédente, nous sommesallés en Italie.  5. Yesterday, I finished the book I had started the day before.  Hier, j’aifini le livrequej’avaiscommencé la veille.
  8. 8. La Date  Les AdjectifsCardinaux  A l’exception de premier, on n’utilisepsl’adjectifnuméral ordinal (deuxième, troisième, etc.) pour indiquerune date.  On utilisel’adjectifnuméral cardinal (deux, trois)  Mardi 5 avril 2011. Tuesday, April 5th, 2011  Pour dater unelettreou un document  On peututiliser les formulessuivantes for Saturday, December 31, 2011  Samedi 31 décembre 2011 – Le 31 décembre 2011 – Le samedi 31 décembre 2011.  Le Millésime  S’écritoffciciellement “mil” uniquement pour lan 1000
  9. 9. L’Heure  Pour indiquerl’heure  On utilise le pronomimpresonel “il”: Il estcinqheures.  Pour indiqueruneheuresituée après midi  Deuxsytèmes:  On peut dire: 13 heures de l’après-midi  Après septheures, on ajoute “du soir”.  L’orthographe de demi  On écritdemiequand le mot “demie” suit le mot “heure”  Mais on écritdemi (sans s) quand le mot demiprécède le mot heure.
  10. 10. Heure (2)  Êtretard/êtretôt et être en retard/être en avance  Attention: Ne pas confondre  It is late: ilesttardouilest en retard.  Il esttard = si it est un pronomimpersonnel.  Je doisaller me coucher car ilesttard. I must go to bed as it is late.  Il est en retard = si it représente un objet précis.  L’avionn’arrivera pas avant 17 h car ilest en retard. The plane won’t arrive before 5 pm because it is late.  “être en retard/être en avance” = pour unepersonne  Il est en retard.
  11. 11. Traduisez (1)  1. Halloween is celebrated on October 31st.  On célèbre Halloween le 31 octobre.  2. I will leave the day after tomorrow.  Je partirai après-demain  3. You must register by August 30th. (s’inscrire)  Tudoist’inscrireavant le 30 août.
  12. 12. Traduisez (2)  4. The train is early; it will arrive at 10.30.  Le train est en avance; ilarriveraà 10 heures et demie.  5. The day before yesterday, we waited half an hour.  Avant-hier, nous avonsattenduunedemiheure.
  13. 13. Depuis + durée  Délai et durée  Il fautdistinguerentre“dansuneheure” et “en uneheure”.  “Dansuneheure” = délai, uneattente  Nous mangeronsdansuneheure. We will eat in an hour (= an hour from now)  “En uneheure” = la duréed’une action.  Nous avonsmangéen uneheure. We ate in an hour (duration = 60 minutes)  Les saisons: On dit: en été, en automne, en hiver mais AU printemps
  14. 14. Confusion àéviter  Il fautdistinguer entre  Il estvenulundi. He came on Monday  Il estvenu un lundi. He came on a Monday  Il venait le lundi. He used to come on Monday(s)
  15. 15. Problèmes de traduction  A. I will be back by Monday  Je reviendraiavantlundi  B. I met him on January 1st.  Je l’airencontré le 1er janvier  For et temps  La préposition “pour” ne peut pas êtreutilisée pour marquerunedurée déjà écoulée. Danscecas on traduitfor par pendant.
  16. 16. Traduisez  1. We spent a week in the country  Nous avons passé unesemaineà la campagne.  2. They will leave in half an hour  Ils/ellespartirontdansunedemiheure.  3. My mother always did the laundry on Mondays.  Ma mère lave toujours le linge le lundi.
  17. 17. Traduisez (2)  4. In two hours, it will be morning  Dansdeuxheures, ce sera le matin.  5. The accident happened on a Sunday  L’accidentestarrivé un dimanche

×