Rendez-vous aux stands CT C 096>108 - CT D 103>109 pour découvrir les 'innovations bretonnes : AVI.CLIM COUÉDIC MADORÉ EQUIPEMENT LE GOUESSANT OET OVOCONCEPT SERUPA SULKY BUREL TUFFIGO RAPIDEX

1. France - Bretagne Pavilion
SIPSA - Alger
4>7 octobre 2016
Liste des exposants et visiteurs
Pavillon central - CT C 096>108 - CT D 103>109

2. EXHIBITORS
AVI.CLIM
COUÉDIC MADORÉ EQUIPEMENT
LE GOUESSANT
OET
OVOCONCEPT
SERUPA
SULKY BUREL
TUFFIGO RAPIDEX
VISITORS
MX
ACCOMPANIED BY
BRETAGNE COMMERCE INTERNATIONAL
Stand
CT C 106
CT C 104
CT D 103
CT D 105
CT D 107
CT C 103
CT C 096
CT D 109
Page
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Index of Companies
2

3. Floor Plan
3
Pavillon France

4. Avi.clim
Contact:
M. DECLAYE
stand n° CT C 106
5 bis rue du domaine
35 137 BEDEE
FRANCE
Tél. : +33 (0)6 46 04 50 37
marco@avi-clim.com
www.avi-clim.com
Créé en 1973 par M. Bernard GUITTON, AVI-CLIM Process
est spécialisé dans le traitement d’air des couvoirs et des
bâtiments agroalimentaires.
La pluridisciplinarité de nos compétences nous permet
d’être présent sur de nombreux projets de traitement
d’air, chauffage, ventilation et climatisation (CVC) dans
les secteurs d’activités de l’industrie et du tertiaire sur
l’ensemble du territoire français ainsi qu’à l’étranger.
Nous apportons des solutions personnalisées et
proposons des offres techniques, pertinentes adaptées
à vos besoins dans le Génie Climatique. 80 % des
accouveurs français et de nombreux industriels
étrangers ont fait confiance à AVI-CLIM.
4

5. Contact:
Jean-Yves LE SAUCE
stand n° CT C 104
ZAE du Ridor
22 210 PLEMET
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 96 66 30 30
export@couedic-madore.com
www.couedic-madore.fr
Leader français dans le domaine des équipements pour
abattoirs et unités de désossage-découpe de viandes
(bovins, ovins, caprins), COUÉDIC MADORE EQUIPEMENT
offre aussi des solutions pour la manutention de tous les
produits alimentaires.
CME développe et propose depuis plus de 30 ans des
gammes de machines d’équipements et des services
pour réaliser l’outil adapté à vos besoins. Riche de
l’expérience de ses collaborateurs, CME concevra et
fabriquera l’équipement qui vous convient, depuis la
petite unité d’abattage et de découpe artisanale jusqu’à
l’unité industrielle à grande cadence.
Notre fabrication, complètement intégrée, nous donne
la maîtrise de notre qualité et de nos délais.
Le montage de nos installations est toujours effectué
par des monteurs « COUÉDIC MADORÉ » spécifiquement
formé pour ce type de mission.
L’équipe du SAV vous prend en charge dès votre appel et
assure un suivi personnalisé de chaque dossier jusqu’à
leur résolution.
Références en Afrique : Algérie, Maroc, Tunisie,
Mauritanie, Sénégal, Mali, Cote d’Ivoire, Cameroun.
5
Couédic Madoré Equipement

6. Le Gouessant
Contact:
Gilles LE THOMAS
stand n° CT D 103
ZI - BP 40 228
22 402 LAMBALLE Cedex
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 96 30 74 77
export@legouessant.fr
www.legouessant.com
Depuis plus de 50 ans, la coopérative LE GOUESSANT
fabrique et commercialise des solutions nutritionnelles
dans le domaine de l’élevage.
Avec un volume d’un million de tonnes, LE GOUESSANT
est un acteur majeur de l’alimentation animale en
France et bénéficie du savoir-faire de ses équipes
techniques ainsi que de ses huit unités industrielles.
Nous produisons ainsi des aliments complémentaires,
aliments concentrés, spécialités nutritionnelles pour
tous les stades physiologiques des animaux. Nous
pouvons également vous accompagner dans vos projets
de développement grâce à notre expertise technique ou
notre laboratoire d’analyse.
6

7. 7
Contact:
Patrick PIQUE
stand n° CT D 105
878 avenue des Champs Blancs
CS 27 626
35 576 CESSON-SEVIGNE Cedex
Tél. : +33 (0)2 23 21 12 00
ppique@oet.fr
www.oet.fr
OET est une société de services indépendante avec une
forte maîtrise technique dans les domaines de
l’électricité, l’automatisme, l’informatique et du pesage.
Spécialisée dans l’agroalimentaire depuis 40 ans, OET
accompagne ses clients en développant un partenariat
responsable basé sur des équipes impliquées et
réactives.
Editeur d’une solution de pilotage et de gestion de
production (ALIA), OET intègre également des logiciels de
ses partenaires, éditeurs du marché de la supervision,
GTC, du contrôle-commande et du MES.
Grâce à cette offre experte et diversifiée, OET propose :
des automatismes industriels pour vos process,
des îlots robotisés pour vos ateliers,
des études électriques,
des équipements de pesage et métrologie,
des logiciels de suivi et d’ordonnancement de
votre production,
des logiciels de gestion commerciale et
logistique.
OET
•
•
•
•
•
•

8. 8
Ovoconcept
Contact:
Thierry SOUQUET
stand n° CT D 107
35 avenue des Châtelets
22 440 PLOUFRAGAN
Tél. : +33 (0)2 96 76 57 65
thierry.souquet@ovoconcept.fr
www.ovoconcept.fr
OVOCONCEPT est spécialisée dans la distribution de
matériel de traitement et de transformation de l’œuf
coquille.
Depuis 1989, elle accompagne les professionnels
(éleveurs, artisans, industriels) dans la valorisation des
œufs et des ovoproduits.
De la conception à la réalisation, chaque projet fait
l’objet d’une étude poussée et d’un suivi personnalisé
afin d’assurer la maîtrise des équipements et des
process.
Notre gamme se compose des équipements suivants :
robots (plus de 200 références de robots
d’élevage et d’automatisation de centres de
conditionnement),
emballeuses de ferme et calibreuses,
marquage des œufs,
lignes de process ovoproduits,
alvéoles, palettes et intercalaires plastique,
laveuses d’alvéoles, palettes et intercalaires.
•
•
•
•
•
•

9. 9
Contact:
Pascal HAMON
stand n° CT C 103
5 route de Rennes
22 230 MERDRIGNAC
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 96 67 43 50
www.serupa.fr
SERUPA est une entreprise spécialisée depuis plus de 40
ans dans la conception et la fabrication de bâtiments
avicoles (couvoirs, poulaillers ponte reproduction, œufs
de consommation et volailles de chair).
SERUPA réalise également des bâtiments pour
l'industrie (agroalimentaire, conditionnement,
distribution, etc.).
SERUPA dispose d’un bureau d'étude spécialisé dans la
conception des bâtiments et l’intégration
d’équipements adaptés aux besoins spécifiques des
éleveurs et aux différents types de productions
industrielles (agro-industrie, stockage, etc .).
Les ateliers de SERUPA sont dotés de machines high-
tech.
Notre savoir-faire est reconnu dans le monde entier et
nos références témoignent de la fidélité de nos clients
sur plusieurs générations.
Serupa

10. 10
Sulky Burel
Contact :
Xavier Llamas
stand n° CT C 096
CS 20 005
35 528 NOYAL SUR VILAINE Cedex
Tél. : +33 (0)2 99 00 84 84
xavierllamas@sulky-burel.com
www.sulky-burel.com
@sulky_burel
L’agriculture doit relever de nouveaux défis : produire
plus pour nourrir la planète, produire mieux pour
préserver les ressources.
Face à ces enjeux, SULKY investit pour l’avenir et se pose
en partenaire des agriculteurs pour les accompagner et
les conseiller en développant une gamme de machines
agricoles pour les semis, la fertilisation et le travail du
sol, et s’attache à garantir un service de qualité à toutes
les étapes de la relation client.
SULKY crée de l’innovation « utile », pour optimiser
matériels, marges d’exploitation et améliorer le confort
de ses clients.
Sky agriculture, la division de SULKY, 100 % spécialisée
dans les équipements pour les techniques culturales
simplifiées et le semis direct répond à un besoin de
spécialisation et de performance grâce à des solutions
innovantes et simples d’utilisation.
L’entreprise SULKY implantée dans l’ouest de la France
(Bretagne) sur une surface de 20 000 m2, emploie 250
personnes et se positionne en partenaire
incontournable de votre succès sur les prochaines
années.

11. 11
Contact :
Patricia INISAN
stand n° CT D 109
4 rue Jean-Marie Le Bris
ZA Troyalac’h Sud
29 170 SAINT-EVARZEC
Tél. : +33 (0)2 98 51 51 98
pinisan@tuffigorapidex.com
www.tuffigorapidex.com
@Tuffigorapidex
TUFFIGO RAPIDEX propose des concepts complets
d'équipements de ventilation et de systèmes
d’alimentation pour les bâtiments d’élevage hors sols
(volailles, lapins, bovins, etc.). De la conception (bureau
d'étude de 20 personnes) à la fabrication, l’entreprise
s’appuie sur son solide réseau de distributeurs pour
l'installation et le SAV.
Nos priorités : performance et bien-être.
Innovation technologique et performance
opérationnelle sont au cœur de notre démarche. En
connectant tous ses régulateurs sur sa plateforme
Internet sécurisée MYtuffigorapidex, TUFFIGO RAPIDEX
permet aux éleveurs et aux acteurs de la filière de
visualiser, stocker, partager, sauvegarder ou traiter
l’ensemble des informations d’un élevage et d’en
optimiser la gestion.
Tuffigo Rapidex

12. 12
MX
Contact:
Romain CALVEZ
19 rue de Rennes
35 690 ACIGNE
FRANCE
Tél. : +33 (0)2 99 62 52 60
contact@m-x.eu
www.m-x.eu
Full-liner européen de la manutention agricole, MX
conçoit, développe et commercialise des chargeurs
frontaux, des relevages avant, des masses et une très
large gamme d’outils pour chargeurs frontaux et
télescopiques.
Notre expertise tracteur, acquise depuis 1951, nous
permet d’équiper près de 8 000 modèles de tracteurs et
distribuer nos produits via 42 réseaux à travers le
monde.
Notre positionnement est clair : proposer des
équipements haut de gamme qui utilisent le meilleur de
la technologie et apportent toujours plus de rendement,
de confort et de sécurité à nos clients utilisateurs.

13. 13
Association de chefs d’entreprise, outil
du Conseil régional et de la CCI
Bretagne dédié à l’internationalisation
de l’économie bretonne, Bretagne
Commerce International accompagne
les entreprises bretonnes dans leur
développement international ainsi que
les entreprises étrangères dans leur
projet d’implantation en Bretagne.
Par un accompagnement individuel et
collectif, Bretagne Commerce
International :
E informe les entreprises sur des
marchés, des techniques et
réglementations
E fait découvrir des opportunités à
l’étranger
E aide à démarrer une activité dans
un pays cible
E permet de consolider cette activité.
stand n° CT C 108
Bretagne Commerce International
Contact:
Gilbert HASCOËT
Le Colbert
35 place du Colombier - CS 71238
35 012 RENNES cedex
FRANCE
Tel.: +33 (0)2 99 25 04 04
contact@BretagneCommerceInternational.com
www.BretagneCommerceInternational.com
@BCInter
TRAITEMENT DES EFFLUENTS
ABATTAGE & TRANSFORMATION DE LA VIANDE
BÂTIMENTS AGRICOLES
GÉNÉTIQUE
ÉQUIPEMENT
DE LA FERME
PREMIÈRE RÉGION DE FRANCE EN PRODUCTION ANIMALE
TRAITEMENT DES DONNÉES
NUTRITION &
SANTÉ ANIMALE
PREMIÈRE RÉGION AGRICOLE DE FRANCE
SEMENCES
ENGRAIS
MINÉRAUXMACHINISME
AGRICOLE
STOCKAGE DES CÉRÉALES
COUVOIRS
PHYTOSANITAIRE
R&D
PROJETS CLÉS
EN MAIN
DE LA FOURCHE À LA FOURCHETTE
FORMATION &
GESTION AGRICOLE
BIOSÉCURITÉ
DÉMÉDICATION
PREMIÈRE RÉGION LÉGUMIÈRE DE FRANCE
TRAITEMENT DES EAUX
ADDITIFS
INSÉMINATION ARTIFICIELLE
ÉLEVAGE
AVICULTURE
POULETS DE CHAIR & POULES PONDEUSESCUNICULTURE
VACHES
LAITIÈRES
AQUACULTURE
SÉCURITÉ SANITAIRE
BOVIN
TRAÇABILITÉ
ALTERNATIVE AUX ANTIBIOTIQUES ZOOPÔLE SPACE SALON INTERNATIONAL
www.BretagneCommerceInternational.com
en AGRICULTURE

14. 14
E From one of the founding countries of the European Union, you will be able to
expand on a market of 502 million consumers with a high purchasing power.
E Thanks to an outstandingly high level of initial education, you will benefit from
a workforce which is able to adapt to the constant evolution of products and
services easily.
E Enjoying a high quality of life environment, you will find opportunities for
innovation, R&D and competitiveness, which is the evidence of great scientific
and technological skills.
Why invest in Bretagne?
• 28,000 km²
• 3.19 million people
• €82 billion GDP (#7
in France)
• 1st
Agri-Food region
in France
• 1st
Agricultural
region in France
• 1st
region in Marine
Science &
Technology
• 1st
region for filing
of High Tech
European patents
in France
• 2nd
region for
Digital R&D in
France
• 3rd
placed for
scientific
publications in
Ecology, Marine
Biology, Agro-Food
and Digital
Industries
Land of excellence:
Digital, Automotive, Marine, Agriculture and Agro-Food
Developing sectors:
Marine Renewable Energy,
Green Vehicles, Eco-Activities
and Biotech
Bretagne plays host to almost 490 foreign companies
Bretagne economy: a snapshot
Bretagne and its strong industrial dynamics

15. 15
Key figures
• 9.14 billion €
generated by
Agriculture
• 34,450 farms
• 70,000 people are
employed on farms
• 13,400 producers of
milk and dairy
products
• 1 of 3 French chicken
is produced in
Bretagne
www.invest-in-bretagne.org
fdi@BretagneCommerceInternational.com
Focus on AGRICULTURE & LIVESTOCK
Education & Research
• 63 agricultural
schools
• 10 training centres
• 6 research stations
• 3 experimental
vegetable stations
• A competitive cluster:
Valorial
E Highly technological breeders
E Advanced genetics technology
E Concentration of key know-how
E A wide scope of traditional and modern
vegetable production
Expertise
• Fruits & vegetables
• Livestock
• Genetics
• Health & Safety
• Fertilizer
• Agricultural
Machinery
• Farm Buildings
• Farming Equipment
• Animal Reproduction
Technology
• Cereal Storage &
Preservation
• Animal Fooding
Processing
• Animal feed
• Manure processing
• Organic production
Leader in animal nutrition
Largest Livestock region in Europe
1st Agricultural region in France
A dynamic region

16. Bretagne Commerce International
Le Colbert • 35 place du Colombier • CS 71238 • 35012 RENNES cedex • FRANCE
Tel.: +33 (0)2 99 25 04 04 • Fax: +33 (0)2 99 25 04 00
contact@BretagneCommerceInternational.com
www.BretagneCommerceInternational.com
@BCInter