This presentation gives an overview on how generally accepted ethic rules in the translation industry are impacted by new cloud-based computer assisted translation (CAT) tools. Cette présentation donne un aperçu sur la manière dont les règles de déontologie généralement acceptées dans l'industrie de la traduction sont influencées par de nouveaux outils de traduction assistée par ordinateur (CAT) basés dans le nuage.

1. DÉONTOLOGIE DE LA
TRADUCTION
À L'ÉPOQUE DU «NUAGE»
Jean-Luc Saillard
COO

2. Code de déontologie de l'ATA
En 2010, l'American Translators Association a publié un code de déontologie
comprenant 8règles:
www.atanet.org/governance/code_of_ethics.php

3. L'environnementde traductionbasé
«dans le nuage»
Aucun logiciel à télécharger
Ressources linguistiques en ligne
L'affectation des tâches est automatisée
Éditeur multi-utilisateurs avec communication
en temps réel

4. Règle 1
Transmettre le message entre les personnes et les cultures
fidèlement, avec précision et impartialité;

5. Les ressources linguistiques sont partagées et mises à jour en temps réel
Les membres de l'équipe peuvent partager des idées et répondre à des
questions
Les examinateurs des clients peuvent participer au processus
L'équipe a accès aux derniers outils d'AQ
Transmission du message

6. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Règle 2
Tenir en toute confiance toute informationprivilégiée et /
ou confidentielle qui nous a étéconfiée
au cours de nos travaux;

7. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Aucune donnée n'est stockée sur l'ordinateur du participant au projet
Les ressources linguistiques sont stockées dans un centre de données sécurisé
Pas de canal non sécurisées comme le courrier électronique ou le FTP
La sauvegarde est gérée par le fournisseur du centre de données
Informations confidentielles

8. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Règle 3
Représenter nos qualifications, nos capacités et
nos responsabilités avec honnêteté
et travailler toujours en leur sein;

9. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Profils publics où les qualifications sont répertoriées
Plate-forme de test pour valider ces qualifications
Les critiques et les commentaires peuvent être utilisés pour nuancer les
capacités
Représentation des qualifications

10. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Règle 4
Agir en collégialité en partageant les
connaissanceset l'expérience;

11. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Collaborationen temps réel :
— flux libre d'idées et de commentaires
— favorise le mentorat
Enregistrement et suivi des commentaires
Suivi des changements entre les étapes
Agir collégialement

12. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Règle 5
Définir à l’avance d'uncommun accord et respecter les
termes de toutes les transactionscommerciales entre
nous et avec d'autres;

13. Как найти
идеального
переводчика
на проект?
Accord mutuel
Les informations concernant le projet sont fournies automatiquement
Les coûts de traduction sont définis par le profil du participant au projet
Le processus de paiement est transparent
Processus automatisé d'accordde confidentialité

14. # C O N N E C T I N G P U R P L E
Спасибо за внимание!
Остались вопросы?
jean-luc@smartcat.ai