Présentation du programme ESTAMPAGES à l'Ecole française d'Athènes le 13 décembre 2016 par Michèle Brunet et Adeline Levivier

1. LE PROGRAMME E-STAMPAGES
CRÉATION D’UNE ECTYPOTHÈQUE
(COLLECTION D’ESTAMPAGES)
NUMÉRIQUE
Michèle Brunet & Adeline Levivier
Université Lyon 2 – Ecole française d’Athènes – UMR 5189 HiSoMA
Présentation du programme à l’Ecole française d’Athènes
13 décembre 2016

2. ü UMR 5189 HiSoMA – Lyon, http://www.hisoma.mom.fr/
ü Ecole française d’Athènes, http://www.efa.gr/index.php/fr/
ü USR MOM, Pôle Systèmes d’information et Réseaux,
http://www.mom.fr/unite-de-service-et-de-recherche/pole-systeme-d-
information-et-reseaux/presentation
ü Digital Epigraphy Project, Université de Floride,
http://www.digitalepigraphy.org/

3. • 55 000 €
• Début en
janvier 2015

4. QUE FAISONS NOUS ?
QUELS OBJECTIFS ?

5. Nous réunissons dans une ectypothèque numérique deux collections
d’estampages d’inscriptions grecques liées par une commune
histoire institutionnelle, celle de l’École française d’Athènes et celle
du laboratoire HiSoMA, Maison de l’Orient et de la Méditerranée-
Jean Pouilloux, à Lyon
En s’appuyant sur une numérisation en mode image et sur une
structuration de l’information adéquate (« éditorialisation des
contenus »), le programme conjoint deux objectifs :
• un archivage à long terme des estampages dans un format
numérique, avec dépôt au CINES, www.cines.fr
• la mise à disposition en libre accès sur internet d’un ensemble
d’environ 12000 estampages manipulables à l’écran et
accompagnés de métadonnées interopérables
En résumé

6. Extrait de PPT Magalie Moysan, Bureau des Archives, Université Paris Diderot, juin 2016

7. DANS QUEL CONTEXTE ?
LA TRANSITION NUMÉRIQUE

8. Georges Dumézil
au milieu de ses livres et
archives papier
La transition numérique
Photographie extraite du rapport de
Bertrand Müller
Lettre de l’InSHS janvier 2014
https://f.hypotheses.org/wp-
content/blogs.dir/1356/files/2014/02/lettre
_infoinshs_27.pdf

9. « L'archive n'est plus le contenu consigné sur un support, mais un ensemble
de ressources codées et décontextualisées réactivées par le lecteur qui
consulte, dans les faits, un avatar ».
Bertrand Muller, Les Archives à l’ère numérique, défis et enjeux, 2014
L’éditorialisation est un processus complexe résultant des interactions entre
des contenus (ou des ressources), un environnement technique (le réseau,
les serveurs, les plateformes, les CMS, les algorithmes des moteurs de
recherche, des structures et formats (l’hypertexte, le multimédia, les
métadonnées), et des pratiques (…).
Ce processus d’organisation et d’agencement des contenus numériques est
par essence ouvert et dynamique.
Annonce du Séminaire 2014-2015 IRI Beaubourg, en collaboration avec la revue Sens
Public, l’Université de Montréal, soutenu par la MSH Paris-Nord, créé en 2009 en
partenariat avec le laboratoire Invisu (INHA-CNRS).

10. Règles à respecter
Extrait de PPT Les enjeux du DMP
Emmanuelle Morlock, CNRS, HiSoMA
Geneviève Romier, CNRS, mai 2016

11. PPT Magalie Moysan, Bureau des Archives, Université Paris Diderot, juin 2016

13. COMMENT PROCÉDONS
NOUS ?

14. • Au point de départ analyse scientifique du
document « estampage »
• Mise au point d’une méthode de travail
• Procédures en adéquation avec
ü les principes du web sémantique W3C
https://www.w3.org/standards/semanticweb/
ü le temps et l’argent disponibles
ü les « ressources humaines » disponibles
Principes

15. • Créer des images numériques 2D et 3D
• Collecter les informations existantes (BDD EfA et HiSoMA)
• « Nettoyer » ces informations
• Trier – Reclasser
• Corriger - Compléter
• Préparer ces informations pour leur traitement
automatisé par des machines
• Concevoir la publication comme un instrument de
recherche dynamique
• Documenter chacune des étapes en explicitant les
choix scientifiques sous-jacents
Tâches principales

16. CRÉER DES IMAGES :
LA NUMERISATION DES ESTAMPAGES

17. Pour créer deux images 2D : la procédure lyonnaise, conforme à celle du DEA
Outil et méthode créés par le Digital Epigraphy and Archaeology Project de l’Université de
Floride - http://www.digitalepigraphy.org/toolbox/
´ Démonstration et test en juin 2014, avec le
scanner Digibook de la Maison de l’Orient et de
la Méditerranée
´ Elaboration du processus de numérisation avec
le PSIR depuis janvier 2015

18. Pour créer deux images 2D : la procédure athénienne, par le prestataire A.M.S

19. Création de l’image 3D par l’algorithme du Digital Epigraphy Project
afin qu’elle soit manipulable dans le visualiseur à l’écran

20. ORGANISER UN ESPACE DE TRAVAIL COMMUN

22. + Deux carnets partagés EVERNOTE
Documentation
Journal de bord du travail

23. WIKI créé par Louis Mulot
Documentation du programme
rédigée et maintenue à jour par
Adeline Levivier

24. Extrait de PPT URFIST NICE 23 juin 2016
Stéphane Pouyllau, directeur technique www.huma-num.fr - @huma_num
La TGIR Huma-Num

25. Extrait de PPT URFIST NICE 23 juin 2016
Stéphane Pouyllau, directeur technique www.huma-num.fr - @huma_num

26. COLLECTER
&
MODÉLISER LES DONNÉES

27. Points de départ :
bases de données EfA et HiSoMA
File Maker EFA
EXCEL HISOMA

28. Répartition des collections par origine géographique
Près de 9000 estampages sur plus de 20 000
sélectionnés parmi les plus anciens et ceux issus des « Grandes fouilles »
Une grande diversité:
ü chronologique: De la période archaïque à l’époque impériale
ü géographique : De la plupart des sites majeurs et des régions de Grèce antique
ü un ensemble représentatif de toutes les catégories de textes inscrits
2989
1056
1008
150
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
DELPHOI
THASSOS
DELOS
PHILIPPOI
4857
541
450
3
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
HOMOLLE'S COLLECTION
DELPHOI
THASSOS
DELOS
EFA HiSoMA

29. 4486
493
320
130
103
40
17
11
6
4
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
Délos
Béotie
Delphes
Crète
Non identifiés-non classés
Asie Mineure
Peloponnèse
Amorgos
Rhodes
Tunisie
Le fonds Homolle en dépôt à HiSoMA (inventaire juillet 2016)

30. Comparaisons avec d’autres sites de publications d’estampages
parmi lesquelsImaging Inscriptions
Oxford
http://www.csad.ox.ac.u
k/CSAD/Catalogue.html
Center for
Epigraphical and
Palaeographical
Studies
The OHIO State U.
https://epigraphy.o
su.edu/resources/a
ttic

31. Modélisation pour le programme E-STAMPAGES
V. 6, nov. 2016
• Interopérabilité avec autres documentations, répertoires et publications en ligne :
• Texte et Artefact inscrit corpus épigraphique électroniques
• Données spatiales cartes archéologiques, Web SIG
• Autres types de documentation conservés à l’EfA et à HiSoMA
• Photographies
• Dessins
• Archives manuscrites
Structuration de l’information autour de 5 entités

32. http://www.bnf.fr/fr/professionnels/formats_catalogage/a.f_dublin_core.html

33. Modèle global des 5 entités

34. Mapping avec
référentiels externes

35. http://atlas.bsa.ac.uk
Mapping avec
référentiels externes

36. Metadonnées dans SEG
SEG en ligne

37. PUBLIER : DIFFUSER
SUR INTERNET

38. Diapositives Nakala/Nakalona et Isidore
Stéphane Pouyllau, directeur technique www.huma-num.fr - @huma_num
URFIST NICE 23 juin 2016

43. 3 Fichiers Images incluant métadonnées
& 3 fichiers XML métadonnées
•Estampage
•Texte
•Monument inscrit

45. CRITÈRES POUR LE CHOIX D’UN CMS
■ Caractéristiques requises
– Open source
– Maniabilité et efficacité
■ Qualités souhaitées
– La manipulation et la structuration des contenus
– L’affichage des documents et des métadonnées
– La connexion à des ressources externes
– L’exploitation des contenus :
Possibilité de créer des expositions virtuelles

52. Conclusions
Fait
• Mise au point d’une chaîne de traitement
• Création d’un outillage en lien avec une
modélisation des métadonnées
• Création d’un mode d’emploi

53. A faire
• Finaliser l’interface dans OMEKA
• Développement spécifique pour recherche à
facettes dans le CMS
• Alimenter l’ectypothèque par sites de
provenance après validation des métadonnées
par les chercheurs
• Donc, former et associer les communautés de
chercheurs par site/collection

54. Collaborent ou ont apporté leur contribution à ce programme :
• Michèle Brunet, Professeur à l’Université Lyon 2, UMR 5189 HiSoMA
• Adeline Levivier, doctorante allocataire EfA-HiSoMA, chef de projet déléguée
• Directeur des Etudes de l’EfA : Julien Fournier jusqu’en août 2016
• Responsable du service Archives scientifiques à l’EfA (Anne Rohfritsch jusqu’en
juillet 2016)
• Louis Mulot, service informatique de l’EfA
• Patrick Desfarges et Bruno Morandière, Pôle Système d’information et Réseaux,
Maison de l’Orient et de la Méditerranée, Jean Pouilloux-Lyon
• Eleni Bozia et Angelos Barmpoutis, Digital Epigraphy and Archaeology Project,
Université de Floride, Gainsville, USA
• Emmanuelle Morlock, Ingénieur Humanités numériques & TEI, UMR HiSoMA
• Ont également apporté leur concours au programme
• en 2015, Elina Leblanc, Master Patrimoine Ecrit et Edition Numérique de
l’Université de Tours, stage professionnel de 6 mois
• en 2016, Efstathia Dionysopoulou, Master Archives et Images de l’Université
Toulouse 2, stage professionnel de 4 mois