Agrupación musical Os gaiteiros de Buxantes

2. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
Quen somos? Qui sommes-nous?
Os Gaiteiros de Buxantes son unha
agrupación de música tradicional formada
na parroquia de Buxantes (Dumbría),
dirixida polo mestre Ramón Maril Cerquides.
Conta con arredor de 30 membros de
idades comprendidas entre os 8 e os 80 anos.
O seu radio de actuación concéntrase
fundamentalmente na comarca da Costa da
Morte.
Les «Gaiteiros de Buxantes» sont un
groupe de musique traditionnelle formé à
Buxantes, petit village de Dumbría et dirigé
par le professeur Ramón Maril Cerquiades.
Ce groupe a une trentaine de
membres avec des âges comprises entre les 8
et les 80 ans.
Son rayon d´action se concentre
fondamentalement dans le canton galicien
de la Côte de la Mort.
Xuntaza de gaiteiros en Carballo de 2015
Rencontre de joueurs de cornemuse à Carballo de 2015
Festa de fin de curso do Concello de Dumbría de 2016
Fête de fin d’année de la Mairie de Dumbría de 2016

3. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
A nosa historia Notre histoire
Os inicios da agrupación datan do 2008, ano no que
se forma a escola de gaita no seo da asociación cultural da
parroquia.
Tralos primeiros anos de formación, o grupo debuta
como tal o día 30 de xullo de 2011, nas festas de San Pedro
de Buxantes.
No ano 2012 a formación sepárase da antiga
asociación e inicia a súa aventura como grupo independente,
sobrevivindo grazas ó traballo e colaboración da veciñanza;
esta unión dá lugar ó nacemento da Asociación Fontesanta.
Dende aquela, a agrupación foi pouco a pouco
popularizándose dentro da comarca, ampliando cada ano
o seu radio de actuación.
A día de hoxe, os Gaiteiros de Buxantes contan no seu
historial con numerosas actuacións, tanto na Costa da Morte
como en outros puntos de Galicia.
Le début de ce groupe date de 2008, année où l´on
forme l´école de cornemuse au sein de l´association culturelle
du village.
Après les premiers années de formation, le groupe
débute le 30 juillet 2011, à l´occasion des fêtes de Saint Pierre
de Buxantes.
En 2012 ils décident de se separer de l´ancienne
association et ils commencent son aventure en tant que
groupe indépendant, survivant grâce au travail et à la
collaboration des voisins. Cette solidarité donne lieu à la
naissance de l´Association Fontesanta.
Depuis ce moment-là, le grupe devient de plus en
plus populaire dans le canton, agrandissant chaque année,
son rayon d´action.
Aujourd´hui, les Gaiteiros de Buxantes ont dans son
curriculum de nombreux spectacles, réalisés aussi bien dans
la Côte de la Mort comme ailleurs.
Debut nas festas de San Pedro de 2011
Debut à la fête de San Pedro de 2011
Actuación na festa de As Neves de
2017
Performance à la fête de As Neves
de 2017

4. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
A escola L´école
Même si ses débuts datent de
quelques années auparavant, c´est en 2015
que la Mairie de Dumbría entreprend sa
collaboration avec l´Association Fontesanta
et, en conséquence, ils créent l´École de
Cornemuse et Percussion de la Mairie de
Dumbría, qui a son siège dans la Maison de
la Culture du village de Buxantes.
À l´école, on donne des cours de
cornemuse, de tambour et de caisse et ses
élèves forment la pépinière qui nourrit le
goupe.
Son professeur et aussi directeur
musicaldugroupeestRamónMarilCerquides
(Santiago de Compostela).
Situación de Dumbría no mapa de Galicia
Emplacement de Dumbría sur la carte de Galicia
Aínda que os inicios datan de máis
atrás, é dende o ano 2015 cando o Concello
de Dumbría emprende a súa colaboración
coa Asociación Fontesanta, creándose como
consecuencia a Escola de Gaita e Percusión
do Concello de Dumbría, con sede na Casa
de Cultura da parroquia de Buxantes.
Na escola impártense as disciplinas de
gaita, tambor e bombo, e os seus alumnos
conforman a “canteira” da que se nutre a
agrupación.
O seu profesor, e á súa vez director
musical do grupo, é Ramón Maril Cerquides
(Santiago de Compostela).

5. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
Eventos Événements
Depuis 2012, on organise quelques
événements dirigés aux propres voisins, ainsi
comme à la présentation et à l´ouverture
du groupe au grand public. On peut trouver
parmi eux la «Fête du Churrasco» (célébrée
au mois de juillet) et le «Magosto» (en
novembre), fêtes qui font déjà partie de la
traditionannuelledeBuxantes.Ilscollaborent
aussi avec l´association de leurs voisins dans
la populaire «Fête du Pot-au-Feu», célébrée
au mois du Carnaval.
Dende o ano 2012 organizan diversos
eventos destinados ós propios veciños,
así como á presentación e apertura da
agrupación ó público. Entre eles atópanse a
“Festa do Churrasco” (celebrada no mes de
xullo) e o “Magosto” (en novembro), parte
xa da tradición anual de Buxantes. Tamén
colaboran coa asociación veciñal na popular
“Festa do Cocido”, celebrada no mes do
Entroido.
Magosto do 2014
«Magosto» de 2014
Primeira Festa do Churrasco (2012)
Première «Fête du Churrasco» (2012)

6. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
Actuacións señaladas
Un dos momentos máis memorables
da súa traxectoria musical tivo lugar durante
a festa “Asalto ó Castelo” de Vimianzo, o 5 de
xullo de 2014, grazas á invitación da célebre
artista Susana Seivane para participar no seu
concerto.
No ano 2016, a Televisión de Galicia
ofrécelles a oportunidade de participar no seu
programa “Grandes Lugares”, acompañados
de outras asociacións da zona.
L´un des moments le plus mémorable
dans la trajectoire musical du groupe a
eu lieu le 5 juillet 2014 pendant la fête de
«L´Assaut au Château de Vimianzo», grâce
à l´invitation de la célèbre artiste Susana
Seivane pour participer dans son concert.
En 2016, la Télévision de Galice
leur offre la possibilité de participer
dans le programme «Grandes Lugares»
accompagnés par d´autres associations des
alentours.
Spectacles signalés
No programa “Grandes lugares”
Dans le programme «Grandes Lugares»
Con Susana Seivane no “Asalto ao Castelo” do 2014
Avec Susana Seivane à la fête de «L´Assaut au Château de
Vimianzo» de 2014

7. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
Actuacións señaladas
Le 16 juillet 2016, les Gaiteiros de
Buxantes ont le privilège d´être invités à
nouveau par Susana Seivane, cette fois pour
l´accompagner dans son spectacle dans le
«Festival International du Monde Celte
d´Ortigueira»
O 16 de xullo de 2016 os “Gaiteiros de
Buxantes” teñen o privilexio de ser invitados
de novo por Susana Seivane, nesta ocasión
para acompañala na súa actuación no
“Festival Internacional do Mundo Celta de
Ortigueira”.
Spectacles signalés

8. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
Actuacións señaladas
Récemment, le groupe a participé
à la IXè édition de la fête de la musique
traditionnelle «Fervenzas de musicas»
dans le village de Ouzande (A Estrada,
Pontevedra) en septembre 2016. C´est dans
cette rencontre où les Gaiteiros de Buxantes
nouent de bonnes relations avec deux des
groupes avec lesquels ils partageaient le
scénario ce soir, Retrouso de Ouzande (les
hôtes) et Pana Raiada (de Santiago de
Compostela).
Après avoir fini la fête avec un
spectacle commun improvisé, ils créent une
fraternité entre ces groupes qui constitue la
base de ce nouveau projet.
Recentemente o grupo participou na
IX edición da foliada de música tradicional
“Fervenza de Músicas” da parroquia de
Ouzande (A Estrada, Pontevedra) en
setembro de 2016. É neste encontro onde
os Gaiteiros de Buxantes entablan unha
relación con dúas das agrupacións coas
que compartiron cartaz esa noite: Retrouso
de Ouzande (os anfitrións), e Pana Raiada
(Santiago de Compostela).
Logo de rematar a foliada cunha
actuación conxunta improvisada, créase
unha irmandade entre estes grupos, que
constitúe a base deste novo proxecto.
Actuación na “Fesvenza das Músicas” en Ouzande
Performance á la fête «Fervenzas de musicas» á
Ouzande
Spectacles signalés

9. Gaiteiros de Buxantes
Asociación Fontesanta
GAITEIROS DE BUXANTES
Asociación Fontesanta
Tlfno. 627 13 96 33
Casa da Cultura de Buxantes, Dumbría, A Coruña
CP 15151
gaiteirosdebuxantes@hotmail.com
Gaiteiros de Buxantes
gaitabuxantes
@GaitaBuxantes