Fábula basada en La Fontaine

1. LE RENARD ET LE CHIEN

2. Estaba el zorro
perdido entre
bosques y
praderas,
hambriento sin
comida alguna
y cansado del
frío invierno
cuando divisó a
lo lejos una
enorme granja.
El zorro se
hallaba en los
huesos y
decidió
aprovechar la
oportunidad y
darse un buen
banquete a base
de gallinas y
pavos.
Il était le renard perdu entre les forêts et les prairies ont
faim sans nourriture et fatigués de l' hiver froid quand il a
vu au loin une immense ferme . Le renard était dans les os
et a décidé de saisir l'occasion de se régaler sur la base de
poulets et de dindes .

3. Sigiloso, se
acercó a la
granja y antes
de llegar a la
larga valla de
madera que la
rodeaba se
encontró con
el gato.
Furtif , est venu à la ferme et avant d'atteindre la longue
clôture en bois qui entourait trouvé le chat .

4. -Querido
amigo, me
encuentro
débil y
hambriento, el
invierno es
muy largo y
las presas son
escasas. Por
favor,
ayúdame a
entrar en la
granja, ya que
si no seré
descubierto
por el granjero.
A cambio, yo
parte del botín
te entregaré-
dijo el zorro.
Cher ami , je trouve faible et l'hiver faim est très longue et la proie est
rare . S'il vous plaît aidez-moi à entrer dans la ferme , parce que si je ne
vais pas être découvert par l'agriculteur . En retour, je vais partager le
butin entregaré- dit le renard.

5. El gato
quedó
pensativo y
aceptó la
propuesta
ya que no le
importaba
darse un
pequeño
atracón. El
gato
condujo al
zorro por la
parte
trasera de la
granja y
entraron
por un
pequeño
agujero en
el techo.Le chat était réfléchie et a accepté la proposition et n'a pas l'esprit de
prendre un peu de frénésie . Le chat a conduit le renard par l' arrière de
la ferme et est entré à travers un petit trou dans le plafond .

6. Cuán grande
fue su
sorpresa al
ser
descubiertos
por el
granjero.
-iFuera de
aquí, dejad a
mis
animales
tranquilos!
iGato, tu
también, no
te quiero ver
más por esta
granja!
Combien grande fut sa surprise d'être découvert par l'agriculteur .
-iFuera d'ici, laisser calmer mes animaux ! iGato , vous aussi , ne veulent
pas voir plus par cette ferme !

7. De esta
manera, el
gato se dejó
llevar por el
zorro y por
la prometida
recompensa,
vendiendo
así a sus
amigos
animales y
finalmente,
fue él quién
que salió
perjudicado.
De cette façon , le chat a volé dans le renard et la récompense promise , et
la vente de ses amis les animaux et, finalement , ce fut lui qui est sorti
blessé

8. MORALEJA:
No hay que dejarse llevar por muy tentadora que
sea la recompensa, ya que más valor tienen
nuestras acciones que lo material.
MORAL :
Ne pas se laisser emporter par tentant
il est la récompense , parce que nos
actions ont plus de valeur que le
matériau.