VOYAGE APOSTOLIQUE DU PAPE FRANÇOIS EN IRAK 5-8 mars 2021

1. .
.
Partie 3
Le pape François en Irak

2. VOYAGE APOSTOLIQUE DU PAPE FRANÇOIS EN IRAK
Dimanche 7 mars 2021
BAGDAD - ERBIL - MOSSOUL - QARAQOSH - ERBIL - BAGDAD
7h15 Départ en avion pour Erbil
8h20 Arrivée à l'aéroport d'Erbil
8h20 Accueil du président de la Région autonome du Kurdistan irakien et
des autorités religieuses et civiles à l’aéroport d'Erbil
8h30 Rencontre avec le président et le Premier ministre de la Région
autonome dans la Presidential Vip Lounge de l’aéroport d'Erbil
9h Départ en hélicoptère pour Mossoul
9h35 Arrivée au terrain d'atterrissage à Mossoul
10h Prière pour les victimes de la guerre sur la place Hosh al-Bieaa (place
de l'Eglise) à Mossoul
10h55 Départ en hélicoptère pour per Qaraqosh
11h10 Arrivée au terrain d'atterrissage de Qaraqosh
11h30 Visite à la Communauté de Qaraqosh dans l'église de l'Immaculée
Conception à Qaraqosh
12h15 Transfert à Erbil
16h Messe dans le Stade Franso Hariri à Erbil
18h10 Départ en avion pour Bagdad
19h15 Arrivée à l'aéroport international de Bagdad

3. Mot de bienvenue du Président de la Région autonome du Kurdistan irakien,
Nechirvan Barzani et les autorités religieuses et civiles de l'aéroport d'Erbil

4. Erbil ou Hawler (kurde: Hewlêr) connue dans l'histoire ancienne
sous le nom d'Arbela, est la capitale et la ville la plus peuplée de
la région du Kurdistan. Il compte environ 1,5 million d'habitants

5. Mosul, en el Rio Tigris, en Kurdistán, Irak

6. Mossoul après la guerre

8. L'archevêque Najib
Mikhael Moussa, O.P.,
archevêque chaldéen de
Mossoul l'a accueilli "au
pays des prophètes".

9. Le dominicain de 65 ans,
né à Mossoul, a déclaré:
Merci d'être ici avec nous.
Vous êtes un pèlerin de paix
et une voix qui éveille les
consciences ». Il a continué:
«Ensemble, nous disons
non au fondamentalisme,
non au fanatisme,
et non à la corruption».

10. L'archevêque a été nommé par le Parlement européen pour le prix Sakharov
2020. Lorsque l'État islamique est arrivé à Mossoul, il a «assuré la évacuation
de chrétiens, syriens et chaldéens vers le Kurdistan irakien et remise en sûreté
de plus de 800 manuscrits historiques datant du 13e au 19e siècle ».

12. Prière de suffrage pour les victimes
de la guerre à Hosh al-Bieaa
(place de l'église) à Mossoul

13. «Je remercie Mgr Najeeb Michaeel
pour ses aimables paroles de
bienvenue et Je suis particulièrement
reconnaissant au Père Raid Kallo
et à M. Gutayba Aagha pour
leurs témoignages émouvants ».

14. «Nous réaffirmons notre conviction que la fraternité est plus durable que le fratricide,
que l’espoir est plus puissant que la haine, que la paix est plus puissante que la guerre.
Cette conviction parle avec plus d'éloquence que les voix passagères de haine et de
violence, et elle ne peut jamais être réduite au silence par le sang versé par ceux qui
pervertissent le nom de Dieu pour poursuivre les chemins de la destruction ».

15. Fr. Emmanuel (Raid) Adel Kallo, pasteur de l’église de l’Annonciation de Mossoul, a
rappelé qu’avant l’invasion de l’État islamique, il dirigeait une paroisse de 500 familles
chrétiennes. Aujourd'hui, il y a moins de 70 familles chrétiennes à Mossoul, dont
beaucoup ont peur de rentrer. «Je suis retourné à Mossoul il y a trois ans, après la
libération de la ville», a-t-il déclaré. «Mes frères musulmans m'ont accueilli avec
beaucoup de respect et d'amour. Les visites des imams des mosquées de Mossoul pour
apporter leurs bons vœux à l'Église ont laissé une empreinte profonde dans mon cœur.

16. «J'ai également reçu la visite de tous les musulmans de la ville, y compris des écrivains, des
chefs de tribus, des gens éduqués ainsi que de simples ouvriers, qui m'ont rendu visite pour
me donner leurs bons vœux à l'occasion de la restauration de l'Église de l'Annonciation que
Daech avait détruit. Il a dit que l'artiste qui a peint des icônes, sculpté des statues et fait des
inscriptions avec des versets de l'Évangile pour l'église restaurée est un musulman. «Un autre
bel exemple est l'invitation à la cérémonie de naissance du prophète Mahomet dans la
mosquée de Rashan: c'est la première fois qu'un prêtre participe à une telle cérémonie
dans une mosquée», a-t-il déclaré. «Il convient de noter que dans la même mosquée,
l'Etat islamique a lu le document sur l'expulsion des chrétiens en 2014. »

17. une croix
dorée
surmontée
d'une
colombe,
créée par des
musulmans
de Mossoul.

18. «Si Dieu est le Dieu de la vie - car tel est le cas - alors nous
avons tort de tuer nos frères et sœurs en son nom. Si Dieu
est le Dieu de paix - car tel est le cas - alors il est mal pour
nous de faire la guerre en son nom. Si Dieu est le Dieu
d'amour - car tel est le cas - alors nous avons tort de haïr
nos frères et sœurs ».

19. «Dieu Très-Haut, Seigneur
de tous les âges, tu as créé
le monde amoureux et ne
cesse jamais de verser tes
bénédictions sur vos
créatures ».

20. «Au-delà de la mer de la souffrance et de la mort,
au-delà de toutes les tentations de violence,
d’injustice et de gain injuste, vous accompagnez
vos fils et vos filles du tendre amour d’un Père».

21. Dans sa prière,
le pape a évoqué
la mosquée Al-
Nouri de la ville,
où, le 29 juin 2014,
Abu Bakr al-
Baghdadi a
proclamé un
califat, connu
comme l'État
islamique, couvrant
l'Irak et la Syrie.
Avant et après
la guerre

22. «Seigneur notre Dieu, dans cette ville, nous voyons deux signes du désir humain
éternel de proximité avec vous: la mosquée Al-Nouri, avec son minaret Al-Hadba, et
l'église Notre-Dame de l'Heure, dont l'horloge pour plus d'un siècle a rappelé aux
passants que la vie est courte et ce temps est précieux. Apprenez-nous à réaliser que
vous avez confié à nous votre plan d'amour, de paix et de réconciliation, et nous a
chargé pour l'accomplir à notre époque, dans la brève durée de notre vie terrestre »

23. à l'église de «l'Immaculée Conception»
à Quaraqosh Le pape a récité la prière
en Hosh al-Bieaa (place de l'église) de
Mossoul, entourée de quatre églises
Les catholiques syriaques, syriaques
orthodoxes, arméniens orthodoxes et
chaldéens - qui ont été endommagés
ou détruits après la prise de la ville
par l'État islamique.

24. «Je remercie Sa Béatitude le Patriarche Ignace Youssif Younan pour ses paroles de bienvenue,
et Mme Doha Sabah Abdallah et le Père Ammar Yako pour leurs témoignages »

25. «Notre réunion ici aujourd'hui
montre que le terrorisme et la
mort n'ont jamais le dernier
mot. Le dernier mot appartient
à Dieu et à son Fils, le vainqueur
du péché et de la mort

26. même au milieu des ravages du
terrorisme et de la guerre, nous
pouvons voir, avec les yeux de la foi,
le triomphe de la vie sur la mort.

27. -Un gabarit de la Via crucis
réalisé dans une église
renouvelée et une chasuble
semée à la main avec les
mots de la prière
chrétienne et des
-symboles de paix.
Quelques cadeaux
pour la visite du
Saint-Père

29. «Le visage de la Mère de Dieu continue de nous regarder
avec amour. Car c'est ce que font les mères: elles
consolent, elles réconfortent et elles donnent la vie. Je
voudrais dire un grand merci à toutes les mères et
femmes de ce pays, des femmes de courage qui
continuent de donner la vie, malgré les torts et les
blessures. Que les femmes soient respectées et protégées!
Qu'ils soient respectés et qu'ils aient des opportunités!

30. Messe au stade
«Franso Hariri»
à Erbil

32. Saint Paul nous a dit que «le Christ est la puissance et la sagesse de Dieu» (1 Co 1, 22-
25). Jésus a révélé cette puissance et cette sagesse avant tout en offrant le pardon et
en faisant preuve de miséricorde. Il a choisi de le faire non par des démonstrations de
force ou en nous parlant d'en haut, dans des discours longs et savants. Il l'a fait en
donnant sa vie sur la croix. Il a révélé sa sagesse et sa puissance en nous montrant,
jusqu’à la fin, la fidélité de l’amour du Père; la fidélité du Dieu de l'alliance, qui a fait
sortir son peuple de l'esclavage et les a conduits dans un voyage de liberté (Ex 20, 1-2).

33. «Comme il est facile de tomber dans le piège de penser que nous devons montrer aux autres
que nous sommes puissants ou sages, dans le piège de façonner de fausses images de Dieu
qui peuvent donner nous sécurité (cf. Ex 20, 4-5). Pourtant, la vérité est que nous avons tous
besoin de la puissance et de la sagesse de Dieu révélées par Jésus sur la croix. Au Calvaire,
il a offert au Père les blessures par lesquelles nous sommes seuls guéris »(cf. 1 P 2, 24).

34. «Le Père l'a envoyé pour nettoyer le temple: non seulement le temple de pierre,
mais au-dessus tout le temple de notre cœur. Jésus ne pouvait pas tolérer que la
maison de son Père devienne un marché (cf. Jn 2, 16); il ne veut pas non plus que
nos cœurs soient des lieux de troubles, de désordre et de confusion. Notre cœur
doit être nettoyé, mis en ordre et purifié. De quoi? Des mensonges qui le
souillent, de la duplicité hypocrite. Nous en avons tous. Ce sont des maladies
qui nuisent au cœur, souillent nos vies et les rendent peu sincères ».

35. «Nous devons être nettoyés des
garanties trompeuses qui
pourraient troquer notre foi en
Dieu avec des choses passagères,
avec des avantages temporaires.
Nous avons besoin que les
tentations funestes du pouvoir
et de l'argent soient balayées de
nos cœurs et de l'Église. Pour
nettoyer nos cœurs, nous devons
nous salir les mains, nous sentir
responsables et ne pas simple-
ment regarder comme nos frères
et les sœurs souffrent ».

36. «Jésus-Christ, lui seul, peut nous purifier des œuvres du mal.
Jésus, qui est mort et ressuscité! Jésus, le Seigneur!

37. «Jésus ne nous purifie pas seulement de nos péchés, mais nous donne une part
de sa propre puissance et de sa propre sagesse. Il nous libère des notions étroites
et conflictuelles de famille, de foi et de communauté qui divisent, s'opposent
et excluent, afin que nous puissions construire une Église et une société
ouvertes à tous et soucieuses de nos frères et sœurs qui en ont le plus besoin.

38. Le Seigneur
ressuscité fait de
nous des instruments
de la miséricorde et
de la paix de Dieu,
des artisans patients
et courageux d'un
nouvel ordre social

39. Dans la puissance du Saint-Esprit, il nous envoie, non pas comme
prosélytes, mais comme disciples missionnaires, hommes et femmes
appelés à témoigner de la puissance de l'Évangile qui change la vie.

40. «Le Seigneur nous promet que, par la puissance de la résurrection, il pourra nous
ressusciter, nous et nos communautés, des ruines laissées par l'injustice, la division
et la haine. Telle est la promesse que nous célébrons dans cette Eucharistie ».

41. «Avec les yeux de la foi, nous reconnaissons la présence du Seigneur
crucifié et ressuscité au milieu de nous. Et nous apprenons à embrasser
sa sagesse libératrice, à nous reposer dans ses blessures et à trouver la
guérison et la force pour servir l'avènement de son royaume en notre
monde. Par ses blessures, nous avons été guéris »(cf. 1 P 2, 24).

42. «L’Église en Irak, par la grâce de Dieu, fait déjà beaucoup pour proclamer cette
merveilleuse sagesse de la croix en répandant la miséricorde et le pardon du Christ,
en particulier envers ceux qui en ont le plus besoin. Même au milieu d'une grande
pauvreté et de difficultés, beaucoup d'entre vous ont généreusement offert
une aide concrète et une solidarité aux pauvres et aux souffrants ».

44. Lundi 8 mars 2021
BAGDAD – ROME
9h20 Cérémonie de congé à l’aéroport
international de Bagdad
9h40 Départ en avion pour Rome Conférence
de presse du Saint-Père au cours du vol
de retour
12h55Arrivée à l'aéroport international de
Rome/Ciampino

46. «Ici, vous avez non seulement des trésors
archéologiques inestimables, mais aussi un
trésor inestimable pour l'avenir: les jeunes!

48. Le pape François est décrit comme un «envoyé spécial»
qui «usé de ses chaussures, parcourt les rues du monde
au nom de la foi, de la fraternité et de la paix».

49. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 17-1-2021
Advent and Christmas – time of hope and peace
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Christ is Alive
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Love and Marriage 1-
Love and Marriage 2 – growing up to sexual maturity
Love and Marriage 3 – psychological differences and complimentarity
Love and Marriage 4- causes of sexual attraction
Love and Marriage 5- freedom and intimacy
Love and Marriage 6 - human love
Love and Marriage 7 - destiny of human love
Love and Marriage 8- marriage between Christian believers
Love and Marriage 9 – sacrament of marriage
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Medjugore Pilgrimage
Misericordiae Vultus in English
Mother Teresa of Calcuta – Saint
Pope Franciss in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the Gospels
Russian Revolution and Communismo 3 civil war 1918.1921
Russian Revolution and Communism 1
Russian Revolution and Communismo 2
Saint Joseph
Saint Patrick and Ireland
Signs of hope
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
Valentine
Vocation – mconnor@legionaries.org
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email – mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - Congregazione di Legionari di Cristo
BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO SPA
Conto corrente - IT89T0306909606 100000139496-EUR-CA CATANIA
IBAN: ES3700491749852910000635

50. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 17-1-2021
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Cristo Vive
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Espíritu Santo
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
Madre Teresa de Calcuta – Santa
María y la Biblia
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – mensaje para la Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Queridas Amazoznia 1 un sueños social
Queridas Amazoznia 2 un suepo cultural
Queridas Amazoznia 3 un seuños ecologico
Queridas Amazoznia 4 un sueño eclesial
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1, 2, 3
San Francisco de Asis 1,2,3,4
San José
San Juan de la Cruz
San Padre Pio de Pietralcina
Santiago Apóstol
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Virgen de Guadalupe
Vocación – www.vocación.org
Vocación a evangelizar
Para comentarios – email – mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donations to - Congregazione di Legionari di Cristo
BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO SPA
Conto corrente - IT89T0306909606 100000139496-EUR-CA CATANIA
IBAN: ES3700491749852910000635