Le document présente des expressions idiomatiques dérivées de la mythologie grecque, illustrant chaque expression par des récits mythologiques comme le talon d'Achille, les yeux d'Argus, et Pandora. Chaque exemple décrit un personnage ou une situation mythologique qui a donné naissance à une métaphore ou une leçon, discutant des thèmes de la faiblesse, de la vigilance, des tragédies et des plaisirs de l'amour. Ces récits montrent comment les mythes continuent d'influencer le langage et la culture contemporains.

1. Expressions en souvenir des dieux et des héros p. 31-33

2. Achille : Le talon d'Achille – Le point faible où l'on peut vous blesser. La mère d'Achille, la Néréide Thétis, épouse du simple terrien Pélée, souhaitait que son fils soit immortel. Pour ce faire, elle le plongea en le tenant par un pied, dans le Styx, le fleuve réservé aux Dieux. Mais de ce fait, le talon non immergé resta vulnérable. C'est dans le talon que se planta la flèche de Pâris, qui mit fin aux exploits du plus fameux des héros grecs.

3. Argus : Les yeux d'Argus - Ce dit de quelqu'un qui voit tout (Argus en est le patron), qui à l'œil à tout et qui se montre lucide et vigilant. Argus, qui avait cent yeux, n'en fermait jamais que la moitié. Héra l'épouse jalouse de Zeus, chargea Argus de surveiller Io, la maîtresse de Zeus. Mais Hermès endormit Argus avec sa flûte enchantée et en profita pour lui couper la tête. Héra plaça alors les cent yeux devenus inutiles sur la queue de son oiseau favori, le paon.

4. Augias : Nettoyer les écuries d'Augias - Remettre les choses en place. Donner un coup de balai magistral et indispensable pour se débarrasser d'une situation gênante, ou se remettre d'une affaire malsaine. Augias, roi d'Élide, ex-Argonaute avait négligé de nettoyer ses écuries, et dû faire appel à Hercule pour remettre celles-ci en état. Pour ce faire, le héros détourna le cours de deux fleuves pour que les eaux traversent les écuries.

5. Cassandre : Jouer les Cassandre - Celui qui prophétise les malheurs, oiseau de mauvais augure. Cassandre, princesse et prophétesse fut condamnée par Apollon à n'être jamais prise au sérieux. Les Troyens ne tinrent pas compte de ses prédications et c'est ainsi que ceux-ci assistèrent à la chute de leur ville, car ils laissèrent entrer le cheval de bois remplis de guerriers envoyé par les Grecs pour les envahir.

6. Charybde en Scylla : Tomber de Charybde en Scylla – De mal en pis. Passer d'une difficulté à une autre. Hercule punit Charybde, la fille de Poséidon, du vol de son bétail, qu'elle avait dévoré par faim, en la précipitant dans le gouffre de Messine ou se trouvait le monstre Scylla tout aussi affamé qu'elle. Les navires qui passaient dans ce détroit, pour éviter les tourbillons de Charybde, risquaient de tomber sur les dangereux écueils de Scylla.

7. Cythère : S'embarquer pour Cythère - Avoir un rendez-vous galant ou être amoureux, avec toutes les sensations de "la première fois" . La déesse de l'Amour, Vénus, portait comme surnom celui de Cythère. Elle serait née sur le rivage de Cythère dans une île de la mer Égée. Cet endroit fut ensuite un haut lieux de culte d'Aphrodite.

8. Danaïdes : Le tonneau des Danaïdes – Situation, mémoire, émotion que l'on ne peut combler. Avidité. Les cinquante filles de Danaos, les Danaïdes, suite au meurtre de leurs cinquante époux, furent envoyées en Enfer et condamnées à employer leur temps à remplir un tonneau au fond percé.

9. Jupiter : Les carreaux de Jupiter – Se dit des gens irascibles qui sont tout feux tout flammes. Jupiter brandissait les carreaux de la foudre, un faisceau de dards à quatre faces. Quand il le secouait, la terre tremblait, le tonnerre grondait, la foudre tombait, signes de la colère divine. Se croire sorti de la cuisse de Jupiter Être imbu de sa personne, le centre du monde, égoïste et égocentrique. Sémélé, la mortelle, demanda à Jupiter son amant, de lui montrer toute sa gloire. Celui ci tonna et elle tomba morte foudroyée. Jupiter arracha de son ventre leur enfant qui devait naître et l'enferma dans sa cuisse jusqu'à sa naissance. L'enfant devint le jeune dieu Bacchus ou Dionysos, qui était beau, joueur de flûte, couronné de pampres et ivre de vie.

10. Morphée : Les bras de Morphée - Sommeil profond. Passer une bonne nuit de sommeil. Morphée, fils d'Hypnos personnification du Sommeil dans la mythologie grecque, est le songeur né de la Nuit, qui touche les mortels d'une fleur de pavot et qui les endort dans ses bras d'un sommeil plein de rêves.

11. Pandore : La boîte de Pandore Situation ennuyeuse ou catastrophique sous couvert de charme et d'attirance. Pandore qui fut la première femme crée par Vulcain, l' ancêtre mythologique d'Ève , désobéit elle aussi à l'ordre de ne pas ouvrir un coffret refermant tout les maux. Elle ouvrit la boîte fatale d'où s'en échappât tout les fléaux du monde, qui accablent maintenant les humains. Il resta dans le fond de la boite l'Espérance, qui fait patienter tout de même les humains.

12. Pyrrhus : Une victoire à la Pyrrhus - Gagner beaucoup mais en ayant fait de gros investissements. Pyrrhus, roi d'Albanie, battit les romains par deux fois quand il débarqua en Italie (280-279 av. J.C.). Mais au prix de considérables pertes au niveau de ses soldats. Il dit "Encore une victoire comme celle-là et je suis perdu" .

13. Sisyphe : Le rocher de Sisyphe - Absurdité. Travail difficile en vain recommencé. Les dieux condamnèrent Sisyphe le roi de Corinthe , qui était ambitieux, cruel, dénonciateur, avide, à être envoyé aux Enfers. Et indéfiniment il doit hisser en haut d'une montagne un très lourd rocher, qui dès qu'il touche le sommet, retombe en bas de la pente.

14. Stentor : Avoir une voix de stentor - Un des héros de l' Iliade Stentor, était le crieur de l'armée des Grecs lors du siège de la ville de Troie, car sa voix avait la puissance du hurlement de cinquante hommes réunis. Il succomba lors d'une lutte vocale avec le dieu Mercure, héraut de l'Olympe.

15. Tantale : Un supplice de Tantale - Envie, désir que l'on ne peut atteindre. Le roi mythique de Lydie, Tantale , le fils de Zeus et d'une nymphe, pour éprouver la divinité des dieux qu'il recevait à sa table, leur servit les membres de son propre fils Pélops. Suite à cela, il fut précipité dans le Tartare et condamné à ressentir une faim et une soif dévorante sans jamais pouvoir les assouvir, bien qu'il soit plongé dans un lac entouré de vergers. Dès qu'il faisait le geste de boire ou de manger, le lac et les vergers disparaissaient.

16. Thespis : Le chariot de Thespis – Mener une vie errante. Ne pas savoir de quoi sera fait le lendemain. Thespis , poète grec du VI ème siècle av. J.C. semble être un des créateurs de la tragédie . Il passa son existence à parcourir les routes avec sa troupe, sur un char qui lui servait aussi d'estrade de présentation de ses pièces.

17. Ulysse : Se consoler du départ d'Ulysse - Infidélité de la femme. Femme qui remplace son mari dès que celui-ci à le dos tourné au rebours de Pénélope qui passa vingt ans de sa vie, à attendre et à rester fidèle à son héros Ulysse .

18. Vénus : La ceinture de Vénus - Les charmes de la femme, de sa séduction, de ses grâces jusqu'aux tromperies subtiles. Le sac à malice de Vénus était une ceinture nuptiale, qui contenait tous les talismans et les charmes qui séduisent les humains.

19. Zoïle : Faire le Zoïle - Être un Zoïle - Critiquer de façon constructive, avec partialité, mais faisant ressentir une envie et une amertume. Critique d'humeur. L' Iliade et l' Odyssée , œuvres du poète Homère furent démolis de façon mesquine et tatillonne par le rhéteur alexandrin Zoïle .