1. Curriculum Vitae de Wilhelmus Johannes (`Helmer`) Otterman
Nom: Wilhelmus Johannes Otterman
Né: le 19 avril 1956 à Hilversum (Pays-Bas)
Nationalité : néerlandaise
Education, enseignement :
1974 : baccalauréat (langues et sciences économiques), moyenne de 16,4/20 et notamment 18/20
Anglais et 20/20 Français
1974/75 : études de Français pour étudiants étrangers à la Faculté de lettres Paul Valéry à
Montpellier. Obtenu les trois degrés de perfection.
1975/83 : étudiant en langue et littérature françaises à l`Université d`Amsterdam. License (1979) et
Maîtrise (1983), spécialité de linguistique théorique.
Expérience de travail :
1977/99 : professeur de Français. Cours privés intensifs à des hommes d`affaires néerlandophones
et anglophones. Institut d`apprentissage de langues `ITA` à Amsterdam.
1977- ?: nombreuses interventions comme interprète/traducteur néerlandais/français/anglais
1982/85 : rédacteur du dictionnaire Français-Néerlandais et Néerlandais-Français `van Dale`
(comparable à `Larousse` ou au `Petit Robert`).
1983- : Employé chez importateur de vins français aux Pays-Bas (petite structure de 8 personnes).
Au fil des ans j`y ai été :
2007 Responsable recouvrement clients. Responsable relations clients.
Responsable communication et publicité. Responsable contact avec journalistes.
Responsable accueil magasin. Rédaction de tous les mailings (mensuels) et du site
(120 pages). Responsable organisation des dégustations (deux par semaine).
Responsable organisation des dégustations en présence de vignerons français (trois
par an). Responsable formation commerciaux. Responsable ressources humaines.
Responsable logistique nationale et internationale. Responsable prospection
téléphonique et sur le terrain, plusieurs expériences de vinification. Notions basiques
d`administration/comptabilité. Gestion des stocks.
2002- : même activité en Belgique (Anvers)
2007
2007 Enfin, j`ai voulu réaliser un vieux rêve : m`installer en France !
2004- ?: journaliste/rédacteur pour le bi-mensuel néerlandophone `Maison en France`. Temps très
partiel.
2007- ?: journaliste pour le mensuel néerlandophone `ERA WoonWens`
Temps très partiel.
2007 responsable des clients étrangers au sein de l`agence immobilière ERA Missimmo à St Vallier
de Thiey (06). Traduction des sites internet (en Anglais et Néerlandais) et responsable
publicité internationale. Accueil des clients.
Gestion et suivi des dossiers. De mai 2007 jusqu`à novembre 2007.
2008 responsable des clients étrangers au sein des agences Manosqu`immo/Digne Immo/GM
Prestige. Traduction des différents sites internet et publicité internationale. (Anglais
et Néerlandais); Accueil des clients. Gestion et suivi des dossiers. Maîtrise de
plusieurs logiciels (entre autres Cosmo). De novembre 2007 jusqu` à juillet 2008.
Parti pour des raisons financières.
Connaissance de langues :
néerlandais : langue maternelle
français : lu, parlé et écrit (haut niveau)
anglais : lu, parlé et écrit (haut niveau)
allemand : lu, parlé et écrit
espagnol : lu, parlé et écrit (moins bien que les autres ci-dessus)

2. Connaissance de logiciels :
MS Word, Excell, expérience quotidienne d' internet depuis 15 ans, responsable d' un site de 120 p.
Disponibilité: entre 10 et 15 heures par semaine
Coordonnées :
Helmer Otterman
11 Le Pays Haut
83170 ROUGIERS
tél fixe : 04 94 59 74 32
HAUT DEBIT DISPONIBLE
mail : helmerotterman@yahoo.fr