SlideShare une entreprise Scribd logo
Comprendre la dédicaceDu français au latin : du complément d’objet second au datifProjet HÉLIOS, Académie de GrenobleVéronique Mestre Gibaud,Collège Pierre Delarbre, Vernoux-en-Vivarais,SIT TIBI TERRA LEVISQue la terre te soit légère
DÉDICACE : définition n°1Inscription mise par l’auteur en tête de son livre pour rendre hommage à quelqu'un                 Dédicace de Jules Jules Vallès  (1878) dans L’enfant (premier tome de la trilogie Jacques Vingtras)
Analyse grammaticale d’une dédicaceDédicace de Jules Jules Vallès  (1879) dans Le bachelier (deuxième tome de la trilogie Jacques Vingtras)  À ceux qui nourris de grec et de latin sont morts de faim, je dédie* ce livre -> complément d’objet second +sujet + verbe + complément d’objet direct*synonyme de dédier : offrir
DÉDICACE : définition n°2Consécration d’un monument (souvent funéraire) à un personnage
Analyse grammaticale de cette dédicace À notre regretté professeur de latin, brillant érudit au cœur d’or, dont le souvenir restera à jamais gravé dans nos mémoires,Ses élèves de cinquième du collège Jules Vallès-> complément d’objet second +sujet -> ni verbe +  ni complément d’objet direct- > ils sont « non exprimés »
Si on avait voulu dire en latin…« À notre professeur de latinSes élèves »-> complément d’objet second au datif• Au datif : le destinataire = celui qui reçoit la dédicace ->sujet au nominatifAu nominatif : le(s) dédicant(s) = celui qui fait la dédicace (sujet du verbe pas toujours exprimé)LINGVAE LATINAEMAGISTRODICIPVLI SVI
Nominatif et datif dans une dédicaceAu nominatif : le(s) dédicant(s) =celui qui fait la dédicace Ici Titus FlaviusModeratusAu datif : le destinataire = celui qui reçoit la dédicace Traduction :« À Titus FlaviusValeriusTitus FlaviusModeratusà son père très attentif* »*apposition à Tito Flavio ValerioTITO FLAVIO VALERIOTITVS FLAVIVS MODERATVSPATRII PIISSIMO
Epoque romaine : Stèle funéraire pour PalladiusDis ManibusPalladio PoliticesocerafaciendumcuravitgeneropientissimoAux dieux Mânes*, à Palladius.Sa belle-mère Politicea fait faire (cette pierre) pour son gendre très attentionné.Analyse grammaticale : du français au latin-> complément d’objet second +sujet + verbe-> datif +nominatif + verbe*dieux Mânes : âmes des morts perçues comme des divinités inférieuresDIS MANIBVSPALLADIOPOLITICE SOCERA FACIENDVM CVRAVITGENEROPIENTISSIMOPierre, époque romaine, trouvée à Genava (Genève). Musée national suisse.

Contenu connexe

En vedette

Les Espècies
Les EspèciesLes Espècies
Les Espècies
AnaSantosPenacho
 
Analyse maboutique.net 2003
Analyse maboutique.net 2003Analyse maboutique.net 2003
Analyse maboutique.net 2003
Bianchijess
 
Atelier Firefox - Trucs & Astuces
Atelier Firefox - Trucs & AstucesAtelier Firefox - Trucs & Astuces
Atelier Firefox - Trucs & Astuces
Sylvain Machefert
 
Soyons fiers de_nos_soldats (1)
Soyons fiers de_nos_soldats (1)Soyons fiers de_nos_soldats (1)
Soyons fiers de_nos_soldats (1)
Albert Antebi
 
Etude Deloitte : State of the media democracy 050411
Etude Deloitte : State of the media democracy 050411Etude Deloitte : State of the media democracy 050411
Etude Deloitte : State of the media democracy 050411
Claude Super
 
Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?
Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?
Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?
Kathrin Scheel
 
1-la-cibourg-camping-jura-suisse
1-la-cibourg-camping-jura-suisse1-la-cibourg-camping-jura-suisse
1-la-cibourg-camping-jura-suisse
centrelacibourg
 
Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)
Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)
Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)
Sylvain Machefert
 
Slideshare pdf
Slideshare pdfSlideshare pdf
Slideshare pdf
Makenna4896
 
Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »
Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »
Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »
quiboweb
 
Impacts technologiques de la gouvernance de l'information
Impacts technologiques de la gouvernance de l'informationImpacts technologiques de la gouvernance de l'information
Impacts technologiques de la gouvernance de l'information
Claude Super
 

En vedette (13)

Prezydenci
PrezydenciPrezydenci
Prezydenci
 
Les Espècies
Les EspèciesLes Espècies
Les Espècies
 
Analyse maboutique.net 2003
Analyse maboutique.net 2003Analyse maboutique.net 2003
Analyse maboutique.net 2003
 
Atelier Firefox - Trucs & Astuces
Atelier Firefox - Trucs & AstucesAtelier Firefox - Trucs & Astuces
Atelier Firefox - Trucs & Astuces
 
Soyons fiers de_nos_soldats (1)
Soyons fiers de_nos_soldats (1)Soyons fiers de_nos_soldats (1)
Soyons fiers de_nos_soldats (1)
 
Etude Deloitte : State of the media democracy 050411
Etude Deloitte : State of the media democracy 050411Etude Deloitte : State of the media democracy 050411
Etude Deloitte : State of the media democracy 050411
 
Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?
Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?
Teil 1 | Zeitsprung | Erfolgsfaktor Neugier: Was ist Neugier?
 
1-la-cibourg-camping-jura-suisse
1-la-cibourg-camping-jura-suisse1-la-cibourg-camping-jura-suisse
1-la-cibourg-camping-jura-suisse
 
Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)
Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)
Informatique documentaire - Cours Licence pro bib 2013 (journée 2)
 
SahajSadhna
SahajSadhnaSahajSadhna
SahajSadhna
 
Slideshare pdf
Slideshare pdfSlideshare pdf
Slideshare pdf
 
Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »
Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »
Conférence sur l'accessibilité du Web « a11yMTL 2010 »
 
Impacts technologiques de la gouvernance de l'information
Impacts technologiques de la gouvernance de l'informationImpacts technologiques de la gouvernance de l'information
Impacts technologiques de la gouvernance de l'information
 

Dernier

Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
MahouwetinJacquesGBO
 
A2-Critiques-gastronomiques activités critiques
A2-Critiques-gastronomiques activités critiquesA2-Critiques-gastronomiques activités critiques
A2-Critiques-gastronomiques activités critiques
lebaobabbleu
 
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
mcevapi3
 
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdfapprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
kamouzou878
 
Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...
Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...
Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...
dokposeverin
 
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Zineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaineZineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaine
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Txaruka
 
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Friends of African Village Libraries
 
A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)
A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)
A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)
lebaobabbleu
 
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certificationMS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
OlivierLumeau1
 
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptxMARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
Martin M Flynn
 
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
NadineHG
 
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
Editions La Dondaine
 
Formation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimisme
Formation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimismeFormation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimisme
Formation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimisme
M2i Formation
 

Dernier (13)

Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
Microbiologie: le monde microbien et les techniques de mise en évidence.
 
A2-Critiques-gastronomiques activités critiques
A2-Critiques-gastronomiques activités critiquesA2-Critiques-gastronomiques activités critiques
A2-Critiques-gastronomiques activités critiques
 
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
[218_phot_d'Autriche-Hongrie_et_des_[...]Vaffier_Hubert_btv1b8594559c.pdf
 
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdfapprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
apprendre-a-programmer-avec-python-3.pdf
 
Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...
Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...
Manuel-5.-Elevage-de-poisson-chat-africain-Clarias-gariepinus-en-bacs-hors-so...
 
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
Zineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaineZineb Mekouar.pptx   Écrivaine  marocaine
Zineb Mekouar.pptx Écrivaine marocaine
 
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
Burkina Faso libraries newsletter for June 2024
 
A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)
A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)
A2-Faire-une-appreciation positive et/ou négative (A2)
 
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certificationMS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
MS-203 Microsoft 365 Messaging Study Guide to prepare the certification
 
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptxMARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
MARTYRS DE HOLLANDE - La révolte hollandaise et les guerres de religion..pptx
 
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire1eT Revolutions Empire Revolution Empire
1eT Revolutions Empire Revolution Empire
 
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
La Révolution Bénédictine Casadéenne du Livradois-Forez: De Charlemagne à Fra...
 
Formation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimisme
Formation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimismeFormation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimisme
Formation M2i - Attitude constructive : développer l'art de l'optimisme
 

Diaporama dedicace

  • 1. Comprendre la dédicaceDu français au latin : du complément d’objet second au datifProjet HÉLIOS, Académie de GrenobleVéronique Mestre Gibaud,Collège Pierre Delarbre, Vernoux-en-Vivarais,SIT TIBI TERRA LEVISQue la terre te soit légère
  • 2. DÉDICACE : définition n°1Inscription mise par l’auteur en tête de son livre pour rendre hommage à quelqu'un Dédicace de Jules Jules Vallès (1878) dans L’enfant (premier tome de la trilogie Jacques Vingtras)
  • 3. Analyse grammaticale d’une dédicaceDédicace de Jules Jules Vallès (1879) dans Le bachelier (deuxième tome de la trilogie Jacques Vingtras)  À ceux qui nourris de grec et de latin sont morts de faim, je dédie* ce livre -> complément d’objet second +sujet + verbe + complément d’objet direct*synonyme de dédier : offrir
  • 4. DÉDICACE : définition n°2Consécration d’un monument (souvent funéraire) à un personnage
  • 5. Analyse grammaticale de cette dédicace À notre regretté professeur de latin, brillant érudit au cœur d’or, dont le souvenir restera à jamais gravé dans nos mémoires,Ses élèves de cinquième du collège Jules Vallès-> complément d’objet second +sujet -> ni verbe + ni complément d’objet direct- > ils sont « non exprimés »
  • 6. Si on avait voulu dire en latin…« À notre professeur de latinSes élèves »-> complément d’objet second au datif• Au datif : le destinataire = celui qui reçoit la dédicace ->sujet au nominatifAu nominatif : le(s) dédicant(s) = celui qui fait la dédicace (sujet du verbe pas toujours exprimé)LINGVAE LATINAEMAGISTRODICIPVLI SVI
  • 7. Nominatif et datif dans une dédicaceAu nominatif : le(s) dédicant(s) =celui qui fait la dédicace Ici Titus FlaviusModeratusAu datif : le destinataire = celui qui reçoit la dédicace Traduction :« À Titus FlaviusValeriusTitus FlaviusModeratusà son père très attentif* »*apposition à Tito Flavio ValerioTITO FLAVIO VALERIOTITVS FLAVIVS MODERATVSPATRII PIISSIMO
  • 8. Epoque romaine : Stèle funéraire pour PalladiusDis ManibusPalladio PoliticesocerafaciendumcuravitgeneropientissimoAux dieux Mânes*, à Palladius.Sa belle-mère Politicea fait faire (cette pierre) pour son gendre très attentionné.Analyse grammaticale : du français au latin-> complément d’objet second +sujet + verbe-> datif +nominatif + verbe*dieux Mânes : âmes des morts perçues comme des divinités inférieuresDIS MANIBVSPALLADIOPOLITICE SOCERA FACIENDVM CVRAVITGENEROPIENTISSIMOPierre, époque romaine, trouvée à Genava (Genève). Musée national suisse.