Le concert de Noël au musée de Saint-Antoine-l'Abbaye, les 7 et 8 décembre 2013, présentera des chants médiévaux en latin et dans des langues vernaculaires, interprétés par l'ensemble Azafrán avec divers instruments anciens. La prestation, qui alliera chants monophoniques et polyphoniques, se déroulera à l'église abbatiale avec une entrée gratuite dans la limite des places disponibles. L'ensemble Azafrán, autonome et sans subventions, explore la musique religieuse et profane, tout en se produisant à travers la France et à l'international.

1. NOEL AU MUSEE
7 et 8 décembre 2013

2. ~2~

3. Autour du Marché de Noël
Partenariat Musée de Saint-Antoine-l'Abbaye / Office de tourisme intercommunal
du Pays de Saint-Marcellin
Entendez tuit ensemble
Chants et airs de Noël au Moyen Âge
Ensemble Azafrán / Augusto De Alencar
Ce concert sera agrémenté de textes de liaison et de commentaires sur les instruments. Le répertoire du
concert comprendra des Puer natus, les séquences Natus est, Regnantem sempiterna, Ex eius tumba,
Gaudens in Domino, Nicholaus pontifex, la prose de Gautier de Coincy sur la Vierge Hui enfantez et des
extraits du Jeu de Saint Nicolas. Le latin et les langues vernaculaires seront alternés et mêlés, tout
comme les airs religieux et profanes, témoignages d'une époque où les frontières entre mondes sacré et
temporel étaient mouvantes. Les instruments introduiront, accompagneront, relèveront, relayeront les
chants monophoniques et polyphoniques interprétés en solo, duo, trio ou quatuor tantôt de style cantus
planus, tantôt rythmés.
© Ensemble Azafran
~3~

4. Distribution :
Elsa Papatanasios : chant, psaltérion
Evelyne Moser : vièles à bras, harpe romane, guiterne, chant
Manolo González : orgue portatif, chant
Invité de l'Ensemble pour ce programme : Augusto De Alencar : percussions, flûtes, cornemuse, chant.
© Augusto De Alencar
Eglise abbatiale
Dimanche 8 décembre à 16h
Entrée gratuite dans la limite des 250 places disponibles – sans réservation
~4~

5. Ensemble Azafrán
La voix d’Elsa Papatanasios, reflétant l’immense richesse mélodique du chant monastique par ses
mélismes aux décrochements subtils, ou colorant avec intensité et légèreté les contours des chansons
profanes, se mêle aux sons à la fois rugueux et fins des vièles à archet d’Evelyne Moser, ou à ceux
plus cristallins des psaltérions, harpe et guiterne, soutenus par le souffle caressant, tour à tour flûté ou
virtuose, de l’orgue portatif de Manolo González.
La musique des mots anciens s’associe à celle des mélodies pour constituer un voyage finement dosé
autour de ces sonorités oubliées et donc nouvelles à nos oreilles.
Azafrán est issue de la Compagnie Fin’Amour, fondée par Evelyne Moser en 2006, qui rassemble au
gré des programmes demandés, des artistes musiciens, comédiens, danseurs, conteurs, jongleurs,
magiciens, compositeurs, ayant déjà l’habitude de collaborer depuis plusieurs années.
Les musiciens d’Azafrán, sont donc également chacun des membres réguliers ou fondateurs de divers
autres ensembles de musiques anciennes, de jazz, de tango : Absalon, Arrabal, Alienor Voices, Beatus,
Diabolus in Musica, Episodes, Ibériades, Ligériana, Perceval, TengoTango, Terra Nova… avec lesquels
ils parcourent la France, l’Europe et parfois le continent américain. Ils ont enregistré pour les labels
suivants : Alpha productions, Calliope, DBA productions, Edition Lugdivine, Les éditions de
l’Astronome, Lyres, Trobavox…
Azafrán s’est produit :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
au Festival des Claviers de l’Abbaye de Saint-Pons à Gémenos,
à Vic-sur-Aisne dans le cadre des Belles pages de l’Aisne,
à la Nuit des Musées du Musée Agesci de Niort,
à l’Abbatiale de Payerne lors des manifestations Cluny 910-2010,
à l’Abbaye de Montivilliers lors du Festival Les Prieurales du Havre,
aux rencontres de musique et lutherie médiévales de Largentière,
à l’inauguration de l’exposition L’Âge Roman au Musée Sainte-Croix de Poitiers,
à la Cathédrale d’Orléans lors des Fêtes Johanniques,
au Festival Voix d’Eté en Creuse.
L’Ensemble mène actuellement un travail sur la musique religieuse et profane aux temps des Comtes-Ducs
du Poitou et d’Aliénor d’Aquitaine par une série de conférences en musique. Il a enregistré en 2009 un CD
autoproduit, Douces Créatures, et a été filmé pour des documentaires diffusés dans les salles des musées de
Niort et Poitiers, toujours autour du thème de Guillaume IX le Troubadour.
L’ensemble Azafrán, basé à Poitiers, est autonome dans son fonctionnement administratif, ses recherches
artistiques et ne sollicite aucune subvention. Il vit uniquement de la vente de ses concerts.
~5~

6. Augusto De Alencar
Après avoir fréquenté conservatoires et universités à Recife (sa ville natale) et à Rio de Janeiro,
Augusto De Alencar est venu en France pour se perfectionner dans les domaines des flûtes-à-bec et des
musiques anciennes.
Ici, il a élargi l’éventail de ses expériences artistiques avec les danses (de la Renaissance, des traditions
orales françaises et de salon), les instruments de tradition orale (cornemuses, vielle-à-roue, flûte et
tambour catalans, percussions brésiliennes), les bassons Renaissance, le chant (classique et populaire), le
théâtre et aussi la photographie et les techniques de reproduction et d’enregistrement sonores.
Selon les périodes de l’année, il enseigne la musique et la danse, intègre en tant que musicien, danseur et
maître à danser plusieurs formations de différents styles (musiques anciennes, brésiliennes,
traditionnelles françaises, pop et chant lyrique).
Il effectue également des enregistrements sonores, réalise des vidéos, participe à des projets scéniques
où il doit avoir un jeu théâtral ou de direction musicale, écrit des textes et des livres et sillonne mille
contrées à pied avec un sac à dos pour connaître d’autres cultures et partager celles qu’il a déjà
incorporées.
♪♫ ♪♫ ♪♫ ♪♫ ♪♫ ♪♫[
~6~

7. A découvrir…
Noël merveilleux
Mise en lumière de l'église abbatiale
Par Aldo Perissinotto
Samedi 7 décembre de 17h à 20h
Dimanche 8 décembre de 14h à 18h
©MSA
Pommes de senteur pour tables en fête
Ateliers créatifs
Salon aux gypseries
Samedi 7 décembre de 15h à 18h
Dimanche 8 décembre de 15h à 18h
©MSA
Renseignements : 04 76 36 40 68
Annonciade Demeulenaere a.demeulenaere@cg38.fr
Carole Fayolas c.fayolas@cg38.fr
Retrouvez notre actualité sur www.musee-saint-antoine.fr
~7~

8. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Le Noviciat
38160 Saint-Antoine-l’Abbaye
Téléphone 04 76 36 40 68
Fax 04 76 36 48 10
musee.msa@cg38.fr
www.musee-saint-antoine.fr
~8~