Bonjour à tous Comme promis, vous pouvez consulter et travailler le dossier sur le discours indirect au passé. La tâche sur le dialogue du petit Nicolas est à faire à la maison et à me rendre en main propre pour que je puisse la corriger. Bonne chance !

1. LE DISCOURS INDIRECT
LE DISCOURS INDIRECT AU PASSÉ.

2. Observe ces phrases

3. Modifications:

4. La concordance des temps
Discours direct Discours rapporté
présent imparfait
imparfait imparfait
Passé composé Plus que parfait
Plus que parfait Plus que parfait
Futur simple conditionnel
Conditionnel présent Conditionnel présent
Impératif Infinitif.

5. Exemples.
D. direct D. Rapporté Changement
“Je pars” Il a dit qu’il partait
“Il pleuvait” Elle a assuré qu’il pleuvait
“Il est rentré?” Ma mère a demandé s’il
était rentré.
“Vous aviez promis
de venir!”
Je vous ai rappelé que
vous aviez promis de
venir.
“Ce sera facile”! Je t’ai déjà dit que ce
serait facile
Tu devrais venir”” Elle m’a dit que je devrais
venir à la fête.
“Ne t’inquiète
pas”
Il m’a dit de ne pas
m’inquiéter

6. Autres modifications
• Les guillemets «» et les deux points(:) disparaissent et sont remplacés par «que» ou «si»
• L’emploi de «que» est obligatoire devant chaque verbe employé (donc devant chaque nouvelle
proposition subordonnée). (Il a dit qu’il allait mieux et qu ’il allait pouvoir partir)
• L’emploi de «si» se fait quant la question posée est fermée (c’est à dire qu’on ne peut répondre que par
oui/ non à cette question.
• Les pronoms interrogatifs
• (quand, comment, où, pourquoi, qui...) sont maintenus (mais jamais suivis de l’inversion sujet/verbe)
• Est-ce que devient ce que. Ex. Il demande: «Qu’est-ce que c’est?» DEVIENT il a demandé ce que c’était.
• Transformation des expressions de temps
• Hier La veille
• Avant-hier L’avant-veille
• Aujourd’hui Ce jour-là
• Demain Le lendemain
• Après-demain Le surlendemain
• Cette semaine Cette semaine`là
• La semaine dernière La semaine précédente
• La semaine prochaine La semaine suivante/d’après

7. Exercices. Le 1º lien, écoute et choisis la bonne
transformation. 2, lis et choisis la forme verbale correcte. 3,
complète le texte.
http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/discou
rs_indirect3.htm
http://www.asahi-net.or.jp/~ik2r-
myr/english/reframe4x3.htm
http://w3.restena.lu/amifra/exos/gram/cond6.htm

8. Un extrait du petit Nicolas

9. Vous vous rappelez du Bouillon, le surveillant de
l’école? Il est toujours de mauvaise humeur…

10. Nicolas, le soir à la maison, raconte à ses
parents ce qu’a dit le bouillon:
Fais des phrases comme dans l’exemple:
- Le Bouillon nous a dit que la maîtresse était
malade.

11. « Pourquoi est-ce que tante Véra a un gros
ventre? »
« Elle attend un bébé » lui a répondu son père.
« Comment est-ce qu'il est allé dans son ventre?
»lui a alors demandé Nicolas. 3)
Son père lui a expliqué: « Les hommes et les
femmes ont de petites graines et parfois deux
petites graines se rencontrent dans le ventre de
la maman, l'une d'elles grossit et devient un
bébé. » 4)
« Est-ce que je pourrai avoir un bébé moi aussi?
» lui a demandé Nicolas. 5)
« Seules les femmes peuvent en avoir. » lui a
répondu son père. 6)
Mais Nicolas lui a fait remarquer: « Oncle
Bernard a un gros ventre. » Et il lui a demandé: «
Est-ce qu'il va avoir un bébé?»
7) et 8)
1- Nicolas a demandé pourquoi
tante Véra avait un gros ventre.
2- Son père lui a répondu qu’elle
attendait un bébé.
3. Nicolas a demandé…
4) Son père lui a expliqué…
5) N a demandé…
6) Son père a répondu …
7) N lui a fait remarquer …
8) Et il a demandé…

12. Suite du dialogue. Transforme au D.Indirect.
« Oncle Bernard a un gros
ventre parce qu’il a trop
mangé » lui a dit son père.
(1)
« Il a trop mangé de bébés? »
lui a demandé Nicolas.
(2)
Son père lui a dit alors: «
Arrête! Ne me pose plus de
questions! Va jouer dans ta
chambre! »
(3)
Et il a ajouté: « Tu
comprendras tout cela quand
tu seras un peu plus grand. »
(4)
1) Son père lui a dit
2) N. a demandé
3) Son père lui a dit
4) Et il a ajouté