SlideShare une entreprise Scribd logo
Novels as
Travel Guides
Anatole Pierre Fuksas
Università degli Studi di Cassino
anatolepierre.fuksas@unicas.it
Lecture 1
Geography and (Medieval) Literature:
place names in literary works
(lyrics, romances, epics)
Aimeric de Peguilhan
Per razo natural
The Poems of Aimeric de Peguilhan, ed. F. M. Chambers and
W. P. Shepard, Evanston 1950, pp. 193-196.
(vv. 41-50)
Una domna leyal
Sai ieu qu’es de Plazensa,
Mas estai en Valensa
Per mielh gardar Sanhflor
E Mirabel que te,
E Cortezo, per que
Gazanha Benaven
E Beljoc franchamen,
E ten Guarda e Verona mandan,
E·s batget lo jorn de Sant Johan.
The celebrated woman
is Giovanna d’Este,
elder sister of the
sanctified Beatrice,
and the place names
just allude to her
courtly perfection.
Raimbaut de Vaqueiras’ Carros
The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras,
Ed.J. Linskill, The Hague, Mouton & co., 1964, pp. 204-215
(vv. 31-45):
Domnas de Versilha
Volon venir en l’ost,
Sebeli e Guilha
E na Riqueta tost,
La mair’e la filha
D’Amsiza, can que cost;
Ades
Ven de Lenta n’Agnes
E de Ventamilha
Na Guilhelm’a rescost.
Empres
Er la ciutatz en pes.
De Canaves I ven molt gran companha,
De Toscana, e domnas de Romanha,
Na Tomazin’e·l domnas de Soranha
(vv. 1-15):
Truan, mala gerra,
Sai volon començar
Donnas d’esta terra
E vilas contrafar.
En plan o en serra
Volon ciutat levar
Ab tors,
Qar tan pueja l’onors
De leis qe sotzterra
Lur prez e·l sieu ten car,
Q’es flors
De total las meilhors:
Na Biatritz, qar tan lur es sobrera
Q’encontra leis faran totas seinhera
E gerr’e fuec e fum e polvereira.
The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras,
Ed.J. Linskill, The Hague, Mouton & co., 1964, pp. 204-215
(vv. 61-75):
Maria la Sarda
e·l domna de Sant-Jorz,
Berta e·l Bastarda
mandon tot lor esfortz,
que joves Lombarda
non rest de sai los porz.
E sai
q’a na Biatritz plai,
quar lurs reiregarda
non pot esser tan fortz
qu’esglai
lo sieu fin pretz verai.
Donan lur senh, cavalcon ab gran joia;
fag an ciutat et an li mes nom Troia:
poestat fan de midons de Savoia.
(vv. 46-60):
Engles e Garsenda
e Palmeir’e n’Auditz,
n’Aud’e na Berlenda,
n’Agnes e n’Eloitz,
volon que lur renda
joven na Biatritz;
si no,
las domnas de Ponso
en queiran esmenda.
E lai part Mon Senitz
Somo
la ciutatz contesso,
qu’ades guerrei leis qu’es tan bon’e bella,
que sos gens cors tol a la Damizella
e a totas color fresqu’e novella.
Raimbaut de Vaqueiras’ Carros
Raimbaut de Vaqueiras’ Carros
(and why we care about it)
Women from everywhere in Lombardia, that is medieval Italy,
all build up and move in a new town, so as to compete with
the extraordinary courtly pretz of Beatrice di Monferrato.
They name the city after Troy, a name which stands for
“defeat”. All the place names map a territory in which no
noblewoman better than Beatrice can be found (essentially
medieval Italy).
Side note: the names of the women celebrated
by Dante and the other poets of Stilnovo
«Giovanna, Lagia e Selvaggia, insomma i più importanti elementi del canone
onomastico degli stilnovisti corrispondono a nomi di ben note nobildonne
italiane e provenzali cantate dai trovatori».
In the second cobla of the Treva by Guillem de la tor: «si nota la presenza
di due coppie di sorelle, Beatrice e Selvaggia d’Oramala nella prima cobla,
Beatrice e Alazais di Mangona nella seconda, contestualmente alla menzione
di Beatrice d’Este, chiamata come prima testimone della Treva in
considerazione della sua riconosciuta eccellenza tra le dame italiane del
tempo. Cosi come l’abbinamento di Beatrice e Giovanna d’Este stabilisce un
collegamento tra due nomi di donne del canone stilnovista, la stessa cosa
puo dirsi di quello tra Beatrice e Selvaggia d’Oramala, accomunate in un
contesto dedicato alla celebrazione contrastiva delle loro qualita cortesi.
Ugualmente sorelle sono Beatrice di Mangona e Alazais, nome che in italiano
suona certo come la Lagia del celebre sonetto dantesco Guido, i’ vorrei che
tu e Lapo ed io».
P. Canettieri and A. P. Fuksas, Le donne degli stilnovisti e la lirica trobadorica in
Italia, in Nature et définition de la source, ed. M. Maulu, Neuville sur Saône, Chemins
de Tr@verse, 2016, pp. 55-66.
Geography and lists of place names
«[…] Des telles listes étaient faciles à apprendre par coeur; d'un
autre côté, il ne semble pas que l'Antiquité romaine ait beaucoup
pratiqué la carte: la multiplication de ces listes compensait la
rareté des représentations figurées. Mais leurs caractères ne
renvoient pas seulement à une simple facilité de présentation de
l'espace du monde. La connaissance et l'apprentissage de ces listes
simples, où quelques facteurs individualisaient chaque région,
rémplaçaient par des schémas mentaux abstraits et épurés des cartes
mentales lacunaires du fait même de la raréte des cartes réelles.
Ces schémas corrispondaient aux images que nous avons aujord'hui
dans l'esprit, plus ou moins complètes et plus ou moins floues
suivant la qualité de l'attention que nous avons portée aux
nombreuses cartes que nous avons vues. Ils étaient le biais par
lequel se concevait l'espace, et devaient exercer une très forte
empreinte dans l'esprit des lecteurs. Ils y imposaient aussi
certaines contraintes, et principalement celle de l'ordre de
succession des régions qui devenait le moyen essentiel de
l'élaboration d'une image globale du monde».
P. Gauthier Dalché, Tradition et renouvellement dans la réprésentation de l'espace
géographique au IXe siècle, in «Studi Medievali», terza serie 24 (1983), pp. 151-165,
pp. 151-152.
The Hereford Map
XIII century
betw. 1276-1283
Europe in the Map
Gautier d’Arras, Ille et Galeron, ed. Y. Lefèvre, Paris 1988, pp. 88-89.
Assés orent puis encombriers:
Illes s’en vait vers Normendie,
et il passent mer a navie
et vienent en le grant Bretaigne,
en Gales a le grant montagne
vienent, puis passent en Illande,
puis revont en Nohumberlande;
trestote Escoce ont puis cerquie,
puis ont Norouege travescie,
puis cerkent tote Danemarce
et tante tere et tante marce,
trestore Frise et Hongerie,
Saissone et tote Esclavonie;
mais por noient le quierent la,
qu’en Normendie s’en ala,
de Normendie droit en France;
Iluec douta la connaissance,
et cil qui crient honte et vergoigne
ainc ne fina trosqu’en Borgoigne:
a Lengres vint, outre passa,
ains dusc’a Rome ne cessa.
Illoec trova l’empereour
qui mout estoit en gran freor.
Gautier d’Arras
Ille et Galeron
(vv. 1982-2002)
Looking for Ille
(Galeron’s husband)
everywhere in Europe
1988 W «Bresaliande», P
«Nohumberlande».
1990 W «Et Norouerge et
Normendie»,
P «Puis ont Auvergne travescie».
1992 W «Mainte contree et mainte
marce», P «Et tante tere et tante
marche»
1994 W «Bougerie», P «Esclavonie»
K. Meyer, Transcription synoptique des manuscrits et fragments du
Chevalier au Lion par Chrétien de Troyes (online)
H Tant que de la forest issi
P Tant que de la forest issi
V Tant que de la forest issi
F Tant que de la forest issi
G Tant que de la forest issi
A Tant que de la forest issi
S Tant que de la forest issi
R Tant que de la forest isci
H Et ce fu an Broceliande
P Et che fu en Brocheliande
V Qui avoit non Brecheliande
F Et ce fu em Bresceliande
G Et ce fu a Breceliande
A Et ce fu en Broceliande
S Et cou fu en Brecheliande
R Et ce fu en Nortombellande.
Calogrenant's trip in
Chrétien de Troyes'
Chevalier au Lion
Ille et Galeron 1988
W «Bresaliande»
P «Nohumberlande»
Jean Renart, Galeran de Bretagne,ed. Lucien Foulet, Paris 1925, p. 101.
Jean Renart
Galeran de Bretagne
(vv. 4348-4359)
Looking for the beloved
Fresne everywhere in Europe
Par vingt messages la fait querre,
C'est par le pays de Bretaigne
Et d'ilecques jusqu'en Espaigne,
et en Provence et en Gascoigne,
Et en France jusqu'a Couloigne,
En Flandres et en Normendie,
Oultre le mons en Lombardie,
en Tosquane, en Pouille, en Cecille;
N'y remeint bourc, cité ne ville
Ne en Hongrie, ne en Frise,
Qu'en ne l'ait demandee et quise:
Cherchie l'ont et quise un an.
Les Oeuvres de Adenet le Roi, Bruxelles, ed. A. Henry, Editions de
l’Université de Bruxelles, 1971, t. V. Cleomadés. v. I: Texte, pp. 255-256.
Adenet le Roi
Cleomades
(vv. 8349-8366)
En sifait point le tans passa.
Maint divers pays trespassa,
France cercha et Alemaigne,
Duringes, Baiviere, Bahaigne;
mais en Westfale ot esté,
partout, et dou lonc et dou lé,
Et parmi Sassoigne et en Frise,
Ains que sa voie fust emprise
Au lez par dedevers Baiviere.
Tant ala avant et arriere
Que par Osteriche revint;
En cele terre tant se tint
Que li sambla que raisons fu.
Lors se sont de la esmeü
Et s’en vindrent droit en Hongrie
Et de la vindrent en Prussie,
Quant Poulane orent trespassee,
Une terre riche et pueplee.
Partout estoit mout honnorez,
Car sages estoiz et senez.
Li quens Rollant se jut desuz un pin;
Envers Espaigne en ad turnet sun vis.
De plusurs choses a remembrer li prist:
De tantes teres cum li bers conquist,
De dulce France, des humes de sun lign,
De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit.
Ne poet muer n’en plurt e ne suspirt.
Mais lui meïsme ne volt mettre en ubli,
Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit:
«Veire Patene, ki unkes ne mentis,
Seint Lazaron de mort resurrexis,
E Daniel des leons guaresis,
Guaris de mei l’anme de tuz perilz
Pur les pecchez que en ma vie s!»fi
Sun destre guant a Deu en puroffrit;
Seint Gabriel de sa main l’ad pris.
Desur sun braz teneit le chef enclin;
Juntes ses mains est alet a sa n.fi
Deus tramist sun angle Cherubin,
E seint Michel del Peril;
Ensembl’od els sent Gabriel i vint.
L’anme del cunte portent en pareïs.
Chanson de Roland
CLXXVI
Lecture 2
How literary descriptions affect
our experience of places
Locating the vergier
of the Roman de la Rose
A. P. Fuksas, La geografia del Roman de la Rose, «Medioevo Romanzo» 24 (2000), pp. 209-230.
The Mirror
(vv. 1615-1622):
Ou miroer, entre mil choses,
Choisi rosiers chargiez de roses,
Qui estoient en un destor,
D’une haiete clos entor;
Et lors m’en prist si grant envie
Que ne laissasse por Pavie
Ne por Paris que je n’alasse
La ou je vi la graignor tasse
Le Roman de la Rose par Guillaume de
Lorris e Jean de Meung, ed. E. Langlois,
Paris 1914-1924, t. II, p. 84, 28 and 30,
t. III, p. 149.
Description of Dame Oiseuse
(vv. 564-565)
Cote ot d’un riche vert de Ganz,
Cousue a lignuel tot entor
(vv. 539-544)
Li cos fu de bone moison,
Gros assez e lons par raison,
Si n’i ot bube ne malan:
N’avoit jusqu’en Jerusalen
Fame qui plus bel col portast;
Poliz iert e soés au tast
The demeure of Hunger
(vv. 10150-10155):
E se saveir voulez son estre,
Qui n’est ne souples ne terreus,
Fain demeure en un champ perreus
Ou ne creist blez, boissons ne broce;
Cil chans est en la fin d’Escoce,
Si freiz que pour neient fust marbres
El Campo de Criptana
CAPITULO VIII
Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable
y jamás imaginada aventura de los molinos de viento,
con otros sucesos dignos de felice recordación
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote
de la Mancha (1605)
Geotagged Literature
http://www.flickr.com/groups/geoliterature/
Traveling after Quixote
Su trazado ecoturístico oficial, declarado
itinerario cultural europeo por el Consejo
de Europa, tiene 2.500 km de longitud y
está constituido por una red de caminos
históricos y vías pecuarias perfectamente
señalizados que unen los lugares de mayor
interés cercanos a los puntos mencionados
en la novela, si bien este no sigue
criterios estrictamente ligados a la obra
literaria.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ruta_de_don_Quijote
Ruta de Don Quixote
La Carte de tendre and Petrarca’s
Vaucluse in Vellutello’s Map
E. H. Wilkins, Vellutello’s map of
Vaucluse and the Carte de Tendre,
«Modern Philology» 29 (1931-1932),
pp. 275-280, p. 275.
The results of Vellutello's
topographical investigations
appear chiefly in a two-page
pictorial map of Vaucluse and
the surrounding region (see
Plate I), which – being
evidently the pride of
Vellutello’s heart – was placed
immediately after the Table of
Contents, on the verso of f.
AA4 and the recto of f. AA5,
and in the text of the essay
“Origine di Madonna Laura con
la discrittione di Valclusa et
del luogo oue il poeta di lei a
principiò s’innamorò”.
Le volgari opere del Petrarcha con la
espositione di Alessandro Vellutello da Lucca,
Venezia, Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio e
fratelli, 1525.
La Carte de tendre
de Madeleine de Scudéry
Madeleine de Scudéry, Clélie, histoire romaine, Paris, Courbé, 1656-61 (10 vv.)
Normandie Proustienne
Proust, Balbec, Cabourg
The waterfront Grand-Hôtel in
Cabourg on the Normandy coast
is the model for the hotel in
the novel that Proust locates
in the fictional coastal town
of Balbec. During his long
vacations at the hotel Proust
wrote many of the passages of
À l'ombre des jeunes filles
en fleurs, the second book of
his Recherche du temps perdu.
«A l'âge où les Noms, nous offrant l'image de
l'inconnaissable que nous avons versée en eux, dans le même
moment où ils désignent aussi pour nous un lieu réel, nous
forcent par là à identifier l'un à l'autre au point que nous
partons chercher dans une cité une âme qu'elle ne peut
contenir mais que nous n'avons plus le pouvoir d'expulser de
son nom, ce n'est pas seulement aux villes et aux fleuves
qu'ils donnent une individualité, comme le font les peintures
allégoriques, ce n'est pas seulement l'univers physique
qu'ils diaprent de différences, qu'ils peuplent de
merveilleux, c'est aussi l'univers social: alors chaque
château, chaque hôtel ou palais fameux a sa dame ou sa fée,
comme les forêts leurs génies et leurs divinités les eaux».
M. Proust, Le côté de Guermantes, Paris 1920, t. I, pp. 10-11 e sgg.
L'âge des Noms
M. Proust, Le côté de Guermantes, Paris 1920, t. I, pp. 10-11 e sgg.
Le cadre d’un roman
C’était, ce Guermantes, comme le cadre d’un roman, un paysage
imaginaire que j’avais peine à me représenter et d’autant plus
le désir de découvrir, enclavé au milieu de terres et de routes
réelles qui tout à coup s’impregnéraient de particularités
héraldiques, à deux lieues d’une gare; je me rappelais les noms
des localités voisines comme si elles avaient été situées aux
pied du Parnasse ou de l’Hélicon, et elles me semblaient
précieuses comme les conditions matérielles — en science
topographique — de la production d’un phénomène mystérieux. Je
revoyais les armoires qui sont peintes aux soubassements des
vitraux de Combray, et dont les quartiers s’étaient remplis,
siècle par siècle, de toutes les seigneuries que, par mariages
ou acquisitions, cette illustre maison avait fait voler à elle
de tous le coins de l’Allemagne de l’Italie et de la France:
terres immenses du Nord, cités puissantes du Midi, venues se
rejoindre et se composer en Guermantes et, perdant leur
matérialité, inscrire allégoriquement leur donjon de sinople ou
leur château d’argent dans son champ d’azur».
Essential Readings
on the geography of
Proust’s Recherche
A. Ferré, Géographie de Marcel Proust, Paris, Sagittaire,
1939.
R. Barthes, Le degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux
essais critiques, Paris 1953.
G. Renard, Les deux côtés de Guermantes, «Les Lettres
Romanes» 47(1993), pp. 67-83.
J-C. Gay, L'espace discontinu de Marcel Proust, «Géographie
et cultures», 6 (1993, pp. 35-50).
Most Epic road trips
in American Literature
https://www.atlasobscura.com/articles/the-obsessively-detailed-
map-of-american-literatures-most-epic-road-trips
Jack Kerouak’s
On the Road
Lecture 3
What a novelistic itinerary is
and how you can set up one yourself
a case study
Situated Reading
From David Boardman Slideshow
at Grinzane Cinema, 2007
New York City in
Jay McInerney’s
Galloway Saga
“He couldn’t help
liking her, a
beautiful young girl
interested in him and
the things he loved,
full of wine and vodka
and admiration for his
accomplishments, his
worldliness, to the
point that she
actually seemed to
find him sexually
attractive. Outside
the restaurant, she
took his arm and said,
“Let’s get a room at
the Chelsea Hotel.”
“Russell was leaving
from the office,
where he kept his
tux, because these
benefits were almost
always uptown, in the
traditionally
patrician district,
despite the fact that
money continued to
migrate down the
island; happily this
one was nearby, at
the Puck Building in
SoHo.”
“He Googled it: a
pastry place in Little
Italy. They’d stopped
there once, he
remembered now, coming
off the night shift at
the soup kitchen.
Cannolis and
cappuccino. Holding
hands under the table,
the interior redolent
of fresh-baked bread
and coffee after a
night in the acrid
smoke”
“So that’s what
I’ll be, then. I
have experience,
remember? You
might recall I
was the one who
got you involved
with the soup
kitchen down at
Bowling Green.”
“Surely you
fulfilled your
monthly good
deeds quota the
other night.”
“It’s hard to
believe it was only
two, three months.”
“Ninety days, as it
happens.”
“Was that it?”
“From the day I
first saw you
walking up West
Broadway, covered
in ash, till the
day after The
Nutcracker, when we
said good-bye in
Battery Park. You
see, I really am a
pedant.”
Reading List
D. Herbert, “Literary places, tourism and the heritage experience”, in Annals
of Tourism Research, 28 (2001), pp. 312-333.
M. Brosseau, “Geography’s literature”, Progress in Human Geography, 18, 3,
(1994), pp. 333-353.
D. C. D. Pocock, “Haworth: The Experience of a Literary Place”, in W. E.
Mallory - P. Simpson- Housley (eds.), Geography and Literature, Syracuse,
Syracuse University Press, 1987, pp. 135– 142.
S. J. Squire, “The Cultural Values of Literary Tourism”, Annals of Tourism
Research, 21 (1994), pp. 103-120.
Some Case Studies
N. Charapan, “Revitalization of cultural heritage by means of
literary tourism: The Case Study of Vilnius”, YOCOCU conference
proceedings 2014, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 63-74.
R. Kent Rasmussen and R. Baird Shuma, Cyclopedia of literary places,
Pasadena (CA), Salem Press, 2003.
Alexandra Muresan, Karen A. Smith, “Dracula's castle in Transylvania:
Conflicting heritage marketing strategies”, International Journal of
Heritage Studies, 4, 2 (1998), pp. 73-85.
K. Pata and A. P. Fuksas, “Ecology of Embodied Narratives in the Age
of Locative Media and Social Networks: a Design Experiment”,
Cognitive Philology, 2 (2009), n. 1-21.
J. Towner, “Literature, Tourism and the Grand Tour”, in M. Robinson &
H.-C. Andersen (Eds.), Literature and Tourism: Essays in the Reading
and Writing of Tourism, Andover, Cengage Learning, 2011, pp. 226-238.

Contenu connexe

Tendances

Cartographie littéraire i-voix 2013 2014
Cartographie littéraire i-voix 2013 2014Cartographie littéraire i-voix 2013 2014
Cartographie littéraire i-voix 2013 2014
i-voix
 
Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"
Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"
Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"louisemichelchampigny
 
La Maison Du Chat Qui Pelote
La Maison Du Chat Qui PeloteLa Maison Du Chat Qui Pelote
La Maison Du Chat Qui Pelote
pprem
 
Textes bac 2011 sans dom juan
Textes bac 2011   sans dom juanTextes bac 2011   sans dom juan
Textes bac 2011 sans dom juan
Caroline REYS, Lycée virtuel
 
Val de loire, vins et littérature
Val de loire, vins et littératureVal de loire, vins et littérature
Val de loire, vins et littératurecomeniusvv
 
Copie De Le Conteur Nomade
Copie De Le Conteur NomadeCopie De Le Conteur Nomade
Copie De Le Conteur Nomadeclonicol
 
Tes sur la vague
Tes sur la vagueTes sur la vague
Tes sur la vague
Baptiste Erpicum
 
Baudelaire : Don juan aux enfers
Baudelaire : Don juan aux enfersBaudelaire : Don juan aux enfers
Baudelaire : Don juan aux enfers
Caroline REYS, Lycée virtuel
 
Baudelaire2 claudia e viktoryia
Baudelaire2 claudia e viktoryiaBaudelaire2 claudia e viktoryia
Baudelaire2 claudia e viktoryia
giuseppina martoriello
 
OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4
OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4
OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4Ken Helmy
 
L attrait du monde
L attrait du mondeL attrait du monde
L attrait du monde
ideanim
 
Profil de mort_-_dans_la_maison_vide_rec
Profil de mort_-_dans_la_maison_vide_recProfil de mort_-_dans_la_maison_vide_rec
Profil de mort_-_dans_la_maison_vide_rec
Michel Septfontaine
 
Dossier de presse_expo_rose_2017
Dossier de presse_expo_rose_2017Dossier de presse_expo_rose_2017
Dossier de presse_expo_rose_2017
Christian Giordano
 
Rabeux peaud'âne dossier_pédagogique
Rabeux peaud'âne dossier_pédagogiqueRabeux peaud'âne dossier_pédagogique
Rabeux peaud'âne dossier_pédagogique
La Compagnie Rabeux
 
Notice catherine bernard
Notice catherine bernardNotice catherine bernard
Notice catherine bernardlmathot
 

Tendances (18)

Cartographie littéraire i-voix 2013 2014
Cartographie littéraire i-voix 2013 2014Cartographie littéraire i-voix 2013 2014
Cartographie littéraire i-voix 2013 2014
 
Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"
Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"
Exposition au Lycée : "La Dilection, l’Idéal et le Rêve dans la Littérature"
 
La Maison Du Chat Qui Pelote
La Maison Du Chat Qui PeloteLa Maison Du Chat Qui Pelote
La Maison Du Chat Qui Pelote
 
Textes bac 2011 sans dom juan
Textes bac 2011   sans dom juanTextes bac 2011   sans dom juan
Textes bac 2011 sans dom juan
 
Val de loire, vins et littérature
Val de loire, vins et littératureVal de loire, vins et littérature
Val de loire, vins et littérature
 
Copie De Le Conteur Nomade
Copie De Le Conteur NomadeCopie De Le Conteur Nomade
Copie De Le Conteur Nomade
 
Tes sur la vague
Tes sur la vagueTes sur la vague
Tes sur la vague
 
Ane-abeilles
Ane-abeillesAne-abeilles
Ane-abeilles
 
Baudelaire : Don juan aux enfers
Baudelaire : Don juan aux enfersBaudelaire : Don juan aux enfers
Baudelaire : Don juan aux enfers
 
Le Progressiste n° 2139
Le Progressiste n° 2139Le Progressiste n° 2139
Le Progressiste n° 2139
 
Baudelaire2 claudia e viktoryia
Baudelaire2 claudia e viktoryiaBaudelaire2 claudia e viktoryia
Baudelaire2 claudia e viktoryia
 
OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4
OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4
OLD CATARACT_EGYPTE_WINNER N4
 
Histoire littéraire XV°-XIX° siècles
Histoire littéraire  XV°-XIX° sièclesHistoire littéraire  XV°-XIX° siècles
Histoire littéraire XV°-XIX° siècles
 
L attrait du monde
L attrait du mondeL attrait du monde
L attrait du monde
 
Profil de mort_-_dans_la_maison_vide_rec
Profil de mort_-_dans_la_maison_vide_recProfil de mort_-_dans_la_maison_vide_rec
Profil de mort_-_dans_la_maison_vide_rec
 
Dossier de presse_expo_rose_2017
Dossier de presse_expo_rose_2017Dossier de presse_expo_rose_2017
Dossier de presse_expo_rose_2017
 
Rabeux peaud'âne dossier_pédagogique
Rabeux peaud'âne dossier_pédagogiqueRabeux peaud'âne dossier_pédagogique
Rabeux peaud'âne dossier_pédagogique
 
Notice catherine bernard
Notice catherine bernardNotice catherine bernard
Notice catherine bernard
 

Similaire à Novels as travel guides

Histoire Des Courants Littéraires
Histoire Des Courants LittérairesHistoire Des Courants Littéraires
Histoire Des Courants LittérairesSignlighter
 
Les personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfs
Les personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfsLes personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfs
Les personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfs
Foenizella.com
 
Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdf
Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdfLes Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdf
Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdf
Universidad Complutense de Madrid
 
Divine Triad of Musical Love
Divine Triad of Musical LoveDivine Triad of Musical Love
Divine Triad of Musical Love
Editions La Dondaine
 
Du nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdf
Du nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdfDu nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdf
Du nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdf
Universidad Complutense de Madrid
 
Le folies Tristan e altri casi di schizofrenia testuale
Le folies Tristan e altri casi di schizofrenia testualeLe folies Tristan e altri casi di schizofrenia testuale
Le folies Tristan e altri casi di schizofrenia testuale
Anatole Pierre Fuksas
 
Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”
Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”
Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”
Anatole Pierre Fuksas
 
Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...
Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...
Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...
Universidad Complutense de Madrid
 
Fren330f2015 1re semaine
Fren330f2015 1re semaineFren330f2015 1re semaine
Fren330f2015 1re semaine
VCU
 
Pirro - Histoire de la musique
Pirro - Histoire de la musiquePirro - Histoire de la musique
Pirro - Histoire de la musique
Nicolas Martello
 
Lire 'L'Astrée'.pdf
Lire 'L'Astrée'.pdfLire 'L'Astrée'.pdf
Lire 'L'Astrée'.pdf
Universidad Complutense de Madrid
 
Chateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdf
Chateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdfChateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdf
Chateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdf
EvaPonce7
 
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Institut ILIADE pour la longue mémoire européenne
 
Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926
Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926
Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926
Francis Batt
 
Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...
Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...
Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...
Universidad Complutense de Madrid
 
Rwanda
RwandaRwanda
Rwanda
BMConcarneau
 
Franz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de Soi
Franz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de SoiFranz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de Soi
Franz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de Soi
Editions La Dondaine
 
La littérature française au moyen age par sayoud djamel
La littérature française au moyen age par sayoud djamelLa littérature française au moyen age par sayoud djamel
La littérature française au moyen age par sayoud djamelyamakazi31
 
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiques
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiquesChemin faisant - Contes et pistes pédagogiques
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiques
mo_ment
 

Similaire à Novels as travel guides (20)

Histoire Des Courants Littéraires
Histoire Des Courants LittérairesHistoire Des Courants Littéraires
Histoire Des Courants Littéraires
 
Les personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfs
Les personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfsLes personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfs
Les personnages du Pays de Fouesnant - phpab ewfs
 
Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdf
Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdfLes Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdf
Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.pdf
 
Divine Triad of Musical Love
Divine Triad of Musical LoveDivine Triad of Musical Love
Divine Triad of Musical Love
 
Du nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdf
Du nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdfDu nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdf
Du nouveau sur le 'Romance mauresque' des 'Orientales'.pdf
 
Le folies Tristan e altri casi di schizofrenia testuale
Le folies Tristan e altri casi di schizofrenia testualeLe folies Tristan e altri casi di schizofrenia testuale
Le folies Tristan e altri casi di schizofrenia testuale
 
Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”
Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”
Generi Letterari e Tradizione “Degenerativa”
 
Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...
Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...
Le legs de l’histoire dans le théâtre espagnol et français du XVIIe siècle. I...
 
Fren330f2015 1re semaine
Fren330f2015 1re semaineFren330f2015 1re semaine
Fren330f2015 1re semaine
 
Pirro - Histoire de la musique
Pirro - Histoire de la musiquePirro - Histoire de la musique
Pirro - Histoire de la musique
 
Lire 'L'Astrée'.pdf
Lire 'L'Astrée'.pdfLire 'L'Astrée'.pdf
Lire 'L'Astrée'.pdf
 
Chateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdf
Chateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdfChateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdf
Chateaubriand-Atala-FrenchPDF.pdf
 
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
Le chant ininterrompu des Européens (Minute n°2828)
 
Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926
Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926
Les saintes-maries-de-la-mer-notice-historique-a-chapelle-marseille-1926
 
Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...
Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...
Maures et chrétiens dans la littérature du XVIIe siècle. Questions sur l’imag...
 
Rwanda
RwandaRwanda
Rwanda
 
La littérature
La littératureLa littérature
La littérature
 
Franz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de Soi
Franz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de SoiFranz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de Soi
Franz Liszt and Self Love / Franz Liszt et l’Amour de Soi
 
La littérature française au moyen age par sayoud djamel
La littérature française au moyen age par sayoud djamelLa littérature française au moyen age par sayoud djamel
La littérature française au moyen age par sayoud djamel
 
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiques
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiquesChemin faisant - Contes et pistes pédagogiques
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiques
 

Plus de Anatole Pierre Fuksas

The Value of Knowledge (and how to squander it along the way)
The Value of Knowledge  (and how to squander it along the way)The Value of Knowledge  (and how to squander it along the way)
The Value of Knowledge (and how to squander it along the way)
Anatole Pierre Fuksas
 
Letteratura contemporanea, cinema hollywoodiano e romanzo medievale in versi
Letteratura contemporanea, cinema hollywoodiano  e romanzo medievale in versiLetteratura contemporanea, cinema hollywoodiano  e romanzo medievale in versi
Letteratura contemporanea, cinema hollywoodiano e romanzo medievale in versi
Anatole Pierre Fuksas
 
Emotions and how to find them lincei 6 febbraio 2016
Emotions and how to find them  lincei 6 febbraio 2016Emotions and how to find them  lincei 6 febbraio 2016
Emotions and how to find them lincei 6 febbraio 2016
Anatole Pierre Fuksas
 
Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette
Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette�Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette�
Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette
Anatole Pierre Fuksas
 
Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...
Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...
Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...
Anatole Pierre Fuksas
 
Divisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévale
Divisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévaleDivisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévale
Divisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévale
Anatole Pierre Fuksas
 
Perception, Emotion and Action in Arts, Musics and Literature
Perception, Emotion and Action in Arts, Musics and LiteraturePerception, Emotion and Action in Arts, Musics and Literature
Perception, Emotion and Action in Arts, Musics and Literature
Anatole Pierre Fuksas
 
Narrative Encoding of Activity Patterns in New Media
Narrative Encoding of Activity Patterns in New MediaNarrative Encoding of Activity Patterns in New Media
Narrative Encoding of Activity Patterns in New Media
Anatole Pierre Fuksas
 
Literary Places, Hybrid Ecologies and Narrative Pollution
Literary Places, Hybrid Ecologies and Narrative PollutionLiterary Places, Hybrid Ecologies and Narrative Pollution
Literary Places, Hybrid Ecologies and Narrative Pollution
Anatole Pierre Fuksas
 
Embodiment of Stories in Hybrid Environments
Embodiment of Stories in Hybrid EnvironmentsEmbodiment of Stories in Hybrid Environments
Embodiment of Stories in Hybrid Environments
Anatole Pierre Fuksas
 

Plus de Anatole Pierre Fuksas (10)

The Value of Knowledge (and how to squander it along the way)
The Value of Knowledge  (and how to squander it along the way)The Value of Knowledge  (and how to squander it along the way)
The Value of Knowledge (and how to squander it along the way)
 
Letteratura contemporanea, cinema hollywoodiano e romanzo medievale in versi
Letteratura contemporanea, cinema hollywoodiano  e romanzo medievale in versiLetteratura contemporanea, cinema hollywoodiano  e romanzo medievale in versi
Letteratura contemporanea, cinema hollywoodiano e romanzo medievale in versi
 
Emotions and how to find them lincei 6 febbraio 2016
Emotions and how to find them  lincei 6 febbraio 2016Emotions and how to find them  lincei 6 febbraio 2016
Emotions and how to find them lincei 6 febbraio 2016
 
Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette
Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette�Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette�
Graph Theory, Characters and Emotions in Chrétien’s Chevalier de la Charrette
 
Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...
Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...
Ire and Peor In Chrétien's Chevalier de la Charrette. Lexical Network and Emo...
 
Divisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévale
Divisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévaleDivisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévale
Divisio Operis et Paratexte dans la tradition manuscrite du roman médiévale
 
Perception, Emotion and Action in Arts, Musics and Literature
Perception, Emotion and Action in Arts, Musics and LiteraturePerception, Emotion and Action in Arts, Musics and Literature
Perception, Emotion and Action in Arts, Musics and Literature
 
Narrative Encoding of Activity Patterns in New Media
Narrative Encoding of Activity Patterns in New MediaNarrative Encoding of Activity Patterns in New Media
Narrative Encoding of Activity Patterns in New Media
 
Literary Places, Hybrid Ecologies and Narrative Pollution
Literary Places, Hybrid Ecologies and Narrative PollutionLiterary Places, Hybrid Ecologies and Narrative Pollution
Literary Places, Hybrid Ecologies and Narrative Pollution
 
Embodiment of Stories in Hybrid Environments
Embodiment of Stories in Hybrid EnvironmentsEmbodiment of Stories in Hybrid Environments
Embodiment of Stories in Hybrid Environments
 

Dernier

Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...
Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...
Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...
MustaphaZhiri
 
Presentation powerpoint sur la filiere electrotechnique
Presentation powerpoint sur la filiere electrotechniquePresentation powerpoint sur la filiere electrotechnique
Presentation powerpoint sur la filiere electrotechnique
mohammadaminejouini
 
Margaux Laurens - Neel.pptx
Margaux        Laurens     -     Neel.pptxMargaux        Laurens     -     Neel.pptx
Margaux Laurens - Neel.pptx
Txaruka
 
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union
 
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de pazProyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Morzadec Cécile
 
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en FranceBATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
Txaruka
 
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdfVeille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
frizzole
 

Dernier (7)

Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...
Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...
Dimensionnement réseau de transmission pour un réseau GSM-R - AIT KADDOUR Ghi...
 
Presentation powerpoint sur la filiere electrotechnique
Presentation powerpoint sur la filiere electrotechniquePresentation powerpoint sur la filiere electrotechnique
Presentation powerpoint sur la filiere electrotechnique
 
Margaux Laurens - Neel.pptx
Margaux        Laurens     -     Neel.pptxMargaux        Laurens     -     Neel.pptx
Margaux Laurens - Neel.pptx
 
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
Bibliothèque de L'Union - Bilan de l'année 2023
 
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de pazProyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
Proyecto Erasmus Jardineros y jardineras de paz
 
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en FranceBATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
BATIMENT 5.pptx. Fil français tourné en France
 
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdfVeille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
Veille Audocdi 90 - mois de juin 2024.pdf
 

Novels as travel guides

  • 1. Novels as Travel Guides Anatole Pierre Fuksas Università degli Studi di Cassino anatolepierre.fuksas@unicas.it
  • 2. Lecture 1 Geography and (Medieval) Literature: place names in literary works (lyrics, romances, epics)
  • 3. Aimeric de Peguilhan Per razo natural The Poems of Aimeric de Peguilhan, ed. F. M. Chambers and W. P. Shepard, Evanston 1950, pp. 193-196. (vv. 41-50) Una domna leyal Sai ieu qu’es de Plazensa, Mas estai en Valensa Per mielh gardar Sanhflor E Mirabel que te, E Cortezo, per que Gazanha Benaven E Beljoc franchamen, E ten Guarda e Verona mandan, E·s batget lo jorn de Sant Johan. The celebrated woman is Giovanna d’Este, elder sister of the sanctified Beatrice, and the place names just allude to her courtly perfection.
  • 4. Raimbaut de Vaqueiras’ Carros The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras, Ed.J. Linskill, The Hague, Mouton & co., 1964, pp. 204-215 (vv. 31-45): Domnas de Versilha Volon venir en l’ost, Sebeli e Guilha E na Riqueta tost, La mair’e la filha D’Amsiza, can que cost; Ades Ven de Lenta n’Agnes E de Ventamilha Na Guilhelm’a rescost. Empres Er la ciutatz en pes. De Canaves I ven molt gran companha, De Toscana, e domnas de Romanha, Na Tomazin’e·l domnas de Soranha (vv. 1-15): Truan, mala gerra, Sai volon començar Donnas d’esta terra E vilas contrafar. En plan o en serra Volon ciutat levar Ab tors, Qar tan pueja l’onors De leis qe sotzterra Lur prez e·l sieu ten car, Q’es flors De total las meilhors: Na Biatritz, qar tan lur es sobrera Q’encontra leis faran totas seinhera E gerr’e fuec e fum e polvereira.
  • 5. The poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras, Ed.J. Linskill, The Hague, Mouton & co., 1964, pp. 204-215 (vv. 61-75): Maria la Sarda e·l domna de Sant-Jorz, Berta e·l Bastarda mandon tot lor esfortz, que joves Lombarda non rest de sai los porz. E sai q’a na Biatritz plai, quar lurs reiregarda non pot esser tan fortz qu’esglai lo sieu fin pretz verai. Donan lur senh, cavalcon ab gran joia; fag an ciutat et an li mes nom Troia: poestat fan de midons de Savoia. (vv. 46-60): Engles e Garsenda e Palmeir’e n’Auditz, n’Aud’e na Berlenda, n’Agnes e n’Eloitz, volon que lur renda joven na Biatritz; si no, las domnas de Ponso en queiran esmenda. E lai part Mon Senitz Somo la ciutatz contesso, qu’ades guerrei leis qu’es tan bon’e bella, que sos gens cors tol a la Damizella e a totas color fresqu’e novella. Raimbaut de Vaqueiras’ Carros
  • 6. Raimbaut de Vaqueiras’ Carros (and why we care about it) Women from everywhere in Lombardia, that is medieval Italy, all build up and move in a new town, so as to compete with the extraordinary courtly pretz of Beatrice di Monferrato. They name the city after Troy, a name which stands for “defeat”. All the place names map a territory in which no noblewoman better than Beatrice can be found (essentially medieval Italy).
  • 7. Side note: the names of the women celebrated by Dante and the other poets of Stilnovo «Giovanna, Lagia e Selvaggia, insomma i più importanti elementi del canone onomastico degli stilnovisti corrispondono a nomi di ben note nobildonne italiane e provenzali cantate dai trovatori». In the second cobla of the Treva by Guillem de la tor: «si nota la presenza di due coppie di sorelle, Beatrice e Selvaggia d’Oramala nella prima cobla, Beatrice e Alazais di Mangona nella seconda, contestualmente alla menzione di Beatrice d’Este, chiamata come prima testimone della Treva in considerazione della sua riconosciuta eccellenza tra le dame italiane del tempo. Cosi come l’abbinamento di Beatrice e Giovanna d’Este stabilisce un collegamento tra due nomi di donne del canone stilnovista, la stessa cosa puo dirsi di quello tra Beatrice e Selvaggia d’Oramala, accomunate in un contesto dedicato alla celebrazione contrastiva delle loro qualita cortesi. Ugualmente sorelle sono Beatrice di Mangona e Alazais, nome che in italiano suona certo come la Lagia del celebre sonetto dantesco Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io». P. Canettieri and A. P. Fuksas, Le donne degli stilnovisti e la lirica trobadorica in Italia, in Nature et définition de la source, ed. M. Maulu, Neuville sur Saône, Chemins de Tr@verse, 2016, pp. 55-66.
  • 8. Geography and lists of place names «[…] Des telles listes étaient faciles à apprendre par coeur; d'un autre côté, il ne semble pas que l'Antiquité romaine ait beaucoup pratiqué la carte: la multiplication de ces listes compensait la rareté des représentations figurées. Mais leurs caractères ne renvoient pas seulement à une simple facilité de présentation de l'espace du monde. La connaissance et l'apprentissage de ces listes simples, où quelques facteurs individualisaient chaque région, rémplaçaient par des schémas mentaux abstraits et épurés des cartes mentales lacunaires du fait même de la raréte des cartes réelles. Ces schémas corrispondaient aux images que nous avons aujord'hui dans l'esprit, plus ou moins complètes et plus ou moins floues suivant la qualité de l'attention que nous avons portée aux nombreuses cartes que nous avons vues. Ils étaient le biais par lequel se concevait l'espace, et devaient exercer une très forte empreinte dans l'esprit des lecteurs. Ils y imposaient aussi certaines contraintes, et principalement celle de l'ordre de succession des régions qui devenait le moyen essentiel de l'élaboration d'une image globale du monde». P. Gauthier Dalché, Tradition et renouvellement dans la réprésentation de l'espace géographique au IXe siècle, in «Studi Medievali», terza serie 24 (1983), pp. 151-165, pp. 151-152.
  • 9. The Hereford Map XIII century betw. 1276-1283 Europe in the Map
  • 10. Gautier d’Arras, Ille et Galeron, ed. Y. Lefèvre, Paris 1988, pp. 88-89. Assés orent puis encombriers: Illes s’en vait vers Normendie, et il passent mer a navie et vienent en le grant Bretaigne, en Gales a le grant montagne vienent, puis passent en Illande, puis revont en Nohumberlande; trestote Escoce ont puis cerquie, puis ont Norouege travescie, puis cerkent tote Danemarce et tante tere et tante marce, trestore Frise et Hongerie, Saissone et tote Esclavonie; mais por noient le quierent la, qu’en Normendie s’en ala, de Normendie droit en France; Iluec douta la connaissance, et cil qui crient honte et vergoigne ainc ne fina trosqu’en Borgoigne: a Lengres vint, outre passa, ains dusc’a Rome ne cessa. Illoec trova l’empereour qui mout estoit en gran freor. Gautier d’Arras Ille et Galeron (vv. 1982-2002) Looking for Ille (Galeron’s husband) everywhere in Europe 1988 W «Bresaliande», P «Nohumberlande». 1990 W «Et Norouerge et Normendie», P «Puis ont Auvergne travescie». 1992 W «Mainte contree et mainte marce», P «Et tante tere et tante marche» 1994 W «Bougerie», P «Esclavonie»
  • 11. K. Meyer, Transcription synoptique des manuscrits et fragments du Chevalier au Lion par Chrétien de Troyes (online) H Tant que de la forest issi P Tant que de la forest issi V Tant que de la forest issi F Tant que de la forest issi G Tant que de la forest issi A Tant que de la forest issi S Tant que de la forest issi R Tant que de la forest isci H Et ce fu an Broceliande P Et che fu en Brocheliande V Qui avoit non Brecheliande F Et ce fu em Bresceliande G Et ce fu a Breceliande A Et ce fu en Broceliande S Et cou fu en Brecheliande R Et ce fu en Nortombellande. Calogrenant's trip in Chrétien de Troyes' Chevalier au Lion Ille et Galeron 1988 W «Bresaliande» P «Nohumberlande»
  • 12. Jean Renart, Galeran de Bretagne,ed. Lucien Foulet, Paris 1925, p. 101. Jean Renart Galeran de Bretagne (vv. 4348-4359) Looking for the beloved Fresne everywhere in Europe Par vingt messages la fait querre, C'est par le pays de Bretaigne Et d'ilecques jusqu'en Espaigne, et en Provence et en Gascoigne, Et en France jusqu'a Couloigne, En Flandres et en Normendie, Oultre le mons en Lombardie, en Tosquane, en Pouille, en Cecille; N'y remeint bourc, cité ne ville Ne en Hongrie, ne en Frise, Qu'en ne l'ait demandee et quise: Cherchie l'ont et quise un an.
  • 13. Les Oeuvres de Adenet le Roi, Bruxelles, ed. A. Henry, Editions de l’Université de Bruxelles, 1971, t. V. Cleomadés. v. I: Texte, pp. 255-256. Adenet le Roi Cleomades (vv. 8349-8366) En sifait point le tans passa. Maint divers pays trespassa, France cercha et Alemaigne, Duringes, Baiviere, Bahaigne; mais en Westfale ot esté, partout, et dou lonc et dou lé, Et parmi Sassoigne et en Frise, Ains que sa voie fust emprise Au lez par dedevers Baiviere. Tant ala avant et arriere Que par Osteriche revint; En cele terre tant se tint Que li sambla que raisons fu. Lors se sont de la esmeü Et s’en vindrent droit en Hongrie Et de la vindrent en Prussie, Quant Poulane orent trespassee, Une terre riche et pueplee. Partout estoit mout honnorez, Car sages estoiz et senez.
  • 14. Li quens Rollant se jut desuz un pin; Envers Espaigne en ad turnet sun vis. De plusurs choses a remembrer li prist: De tantes teres cum li bers conquist, De dulce France, des humes de sun lign, De Carlemagne, sun seignor, kil nurrit. Ne poet muer n’en plurt e ne suspirt. Mais lui meïsme ne volt mettre en ubli, Cleimet sa culpe, si priet Deu mercit: «Veire Patene, ki unkes ne mentis, Seint Lazaron de mort resurrexis, E Daniel des leons guaresis, Guaris de mei l’anme de tuz perilz Pur les pecchez que en ma vie s!»fi Sun destre guant a Deu en puroffrit; Seint Gabriel de sa main l’ad pris. Desur sun braz teneit le chef enclin; Juntes ses mains est alet a sa n.fi Deus tramist sun angle Cherubin, E seint Michel del Peril; Ensembl’od els sent Gabriel i vint. L’anme del cunte portent en pareïs. Chanson de Roland CLXXVI
  • 15. Lecture 2 How literary descriptions affect our experience of places
  • 16. Locating the vergier of the Roman de la Rose A. P. Fuksas, La geografia del Roman de la Rose, «Medioevo Romanzo» 24 (2000), pp. 209-230. The Mirror (vv. 1615-1622): Ou miroer, entre mil choses, Choisi rosiers chargiez de roses, Qui estoient en un destor, D’une haiete clos entor; Et lors m’en prist si grant envie Que ne laissasse por Pavie Ne por Paris que je n’alasse La ou je vi la graignor tasse Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris e Jean de Meung, ed. E. Langlois, Paris 1914-1924, t. II, p. 84, 28 and 30, t. III, p. 149. Description of Dame Oiseuse (vv. 564-565) Cote ot d’un riche vert de Ganz, Cousue a lignuel tot entor (vv. 539-544) Li cos fu de bone moison, Gros assez e lons par raison, Si n’i ot bube ne malan: N’avoit jusqu’en Jerusalen Fame qui plus bel col portast; Poliz iert e soés au tast The demeure of Hunger (vv. 10150-10155): E se saveir voulez son estre, Qui n’est ne souples ne terreus, Fain demeure en un champ perreus Ou ne creist blez, boissons ne broce; Cil chans est en la fin d’Escoce, Si freiz que pour neient fust marbres
  • 17. El Campo de Criptana
  • 18. CAPITULO VIII Del buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605)
  • 21. Su trazado ecoturístico oficial, declarado itinerario cultural europeo por el Consejo de Europa, tiene 2.500 km de longitud y está constituido por una red de caminos históricos y vías pecuarias perfectamente señalizados que unen los lugares de mayor interés cercanos a los puntos mencionados en la novela, si bien este no sigue criterios estrictamente ligados a la obra literaria. https://es.wikipedia.org/wiki/Ruta_de_don_Quijote Ruta de Don Quixote
  • 22. La Carte de tendre and Petrarca’s Vaucluse in Vellutello’s Map E. H. Wilkins, Vellutello’s map of Vaucluse and the Carte de Tendre, «Modern Philology» 29 (1931-1932), pp. 275-280, p. 275. The results of Vellutello's topographical investigations appear chiefly in a two-page pictorial map of Vaucluse and the surrounding region (see Plate I), which – being evidently the pride of Vellutello’s heart – was placed immediately after the Table of Contents, on the verso of f. AA4 and the recto of f. AA5, and in the text of the essay “Origine di Madonna Laura con la discrittione di Valclusa et del luogo oue il poeta di lei a principiò s’innamorò”. Le volgari opere del Petrarcha con la espositione di Alessandro Vellutello da Lucca, Venezia, Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio e fratelli, 1525.
  • 23. La Carte de tendre de Madeleine de Scudéry Madeleine de Scudéry, Clélie, histoire romaine, Paris, Courbé, 1656-61 (10 vv.)
  • 25. Proust, Balbec, Cabourg The waterfront Grand-Hôtel in Cabourg on the Normandy coast is the model for the hotel in the novel that Proust locates in the fictional coastal town of Balbec. During his long vacations at the hotel Proust wrote many of the passages of À l'ombre des jeunes filles en fleurs, the second book of his Recherche du temps perdu.
  • 26. «A l'âge où les Noms, nous offrant l'image de l'inconnaissable que nous avons versée en eux, dans le même moment où ils désignent aussi pour nous un lieu réel, nous forcent par là à identifier l'un à l'autre au point que nous partons chercher dans une cité une âme qu'elle ne peut contenir mais que nous n'avons plus le pouvoir d'expulser de son nom, ce n'est pas seulement aux villes et aux fleuves qu'ils donnent une individualité, comme le font les peintures allégoriques, ce n'est pas seulement l'univers physique qu'ils diaprent de différences, qu'ils peuplent de merveilleux, c'est aussi l'univers social: alors chaque château, chaque hôtel ou palais fameux a sa dame ou sa fée, comme les forêts leurs génies et leurs divinités les eaux». M. Proust, Le côté de Guermantes, Paris 1920, t. I, pp. 10-11 e sgg. L'âge des Noms
  • 27. M. Proust, Le côté de Guermantes, Paris 1920, t. I, pp. 10-11 e sgg. Le cadre d’un roman C’était, ce Guermantes, comme le cadre d’un roman, un paysage imaginaire que j’avais peine à me représenter et d’autant plus le désir de découvrir, enclavé au milieu de terres et de routes réelles qui tout à coup s’impregnéraient de particularités héraldiques, à deux lieues d’une gare; je me rappelais les noms des localités voisines comme si elles avaient été situées aux pied du Parnasse ou de l’Hélicon, et elles me semblaient précieuses comme les conditions matérielles — en science topographique — de la production d’un phénomène mystérieux. Je revoyais les armoires qui sont peintes aux soubassements des vitraux de Combray, et dont les quartiers s’étaient remplis, siècle par siècle, de toutes les seigneuries que, par mariages ou acquisitions, cette illustre maison avait fait voler à elle de tous le coins de l’Allemagne de l’Italie et de la France: terres immenses du Nord, cités puissantes du Midi, venues se rejoindre et se composer en Guermantes et, perdant leur matérialité, inscrire allégoriquement leur donjon de sinople ou leur château d’argent dans son champ d’azur».
  • 28. Essential Readings on the geography of Proust’s Recherche A. Ferré, Géographie de Marcel Proust, Paris, Sagittaire, 1939. R. Barthes, Le degré zéro de l’écriture suivi de Nouveaux essais critiques, Paris 1953. G. Renard, Les deux côtés de Guermantes, «Les Lettres Romanes» 47(1993), pp. 67-83. J-C. Gay, L'espace discontinu de Marcel Proust, «Géographie et cultures», 6 (1993, pp. 35-50).
  • 29. Most Epic road trips in American Literature https://www.atlasobscura.com/articles/the-obsessively-detailed- map-of-american-literatures-most-epic-road-trips
  • 31. Lecture 3 What a novelistic itinerary is and how you can set up one yourself a case study
  • 32. Situated Reading From David Boardman Slideshow at Grinzane Cinema, 2007
  • 33. New York City in Jay McInerney’s Galloway Saga
  • 34. “He couldn’t help liking her, a beautiful young girl interested in him and the things he loved, full of wine and vodka and admiration for his accomplishments, his worldliness, to the point that she actually seemed to find him sexually attractive. Outside the restaurant, she took his arm and said, “Let’s get a room at the Chelsea Hotel.”
  • 35. “Russell was leaving from the office, where he kept his tux, because these benefits were almost always uptown, in the traditionally patrician district, despite the fact that money continued to migrate down the island; happily this one was nearby, at the Puck Building in SoHo.”
  • 36. “He Googled it: a pastry place in Little Italy. They’d stopped there once, he remembered now, coming off the night shift at the soup kitchen. Cannolis and cappuccino. Holding hands under the table, the interior redolent of fresh-baked bread and coffee after a night in the acrid smoke”
  • 37. “So that’s what I’ll be, then. I have experience, remember? You might recall I was the one who got you involved with the soup kitchen down at Bowling Green.” “Surely you fulfilled your monthly good deeds quota the other night.”
  • 38. “It’s hard to believe it was only two, three months.” “Ninety days, as it happens.” “Was that it?” “From the day I first saw you walking up West Broadway, covered in ash, till the day after The Nutcracker, when we said good-bye in Battery Park. You see, I really am a pedant.”
  • 39. Reading List D. Herbert, “Literary places, tourism and the heritage experience”, in Annals of Tourism Research, 28 (2001), pp. 312-333. M. Brosseau, “Geography’s literature”, Progress in Human Geography, 18, 3, (1994), pp. 333-353. D. C. D. Pocock, “Haworth: The Experience of a Literary Place”, in W. E. Mallory - P. Simpson- Housley (eds.), Geography and Literature, Syracuse, Syracuse University Press, 1987, pp. 135– 142. S. J. Squire, “The Cultural Values of Literary Tourism”, Annals of Tourism Research, 21 (1994), pp. 103-120.
  • 40. Some Case Studies N. Charapan, “Revitalization of cultural heritage by means of literary tourism: The Case Study of Vilnius”, YOCOCU conference proceedings 2014, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 63-74. R. Kent Rasmussen and R. Baird Shuma, Cyclopedia of literary places, Pasadena (CA), Salem Press, 2003. Alexandra Muresan, Karen A. Smith, “Dracula's castle in Transylvania: Conflicting heritage marketing strategies”, International Journal of Heritage Studies, 4, 2 (1998), pp. 73-85. K. Pata and A. P. Fuksas, “Ecology of Embodied Narratives in the Age of Locative Media and Social Networks: a Design Experiment”, Cognitive Philology, 2 (2009), n. 1-21. J. Towner, “Literature, Tourism and the Grand Tour”, in M. Robinson & H.-C. Andersen (Eds.), Literature and Tourism: Essays in the Reading and Writing of Tourism, Andover, Cengage Learning, 2011, pp. 226-238.