De federale overheid heeft een overeenkomst met Rwanda getekend. Het programma loopt over vijf jaar (vanaf 1 juli 2019, omdat het Rwandese fiscale jaar wordt gevolgd) voor een totaal bedrag van 120 miljoen euro.

1. 14 QRVA 55 001
09-09-2019
C H A M B R E 1e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E 2019 K A M E R • 1e Z I T T I N G VA N D E 55 e Z I T T I N G S P E R I O D E
Réponse du Vice-premier ministre et ministre des
Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale, et
ministre de la Coopération au développement du
29 juillet 2019, à la question n° 1 de madame la députée
Els Van Hoof du 09 juillet 2019 (N.):
Antwoord van de vice-eersteminister en minister van
Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude,
en minister van Ontwikkelingszaken van 29 juli 2019,
op de vraag nr. 1 van mevrouw de
volksvertegenwoordiger Els Van Hoof van 09 juli 2019
(N.):
1. Le nouveau programme de coopération avec le
Rwanda a été élaboré conformément aux dispositions du
premier contrat de gestion entre l'État belge et l'agence
d'exécution Enabel. La stratégie pays a été élaborée par
Enabel et basée sur la lettre d'instruction que j'ai approuvée
le 27 février 2018.
1. Het nieuwe samenwerkingsprogramma met Rwanda
kwam tot stand volgens de bepalingen van het eerste
beheerscontract tussen de Belgische Staat en het uitvoe-
ringsagentschap Enabel. De landenstrategie werd door
Enabel opgesteld op basis van de instructiebrief die ik op
27 februari 2018 heb goedgekeurd.
Le 30 avril 2018, un comité de partenaires s'est réuni à
Kigali. Les propositions pour un nouveau programme pays
ont été discutées avec le partenaire rwandais et ont abouti à
un addendum à la lettre d'instruction qui a été transmis à
Enabel le 4 juin 2018. Après l'approbation de la stratégie
pays, le portefeuille pays a été élaboré par Enabel. Le
5 avril 2019, le Conseil des ministres a approuvé le nou-
veau programme pays avec le Rwanda et la convention
spécifique avec le Rwanda concernant l'exécution de ce
programme a été signé le 30 avril 2019.
Op 30 april 2018 vond er een partnercomité plaats in
Kigali waar de voorstellen voor een nieuw landenpro-
gramma werden besproken met de Rwandese partner en
wat aanleiding gaf tot een addendum aan de instructiebrief
die op 4 juni 2018 werd overgemaakt aan Enabel. Na goed-
keuring van de landenstrategie werd de landenportefeuille
uitgewerkt door Enabel. De Ministerraad heeft op 5 april
2019 het nieuwe landenprogramma met Rwanda goedge-
keurd en de bijzondere overeenkomst met Rwanda over de
uitvoering van dit programma werd ondertekend op
30 april 2019.
Je voudrais attirer l'attention sur le fait que l'aide
publique au développement accordée au Rwanda a varié de
23,79 millions d'euros par an à un total de 37,72 millions
d'euros par an entre 2013 et 2018. Ces montants com-
prennent non seulement la coopération gouvernementale,
mais également la coopération non gouvernementale et
d'autres sources officielles.
Ik wens er de aandacht op te vestigen dat de openbare
ontwikkelingshulp aan Rwanda van 2013 tot 2018 vari-
eerde van 23,79 miljoen euro per jaar naar 37,72 miljoen
euro per jaar. Deze bedragen omvatten niet enkel de gou-
vernementele samenwerking, maar ook de niet-gouverne-
mentele samenwerking en de andere officiële bronnen.
Le nouveau programme de coopération avec le Rwanda
ne comprend que la coopération gouvernementale qui sera
mise en oeuvre par Enabel. Le montant du nouveau pro-
gramme pays a été déterminé en tenant compte des res-
sources budgétaires disponibles pour la coopération au
développement gouvernementale.
Het nieuwe samenwerkingsprogramma met Rwanda
omvat enkel de gouvernementele samenwerking die zal
worden uitgevoerd door Enabel. Het bedrag van het
nieuwe landenprogramma werd vastgelegd rekening hou-
dende met de beschikbare budgettaire middelen voor de
gouvernementele ontwikkelingssamenwerking.
2. Le programme à une durée de cinq ans (à compter du
1er juillet 2019, l'année fiscale rwandaise étant suivie)
pour un montant total de 120 millions d'euros. Il y a trois
secteurs: la santé, l'agriculture et l'urbanisation. Des expé-
riences sont en cours avec une nouvelle modalité, à savoir
l'aide axée sur les résultats, dans les secteurs de la santé et
de l'agriculture.
2. Het programma loopt over vijf jaar (vanaf 1 juli 2019,
omdat het Rwandese fiscale jaar wordt gevolgd) voor een
totaal bedrag van 120 miljoen euro. Er wordt gewerkt in
drie sectoren: gezondheid, landbouw en urbanisatie. Er
wordt ervaring opgedaan met een nieuwe modaliteit, nl.
results-based aid, in twee sectoren gezondheid en land-
bouw.
Dans le secteur de la santé, deux interventions sont pré-
vues pour un montant total de 45 millions d'euros. Une pre-
mière intervention de 27 millions d'euros vise à améliorer
l'accès de toutes les femmes, nouveaux-nés, enfants, ado-
lescents et hommes aux soins de santé en matière de repro-
duction et à la planification familiale.
In de gezondheidssector worden er twee interventies
voorzien voor een totaal bedrag van 45 miljoen euro. Een
eerste interventie voor een bedrag van 27 miljoen euro
beoogt de toegang te verbeteren van alle vrouwen, pasge-
borenen, kinderen, adolescenten en mannen tot reproduc-
tieve gezondheidszorg en familiale planning.