3. Edito
Avec la rentrée, le rythme des manifestations
culturelles et des sorties reprend de plus belle,
pour le bonheur de tous.
Le guide Tuniscope vous présente un agenda
de toutes les manifestations culturelles et
des sorties, à ne pas rater du mois, avec deux
grands évènements majeurs qui marquent ce
mois : la 15ème édition de l’Octobre Musical
et la 4ème édition Musiquât, vous trouverez
le programme intégral de ces deux manifesta-
« La culture est un appui du tions dans notre guide.
Changement et un pilier essentiel
du processus de développement Côté théâtre, vous avez rendez-vous avec la
intégral, du renforcement des
attributs de l’identité et de la pièce événement du talentueux Jaafer Guesmi
construction de la modernité. » Valises et la reprise du cycle de Manifesto
Essourour à el Téatro. Côté cinéma, les pas-
Discours de son Excellnece le sionnés du 7 ème art auront un rendez vous
Président Zine El Abidine avec le film atypique de Elia Suleiman le temps
Ben Ali à l’occasion du 20ème qui reste à l’Africart et un cycle inédit de ciné-
anniversaire du Changement ma cubain organisé par l’institut Cervantes à
.................................................... partir du 21 Octobre.
Tuniscope le guide le guide cultu- Côté Clubbing, plein de soirées rythmeront
rel est edité par la société EOLIA le mois d’Octobre que ce soit au centre Ville
avec le restaurant Lounge l’Opium, à Gam-
Directeur de publication marth avec de la bonne ambiance garantie au
Khaled AOUIJ Maximum, les soirées lounge du Trinidad
Imprimeur Club, et pour ceux qui veulent changer de ca-
Finzi Usines Graphiques dre carrément, Tatoo ouvre ses portes à Ham-
mamet avec des guest Dj le samedi.
Contact
EOLIA • App 11, Bloc Tanit, rési- Ce guide Tuniscope comporte en exclusivité
dence lac 2001 - rue Lac Victoria une interview du grand artiste Lotfi Bouchnak,
Les Berges du Lac 1053 Tunis Ambassadeur de la chanson tunisienne, qui
Tél. : 71 862 710 -Fax : 71 862 578 nous parle de son parcours et de son regard sur
la musique tunisienne, une interview de Jaafer
N’hésitez pas à nous contac- Guesmi où il expose également diverses expé-
ter pour toutes informations riences artistiques et sa toute nouvelle pièce.
commerciales ou de partenariat.
Grâce à ce guide, vous avez maintenant
www.tuniscope.com l’occasion de ne rien rater des évènements
info@tuniscope.com d’octobre !
Tous droits reservés. Bonne lecture à tous !

4. Rencontre avec
Jaafer Guesmi
Artiste, acteur et metteur en scène,
la connivence de ses capacités
surprenantes rendent possible le rêve
d’un théâtre qui chante sa propre
histoire. « L’un de nous » est un succès.
C’est vrai mais pas pour Jaafer Gasmi
soucieux d’un nouvel humour et d’un
théâtre aussi moderne que humain.
Justement, l’artiste nous prépare une
nouvelle surprise cachée dans sa ou
ses « Valises », une nouvelle pièce de
théâtre. Son succès vaut un agenda
chargé mais les minutes passées avec
lui sont d’autant plus précieuses.
Interview.
tuniscope : Présente-nous la nouvelle
pièce « Valises » t. : Pourquoi « les valises » ?
« Valises » est une pièce de théâtre C’est pour ouvrir la valise du comédien,
composée de huit acteurs : Sameh pour découvrir le comédien, le seul
Dachraoui, Salha Nasraoui, Mohamed capable d’ouvrir les valises de la
Sassi Bouabeni, Oussama Jemii, société. Je pense que le moment est
Youssef Mars, Sameh Toukabri et Sahbi venu pour découvrir le monde du
Omar. Elle dure à peu près 2 heures de comédien, le contenu de sa valise, ce
voyage à travers et dans les valises qui lui manque, ce que nous devons
du comédien. Cette pièce raconte lui ajouter… le comédien, qui est aussi
l’histoire de huit jeunes comédiens qui citoyen et être humain voyagera dans
attendent le bateau qui, normalement, son existence mais aussi parlera de
devrait les emmener à l’étranger ses problèmes sociaux économiques
pour représenter la Tunisie dans une et psychologiques.
manifestation théâtrale. La pièce a
nécessité beaucoup de travail et de t. : Que promet la pièce « Valises » ?
recherche durant un an et deux mois Nous n’allons pas voir une pièce de
dont six mois entiers étaient consacrés théâtre mais plutôt la façon de faire
aux répétitions. C’est le scénario une pièce de théâtre. Le spectateur
de Youssef Bahri, la production du verra un effort colossal, une profonde
théâtre national, ma mise en scène recherche dans le comédien, ses
avec l’assistance de Walid Hssine que outils, sa voix, ses mouvements, son
je salue spécialement. La première corps, ses costumes, la musique et
présentation sera pour très bientôt, l’espace. Ce dernier, par exemple,
le premier cycle sera au 4ème Art le sera vide car nous pouvons le meubler
9-10 et 11 octobre. (vous trouverez les par le comédien, le seul qui mérite
détails sur Tuniscope.com) l’attention du public parce que c’est
4 - octobre - Tuniscope.com

5. ocotbre - Tuniscope.com - 5

6. lui le porteur du message. Cette pièce nécessaire à la créativité, m’a permis
rend hommage au comédien par le de prendre en main mon droit et mon
comédien. devoir de renouveler mes expériences
et mes mécanismes de travail même
Après le succès de ton one-man-show si je risque la défaite. Car j’ai aussi le
« Wahed Minna », pourquoi tu n’as droit de commettre des erreurs dans
pas continué dans cette voie qui est mon pays et devant mon public. Le
en ce moment une tendance dans le succès qui s’en est suivi ne me dit pas
théâtre ? grande chose par
rapport à d’autres
Le one man show ne rêves dans ma tête.
me concerne pas. Ce que je pense à
C’est l’expérience l’heure actuelle.
qui me concerne. Je pense que la
Wahed Minna est question la plus
un simple exercice importante est
que j’ai fait, une de savoir les
belle aventure raisons d’être de
remplie d’amour. Ce cette tendance.
one-man-show n’est pas le rêve de ma N’est-il pas vrai que les mauvaises
vie mais plutôt un grand rêve dans ma conditions (cachet faible) du
vie. Ce qui m’a poussé à m’aventurer comédien font partie de ces raisons ?
avec « l’un de nous » est ma peur Je pense qu’on doit penser à d’autres
de stagnation physique et mentale. mécanismes de commercialisation
Cette peur de mort, ou de disparition dans le théâtre au profit de tout le
ou d’un certain bouleversement secteur.
Valises : 09-10-11 octobre 4ème art Dramaturgie, scénographie, mise
en scène : Jaafar Guesmi
Valises est un voyage avec le
comédien dans son univers intime. Scénario : Youssef Bahri
Entre personne et personnage, Ass. met. en scène : Walid Hssine
citoyen et créateur il nous livre ses
tourments, ses joies, ses déceptions, Interprétation : Sameh Dachraoui,
ses haines, ses fous rires et ses Salha Nasraoui, Mohamed Sassi
larmes, son marasme, son inspiration, Bouabeni, Oussama Jemii,
tantôt sur les planches du théâtre, Youssef Mars, Sameh Toukabri
tantôt sur celles de la vie. Sahbi Omar
La valise du comédien, objet curieux
à contenu imprévisible...
La valise qui porte sa sensibilité, son
silence, sa douleur, ses rêves, son
costume, sa musique, son espace
privé... une valise parfois trop lourde
à porter d'où l'urgence de la déballer
sur scène.
6 - octobre - Tuniscope.com

8. Théâtre
Manifestou Essrour le 1-2-3-8-9 et 10 octobre à El Teatro à 19h30
Affubler Ali DOUAGI du titre de « l’Artiste de l’infortune»
m’indispose profondément – car, de tous ses titres et
écrits brillants , n’est mise en avant que cette étiquette
vétuste qui humilie l’Artiste et le fige dans cet état de
nécessiteux, quémandant pitié et assistance !
Nous aimons un Ali DOUAGI, grand artiste aimant
les petites gens. Nous aimons à le présenter et à le
représenter fier, digne, malicieux, avec son imaginaire
débridé, satirique, fin, tendre et coquin.
- Ecrit de : Ali DOUAGI - Chorégraphie : Nejib KHALFALLAH
- Metteurs en scène associés : - Conseillers littéraires :
Ghazi ZAGHBANI –Naoufal AZARA Taoufik BACCAR- Ezzeddine ELMADANI
- Dramaturgie : - Scénographie : Taoufik JEBALI
Taoufik JEBALI - Raja FARHAT - Musique Live Le groupe SLAM 3LIKOM
- Présenté par : Hatem KAROU Mahdi et Nejib REKIK
Les Artistes Elèves d’El TEATRO Studio - Vidéos : Fethi DOGHRI
Théâtre
Khamsoun 02 Octobre 2009 au Dimanche 04 Octobre - Le Mondial
De retour de France, où elle a rencontré Allah et où elle est
passée d’un marxisme pur vers un islamisme dur, la fille d’un
couple de militants de gauche, se trouve impliquée dans
le suicide mystérieux d’une jeune amie enseignante qui a
décidé un vendredi 11 Novembre 2005 de se faire exploser
dans la cour de son lycée.
L’acte, s’il plonge le pays dans le désarroi et met en branle
le redoutable dispositif anti-terroriste, place face à face,
un régime politique autoritaire, une société civile et des
démocrates plus laminés que jamais, des islamistes
clandestins aux funestes desseins et des citoyens dociles ou
indifférents
- Texte Jalila Baccar - Lumières Fadhel Jaïbi et Yvan
- Mise en scène Fadhel Jaïbi Labasse
Scénario et dramaturgie - Avec Jalila Baccar, Fatma Ben
Jalila Baccar et Fadhel Jaïbi Saidane,
- Scéno. et costumes Kaïs Rostom Jamel Madani, Moez M’rabet, Besma
- Chorégrap. et son Nawel Skandrani El Euchi, Lobna M’lika,Wafa Tabboubi,
- Musique Pivio et Aldo Di Scalzi Riadh Hamdi, Intidhar Mejri, Khaled
Bouzid et Hosni Akremi,la voix de Fethi
Akkari.
8 - octobre - Tuniscope.com

9. ARTYSHOW vous convie au vernissage de l'exposition
de SOUHEIL BOUDEN samedi 3 octobre à partir
de 18h ! L'exposition durera jusqu'au 16 octobre.
Galerie ARTYSHOW, 4 rue imem Echefii, Marsa plage, El
Marsa, Tunisia
.......................................................................................................................
Dar Bach Hamba - La manifestation, qui se déroulera à Dar
Bach Hamba 1 Novembre 2009 à partir de 18h, fait partie du
programme d'une mission internationale de l'association
sicilienne FENALCA (Federazione Nazionale Autonoma
Lavoratori Commercianti e Artigiani), au but de
développer des activités interculturelles dans
le bassin méditerranéen. Le programme de la
mission du 29 octobre jusqu'au 2 novembre prochains propose
des visites aux institutions italiennes et représente un hommage à
la communauté sicilienne installée en Tunisie depuis longtemps.
La manifestation de Dar Bach Hamba consistera dans un colloque sur les origines
arabes de la cuisine sicilienne avec des experts de gastronomie et des historiens,
un petit spectacle folkloristique de musique et un buffet préparé par un chef
sicilien, au but de mettre en relief les traditions gastronomiques et historiques
communes entre les deux cultures, l'arabe (tunisienne en particulier) et la
sicilienne.
.......................................................................................................................

10. Evénement / 3 au 25 octobre / 20 heures / 15 Dt
Octobre Musical de Carthage
Une nouvelle fois, l’Octobre Musical de Carthage
donne rendez vous aux mélomanes avertis, toujours à
l’Acropolium de Carthage, du 3 au 25 octobre 2009.
L’endroit est le même, le mois est le même. Les
spectacles eux seront renouvelés aux sons des
groupes venus des quatre coins du monde et qui
animeront les soirées de l’Acropolium cette année et
de l’énergie du public qui assistera aux concerts.
03 oct Quintette ‘’Villa-Lobos’’ (Brésil)
L’année 2009 commémore le 50ème anniversaire de la mort de
l’immense compositeur brésilien, Hector Villa-Lobos. Quoi de plus
naturel de présenter à l’Octobre Musical de Carthage ce Quintette
d’instruments à vents qui porte le nom du grand compositeur
classique qui a inspiré en grande partie la musique brésilienne.
06 oct SKAMPA Quartet (République Tchèque)
Célèbre représentant de la musique tchèque dans le monde.
Spécialiste de Smetana et de Dvorak, le quartet à cordes participe
à de nombreux festivals en Europe, Amérique, Australie...Haydn,
Dvorak, Smetana…
08 oct Ensemble Aloès (Tunisie)
‘’le chant est le seul langage qui unit tous les hommes de quelque
culture qu’ils soient’’ dixit Alis Sellami, créatrice de cet ensemble
de voix interprètant les chants sacrés des profondeurs de l’Afrique,
d’Europe, d’Asie, d’Orient et d’Amérique.
10 oct Manuel Guillén, violon / Jesùs Garcia, piano (Espagne)
Au palmarès qui n’égale que son talent, M.Guillén allie virtuosité et
inspiration. Accompagné par Maria J. Garcia avec qui il forme un duo
complice dans la recherche et la diffusion de la musique espagnole.
(Sarasate, De Monasterio, De Falla… )
15 oct Isabelle Faust,violon (Allemagne)
Merveilleuse soliste qui, dès l’âge de 15 ans, a été dirigée par Yehudi
Menuhin dans le Concerto de Dvorak. Elle a joué avec les plus
grands orchestres européens, de l’Orchestre de Paris au Berliner
Philarmonique. ( J.S Bach, G. Krtag… )
16 oct Akiko Yamamoto, piano Ryoko Yano, violon (Japon)
Accompagnée par la prodigieuse violoniste Ryoko Yano, elles
jouent ensemble en parfaite communion et sensibilité entre Mozart,
Beethoven, Takemitsu, Franck…
10 - octobre - Tuniscope.com

12. Evénement / 3 au 25 octobre / 20 heures / 15 Dt
Octobre Musical de Carthage
17 oct Daniel Rubenstein, violon / Nozami Kanda, flûte
Mehdi Trabelsi, piano (USA, Tunisie, Japon)
Un Américain, une Japonaise et un Tunisien, trois artistes confirmés
par leur talent se sont réunis dans un programme à la mesure de leur
virtuosité. Bach,Martinu, Debussy, Jongen, Ibert, Karl, Franz...
18 oct ‘’La Confraternita de’ Musici’’ (Italie)
Cet ensemble est réputé pour sa recherche et son interprétation
dans le répertoire de la musique napolitaine du 17ème siècle et
18ème siècle. Pazzo per Amore, Cantate, Arie e tarantelle du 17ème
et 18ème siècles.
19 oct Mateusz Czech, piano (Pologne)
Lauréat de nombreux concours en Pologne, ce jeune prodige (19 ans)
a déjà une longue carrière de concertiste sur les scènes européennes.
Beethoven, Szymanowski, Chopin, Schubert…
20 oct ‘’Matangi Quartet’’ (Pays Bas)
Du nom de la déesse indienne de la parole. Ce quatuor à cordes
qui est qualifié par la critique comme communicatif, provoquant et
rafraichissant a remporté de nombreux concours et se produit dans
divers festivals. Mozart, Chostakovitch, Beethoven...
21 oct Laura Mikkola, piano(Finlande)
Lauréate de nombreux prix et concours, elle joue sur les plus grandes
scènes internationales en soliste ou en formation de chambre.
Elle interprète avec brio et émotion un répertoire choisi de pièces
variées. Haydn, Rautavaara, Ravel…
22 oct Nasseer Chamma, aoûd (Irak)
Yasmine Azaïez, violon (Tunisie)
Le luthiste Nasseer Chamma joue d’un instrument qu’il a lui-même
construit à partir des indications contenues dans le manuscrit du
théoricien de la musique arabe, Al Farabi.Yasmine Azaïez, lauréate
de la Yehudi Menuhin School de Londres, est actuellement au
conservatoire de New England à Boston.
24 oct Ensemble Vocal d’Aquitaine (France)
Dirigé Par Eliane Lavail, ce chœur, aux qualités vocales et musicales
étonnantes, est composé de 60 choristes. Il a été désigné comme
l’ensemble le plus prestigieux de la région, dans l’interprétation des
grandes œuvres du répertoire d’oratorio.
25 oct Helmut Ascherl & Karl Elchinger, piano (Autriche)
Ces deux interprètes prestigieux offriront un récital de piano à
4 mains, dans un programme varié.
Bach, Mozart, Schubert, Brahms…
12 - octobre - Tuniscope.com

14. Mûsîqât 2009 9 au 24 octobre / 21 heures / 10 Dt
Rencontres des musiques traditionnelles
et néo-traditionnelles
Mûsîqât, maintient le cap ; Sa quatrième édition sera,
à l’instar des trois précédentes, un lieu de rencontre
des musiques de patrimoine et une occasion pour
régénérer ces musiques de base, pour en réhabiliter
l’écoute et l’impact.
Dans sa nouvelle édition, Mûsîqât continuera à parier
sur la diversité culturelle d’une façon générale, et
musicale d’une façon particulière, et à combattre la
tendance à l’uniformité et l’homogénéisation.
09 oct Roby Lakatos - Musique tzigane (Hongrie)
Roby Lakatos n'est pas un simple virtuose ; tout aussi à l'aise dans
le répertoire classique que dans le jazz, ou sa propre expression du
folklore hongrois, Lakatos est un des rares musiciens capables de
défier les définitions des styles musicaux.
10 oct Ensemble Suleymen Daoud (Syrie)
Portée par de longues lignées de maîtres de l’art du inshad
(hymnodie), le répertoire interprété par cet ensemble repose sur la
forme de la suite (wasla) et comprend à la fois des textes religieux et
des textes profanes, partageant parfois les mêmes mélodies.
13 oct Cheikh Salim Fergani arabo andalouse Constantinoise
L’ensemble du patrimoine dont se réclame Constantine ne se limite
pas au seul vaste corpus des Nubats (appelé comme en Tunisie et en
Libye malouf ), mais y associe toutes les formes musicales régionales
dites « musiques citadines populaires » qui résultent des métissages
entre musiques savantes et musiques d’essence populaire.
14 oct Egschiglen Chants et musique mongols (Mongolie)
Egschiglen « belle mélodie » a été fondé en 1991, par quatre
étudiants du conservatoire d'Ulaanbaatar (ou Oulan Bator, capitale
de la Mongolie). Dès le début, le groupe se concentre sur la musique
contemporaine mongole, tout en explorant les arts musicaux
populaires d’Asie centrale.
15 oct Barbara Furtuna Chants polyphoniques corses (France)
Barbara Furtuna est un ensemble vocal corse formé en 2001 et
composé de quatre hommes. Le tour de chant s’appuie sur le
sacré, indissociable de la polyphonie corse, dont le dénuement et
la sincérité touchent à ce que nous avons de plus intime, pour aller
chercher au fil des chants une légèreté et une fraîcheur inédites.
14 - octobre - Tuniscope.com

16. Tarifs :
10 Dt,
5 Dt étudiants
16 oct Takht Musical de Tunis - Du mode Mazmoum (Tunisie)
Ce concert est une invitation au voyage, un voyage exploratoire du
répertoire musical tunisien, et ce à travers une sélection d’œuvres
vocales toutes composées en mode « Mazmoum». Ce mode est
considéré comme l’un des modes les plus usités dans le patrimoine
musical tunisien...
17 oct Farida Parveen Chants mystiques bengalis (Bengladesh)
Depuis plus de trente ans maintenant, Farida Parveen chante, d’une
voix veloutée, qui coule comme les mille et une rivières de son
Bengale doré. Dès son plus jeune âge, elle montre une inclination
marquée pour le chant...
20 oct Rodrigo Costa Félix Fado (Portugal)
Le Fado - chanson des ports, chanson de Lisbonne, est étroitement
liée à la mer et à la diaspora portugaise grâce à laquelle elle s'est
enrichie de divers apports musicaux (musiques européenne, arabe,
africaine, brésilienne).
21 oct Sudha Ragunathan et ensemble Chants dévotionnels
carnatiques de l'Inde du Sud (Inde)
Le chant carnatique est un chant dévotionnel de l’Inde du Sud.
Avec un art d’une rare virtuosité qui reste subordonnée à la visée
spirituelle initiale, il développe vitesse et puissance vocale sur les
échelles modales des râgas, à partir des phonèmes de textes anciens
en tamoul.
22 oct Mahwash et ensemble Ghazals afghans (Afghanistan)
Le Ghazal est à la fois vocal et instrumental. Le vocaliste récite des
vers de poètes célèbres de la langue persane tels que Hafez, Mawlana
Jaleluddine Rumi, Bedil, Saheb et autres. L'amour (ishq) dans toutes
ses déclinaisons constitue le sujet principal de ces poèmes dont la
beauté réside aussi dans l’ambiguïté. ..
23 oct Renato Borghetti Quartet Musique néo -traditionnelle
gaùcho (Brésil)
Loin d’être puriste ou traditionaliste, ce musicien hors pair a
modernisé le répertoire de sa région auquel il a intégré, en l’adaptant,
du tango, de la samba, du jazz avec sa façon toute personnelle de
manier l’accordéon.
22 oct Aynur musique traditionnelle d’Anatolie (Turquie)
Un condensé d’images d’Anatolie. Originelle et sans fioriture
comme les montagnes, pétillante et joyeuse comme les danses
traditionnelles Kurdes. Aynur attribue la richesse de sa musique à
l'extraordinaire diversité des minorités qui existent en Anatolie.
16 - octobre - Tuniscope.com

18. Interview Lotfi Bouchnak
Ambassadeur de la chanson tunisienne
par excellence, Lotfi Bouchnak n’arrête
pas depuis des années de parcourir
les scènes les plus prestigieuses dans
le monde entier. Il fait le bonheur
des mélomanes qui apprécient la
puissance de sa voix et la qualité de
sa musique. Autodidacte, il produit
ses propres chansons tout seul et se
reproduit partout dans le monde car
son plus grand souci est de rester gravé
dans les mémoires et c’est ça qui fait
sa différence. A propos de son art, sa
chanson et ses diverses expériences,
cet artiste plein de charisme et de
créativité a répondu à nos questions.
Interview.
tuniscope : Après une carrière variée
mélangeant plusieurs genres de
musique, est ce que vous êtes toujours
à la recherche de la nouveauté ou bien
avez-vous l’intention de rester sur une que nous devons trouver la bonne
seule couleur ? équation pour s’internationaliser tout
en restant local.
Quand j’ai chanté le soufi, El dawer, le
Mawel, le jazz, le classique, la chanson t. : D'album en album, la dualité
rythmée ou politique… je l’ai fait avec entre la maturité de votre musique
curiosité et j’espère que je n’ai pas et l’expérimentation s’est équilibrée,
transgressé ces genres dans leur comment gérer-vous cet équilibre?
différence et leur originalité. Je suis
toujours à la recherche de la nouveauté Je continue à me considérer comme
parce qu’à chaque expérience, il un élève sérieux. Je tâche d’aller au-
existe une motivation qui me pousse delà des expériences que j’ai vécues
à aller au delà de mes frontières. Par pour que les gens puissent me suivre
exemple, dans ma dernière expérience et découvrir mes nouveautés. Je tâche
qui consiste à jazzifier la musique d’avancer dans la sonorité, dans les
arabe, j’ai voulu internationaliser ma lignes mélodiques et les poèmes.
musique, la musique arabe. Parce J’essaie toujours d’être actuel et de
que je me pose toujours la question: rester le miroir de mon époque. Ce
pourquoi la chanson arabe n’est pas qui se passe aujourd’hui ne va pas se
interprétée dans le monde entier et par passer demain et ce qui s’est passé
les grands orchestres par exemple ? J’ai hier ne se passe pas aujourd’hui… Et
réalisé la nécessité d’être international quand on témoigne de notre époque,
mais sans plonger complètement dans on est obligé de changer la vision.
la musique occidentale. Je pense L’effet, la sensibilité et la vision
18 - octobre - Tuniscope.com

20. influencent la façon d’interpréter et de et voir ce qu’ils veulent entendre.
composer la musique. Effectivement et heureusement,
d’ailleurs, je suis entouré par des amis
t. : Selon vous, le vrai artiste devrait, à qui je fais entièrement confiance de
obligatoirement, avoir une position? part leurs goûts et leur honnêteté et
franchise.
Sinon il ne mérite pas le mot artiste.
L'art est un engagement dans tous les t. : Selon vous, comment peut-on faire
sens sinon on ne peut mériter d'être évoluer la chanson tunisienne ?
appelé artiste. Je dis toujours que
«l’artiste est parmi les plus proches de C’est un sujet ambigu. Pour moi, nous
Dieu ». Comment ? Par son honnêteté, devons nous accommoder avec la
son engagement, son travail, son situation actuelle. La situation peut
sérieux, ses sentiments et sa créativité. être meilleure mais ce n’est pas à moi
L’artiste qui doit créer et donner sa de donner des solutions. Toutefois,
création aux autres doit vivre dans je pense que l’Etat fait le nécessaire
un degré de pureté spirituelle élevé au niveau de la subvention et
pour pouvoir toucher les gens et rester l’encouragement mais l’artiste, de son
gravé dans leur mémoire. côté, doit bouger un peu et défendre
son rêve, sa
t. : Dans la musique, mission et même
vous travaillez son statut. « Je
plutôt de façon vis pour les gens,
instinctive ou de ce que j’ai sur le
manière réfléchie ? cœur est sur ma
bouche, et ce que
Il y a le premier jet et j’ai en moi est
puis le moment de pour les autres..».
la composition qui Je pense que les
vient à tout moment artistes doivent
donc je dois rester fournir beaucoup
en "stand by" avec plus d’effort.
mon dictaphone. Ils ne doivent
Et quand le génie pas attendre
de l’inspiration surgit, j’exécute sur la subvention pour produire leurs
le champ. Parfois, quand je reviens à propres chansons.
ce premier essai, je constate que ce
n’est pas de la bonne matière. Je refais t. : Vous faites votre propre production
tout à nouveau. Et parfois, même si le depuis des années. Pensez-vous
génie de l’inspiration ne vient pas, je produire des jeunes talents tunisiens
prends mon oud et j’essaie de trouver et les aider à faire leurs preuves dans
de nouvelles mélodies et je n’arrête le monde de la musique ?
pas de creuser jusqu’à trouver ce que
je cherche. Et d’autre part, je ne donne Ma main est ouverte à tous les jeunes,
pas beaucoup de confiance en mes poètes, chanteurs, compositeurs…
goûts, surtout qu’il s’agit de persuader d’ailleurs, dans mon dernier concert
les gens. Donc je dois aller vers eux j’ai fait participer des jeunes qui
octobre - Tuniscope.com - 20

21. étaient talentueux et dynamiques. Je t. : Vos nouveautés ?
suis ouvert à toutes les propositions et Je suis comme le médecin qui ouvre
plein de bonne volonté pour collaborer son cabinet chaque matin. Je bosse
avec eux. Mais je ne peux pas prendre tous les jours et j’ai des nouveautés
l’initiative à leur place… tous les jours. Chaque jour, je prends
mon oud et je compose. Sinon, je
reécoute mon répertoire ou j’examine
t. : Comment vous défendez vos les nouvelles tendances et ce qui se
chansons sur scène ? passe dans le monde…
Il faut une grande stratégie mais
aussi une grande partie de sincérité
et d’honnêteté. Je fournis un effort
colossal pour transmettre la chanson,
l’image et le message. Mais surtout,
je tâche de rester honnête avec moi-
même, mon public et mon art, parce
que c’est ça qui compte finalement. Je
pense que celui qui n’est pas sincère
avec son public, finit par être rejeté et
écarté de la scène tôt ou tard.
.......................................................................................................................
Goethe Institut Tunesien
15 oct Octobre Musical de Carthage
Dans le cadre de l’Octobre Musical Carthage 2009 le
Goethe-Instiut Tunesien présente ISABELLE FAUST.
Isabelle Faust compte parmi les violonistes les plus
renommés, au niveau mondial. Avec 23 disques à son
actif, illustrant son vaste répertoire de musique de
chambre, elle est certainement la jeune violoniste avec
le plus grand nombre de CD enregistrés sous un label
aussi prestigieux que Harmonia Mundi.
• J. S. Bach / Sonate pour violon solo n° 1, BWV 1001
• György Kurtág, né en 1926 / extraits de « Signs, Games and Messages »
• J. S. Bach Partita pour violon solo n° 1, BWV 1002
• György Kurtág 3 autres pièces, extraits de « Signs, Games and Messages »
• J. S. Bach Sonate pour violon solo n° 2, BWV 1003
21 - octobre - Tuniscope.com

22. Programme de l’Institut Italien de Culture
12 oct Une danse pour la science
Théâtre Municipal de Tunis
Manifestation d’ouverture de la IX Edition
de la Semaine de la Langue Italienne dans le Monde, avec
le spectacle de l’Académie Nationale de Danse de Rome,
Institut de Haute Culture. L’AND propose des ballets du
répertoire classique, ainsi que des chorégraphies contemporaines créées pour
l’évènement et interprétées par de talentueux jeunes danseurs.
14 oct La langue dans la divulgation scientifique
de 10h à 18h / Université La Manouba
Rencontre animée par Alessandro Cecchi Paone.
• Une vie pour la Science. Projection en avant-première du
documentaire réalisé par Alessandro Cecchi Paone sur la vie
et les activités du grand médecin cancérologue italien Umberto
Veronesi • Le Mektoub Tunisien de Giulio Preti qui s’est
occupé des rapports entre philosophie et science, en mettant,
par ailleurs, en évidence le lien indispensable entre science
et démocratie. La découverte inespérée de sa tombe à Tunis a été à l’origine d’un
colloque sur la vie et l’œuvre du philosophe italien. Introduction des professeurs
Fabio Minazzi et Michele Brondino. • La lune et l’astronomie dans la littérature
par Federica Frediani, chercheur (collaboration de l’Ambassade de Suisse.).
16 oct Constantin l’Africain et l’Ecole Médicale de Salerne
• Beit Al Hikma à 18h00
Présentation d’écrits inédits sur la mélancolie, du grand
médecin carthaginois Constantin l’Africain, par le docteur
Adel Omrani, spécialiste en psychiatrie, auteur de la traduction
de l’arabe vers le français. La version italienne a été réalisée
par le prof. Ciro Gravier Oliviero • Présentation de nouveaux
instruments informatiques e-learning pour la réalisation d’une
community scientifique, par Noura Gaiji, experte dans la création de portails
informatiques pour la divulgation scientifique • Présentation du nouveau Musée
virtuel sur l’Ecole Médicale de Salerne par la Directrice Maria Pasca.
20 oct Mino delle Site – le Futurisme entre Arts et
Technologie pendant le centenaire • Salle de l’Institut
Culturel ItalienBeit Al Hikma à 18h00
A l’occasion du Centenaire du Futurisme, inauguration de
l’exposition “Mino delle Site : reproductions d’œuvres,
documents et images inédites du grand peintre Mino
delle Site, remarquable représentant de l’Aéro- peinture
Futuriste. Les oeuvres sont mises à disposition par l’Archive Mino Delle Site.
L’exposition sera ouverte jusqu’au 10 novembre 2009.
octobre - Tuniscope.com - 22

24. Programme de CinemAfricArt
Les projections quotidiennes:
- Le film « le temps qu'il reste » sera programmé
à la Salle « CinémAfricArt » et ce chaque jour
à partir du Mardi 29 Septembre 2009 jusqu’au
Mercredi 28 Octobre 2009.
- Les horaires des projections sont de 3 séances
par Jour : à 15h30, à 18h30 et à 21h. Sauf les
Mercredis où il n’y a que deux séances par jour :
une à 15h30 et la séance de ciné- club à 19h.
Synopsis du film
« The time that remains » « Le temps qu'il reste » est un film en partie
autobiographique, construit en quatre épisodes marquants de la vie d’une famille,
ma famille, de 1948 au temps récent. Ce film est inspiré des carnets personnels
de mon père, et commence lorsque
celui-ci était un combattant résistant
en 1948, et aussi des lettres de ma
mère aux membres de sa famille
qui furent forcés de quitter le pays.
Mêlant mes souvenirs intimes
d’eux et avec eux, le film dresse le
portrait de la vie quotidienne de ces
Palestiniens qui sont restés sur leurs
terres natales et ont été étiquetés
«Arabes-Israéliens», vivant comme
une minorité dans leur propre pays.
Fiche du fim :
Titre anglais : Time that remains
Réalisateur : Elia Suleiman
Avec : Elia Suleiman
Production :Artémis Productions,
France 3 Cinéma
Pays de production :
Belgique, France
Durée : 105'
Genre : drame
Type : fiction
24 - octobre - Tuniscope.com

25. Présentation de Elia Suleiman :
Elia Suleiman (en arabe : ‫ ,)إيليا سليمان‬né le 28 juillet 1960 à Nazareth, est un
réalisateur, scénariste et acteur palestinien. C'est un véritable porte parole de
la culture et de l’histoire Palestiniennes. Définitivement engagé pour la création
d’un Etat Palestinien, il est le premier cinéaste palestinien a avoir été sélectionné
en Compétition Officielle à Cannes. Sa marque de fabrique ? Réussir à marier
avec poésie, gravité et burlesque keatonien.
La Commission Européenne le charge d’ailleurs dès 1994 de créer un département
« Cinéma et Média » à l’Université de Bir Zeit. Il a ainsi l’occasion de rédiger de
nombreux articles et essais qui seront traduits en anglais arabe et français. Très
respecté par ses confrères, il s’est rendu dans les Universités du monde entier
pour de nombreuses conférences et lectures publiques.
Ses activités l’amènent logiquement à revenir à la réalisation pour son premier
long-métrage, « Chronique d’une disparition » sorti en 1996 et qui questionne
encore l’identité palestinienne. Bien que ce film reçoive le prix de la meilleure
première oeuvre à la Mostra de Venise, il lui faut quatre ans pour sortir son
second film : Cyber Palestine, présenté à la Quinzaine des réalisateurs en 2001.
C’est le début d’une longue histoire d’amour avec la Croisette puisque Suleiman
y présente le très estimé "Intervention Divine" en compétition un an plus
tard; figure parmi le jury aux côtés de Wong Kar-waï en 2006 avant de revenir
en compétition 3 ans plus tard pour présenter sa très attendue auto-fiction
burlesque : Le temps qui reste.
Les séances de ciné-club
Les séances de ciné-club sont destinées à faire connaître d’autres films du
réalisateur à l’affiche. Ainsi, et durant chaque mercredi du mois d’Octobre à 19h,
seront projetés les films « Le temps qui reste » (Mercredi 7 Octobre 2009), « La
guerre du golfe et après » (Mercredi 14 Octobre 2009), « Intervention divine »
(Mercredi 21 0ctobre 2009) et enfin « Le temps qui reste » (Mercredi 28 Octobre
2009).
octobre - Tuniscope.com - 25

26. Programme de l’IFC
Institut français de coopération
Littérature
Initié et conduit par Daniel Rondeau, journaliste, écrivain,
éditeur et, actuellement, ambassadeur de France à Malte,
Ulysse 2009 se présente comme un périple dans la
Méditerranée pour célébrer quelques figures essentielles
qui, par leurs voyages, leurs talents, leurs rayonnements
intellectuels ou spirituels, ont fécondé les deux rives et
fortifié nos identités respectives. Il s’agit de faire vivre
l’héritage et la modernité de quelques figures exemplaires
immédiatement identifiables comme telles des deux côtés
de la mer du milieu.
Dim. 11 oct à 17h Conférence autour de Albert Camus
Jean Daniel et Daniel Rondeau / Collège International de
Tunis, Dar Ben Ammar 19, impasse sidi Abderraouf - (rue El
Marr) Tunis
Lun. 12 oct à 17h Conférence de François
Hartog sur Ulysse et Enée avec intervention
de Tahar Ghalia, conservateur en chef du
Musée du Bardo
Mar. 13 oct
Bibliothèque Nationale, Boulevard du 9 avril - Tunis
10h: Conférence d’Azzedine Guellouz sur René Chateaubriand
12h30: Inauguration de l’exposition de la BNT sur la Méditerranée
Cité des Sciences
14h: Organisée par l’IRMC, conférence de Edgar Morin, sociologue, écrivain,
Pour une pensée méditerranéenne
Médiathèque Charles de Gaulle
18h: Lectures croisées de textes de Flaubert, St Augustin, St Paul…
par Anissa Daoud, Jawhar Basti, Daniel Rondeau
Introduction par Moncef Ghachem
26 - octobre - Tuniscope.com

27. Sciences en Questions
L'IFC renouvelle cette année son partenariat avec le Collège
de France dans le cadre d'un programme de conférences
2009-2010 dont le thème conducteur
sera "Passé, Présent". Ce nouveau
cycle de conférences organisé en
partenariat avec des Institutions
universitaires et scientifiques tunisiennes débutera les
19 et 20 octobre par 2 interventions du Professeur Michel
Zink, Chaire de "Littératures de la France Médiévale", sur
les thèmes des troubadours et du poète médiéval parisien
Rutebebeuf.
Nouveauté: Ces conférences seront également diffusées par visio-conférence
dans certains établissements universitaires hors Tunis (Kairouan, Sousse et Sfax).
Pr. Michel Zinc du Collège de France
Lun. 19 octobre, 18h30, "Rutebeuf, une poétique de la pauvreté au Moyen Âge"
Université de la Manouba, Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités.
Mardi 20 octobre, 18h30, Bibliothèque Nationale de Tunis
"Les troubadours : une naissance de la poésie européenne"
ARTSDELASCENE
Ensemble vocal d’Aquitaine
Samedi 24 octobre, Acropolium de Carthage du 3 au 26 octobre
29, 30 et 31 octobre, Espace El Teatro, Boulevard Ouled Haffouz, Tunis
A l'occasion de la consultation nationale sur le livre et la lecture en Tunisie,
l'Institut français de coopération organise un débat d'idées et des rencontres
littéraires autour du thème de « la lecture et des lecteurs d'aujourd'hui ».
Cycle de représentations Hobb story - Ouvrir ici au 4ème Art
du 14 au 18 et du 21 au 25 octobre du mercredi au samedi à 19h30,
dimanche à 18h.
La comédie de l’été 2009 ! Spectacle coproduit avec l’IFC, surtitré
en français.
Cette création originale aborde de manière conjuguée l’amour et
la télévision, plus précisément, l’amour à la télévision et dessine
les contours de ce qu’on pourrait appeler « le nouveau discours
amoureux » dans le monde arabe.
octobre - Tuniscope.com - 27

28. Instituto Cervantes
Les activités culturelles organisées par l’Ambassade
d’Espagne, l’AECID et le Instituto Cervantes à Tunis
pour le mois d’octobre seront à l'Instituto à 17:30.
Cycle de cinéma cubain
21 oct Vampiros en la Habana
Juan Padrón, 1985, 69 min.
V.O. Sous-titrée en français
23 oct El Benny
Jorge Luis Sánchez, 2006, 120 min.
V.O. Sous-titrée en français
28 oct La edad de la peseta
Pabel Giraud, 2006, 90 min.
28-10-2009
V.O. Sous-titrée en anglais
30 oct Viva Cuba
Juan Carlos Cremata, 2005, 80 min.
V.O. Sous-titrée en anglais
10 Ocobre - Octobre Musical de Carthage
Manuel Guillén, violon / Jesùs Garcia, piano (Espagne)
Au palmarès qui n’égale que son talent,
M.Guillén allie virtuosité et inspiration.
Accompagné par Maria J. Garcia avec
qui il forme un duo complice dans la
recherche et la diffusion de la musique
espagnole. (Sarasate, De Monasterio,
De Falla… )
Obra: Fantasía Hispalense / Compositor: A. García Abril (1933)
Obra: Presencias: Nº7, Rosita Iglesias / Compositor: Carlos Guastavino
Obra: Suite Española /Compositor: Joaquín Nin (1979-1949)
Obra: Radici / Compositor: Bernardino Cerrato (1960)
Obra: Adiós a la Alhambra / Compositor: J. de Monasterio (1836-1903)
Obra: La vida breve /Compositor: Manuel de Falla (1876-1946)
Obra: Introducción y Tarantela, op.43 / Compositor: P. de Sarasate
28 - octobre - Tuniscope.com

29. ocotbre - Tuniscope.com - 29

30. L'Opium resto-lounge réouvre ses
Portes Jeudi 1er octobre. Pour vous
faire découvrir un cadre sublime et
exceptionnel .
Ouvert toute la semaine l'Opium
resto-lounge et toute sa nouvelle
équipe sont à votre entière
disposition pour apprécier vos
moments passés chez nous .
Live Music , Dj Guests , Karaoké,
Belahssan Ichi Ichi.... et plein
d'autre surprises vous attendent,
venez gôuter au réel plaisir de la
restauration raffinée et de la bonne
musique .
Avenue Hbib Bourguiba devant
l'Africa / 26 26 10 26 /22 55 66 46
Email : opium_lounge@live.com
30 - octobre - Tuniscope.com