1. Berlin, le 10 mai 2010
Bureau Echanges scolaires et extrascolaires
Tél.: 0049/30 288 757-16 ou -19
Mail : dittmar@dfjw.org
Réunion du groupe de travail franco-allemand « Culture »
Lundi 14 juin 2010, à Berlin (Rathaus)
Madame, Monsieur,
L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ) a le plaisir de vous convier à la première
réunion de son groupe de travail « Culture », qui aura pour objet d’alimenter et de donner une
impulsion nouvelle à la réflexion sur « l’éducation culturelle et artistique » en France et en
Allemagne. Cette réunion, organisée par le Bureau « Echanges scolaires et extrascolaires » de
l´OFAJ, se tiendra le lundi 14 juin 2010 à Berlin.
L’idée de la mise en place d’un groupe de travail « Culture » à l’OFAJ est née d´une proposition
émise par l’atelier « Education à la culture pour tous » lors de la conférence « Retour à l’avant-
garde », organisée à l’occasion des 45 ans de l´OFAJ à Berlin en 2008. Cette mesure fait partie de
nos axes prioritaires fixés par le rapport d’orientation 2010-2012. Pour cela, un groupe interne a
réalisé un travail de prospection des actions déjà existantes dans ce domaine au sein des différents
bureaux de l’OFAJ. Il s’agit en outre, sous le Leitmotiv « accès à la culture pour tous », de
démocratiser et de promouvoir l’éducation artistique et culturelle dans nos programmes.
Définir la notion de culture pour l´action de l´OFAJ
Dans le secteur culturel et artistique, les actions de l’OFAJ s’étendent aux domaines les plus variés
et sont ouvertes aux amateurs comme aux jeunes professionnels, aux groupes comme aux
individuels. Les arts du son occupent une place prépondérante dans nos activités. Toutefois, les arts
du spectacle vivant tout comme les arts visuels et l’histoire des arts tendent à se développer, ce que
vient confirmer le nombre d’actions culturelles proposées dans le cadre de projets déjà existant et la
diversité des genres culturels soutenus. Ainsi, par la mise en parallèle entre éducation, culture mais
surtout jeunesse, les actions de l’OFAJ visent une approche transdisciplinaire de l’éducation
artistique et culturelle.
Faire des propositions d´actions de l´OFAJ dans le domaine culturel
Dans une perspective de formation des acteurs du monde culturel, une initiative proposée par
l’OFAJ est de promouvoir la mobilité tant géographique que professionnelle des jeunes
professionnels de la culture par des stages professionnels binationaux ou trinationaux de longue
durée. Cette proposition d’action doit se faire sur le modèle des programmes pour multiplicateurs
déjà existants à l’OFAJ, tel celui des « jeunes conservateurs de musée ». D’autre part, compte tenu
de la complexité des projets – y compris de leur financement et leur valorisation – il est nécessaire
que l’OFAJ aménage une offre de formation innovante sous l’intitulé « gestion de projets »,
notamment dans le domaine de la création et de la pratique contemporaine. Soit une offre touchant
aussi bien au management et à la médiation culturelle, qu’au mécénat ou encore aux relations
publiques.
2. Mise en réseau d´acteurs du domaine culturel en France et en Allemagne
L’OFAJ joue également un rôle de médiateur auprès de ses différents partenaires culture pour les
accompagner dans le développement de la dimension franco-allemande de leurs projets. Cela passe
par la mise en place de réseaux et de partenariats ainsi que de financements, mais aussi par la prise
en compte de la dimension de l’éducation formelle et informelle des projets. Par conséquent, les
projets en matière d’éducation artistique et culturelle peuvent donner lieu à la conclusion de
« jumelages » entre structures artistiques et culturelles, qu’elles soient associatives ou publiques,
mais aussi créer des liens entre les artistes bénéficiant de nos programmes.
Elargir le secteur culturel de l´OFAJ et l´adapter aux cultures jeunes
Afin d’élargir son réseau à de nouveaux partenaires dans le domaine culturel, l’OFAJ entend
organiser une « Partnerbörse » réunissant associations et institutions françaises et allemandes, voire
européennes, actives dans le domaine de l’éducation artistique et culturelle. De surcroît, nous
souhaitons par la mise en place du groupe de travail « Culture » élaborer des projets culturels au
sein des programmes existant à l’OFAJ et créer de nouveaux programmes et projets en favorisant de
nouveaux partenariats. Sous cette perspective, le groupe de travail « Culture » doit, grâce à la
participation d’intervenants extérieurs, proposer une stratégie commune pour des projets futurs et
être bien entendu l’occasion de prendre des contacts.
Par ailleurs, pour rester en prise avec le contexte dans lequel évoluent les jeunes et répondre à leurs
attentes, l’OFAJ entretient un dialogue régulier avec ses nombreux partenaires en France et en
Allemagne, afin de réexaminer régulièrement les instruments et les formats des programmes et des
actions qu’il soutient ou organise, ainsi que les cibles auxquelles il s’adresse. C’est pourquoi il est
important de développer de nouveaux projets adaptés à la diversité des nouvelles formes
d’expression culturelle de la jeunesse de nos deux pays.
Inciter les porteurs de projets à intégrer la dimension culturelle dans leurs actions
Enfin, le groupe de travail « Culture » est conçu comme vecteur d’échanges interculturels, d’autant
plus qu’il permet aux participants d’engager un dialogue. On pourrait envisager à l’avenir
d’organiser une opération où dialogueront les porteurs de projets culturels avec des jeunes ayant
participé à un échange sur le thème « éducation culturelle et artistique ». De fait, nous envisageons
la participation au groupe de travail comme moyen qui peut aussi revêtir une importance dans
l´évolution de la réflexion sur « l’éducation artistique et culturelle » car elle offre la possibilité à
chaque porteur de projet d’évaluer sa propre position, d’adopter un autre point de vue, voire
d´établir des contacts étroits dans le pays partenaire.
Formules d´appel aux : institutionnels, jeunes, partenaires, profis kultur, artistes …
En votre qualité d’acteur dans le domaine culturel, nous souhaitons vivement que vous soyez
associé à la réunion du groupe de travail « Culture » OFAJ et que ce soit l’occasion de nous faire
profiter de vos compétences pour réfléchir ensemble au développement de l’éducation artistique et
culturelle dans les programmes de l’OFAJ.
Dans l’attente de vous accueillir à Berlin, nous vous prions de recevoir, Madame, Monsieur,
l’expression de nos sentiments les meilleurs.
P.O. Regine Dittmar
Chef de Bureau
