Année 2022, Bicentenaire du déchiffrage des hiéroglyphes par Champollion

1. Année 2022, Bicentenaire du déchiffrage des
hiéroglyphes par Champollion
Une conférence débat autour des traces de l’égyptologie

2. Bon anniversaire Champollion!
Sa connaissance des écritures et des
langues anciennes acquise depuis son
adolescence et sa persévérance hors du
commun lui ont permis en septembre 1822
de parvenir au but de sa vie: déchiffrer le
mystère des hiéroglyphes.

3. « Les langues sacrées ont laissé lire leur vocabulaire perdu ; jusque sur les
granits de Mezraïm, Champollion a déchiffré ces hiéroglyphes qui
semblaient être un sceau mis sur les lèvres du désert, et qui répondait de
leur éternelle discrétion. »
Dans ses Mémoires d’outre-tombe, François-René de Chateaubriand écrit:

4. « Le Mont-Saint-Michel est pour la France ce que la
grande pyramide est pour l’Egypte. » écrivait Victor
Hugo. Il ajoute : « une pyramide merveilleuse dont
chaque assise est un rocher énorme façonné par
l’océan ou un haut habitacle sculpté par le Moyen
Âge, et ce bloc monstrueux a pour base, tantôt un
désert de sable comme Khéops, tantôt la mer
comme le Ténériffe.»

5. Le Pupitre des lettres, partie intégrante du balcon
maritime sur le barrage du Mont-Saint-Michel
Dans la baie du Mont-Saint-Michel, le pupitre des lettres, dans l’esprit de son
architecte Luc Weizmann, relie sur les deux rives du Couesnon, Bretagne et
Normandie, les lettres des quatre alphabets, hébreu, grec, arabe, latin, en
référence à l’histoire de l’écrit et à la vitalité intellectuelle du Mont, avec les apports
successifs des grandes traditions d’Orient et d’Occident.

6. Une source
d’inspiration
pour le débat
d’idées

7. Quelles sont les traces et les influences de
l’égyptologie, à l’instar des ancrages rhônalpins
(en Isère) et occitans (dans le Lot)?

8. Le travail des frères Champollion, tous
deux égyptologues est aujourd’hui
largement documenté grâce aux
archives départementales de l’Isère
ainsi qu’à la bibliothèque municipale
de Grenoble.

9. Le Musée Champollion inaugurée en 2021 à Vif,
présente la vie et l’œuvre de Jean-François,
célèbre déchiffreur des hiéroglyphes, et de son
frère aîné Jacques-Joseph, également intellectuel
de renom.

10. Son neveu, Aimé-Louis Champollion a été aussi maire de
la commune de Vif, en Isère.
Après avoir fait l'École des chartes, Aimé-Louis collabore en 1841 avec son père Jacques-Joseph dans sa
publication Paléographie universelle.
Aimé-Louis fut par la suite directeur du service des Archives départementales de France, puis conseiller municipal
de Grenoble, puis conseiller général de l'Isère
Un historien, bibliothécaire et chartiste

12. La ville de Figeac, dans le département du Lot, abrite
également un autre Musée Champollion - Les Écritures du
monde, dans la maison natale de Jean-François Champollion,
rendant ainsi hommage à l'enfant du pays.

13. Le graphiste Pierre di Sciullo y a dessiné des hiéroglyphes et autres signes
d'écriture du monde entier sur de grandes feuilles de cuivre ajourées.
Les collections du musée racontent la fabuleuse aventure des écritures,
apparues en différents endroits du monde il y a 5 300 ans pour les plus
anciennes.
Du Mexique à la Chine en passant par la Mésopotamie, des objets inscrits
au pinceau, au calame ou à la plume racontent comment l'homme a
inventé, adapté ou fait voyager son écriture.

14. Les travaux des frères Champollion ont aussi pu avancer
grâce à des appuis politiques (Vicomte de Chateaubriand)
mais aussi des minéralogistes, en particulier Frédéric
Cailliaud, passionné de conchyliologie.
Une odyssée à la croisée d’autres disciplines scientifiques et
de d’influences institutionnelles …

15. C'est Méhémet Ali, vice-roi d'Égypte, en signe de bonne entente qui, avec l'accord du baron Taylor puis de Jean-François Champollion, offre à Charles X et la France au début de 1830
les deux obélisques érigés devant le temple de Louxor, mais seul celui de droite (en regardant le temple) est abattu et transporté vers la France.
15
Jean-François Champollion
choisit « le plus occidental,
celui de droite en entrant
dans le palais. Le pyramidion
a un peu souffert, il est vrai,
mais le corps entier de cet
obélisque est intact, et d'une
admirable conservation. »

16. Le transport de Louxor à Paris
En échange des obélisques, Louis-Philippe Ier offre en 1845 une
horloge en cuivre qui orne aujourd'hui la citadelle du Caire.
Pour transporter l’obélisque, un navire, spécialement construit,
le Louxor, commandé par Raymond de Verninac Saint-Maur,
quitte Toulon en avril 1831 et remonte le Nil en août. Il s'agit
d'une barge à fond plat, à usage unique d'une construction
inhabituelle (cinq quilles, proue amovible) dont les dimensions
ont été étudiées en fonction des ponts sur la Seine.

17. Lumineux
Champollion
Le 23 avril 1823, le Duc d’Orléans, Louis-Philippe, président de la Société Asiatique,
assisté de ses deux vice-présidents Alexander von Humboldt et le Vicomte de
Chateaubriand, célèbre comme il se doit devant une assemblée d’érudits le travail de
Jean-François Champollion.
«La brillante découverte de l’alphabet hiéroglyphique est honorable non
seulement pour le savant qui l’a faite, mais pour la Nation. Elle doit s’enorgueillir qu’un
Français ait pénétré ces mystères que les anciens ne dévoilaient qu’à quelques adeptes
bien éprouvés, et déchiffré ces emblèmes dont tous les peuples modernes
désespéraient de découvrir la signification.»

18. Les meilleures armes pour entreprendre une
carrière d'orientaliste
Il s’attarde sur l’histoire étrusque. Il écrit en effet : « Les Étrusques m’occupent en ce
moment, langue, médailles, pierres gravées, monuments, sarcophages, tout se grave
dans ma tête ; et pourquoi ? Parce que les Étrusques viennent de l'Égypte. »
Il suit les cours de langues orientales au Collège de France, et plus particulièrement
ceux d’arabe par Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, de persan par Louis Langlès et
d’hébreu par Prosper Audran. Il assiste aussi à ceux de l’École des langues orientales
dans les mêmes matières et fréquente la Bibliothèque impériale.

19. "Un peu de Nil coule dans mes
veines…"
Le 30 mai 1810, il prononce la leçon inaugurale de son cours où il dénonce
la complaisance des historiens face à l’autorité:
« la tendance naturelle qui vient à l’esprit de l’homme est de juger les
événements d’après leurs résultats [menant] à faire l’éloge d’une coupable
entreprise […] couronnée par le succès. […] Cette manière d’apprécier les
faits est une suite naturelle de cette lâche et criminelle complaisance née
de l’oubli des principes, qui trouvent la justice là où elle voit le triomphe.
Cette servilité est de tous les temps et de tous les lieux… »

20. Déchiffrement des hiéroglyphes
À partir de 1821, Champollion déchiffre les premiers cartouches royaux, dont celui de Ptolémée V sur la pierre de
Rosette, puis celui de Cléopâtre sur la base d'un obélisque et sur un papyrus bilingue. Un ami, l’architecte Jean-
Nicolas Huyot, lui ayant envoyé des reproductions de détails issus des temples d'Abou Simbel qui venaient d'être
découverts.
Le 27 septembre 1822, il écrit la lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques dans laquelle il
fait part de sa découverte d'un système de déchiffrement des hiéroglyphes :
« C'est un système complexe, une écriture tout à la fois figurative, symbolique et phonétique, dans un même
texte, une même phrase, je dirais presque dans un même mot. »

21. En 1824, Champollion publie enfin son Précis du système
hiéroglyphique des anciens Égyptiens et peut ouvrir les portes
de l'égyptologie scientifique.
Il obtient aussi de nombreux soutiens, comme Wilhelm von Humboldt ou des
proches du roi (duc de Blacas, vicomte de La Rochefoucauld).
Champollion est nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1825 par Charles X.
il passe plusieurs mois à Turin, où le roi vient d'acquérir la collection égyptienne de
l'aventurier Bernardino Drovetti, ex-consul de France à Alexandrie ; il est chargé
d'en établir le catalogue.

22. De 1828 à 1829, il réalise enfin son rêve : il part
pour une mission scientifique en Égypte
Il étudie l'obélisque de Louxor et recommande avec succès d'échanger ce dernier avec celui
d'Alexandrie, offert à la France en 1828. C'est lors de cette mission qu'il écrit à son frère :
« Jeté depuis six mois au milieu des monuments de l'Égypte, je suis effrayé de ce que j'y lis plus
couramment encore que je n'osais l'imaginer. J'ai des résultats (ceci entre nous) extrêmement
embarrassants sous une foule de rapports et qu'il faudra tenir sous le boisseau. »
De retour en France en décembre 1829, il doit subir une quarantaine à Toulon dans un lazaret
humide et glacé, ce qui aggrave sa goutte, sa tuberculose et probablement une bilharziose
contractée en Égypte. Il est élu à l'Académie des inscriptions et belles-lettres après la chute de
Charles X, et obtient la chaire d'Antiquité égyptienne au Collège de France. Il y donne sa leçon
inaugurale en 1831. Cependant, il meurt à Paris le 4 mars 1832, à l'âge de quarante et un ans. La
cause exacte de sa mort n'est pas connue (probablement du choléra, qui s'abat sur Paris en mars).

24. Explorer l’Afrique
Frédéric Cailliaud copia une foule d'inscriptions, rapporta des monuments de toute sorte, entre autres une momie
couverte d'inscriptions hiéroglyphiques avec traduction grecque, qui servit beaucoup aux études de Champollion.
La contribution de minéralogistes

25. Frédéric CAILLIAUD alias Mourad EFFENDI (1787-1869)
Frédéric Cailliaud naît à Nantes, rue Graslin, le 9 juin 1787. Il est le troisième
enfant de Jean Cailliaud, maître-serrurier (qui sera par la suite un membre
influent du Conseil municipal de Nantes, alors premier port de l'Atlantique)
Pionnier méconnu de l'égyptologie

26. En 1809, à 22 ans, il part pour Paris
où, tout en exerçant son métier de
bijoutier, il suit les cours de
minéralogie du Muséum.
Fin 1815, à Alexandrie, Cailliaud séjourne chez le chevalier
B. Drovetti, d'origine piémontaise, chargé du consulat de
France. Ce dernier amasse des collections pour son profit
et, repérant les compétences de Frédéric pour les minéraux,
le travail des pierres, il se l'attache.
En mars 1816, la remontée du Nil éblouit Frédéric Cailliaud,
saisi de voir tant de richesses archéologiques. Déjà ses
notes sur la vie rurale en Egypte témoignent de ses dons
d'observation, ses descriptions sont précises et détaillées. Il
dessine remarquablement; ses copies d'inscriptions sur les
monuments sont exactes.

27. Mehemet Ali Pacha le nomme minéralogiste
officiel par un firman du 7 août 1816 et
l'envoie rechercher les mines d'émeraude de
Zaharah, oubliées depuis vingt siècles près
de la mer Rouge
Qui est Méhémet Ali ? Un officier ottoman d'origine albanaise, vice-roi
d'Égypte de 1804 à 1849.
Sillonnant le désert entre Nil et mer Rouge en novembre 1816, Frédéric
Cailliaud retrouve des restes de bâtiments et, à proximité d'un filon de
schistes micacés, des souterrains abandonnés. Il s'y enfonce seul et
découvre sa première émeraude. Deux livres d'émeraude seront
extraites de ces mines abandonnées faute d'eau.

29. En février 1817, il remonte le Nil vers la haute
Egypte. En mai, à Syout (Assioût), il assiste à
l'arrivée d'une caravane en provenance du
Darfour, ramenant de l'ivoire, des plumes
d'autruches, des peaux de panthère, de l'or
Il y acquiert l'admiration et la protection du grand
géographe-égyptologue Jomard (Membre de l’expédition
française en Égypte de 1798).
On lui adjoint donc un spécialiste des relevés
astronomiques, l'aspirant de marine Pierre-Constant
Letorzec, né en 1798 à Rochefort-sur-mer, mais Nantais
d'adoption.
De retour au Caire, Cailliaud et Letorzec sont désignés pour
accompagner une grande mission, dirigée par Ismaël Pacha,
fils de Mehemet Ali, ayant pour objectif de découvrir de
nouvelles richesses minières.

30. Plus tard, il réussit à pénétrer en Haute-
Nubie (Éthiopie), et découvre le 25 avril
1821 les ruines de Méroé
Près de Méroé, ils croisent l'explorateur lorientais Linant de Bellefonds,
en mission pour l'Angleterre…

31. Linant de Bellefonds alias as Linant Pasha
Fils d'un négociant lorientais, le jeune homme, né le 23 novembre 1798 selon les sources, reçoit une éducation
solide qui met l'accent sur les mathématiques, le dessin et la peinture, et trace les côtes de Terre-Neuve en 1814 à
l'âge de 15 ans avec son père, Antoine-Marie, un officier de la marine.
En 1820 il rejoint l'expédition du consul et explorateur français Bernardino Drovetti vers l'oasis de Siwa dans le
désert libyen, où l'oracle de Zeus Ammon fut consulté par Alexandre le Grand.
Explorateur de l’Egypte et ingénieur dans la construction du canal de Suez

32. EXPLORER L’AFRIQUE
Au retour de ce périple de trois ans, Cailliaud a la conviction
que la religion des Egyptiens dont les dieux sont identifiés à
des animaux, a été fortement influencée par l'Ethiopie qui
possède une faune et une flore très riches.

33. S'inscrivant dans la continuité
de l'expédition d'Egypte, les
travaux de Cailliaud furent
utilisés par Champollion et
permirent ainsi de contribuer à
la naissance d'une science
nouvelle : l'égyptologie.
A Thèbes, ce remarquable copiste, comme J. Pacho pour la
Cyrénaïque, complète sa collection de dessins des arts et métiers; son
témoignage est essentiel car depuis cette expédition, certaines tombes
ont été perdues et beaucoup de fresques ont été altérées par
l'affluence des touristes! De même à Abydos, il prend soin de
reproduire un important bas-relief portant les noms des rois d'Egypte
inscrits dans leur cartouche. Ce relevé permettra à J.F. Champollion
d'établir la généalogie des pharaons de la XVIIIème dynastie.

35. Pavillon Egypte à l’Expo universelle de Dubai
La candidature de Rome 2030 ?
Connecter les esprits, construire le futur

36. Lumière, Lumières, un
monde de projets après
Dubai Expo 2020
Lumière, source d’évasion
L’architecture du Pavillon France a été mise en valeur par des spectacles de lumières qui raviront petits et grands,
et réalisés par BOA Light Studio.
Lumière, source de réflexion
La lumière guide et éclaire les esprits. Ainsi, c’est en référence au Siècle des Lumières que le Pavillon France
présente l’original de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert et en propose une lecture actualisée en images.
Placer cet ouvrage au sein d’une Exposition universelle, c’est rappeler son inscription dans une dynamique
d’universalité et témoigner d’une période, d’une pensée et d’un acte décisifs dans l’élaboration des droits humains.

37. France, l'inspiration à la vitesse de la
lumière
#lightspeedinspiration

38. 📚 L'Encyclopédie sera le
point de départ du
Pavillon France à Dubai
Le premier espace de l’exposition permanente propose aux
visiteurs une définition du Progrès en lien avec la
thématique principale du Pavillon, qui est celle de la lumière
et des Lumières.
Cet espace sera consacré à l’un des projets les plus
emblématiques du Siècle des Lumières, l’Encyclopédie de
Diderot et d’Alembert, ou Dictionnaire raisonné des
sciences, des arts et des métiers.

39. tableau d’Osman Hamdi Bey. Jeune Emir à l’étude. Louvre Abu Dhabi

40. Le Louvre Abu Dhabi,
un musée universel
Musée ouvert sur le monde, le Louvre Abu Dhabi rassemble
des œuvres issues de toutes les époques et de toutes les
cultures. Le parcours chronologique, de la préhistoire à la
période contemporaine, fait ressortir en douze temps les
traits communs à ces témoins de l’humanité.

41. En 1826, Jean-François Champollion est nommé conservateur
chargé des collections égyptiennes au Musée du Louvre.
Un ensemble de 4 014 pièces constituera le premier fonds conséquent de la division des Antiquités égyptiennes du
musée Charles X créée le 15 mai 1826, dont la direction revient à Champollion, qui a pour charge annexe d'assurer,
chaque été, un cours d'archéologie public et gratuit.
Malheureusement, plusieurs œuvres disparurent lors du pillage du Louvre pendant les Trois Glorieuses (27-29 juillet
1830).
L’année suivante, le roi Charles X inaugure huit nouvelles salles du musée royal.

43. La Sorbonne à Abu Dhabi, un
pont entre les civilisations
Aujourd’hui, l’implantation de la Sorbonne à Abu Dhabi constitue une belle
illustration du pont à construire entre les civilisations.
Les autorités d’Abu Dhabi et en particulier son altesse le Prince héritier Sheikh
Mohamed bin Zayed al Nayan ont pris la décision d’ouvrir et de financer en
totalité à Abu Dhabi une université de droit émirien dont l’activité académique
relève des universités qui, sous l’égide de Paris-Sorbonne, délivre des diplômes
français dont l’enseignement pour le cycle de la licence se fait en français.
Cette décision courageuse et généreuse, unique en son genre, atteste d’une
volonté d’ouverture interculturelle au-délà du modèle anglo-saxon dominant.

44. Saadiyat, l’ambition
culturelle d’une île carrefour
Parmi les projets culturels annoncés ou en cours :
un musée classique ou musée du Louvre Abou Dhabi, en coopération avec le
musée du Louvre de Paris et construit par Jean Nouvel, inauguré en novembre
2017 ;
un musée d'art moderne ou musée Guggenheim Abou Dhabi, dont le bâtiment
sera construit par Frank Gehry à partir de 2018 pour un coût de 400 millions
d'euros ;
le musée national Sheikh Zayed consacré à l'histoire des Émirats et confié à
Norman Foster ;
une cité des arts (Performing Art Center), construite par Zaha Hadid ;
un musée maritime, construit par Tadao Ando ;
un campus de la New York University inauguré en 2010 ;
un centre des visiteurs de l'île ou Manarat Al Saadiyat (qui signifie "un lieu de
lumières" en arabe) ;

45. Musée national Sheikh Zayed

46. New York University Abu Dhabi
Des enjeux de conservation, de transmission de la
connaissance dans la diplomatie culturelle et universitaire
d’influence.

48. Place aux
ECHANGES!
Merci pour votre attention.
Contact : kevin.lognone@e-
ismapp.com