បទានុក្រម​ពីរ​ភាសា ព្នង-ខ្មែរ

1. . .

3. . .

4. ( )
- - - -
read.pm@icc.org.kh
ICC Head Office
International Cooperation Cambodia
P. O. Box 612
Phnom Penh, Cambodia
Email: info@icc.org.kh
Website: www.icc.org.kh
“chhapao m’blang nao moh Bunong-Droun”
“Bunong-Khmer Bilingual Dictionary”
First Trial Edition
Copyright © 2012, 200 copies
All Rights Reserved
ISBN 978-99963-763-0-6
For more information or copies please contact us at:
Tel: 0736 344 777
Email: read.pm@icc.org.kh
The production of this book was made possible through grants
from the Finnish Evangelical Mission Lutheran.

5. ...................................................................................
.....................................................................................................
.......................................................................
................................................................................
................................................
....................................................................
.....................................................................
.............................................
....................................................................
............................................................................
/ ....................................................................
- / - .....................................
-
- ............................................
...................................
......................................................
...........................................................................

6. -
- -
( )
( ) ( )
( )
-

7. . .
( - )
( )
- -
( ) ( )
( )
( )

9. - -

10. -
-

13. .
.
1
. 0
|
|
|
|
.
|
|
|
| ,
.
+ >
+ >
+ + >
+ + + >
1

14. .
.
“ ” “ ”
2
. 1
“ ”
.
. .
2
: : : : : :

15. . .
.
. . ( )
. . ( )
. . ( )
( “ ”) ( “
”)
.
. (!)
. (?)
. ( )
. ( )
. ( )
. ( ) “...” «...»

16. .
.
.
.
.
.
.
3
. .
. .
. .
. .
.
. .
. .
. .
. . ,
.
+ >
+ >
+ + >
+ + + >
3

17. .
.
“ ” “ ”
.
4
“ ”
.
.
. .
. . .
4

18. .
. . ( )
. . ( )
.
. . ( )
. ( “ ”)
( “ ”)
.
. (!)
. (?)
. ( )
. ( )
. ( )
. (...)
. “...” «...»

19. -
1/.
o
( )
o
-
o “ ”
“ ” “ ”
2/.
o ( )
o
/ / / /
/ / / /
/a/ / /
3/.

20. 4/.
5/.
5
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

21. 6
5
7
6
7

22. -
1/.
o
( )
o
.
-
o “ ”, “ ”
“ ”
.
2/.
o (
)
o
/ / / /
// / /
/a/ / /
3/.
, ,
, , , , , ,

23. , ,
4/.
5/.
8
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24. 9
8
10
9
10

25. .
. ”
. . ”
. ”
. ”
. . ”
. ”
. ”
. ”
. ”
. . ”
. . ”
. . . ”
. . . ”
. . . ”
. . ”
. . ”
. . ”
. . ”
. ”
. ”
. ”
. ”

27. .
“ ”
;
. . ;
; . .
. .
;
. .
;
. .
1

28. ( )
; ( )
. . ;
; . .
. . ; .
. . ) , ) ,
; ) ; .
. .
;
; . .
. . . ; .
.
.
. ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
.
( .) . . ; . .
. ; . . . ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
2

29. ( .) . . ,‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ .
. ,‘ ’; . ; .
. . . ‘ ’
. ,‘ ’; ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ . ; .
. , ‘’;
. . . ‘ ’ . , ,‘ ’;
. ( . . . ‘ ’
) . ,‘ ’;
. ) , ) , , . . . ‘ ’
‘ ’; .. ; .
. . . ‘ ’
( .) . ; ‘ ’; . . . ‘ ’;
. . . .
( .) . . ,‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ . .
. ) ..., .
..., . ; .
— . ) !(
) ‘ ’;
. . . ‘ ’
3

30. . ( ) . , ,‘ ’;
. ) , ) ,‘ ’; . . . ‘
. . . ‘ ’ . ,‘ ’;
. ( ), . . . ‘
‘ ’; . . . ‘ ’ . , ,‘ ’;
( .) . . . . ‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ,‘ ’; . ,‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . ‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’; ( .) .
. . . ‘ ’ . ,‘ ’;
( .) . . . . ‘ ’
. , , . ,‘ ’;
, , . . . ‘ ’
‘ ’; .
. . ‘ ’; . ; .
. . ‘ ’;
. . .
.. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. ; . . . ;‘ ’;
( .) . . . . ‘ ’
4

31. . , . , ; .
,‘ ’;
. . . ‘ ’
. . ; .
( .) .
. , .
( .) .
. , ‘ ’; . , ; .
. . . ‘ ’
( . . ) .
.
. ; . . . ;
. ,‘ ’; . . ;
. . . ‘ ’
. ,‘ ’; . (
. . . ‘ ’ );
. , .. ,‘ ’;
. , ,‘ ’; . . . ‘ ’;
. . . ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ .
. , ..
. . ,‘ ’;
. . . ‘ ’
5

32. ,‘ ’; ; .
. . . ‘ ’
,‘ ’;
. . . ‘ ’
. , ,‘ ’; ,
. . . ‘ ’ . .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. ; .
. ...;
.
. !
. ,‘ ’; !
. . . ‘ ’ .
. . ) , . . ,
. )
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. ,‘ ’; . ,‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . ‘ ’
. . ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
. . ) ,
)
6

33. . .
. ; . .
. .
,
.
..
( .) . . ( )
. . ; . .
. ;
. .
. ;
.
.
. .
.
( .) . .
. ; . .
.
. ,
. .
. ( ) . ,
.
7

34. . ; . , ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ; .
! ..
!
. ; .
..
.. , ( . . )
; . .. ,
.
.
. ; .
. .
. ,‘ ’; ( . . ) .
. . . ‘ ’;
. .
. ; . .
.
.
. . . ;
.
.
8

35. .
. . ,‘ ’;
. ; . . . . ‘ ’,
. . . ‘ ’
.
. ; . . . ;
.
. ;
. ( , )
. . ) , ) ,
. , ( ); )
. . . , ;
. .
( . . ) ,
. ,
. ,
. , ; ( . . ) . ;
. . . .
. . ,‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ . ) (
. ), )
. ) , )
9

36. . , ,
.
;
.
. ) , ) , .
,
. ,‘ ’; . .
. . . ‘ ’
. ; . .
. ; .
( )
,‘ ’; ( )
. . . ‘ ’ , ,
. ; . . . .
. ;
. ,; . . . .
. ,‘ ’; . ; .
. . . ‘ ’
. .
. . ; .
.
.
10

37. ;
,‘ ’; .
. . . ‘ ’
. .
.
. . ( );
. . .
' , , '
. ; . . . ,
. . ;
.
. .
. . , ;
. .
.
.
. .
. , .
. ) , , .
) .
, . ; .
.
11

38. . .
.
. ; .
.
.
.
. ; .
. ,
. .
;
. ;
.
. , . ,
( .) . .. ;
.
. .
. ,
.
.
;
12

39. ..
( .) .
. . ; .
. ) , )
. ; . .
.
. ; . . ;
. , . .
;
. .
.
.
,
. ) ; . . ; . .
. ( );
) ; .
.
. ) , )
.. ; .
. . ;
13

40. .. ; .. ;
.
. , ,
. .
. ) , . ..
, ) .. ;
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ . (
. )
.. ;
.
. ; . ! .
! .. ;
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ .. ;
. ; . . . . ;
. .. ;
.. ; . ; .
.. ; . ;
.
. ( . . ) .. ;
14

41. .
.
.
.
.
.
. ; . . .. , , ;
.
. . ; .
( . . ) . ,
; . ; . .
. ; . ; . ,
. ,‘ ’;
( . . ) . , . . . ‘ ’
.
.. ; .
. ) , ; ) ;
. ; .. ;
. . . , ;
. . . ;
.
. . ,
.
15

42. .. . ) , ) (
; ); .
.
. ) , ) , . ; .
. . , ) ;
. .
. . ( )
. ; . . ( . . ) . ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. ( ); . ) ; .
. )
. ,‘ ’; .
. . . ‘ ’ . ( );
. ;
. .
.
. .
. ( . . ) . ,‘ ’;
. , . . . ‘ ’
.. ;
16

43. . ,‘ ’; . ; . .
. . . ‘ ’
17

44. . .
. , ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
( .) . ; . ( ),
. . ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ( ),
. ) , ) ‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ,
( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
. ( . (
), ‘ ’; ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . ‘ ’
( . . ) . .
, ; .
. ) ,
. )
. ) , )
,
. . . ‘ ’ . , ,
‘ ’;
18

45. . . . ‘ ’; .
. . . ‘ ’
.
. . ;
.. ; .
..
... ( ); .
( ), ‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ .. , ;
. ,
.
. ,
.. ;
( .) . ,
. ; .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ,‘ ’; .. ; .
. . . ‘ ’;
. .
19

46. .. ; ,
.. ; . . . ,
. ; . ..
! ! . ; .
. . .
. ;
. .
.
.. ; .. ,
. .
.. ; .
.
. ; . . . ; . ?
. ,‘ ’; ?
. . . ‘ ’, .
. . . ‘ ’ !
.. ;
( .) . . ; . .
.. ; .
. ) , ) , . , ,
‘ ’;
20

47. . . . ‘ ’; . ,‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . ‘ ’
. .
. .. ;
. .. ;
( .) .
. .. ; . . ;
.
( .) . . ; .. ;
21

48. . .( );
. ) , ) . ?
. ; ?
. , ; . , ; .
. .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . . ‘ ’
.. , , . !
‘ ’; .. , ,
. . . ‘ ’ ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
.. , .
. ) , .
‘ ’; . . . ‘ ’ ; .
— . ) ( ,
), ‘ ’;
. . . ‘ ’
.
22

49. . ) ; . ;
) . .
( )
, , ,
, ;
. .
; . .
;
.
. .
) ,
) ( . . ) . ;
.
; .
. . ,
23

50. .. . ,
( . . ) . .
. ; . . (
. !)
.
. ; .
,‘ ’; ; .
. . . ‘ ’
,‘ ’;
. . . ‘ ’ ..
.
. ; . . ;
. ) , . !
) ; . !
.
. ; . .
.
. ) ( );
. , ) ( );
. ( ); . . .
24

51. .
, .
) ,
) ;
. . ;
. . .
..
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
, ; . ,‘ ’;
. . . . . ‘ ’
. . ) , ) (
( . . ) . )
. ) , ) .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. .
. ( )
. . , ; .
( .) .
. . ( );
. .
.
. ; . .
25

52. . , ; ..
. .
. ..
? .
. ,‘ ’; .. ,
. . . ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ;
. ; . . . .
.
, . . .. ;
.
.. ; .. , ;
.. ;
.. ; . ;
.
..
..
; .
.. ;
( .) .
26

53. . ,‘ ’; .
. . . ‘ ’ .
. , ; . .
.
. ; .
( . . ) . .
. ( ), ‘ ’; . ; .
. . . ‘ ’
. . , ; .
.
, ;
. . .
. . ,
.
27

54. . ; . .
. ( .
) .
. .
. . (
. )
. ; .
.
. .
. .
. . ( )
.
( . . ) . , .
. ) ; .
) ; .
.
. ,‘ ’;
.. ( ); . . . ‘ ’
. , ,
.
. ) ,
. ; ,‘ ’;
28

55. . . . ‘ ’ .
) .
.
. ,
.
.
.
; . . ; . .
. ( )
. ; .
. .
.. ; .
.
.
. .
. ; . .
.. ; . ,
( . . ) . , , .
( ), . (
‘ ’; )
. . . ‘ ’ ..
29

56. . ; . . . ( );
. ; . .
‘ ’;
. . . ‘ ’
. ; . . ‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ,‘ ’; ( . . ) . ,
. . . ‘ ’ .
. , ; . ) , ,
‘ ’; )
. . .
‘ ’;
. . ‘ ’ .
. ; .
. (
. ); . .
. .
. ) ,‘ ’; . , ;
. . . ‘ ’; . .
) , . ;
, . .
.
.
30

57. . . ,‘ ’;
. . . . ‘ ’;
. , ; . . . ‘ ’
. .
.
. ( .) .
. . ,
. ; .
. ) , )
.
( . . ) .
. . . ) , ) ;
. ) , ) ; ‘ ’;
. . . . . ‘ ’
) . ( );
. . .
. ,
. .
. ,‘ ’; . ; .
. . . ‘ ’
.
.
. ,
31

58. ( . . ) . , . (
‘ ’; ); .
. . . ‘ ’
.
. .. ( );
. ( )
. .
( . . ) . . ) , ) ;
. ‘ ’;
. ) , ) ; . . . ‘ ’
. . ( );
. .
. . ,‘ ’;
. ( ) . . . ‘ ’
( . . ) . .
. ,‘ ’; . ;
. . . ‘ ’ . .
. .
. ( )
.. , .
. ,‘ ’; . ; . .
. . . ‘ ’ . ;
. . .
32

59. . ,‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ . , ,
. ,‘ ’;
. ; . . . . ‘ ’
. , .
‘ ’;
. . . ‘ ’
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. ,‘ ’; ..
. . . ‘ ’ .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ ( )
.. . (
. ,‘ ’; )
. . . ‘ ’, . ,‘ ’;
‘ ’ . . . ‘ ’
. ,‘ ’; . ; . .
. . . ‘ ’ . ;
, , . .
‘ ’;
. . . ‘ ’ . ,‘ ’;
. . . ‘ ’
33

60. . , . ( ), ‘ ’;
. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ . , ,
. ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ,‘ ’; . ) , , ,
. . . ‘ ’ )
. ,‘ ’; .
. . . ‘ ’ .
. . ( , )
. ,‘ ’; .
. . . ‘ ’ .
. .
. ( ) .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’,
‘ ’ . ,
. ;
( ) . ? ?
. ,‘ ’; . ?
. . . ‘ ’ ?
, .
,‘ ’;
. . . ‘ ’
34

61. .. ) ; . ; . ; .
. . ; )
. .
. ;
.
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ ..
.. ;
,
.
. ( ) ( )
, ;
. . ( )
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
.. ; . . ,‘ ’;
. . . ‘ ’
.. ( ); . ; .
. . , ;
. , ( ); . . .
, , ,
35

62. ( . . ; ) .
,
. .
. .
.. .
. . ; .
. ; . .
.
( . . ) . ;
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . ‘ ’
36

63. . .
. ; . , .
. .
. . ) , )
. . ,‘ ’;
, . . . ,
; . ‘ ’;
. . ‘ ’
. ; . .
.
.
.
.. ;
. .
.
. ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
.
.
. .. ;
.
.. ;
37

64. . (
. )
. . ( )
. ; . .
. .
. ) , )
.
. .
.
.
. . ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ( . . ) .
.
.
..
. ; . .
( .) . .
.
. , ; . . . ,
.
38

65. . ; .
. . ;
. ( )
. , . . ; . .
(
. )
. .
. ; .
,
( .) . ,‘ ’; , (
. . . ‘ ’ )
. ; . .
. . . ; .
. ?
.
?
. ,‘ ’; . ; .
. . . ‘ ’
.
;
. . . , ,
. , ‘ ’;
. . . . ‘ ’
.. ; . .
39

66. ; ..
. . ; ;
. ,‘ ’; .
. . . ‘ ’ ,‘ ’;
. . . . ‘ ’
. ; . ‘ ’;
. . . ‘ ’
. .
; ..
. ;
.
.
. ; . .
.
,‘ ’;
. . . . . ‘ ’
. ; . . .. ;
. , . . .
. . ) , )
;
.
..
40

67. . .
. ,‘ ’; ( . . ) . ,
. . . ‘ ’
.
. ) , ;
; )
... .
. , ;
.
;
. . .. (
);
.. ( ); . ;‘ ’
. . ‘ ’
. , ( )
. ( ) .. ;
41

68. . , , ( ) , ; .
.
) , ) ( .) .
( .)
) ; . . ; ( .) . ;
) . .
( . ; . .
) . , , ,
( ‘ ’; . . . ‘ ’
) .
( . ;
) . .
. ,
( . .
) .
. ( .) .
. ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
.. , ,
‘ ’; . . . ‘ ’
42

69. . ;
;
. , . .
( .) .
( .) . ( .) .
( .) . .. ;
( .) . . .
( .) .
. .
( .) . , ; .
. . .
( .) .
. , . ) ( ),
. ) ( )
( .) . . ,
. ,
. ( );
; . .
. . .
.
( ) . ; .
,
. .
.
43

70. . ( ) . ,‘ ’;
.. ,‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ‘ ’ .
. ( ),
‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ; .
‘ ’; . ; . .
. . . ‘ ’ .
( . . ) . , ,
. , ;
. .
. ; .
. . . ) , )
. ( ,
) ( . . ) . (
. ; . )
.
. . . ,
( .) . ,‘ ’;
. ; . . . . . ‘ ’
, . ,
.
( ) ; . .
44

71. ( . . ) . ( . ,‘ ’;
), . . . ‘ ’
. ; .
.
. , ; ;
. . . .
.
( . . ) . ,‘ ’;
. . . ‘ ’
.
. ,
.
. ) , )
. ;
.
. , ;
. ( ) . .
( .) . , ;
. .
45

72. ;
. .
; .
. . . ( );
. .
; .
;
. . .
;
. .
. ( );
. . ;
.
. ,‘ ’; . ( )
. . . ‘ ’ ( )
.
. ;
. ;
. . .
( .) . .
46

73. . ; . . .
. , ; ,
. .
. ( ), ‘ ’;
( .) . ( ) . . . ‘ ’
.
. . ,
. ; . (
); . .
. . ) ; .
.
; . .
,
)
( ) . ,‘ ’;
; . . . . . ‘ ’
. ; . . . ; . .
. .
.
. ; . .
( .) . .
. ( )
47

74. . .
. ;
; “ ”
. .
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’ ..
. . ,‘ ’;
. , . . . ‘ ’
. ,‘ ’; .
. . . ‘ ’
. ) , ) , .
.
, . ; . .
;
. . .
. ,
( .) .
. ) ; .
)
.
. .. ( );
( .) .
48

75. . .
. . , ,
; .
. . ( . . ) . , ;
( ) . .
.
( ) ..
.
. . ,
.
( . . ) . ,
. , ( ( .) .
)
. ; ( . . ) . ;
. . . .
. ; . . ; .
. ( .
) . ; . .
( .) .
( .)
.. ;
( .)
49

76. . . ,
. ,
.
. .
,
; .
. ; . . ?
. ? . .
.
. ; .
,‘ ’; ,
. . . ‘ ’
( . . )
,
. ,‘ ’; ,
. . . ‘ ’
. ,
.
50

77. ( . . )
; , ;
. . . .
. ,‘ ’;
) ; . . ; . . . ‘ ’
) , . .
.
; . . ,‘ ’;
. . . ‘ ’
. ( )
,‘ ’; .
. . . ‘ ’ . ,‘ ’;
) ( . . . ‘ ’
), )
,‘ ’; . ,‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . ‘ ’
, , ; .
. . . . . ‘ ’
, ,‘ ’;
. . . ‘ ’
( ), .
‘ ’; . . . ‘ ’ .. ; . .
51

78. . . ; .
( )
( ) .
( ) ( )
( ) ( )
( ) . ( ), ‘ ’;
( ) . . ‘ ’
( ) .
( )
( ) .
.
) , , . ; .
)
. ;
. .
, ,‘ ’; ;
. . . ‘ ’ . .
.
.. ,‘ ’; .
. . . ‘ ’ ( .) . ) ,
) (
. )
. , ,
52

79. . ,‘ ’; . ; .
. . . ‘ ’
.
. ..
.
.. .
. ; . . ..
. ) , ) ; .
.
( . .
)
) , , )
; . .
)
.
..
. , ( )
. ,‘ ’;
. . . ‘ ’
,
53