SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  364
Télécharger pour lire hors ligne
. .
. .
(          )




                          -        -     - -




                      read.pm@icc.org.kh



                    ICC Head Office
          International Cooperation Cambodia
                      P. O. Box 612
                Phnom Penh, Cambodia
                 Email: info@icc.org.kh
                Website: www.icc.org.kh




       “chhapao m’blang nao moh Bunong-Droun”
          “Bunong-Khmer Bilingual Dictionary”
                   First Trial Edition
             Copyright © 2012, 200 copies
                  All Rights Reserved
               ISBN 978-99963-763-0-6

    For more information or copies please contact us at:
                   Tel: 0736 344 777
               Email: read.pm@icc.org.kh

The production of this book was made possible through grants
      from the Finnish Evangelical Mission Lutheran.
...................................................................................

.....................................................................................................

                   .......................................................................

                    ................................................................................

                                                ................................................

                                  ....................................................................

                      .....................................................................

                                                         .............................................

                       ....................................................................

                           ............................................................................

        /                         ....................................................................

            -          /                                  -      .....................................

                                                 -

                                                   -      ............................................




                                                                   ...................................




                                                ......................................................




                            ...........................................................................
-


                -   -




            ( )
( )                         ( )
      ( )




                        -
.   .



                                  (   -   )




  (   )

                    -         -




( )                 ( )

                (   )

          ( )
-   -
-

-
.




        .




                                1
            .               0




                    |
                    |
                    |
                    |


                .
                        |
                        |
                        |
                        |                       ,


            .
                    +                       >
                    +                       >
                    +               +       >
                    +       +           +   >



1
.

        .




                  “ ”               “       ”

                            2
        .               1




                                                        “ ”




        .
            . .




2
                                :       :       :   :    :    :
. .


    .
                . .                             ( )




                . .                    (    )




                . .            ( )


                      (    “                     ”)             (      “
                      ”)


.
        .                                  (!)
            .                  (?)
        .                      (       )
        .                  (       )
        .                                  ( )
        .                          (                  ) “...”       «...»
.




        .

                                            .

                                            .

                                            .

                                            .

        .
                                    3


                .                           .

                .                           .

                .                           .

                .                           .

            .

                    .                       .

                    .                       .

                    .                       .

                        .                   .           ,

        .

                    +           >

                    +           >

                    +           +               >

                    +       +           +           >



3
.

        .




                      “ ”   “   ”


        .
                       4




                                    “ ”

                                          .




            .

                . .




                . .                           .


4
.

                . .                           ( )




                . .                           (     )

                                                        .

                .     .                             (   )

                                                             .   (   “   ”)

                                         (              “   ”)

.

        .                 (!)

        .           (?)

            .             (     )

        .                     (     )

        .                               ( )

        .                     (...)

        .                 “...”           «...»
-



1/.
  o
      (                                                )

  o


                      -




  o                                                            “ ”
                  “       ”                    “   ”




2/.
  o                   (                                    )

  o




          /   /                    /       /

          / /                  /       /

          /a/                 / /

3/.
4/.

        5/.




                    5




5
              . .   . .   . .   .   . . .   .   .   .   .   .   .   . .   . .

    .
6
    5




            7




6
7
-



1/.
      o

                       (                                           )

      o

                                            .

                                    -




      o                                             “ ”,           “   ”

                           “ ”

                                                .

2/.
      o                                 (

               )

      o




          / /                 / /

          //                / /

          /a/               / /

3/.
                                                               ,               ,

          ,        ,                    ,                  ,   ,           ,
,               ,



    4/.
    5/.




          8




8
              . .   . .       . .   .   . . .   .   .   .   .   .   .   . .   . .   .
9
     8




     10




9
10
.

.                           ”

. .                         ”

.                           ”

        .                   ”

. .                         ”

.                           ”

.                           ”

.                           ”

.                           ”

. .                         ”

. .                         ”

. .                     .   ”

. . .                       ”

.               . .         ”

. .                         ”

.               .           ”

.                   .       ”

    . .                     ”

    .                       ”

            .               ”

.                           ”

            .               ”
.

                  “         ”




              ;

. .                             ;

      ;               . .

. .



                                    ;

                      . .




          ;

. .




                                        1
( )



                     ;                                                             ( )

    . .                                                                                      ;

                             ;           . .

    . .                          ;           .

    .                                        . )                       , )                          ,

                                     ;   )                                     ;                .

    . .



                                                                                            ;

                         ;               . .

    . .                                      .               ;             .



                                                                 .



                                                         .

                                                 .               ,‘                ’;

        .                                . .                 .                 ‘        ’

                                                 .

    (           .)   .                               .                     ;       . .

            .    ;   . .                             .                ,‘                ’;

        .                                . .                 .                     ‘        ’


2
(                    .)        .                                                   .            ,‘           ’;

            .            ,‘                     ’;                                    . .           .                 ‘                    ’

    . .              .                  ‘             ’                                        .

                .             ,‘                          ’;                                   .             ;                 .

    . .              .                      ‘              ’

        .            ,‘                     ’;                                    ‘            ’;        . .              .                        ‘        ’

    . .              .                          ‘                    ’                         .         ;                .

                .         ,                          ‘’;

    . .              .                           ‘             ’                               .         ,                    ,‘                       ’;

                .                   (                                                 . .           .                     ‘            ’

                                                      )                                    .                 ,‘                    ’;

            . )                  , )                                      ,   ,       . .           .                 ‘            ’

‘               ’;                                                                         ..                ;                 .

    . .              .                  ‘                 ’

            (                  .)            .                       ;            ‘            ’;        . .              .                        ‘        ’;

    .           .                                                                     . .

        (                   .)          .                                                      .             ,‘               ’;

            .             ,‘                         ’;                               . .           .                          ‘                   ’

    . .              .                  ‘                 ’                            . .

                          . )                                      ...,                    .

                     ...,                                                                           .                                  ;                .

—           . )                                                    !(

            )                                                                                                    ‘                 ’;

                                                                                      . .           .                                  ‘       ’


                                                                                                                                                                 3
.                 (               )                                                               .                                         ,                 ,‘   ’;

                . )                   , )                                      ,‘                   ’;       . .          .                     ‘

        . .                 .                     ‘               ’                                                   .             ,‘                               ’;

                .                                         (                                         ),       . .          .                     ‘

    ‘                   ’;           . .              .                                ‘       ’                      .                     ,                                     ,‘   ’;

            (                        .)       .                                                              . .          .                                 ‘                ’;

                .                                                                                            . .          .                         ‘                ’

                        .             ,‘                          ’;                                          .                    ,‘                           ’;

        . .                 .                             ‘               ’                                  . .          .                 ‘                            ’;

            .                         ,‘                              ’;                                     . .          .                 ‘               ’

        . .                 .                 ‘                               ’;                                  (                 .)              .

        . .                 .                         ‘                            ’                                  .                             ,‘                            ’;

        (                        .)       .                                                                  . .          .                     ‘               ’

                             .                                        ,                                  ,            .            ,‘                           ’;

                                              ,                                            ,                 . .          .                             ‘                ’

    ‘               ’;                                                                                                .

        . .                                                       ‘               ’;                                  .                         ;                        .

        . .                                                               ‘                    ’;

            . .                                                                                               .

                ..                                                            ,‘                    ’;

        . .                 .                                 ‘               ’

                    .            ;        . .                                                                 .               ;‘                    ’;

                        (                     .)                  .                                          . .          .             ‘               ’




4
.                                         ,                        .                               ,                   ;                 .

                         ,‘                   ’;

. .             .                                     ‘            ’

        .                                                                      .           ;                   .

        (                .)          .

    .                    ,                                                                             .

(                   .) .

            .                    ,   ‘                ’;                       .                   ,               ;                .

. .             .                    ‘            ’

        ( . .                                                      )   .

                                                                               .

    .           ;    . .                                                           .                                       ;

        .               ,‘                ’;                               . .                                         ;

. .             .                             ‘           ’

        .           ,‘                   ’;                                                .                                            (

. .             .                ‘            ’                                                    );

        .                    ,                                                     ..                                                       ,‘        ’;

.                   ,                         ,‘              ’;           . .                 .                               ‘                     ’;

. .             .                    ‘                ’;                   . .                 .                       ‘                    ’

. .             .                ‘                    ’                                .

    .               ,                                                                  ..

    .                                                                              .                       ,‘                      ’;

                                                                           . .                 .                       ‘           ’




                                                                                                                                                           5
,‘                    ’;                                           ;     .

    . .                 .                         ‘           ’

                                              ,‘                   ’;

    . .                 .                     ‘           ’

                    .       ,         ,‘                      ’;                                  ,

    . .                 .                     ‘        ’                     . .

        .       ,‘               ’;

    . .                 .        ‘            ’

            .                    ;                .

                                                                                         .                     ...;

                                                                                 .

            .                                                                                          !

                .           ,‘                    ’;                                                                           !

    . .                 .                 ‘           ’                              .

                    .                                                            . )                   ,        . .            ,

    .                                                                        )

                                                                                 .            ,‘                    ’;

                                                                             . .         .                 ‘         ’

                .                    ,‘                       ’;                 .           ,‘                 ’;

    . .                 .             ‘            ’                         . .         .                 ‘         ’

        .                                                                        .                ,‘                  ’;

            .                                                                . .         .             ‘         ’

            .                                                                        . )                        ,

                                                                             )




6
.                           .

    .       ;    . .

    .                           .

                        ,

    .

                ..

        (            .) .           .           (               )

    .                               .                   ;   . .

                                    .               ;

    .                               .

                                    .                           ;



                                .

                                .



        .                       .

                                .

(                .) .           .

    .            ;      .                   .

                                                .

                                    .                       ,
    .                                   .
    .            (          )                   .                   ,
    .



                                                                        7
.                                                 ;       .                ,               ,‘              ’;

            .                                                 . .          .                       ‘       ’

        .               ;                .

                                                      !           ..



                 !

        .       ;           .

                                                                       ..
        ..          ,                                                      ( . .                                    )
                                ;                 .           ..                           ,

                                                                       .

                                                                               .
            .                        ;                            .
    . .

    .           ,‘              ’;                            ( . .                            )       .
    . .         .               ‘            ’;

    . .

        .           ;       .                                                          .

                                                              .

                                                                  .
    . .                                                       .                                                ;



                                                                  .

                                                                  .



8
.

    .                                                                    .                                       ,‘                ’;

    .               ;           .                        . .                 .                       ‘                   ’,

                                                         . .                 .                           ‘           ’

                                                                 .

.                           ;       . .                      .                       ;

        .

        .                       ;

                                                                     .           (           ,                                 )

        .                                                    . )                 , )                             ,

        .       ,               (          );            )

. .                                                                  .                   ,                   ;

                                                         . .

            ( . .                               )                                                ,

.                                                                                                            ,

.                                                                    ,

.           ,           ;                                            ( . .                                   ) .                        ;

. .                                                      . .

    .                                                                    .                                   ,‘           ’;

            .                         ,‘            ’;   . .                 .                           ‘                ’

. .             .                     ‘     ’                    . )                                             (

            .                                                            ), )

    . )                 , )




                                                                                                                                        9
.                            ,                                                                ,

             .

                                                                                                                   ;

             .



         . )                 , )                               ,   .

                                                                                                           ,

                 .            ,‘              ’;                           . .

     . .             .                    ‘                    ’

     .                                                                                     ;       . .

         .           ;        .

                                                                       (                       )

                                  ,‘                      ’;                                               (   )

     . .             .            ‘           ’                                                ,               ,

     . ;             . .                                                   . .

     .                                                                                                             ;

     .            ,;         . .                                           . .

     .           ,‘           ’;                                           .           ;               .

     . .             .                ‘           ’



     .                                                                             .

     .                                                                     .       ;               .

                                                                               .

                                                                           .



10
;



                              ,‘           ’;                     .

    . .             .              ‘   ’

        .                                                         .

                                                                      .

                .                                                 .                       (                   );

        .                                                . .

                                                        ' ,                       ,                                '

    .               ;   . .                                       .                               ,

        .                                                     .               ;

        .

    .                                                         .

        .                                                     .           ,                   ;

                                                          . .

        .

                                                              .

            .                                                     .

        .       ,                                                     .

    . )                       ,                 ,                 .

)                                                                 .

                                                    ,         .                       ;               .



    .



                                                                                                                       11
.                                      .



                                        .

                                                .                   ;       .

                     .

             .

         .

         .                   ;          .

                                        .               ,

     .                                                      .

                                                ;

                                                .                   ;

         .

         .                         ,        .                           ,

                 (               .) .   ..                      ;

         .

         .                              .

         .           ,

         .



                 .



                         ;




12
..

(                 .)        .

    .                                            .    ;           .

        . )                           , )



.                      ;        . .

    .

.                 ;        . .                                ;

    .                                       ,   . .

                                                                  ;

                                                . .

                                                 .

    .

                                                                      ,

    . )                ;          .              .        ;       . .

                                                 .        (               );

)             ;             .

                                                 .

    . )                    , )

    ..                 ;                         .

. .                    ;




                                                                               13
..                          ;                    ..              ;

             .

                                                                  .       ,                   ,

     . .

             . )             ,               .                    ..

                                 , )                              ..              ;

     . ,‘              ’;

     . .           .                     ‘               ’            .                       (

         .                                                                                                                 )

                                                                      ..          ;

                                                                      .

     .           ;               .                           !                .

                             !                                        ..                                  ;

     .           ,‘         ’;

     . .           .                 ‘               ’                ..                  ;

     .                       ;       . .                          . .                     ;



         .                                                            ..                              ;

     ..                                          ;                    .           ;               .



     ..                          ;                                    .                                       ;

     .

     .                                                           ( . .                                    )       ..   ;




14
.

                                     .

     .

     .

     .

     .

 .                               ;       . .               ..           ,                              ,   ;

     .

 .                                                         .            ;            .

( . .                        )       .                 ,

                             ;                             .                ;       . .

 .           ;       .                   ;                     .        ,

                                                               .        ,‘                ’;

( . .                            ) .           ,           . .          .                 ‘        ’

                                                                    .

     ..              ;                                     .

     . )                 ,               ; )           ;

         .                                         ;       ..           ;

 . .                                                       .                    ,              ;

                                                           .       . .                         ;

             .

 .                                                         .        ,

                 .




                                                                                                               15
..                                                 . )                              , )                  (

                         ;                                  );       .

     .

         . )                     , )               ,        .                    ;               .

     . .                     , )               ;

     . .



         .                                                  .                        (                    )

         .       ;               . .                    ( . .                )       .               ,‘           ’;

                                                        . .      .               ‘           ’

         .                   (                );        . )              ;               .



                                 .                      )

         .           ,‘              ’;                     .

     . .         .                        ‘        ’        .        (                           );



         .               ;

             .                                              .

                                     .

         .                                              .

             .                                         ( . .             ) . ,‘                      ’;

             .                       ,                  . .      .               ‘                   ’

     ..              ;




16
.     ,‘   ’;       .   ;   . .

. .   .     ‘   ’




                                  17
.                                                                       .

                     .               ,                       (             ), ‘                 ’;

                                                                 . .             .                           ‘               ’

     (                       .) .            ;                                   .                                       (                   ),

     . .                                                     ‘             ’;          . .           .                                   ‘        ’

         .                                                                       .                                                           (            ),

         . )                   , )                           ‘             ’;

             .                                                   . .             .                       ‘               ’

                                                                                       .                                     ,

                                                             (           ), ‘              ’;

                                                                 . .             .                               ‘               ’

                         .               (                                             .                                             (

             ), ‘              ’;                                               ), ‘             ’;

     . .                 .           ‘           ’               . .             .                                   ‘           ’

                 ( . .                           )       .           .

         ,                     ;         .

                                                                     . )                                                         ,

             .                                                   )

                                                                 . )                                         , )

                 ,

     . .                 .                   ‘       ’               .                                           ,                                    ,

                                                             ‘       ’;

18
. .          .        ‘                     ’;                                                              .

. .          .    ‘                 ’

     .

.                                                                                                       .               ;

..                                          ;                          .



..

     ... (                     );                                               .

                                                              (            ), ‘         ’;

.        ,‘      ’;                                               . .        .                              ‘       ’

. .          .             ‘                    ’                 ..                        ,                   ;

.            ,

                                                                  .

                                                                  .                     ,



                                                                  ..        ;

                                                              (                 .) .                ,

                                                                  .                 ;               .



         .            ,‘                        ’;

. .          .                          ‘            ’            .

         .            ,‘       ’;                                 ..         ;                  .

. .          .                  ‘                        ’;

. .



                                                                                                                            19
..          ;                                                                                       ,

         ..          ;            .           .                                 .                                ,



         .                    ;               .                                              ..

             !                                                  !           .       ;                .

     . .                                                                                                 .

         .                                ;

     . .

         .

                 ..                                         ;                   ..                       ,



         .                                                                      .

         ..                   ;               .

                                                                        .

         .           ;        . .                                               .                ;       .               ?

         .               ,‘                   ’;                                                     ?

     . .         .                        ‘        ’,                       .

     . .         .                            ‘         ’                                                    !

                                                                        ..                   ;

     (                   .)           .                                 .                ;        . .

     ..              ;                                                  .

     . )             , )                           ,                    .                                    ,       ,

                                                                    ‘               ’;




20
. .     .           ‘       ’;       .        ,‘    ’;

    . .     .               ‘   ’       . .   .              ‘       ’

    .                                    .

        .                               ..        ;

                .                        ..       ;

(           .)      .

    .                                   ..        ;    . .       ;

    .

    (           .) . .              ;   ..    ;




                                                                         21
.                                                                            .(                                                );

             . )              , )                                                                 .                                                 ?

             .          ;                                                                                                                               ?

             .                       ,                                ;                       .               ,             ;           .

         . .

         .              ,‘      ’;

         . .        .                        ‘                   ’;

         . .        .                        ‘                   ’

         ..                              ,                                    ,                           .                 !

     ‘             ’;                                                                     ..                            ,                                   ,

         . .        .                        ‘       ’                                ‘       ’;          . .           .                   ‘       ’

         .                                                                                        . ,‘                 ’;

         .                                                                                . .                 .                 ‘               ’

                                                                                          .                   ,‘        ’;

         .                                                                                . .             .                         ‘   ’

                 ..                                          ,                            .

         . )                                                     ,                            .

     ‘             ’; . .                .                            ‘           ’                   ;            .
     —       . )                     (                                    ,

                             ), ‘                    ’;

         . .       .                             ‘       ’

                                                                                          .


22
. )   ;               .                                       ;

              )                           . .




                                      (                                       )



                              ,                   ,                           ,

                                              ,               ;

                                          . .



          ;               .               .

                                                                          ;

                                              .




                                          . .

      )                           ,

)                                     ( . .               )       .               ;

                                              .




                  ;                                                   .

. .                                                   ,




                                                                                      23
..                                                                        .                    ,

                          ( . .                                                )   .       .



     .       ;    .            .                                                                                        (

         .                                                                                         !)

                                                                                                            .

     .                    ;            .



                                                  ,‘          ’;                                                    ;       .

     . .          .                              ‘                 ’

                                             ,‘          ’;

     . .          .                                  ‘                 ’                   ..

     .

     .                         ;       . .                                                                                                    ;

         . )                                                               ,                   .                                          !

     )                             ;         .                                                                      !

                                                                                               .

                                                                                           .            ;       . .

                                                                                       .

                                                                                           . )                  (                    );
     .                     ,                                                           )                (                       );
     .                (                       );                   .                   . .




24
.

                      ,                                   .

                 )                                    ,

 )                        ;

 . .                                      ;

 . .                                                      .

                                                          ..

                                                                  . ,‘                        ’;

                                                          . .                 .               ‘                ’

                                  ,           ;                   .                      ,‘                            ’;

 . .                                                      . .                 .                            ‘            ’

             .                                            . )                           , )                            (

( . .                                 )           .                   )

 . )                  , )                                 .

                                                          .               ,‘              ’;

                                                          . .              .                       ‘               ’

     .                                                    .

                                                              .                          (                     )

     .                                                        .           ,         ;                  .

 (               .)           .

         .                                                .                    (                                   );

         .                                                        .

 .

                                                          .           ;            . .



                                                                                                                            25
.                    ,                            ;           ..

              .                                                                      .

                                               .                        ..

                               ?                                    .




          .               ,‘                   ’;                           ..           ,

         . .          .                ‘           ’;

         . .          .                    ‘                    ’   .            ;

                  .                        ;            . .         . .

                                                                    .

                                           ,                . .         ..               ;

                                                                        .

          ..                                            ;               ..               ,   ;



         ..                        ;

          ..                                    ;                       .                    ;

                                                                            .

          ..

         ..



                          ;                                                 .

          ..                   ;

     (                .) .



26
.       ,‘               ’;                               .

. .     .                ‘            ’                       .

    .   ,                    ;                   .            .

                                                          .

                                                          .       ;               .



( . .                    )        .                           .

.           (                             ), ‘       ’;       .               ;       .

. .     .            ‘                    ’

    .                                                         .           ,           ;       .




                                                                      .

                         ,                                                                ;

.                                                         . .

                 .                                        .                           ,

.




                                                                                                  27
.           ;       . .

              .               (                            .

          )                                                .

              .                                        .

      .                                                    .                           (

          .                                                        )

                  .                            ;                   .

                                                               .

      .                                                            .

          .                                                    .

          .                                                    .                   (                )

                                                           .

     ( . .                )       .   ,            .

                                                       . )                         ;            .

                                                                                       )            ;        .

      .

                                                                           .                            ,‘           ’;

      ..                      (           );       . .                 .                                 ‘   ’

                                                       .                   ,                        ,

          .

                  .                                                            )                                 ,

          .           ;                                                        ,‘          ’;

28
. .       .                     ‘       ’                 .

    )                                                         .

                                                                          .

                                                              .                   ,

                                                                      .

                                                                  .



                                                                  .

                      ;             .                                 .       ; . .

                                                                      .           (           )

                                                                  .                   ;           .



    . .



                                                                  ..           ;          .

                                .

                                    .
                                                             . .

        .         ;       . .

        ..                      ;                                     .       ,

        ( . .              )        .           ,        ,            .

                                (                   ),            .                       (

‘            ’;                                                                                       )

    . .       .             ‘           ’                         ..



                                                                                                          29
.                   ;            . .                                    .         (                               );

                 .                   ;                 .                                 .



     ‘       ’;

         . .                 .                     ‘                ’

             .                       ;            . .                                                                      ‘       ’;

         .                                                                      . .            .               ‘   ’

             .               ,‘          ’;                                     ( . .                  )   .       ,

         . .                 .                     ‘                ’                    .

                     .                             ,                        ;            . )                           ,           ,

     ‘       ’;                                                                 )


         . .                                                                        .

                         ‘               ’;

         . .                                                   ‘        ’           .

                 .                                         ;                        .

                                                                                         .             (

                 .                                                                  );       . .

             .                                                                           .

                 . )                     ,‘                    ’;                        .                 ,                   ;

         . .                 .                     ‘           ’;               . .

         )                       ,                                                       .         ;

                                              ,                                 . .

                                                                                    .

                                                                                    .



30
.                                                              .           ,‘             ’;

            .                                                 . .      .             ‘        ’;

            .           ,                         ;           . .      .                  ‘        ’

. .

        .

            .                                                          (                 .) .

        .                                                          .            ,

            .                        ;        .

                                                               . )              , )

                                                               .

                                                              ( . .                  )        .
. .                                                            . )             , )                     ;
            . )                      , )              ;   ‘    ’;
. .                                                           . .      .                  ‘        ’
)                                                              .           (             );
    .                                                         . .
            .                    ,

    .                                                              .



        .                   ,‘               ’;                    .       ;         .
. .             .            ‘           ’

                .

        .

    .               ,



                                                                                                       31
( . .                                       ) .                      ,            .                   (

     ‘    ’;                                                                           );                  .

         . .              .                               ‘           ’

          .

              .                                                                    ..                                               (       );



                                                                                   .               (               )

         . .

          ( . .                                 ) .                                . )                     , )                                   ;

              .                                                               ‘             ’;

          . )                      , )                        ;                   . .              .                        ‘       ’

              .                                                                    .                   (               );

                                                                                  . .

          .                                                                            .                   ,‘              ’;

              .                    (                                  )           . .              .                   ‘                ’

         ( . .                     )        .                                          .

                  .                    ,‘            ’;                                .                                        ;

         . .              .                          ‘            ’               . .

                      .                                                                    .

                          .                      (            )

              ..                                      ,                                                            .

          .                   ,‘            ’;                                     .                           ;       . .

         . .              .                      ‘        ’                                    .                       ;

              .                                                                   . .



32
.             ,‘         ’;

                 .                    ,‘                ’;                                         . .              .                       ‘               ’

    . .              .                              ‘                        ’                                 .                  ,                             ,

         .                                                                                                     ,‘            ’;

     .           ;                .                                                                . .              .                           ‘       ’

                                                                                                       .                          ,                                  .

                                                                 ‘               ’;

    . .              .                      ‘                        ’

         .                            ,‘            ’;

    . .              .                              ‘                        ’

         .                         ,‘           ’;                                                         ..

    . .              .                              ‘                        ’                                 .

             .                ,‘           ’;

    . .              .                                   ‘                       ’                             (                            )

                             ..                                                                                .             (

     .                                                       ,‘                           ’;                            )

    . .              .                      ‘                        ’,                                .                ,‘            ’;

             ‘           ’                                                                         . .              .                   ‘           ’

     .                       ,‘       ’;                                                           .                     ;        . .

    . .              .                          ‘                        ’                                 .                 ;

                                                                 ,                             ,   . .

‘    ’;

    . .              .                                       ‘                        ’                        .             ,‘                 ’;

                                                                                                   . .              .                           ‘       ’



                                                                                                                                                                    33
.                   ,                                                                     .                (                   ), ‘                   ’;

          .           ,‘                   ’;                                           . .                 .                    ‘       ’

         . .              .                     ‘            ’                                          .                    ,                              ,

                  .                                                                                 ,‘          ’;

              .                                                                         . .                 .                        ‘              ’

              .                        ,‘                             ’;                        . )                          ,           ,              ,

         . .              .                             ‘             ’                 )

              .                       ,‘                          ’;                            .

         . .              .                             ‘             ’                             .

                  .                                                                         .                   (        ,                              )

                      .               ,‘                         ’;                         .

         . .              .                                  ‘             ’                    .

              .                                                                             .

                  .                                 (                )                      .

              .                                                           ,‘       ’;

         . .              .                     ‘            ’,

                  ‘               ’                                                         .                            ,

              .                                                                                                                                 ;

     (                        )                                                                 .                                ?                              ?

              .               ,‘                            ’;                                  .                                        ?

         . .              .                         ‘            ’                                                               ?

                                                                           ,                    .

                  ,‘                  ’;

         . .              .                                      ‘             ’


34
.. )                               ;       .            ;              .            ;        .

. .                                        ; )



    .                                                                      .

        .                                                                                                    ;

                                                                               .



.                ,‘                   ’;

. .          .                   ‘         ’                                                ..

..                                     ;

                     ,

.

.                    (                         )                      (                )

                             ,                     ;

. .                                                                   (                                      )

.           ,‘                   ’;

. .          .                        ‘        ’

..               ;           .                                             .       ,‘       ’;

                                                                          . .      .                 ‘   ’

..           (               );                                            .            ;        .



.                                                                              .            ,                    ;

.                        ,                 (           );       . .            .

    ,                ,                ,


                                                                                                                     35
( . .               ;             ) .

                                                    ,

     . .



         .                                      .

             ..                      .

     .                               .      ;           .



                                     .                  ;   . .



                                     .

                                    ( . .                    ) .          ;

         .        ,‘       ’;

     . .      .        ‘        ’    . .    .                     ‘   ’




36
.                               .

        .       ;       .               ,                .

. .

    .                       . )                              , )

    .                                   .                                              ,‘   ’;

                    ,   . .                 .                                  ,

    ;       .                       ‘                   ’;

                        . .                                        ‘               ’

                            .                   ;       . .

    .

    .

    .

                                    ..                                     ;

                        . .

                        .

                        .               (                     ), ‘                     ’;

                        . .                 .                 ‘        ’

                        .

                        .

        .                   ..                                     ;

        .

                        ..                          ;


                                                                                            37
.                                                                  (

     .                                                     )

     .                             .               (           )

                                       .           ;   . .

     .                                                 .

                                       . )                 , )

     .

     .                                     .

     .



         .

     .                                     . ,‘                    ’;

         .                         . .             .       ‘        ’

         .                         ( . .                                ) .



     .

         .

         ..

         .        ;    . .

     (                .) .                 .

         .



     .        ,        ;     . .   .           ,

         .



38
.           ;                .

                                                                   . .                        ;

    .                   (            )

        .   ,                .                                      .                 ;   . .

                                                                                              (

    .                                                                             )

    .                                                               .

    .           ;                .

                                                                                                      ,

(                   .)           .                ,‘      ’;             ,                        (

    . .             .                         ‘       ’                                       )

        .                        ;            .                     .

                                          . .                       .             ;       .

        .                                                                                                 ?

    .

                                                                             ?

    .                   ,‘           ’;                             .                 ;       .

    . .             .                     ‘       ’

                .

                                      ;

    . .                                                                           .               ,               ,

        .               ,                                      ‘             ’;

        .                                                          . .        .                       ‘       ’

                                                                    ..                ;   . .



                                                                                                                      39
;                    ..

     . .                                  ;                                                                   ;



      .                                   ,‘      ’;               .

     . .          .                   ‘                ’                   ,‘       ’;

      .                                                        . .          .                 ‘                   ’

          .                       ;                            .                                      ‘               ’;

                                                               . .          .                     ‘       ’

              .                                                    .

                                                           ;       ..

          .                                                                                                   ;

                                                                       .



              .

      .               ;               .                                .

                                                                   .

                                                                           ,‘            ’;

     . .                                                           . .          .                 ‘       ’

          .               ;       . .                              ..               ;

      .                       ,       . .                          .

      .                                                            . )                   , )

                                                       ;

                                                                   .

                                                                   ..



40
.                                                .

 .        ,‘        ’;                        ( . .                     ) .             ,

. .       .              ‘                ’

                                              .

                                                  . )                    ,                  ;

                                                                                      ; )



          ...                                     .

                                              .                     ,                       ;

                                                      .

                                 ;

. .                                                       ..                      (

                                                          );

     ..             (            );               .            ;‘   ’

                                              . .                             ‘         ’

     .          ,            (        )

     .              (            )                ..            ;




                                                                                                41
.           ,   ,       (                 )                                         ,                          ;               .




                                                           .

             )                           , )           (                       .)        .

                                                                               (                      .)

                 )       ;   . .           ;                   (                       .) .                                 ;

     )                                                 . .

                                 (                         .           ;           . .

             )                                             .                       ,                  ,                                 ,

                                     (             ‘                   ’;          . .           .                      ‘       ’

                 )                                         .

                                 (                         .                                 ;

             )                                         . .

                                                                   .                             ,

                             (                         . .

                 )                                         .

         .                                                                 (                     .)         .

                                                           .                   (                     ), ‘           ’;

                                                       . .                 .                 ‘                  ’

                                                           ..                                    ,                              ,

                                                   ‘               ’;          . .               .                          ‘       ’

42
.                            ;

                                                                                                       ;

        .               ,                                                . .

            (                    .)              .

    (                       .)           .                                       (                .)       .

        (                       .)           .                                   ..                            ;

            (                    .)              .                       . .

    (                       .)           .

        .                                                                         .

                (                        .)          .           ,   ;   .

    .               .                                                    .

            (                    .)              .

        . ,                                                              . )                  (                    ),

    .                                                                    )            (            )

            (                    .)              .                           .                                      ,

        .                   ,

                                                                         .                (       );

                        ;                                                . .

    . .                                                                  .

                                                                                  .

(                                                        )               .                ;        .

                                                             ,

                                                                                                                   . .

                                                                         .



                                                                                                                         43
.                             ( )                                         .               ,‘                           ’;

         ..                                ,‘                   ’;                     . .         .                                        ‘   ’

         . .              .                    ‘        ’                                  .

         .               (                                                       ),

     ‘               ’;       . .                  .                 ‘       ’         .

         .           ;                     .

                     ‘            ’;                                                       .           ;        . .

         . .              .                         ‘                ’                 .

     ( . .                                     ) .                       ,        ,

                                                                                           .               ,                        ;

                                                                                       . .

         .                    ;                                                            .

         . .                                                                           . )                 , )

                 .                 (                                                                                ,

                     )                                                                ( . .                )                    .                   (

         .                             ;                .                                                                   )



                                                                                       .

         . .                                                                           .       ,

                     (                             .) .                                                        ,‘               ’;

         .                             ;           . .                                 . .         .                                    ‘           ’

                                                        ,                              .                                ,

                                                                                           .

                                   (                        )                                  ;               . .



44
( . .                            ) .                          (             .        ,‘   ’;

        ),                                                                 . .   .             ‘           ’



.                ;           .



             .

             .                           ,                             ;                       ;

. .                                                                        . .

    .

( . .                            )           .           ,‘       ’;

. .                  .               ‘               ’



.

    .                        ,

    .

    . )                      , )



    .                    ;

    .

    .                                            ,                                                 ;

    .                                (               )                     . .

(                        .) .                        ,                                                 ;

                                                                           . .




                                                                                                               45
;

     . .

                                               ;                .

     . .                                                .               (                        );

                                                        . .

                                                                                ;            .

                                                    ;

     . .                                                .

                                       ;

     . .




                                                                    .           (       );

                                                        . .                                           ;

     .

             .                    ,‘               ’;       .               (           )

     . .         .                     ‘           ’                                (                     )

         .



     .               ;



     .                                                                                                        ;

         .                                              . .

         (               .)   .                             .



46
.               ;       . .                      .

            .                   ,          ;                                                                  ,

    . .

                                                         .           (                    ), ‘           ’;

    (                       .)       .             ( )   . .         .                    ‘      ’

        .

            .                                            .                        ,

    .           ;                                        .                            (

                                                                         );           . .

        .                                                . )                          ;          .

    .

                        ;           . .

                                               ,
                                                                              )


(                   )                                        .           ,‘               ’;

                        ;           . .                  . .         .                    ‘          ’



    .           ;           . .                              .            ;           . .

    .                                                    .

    .
                                                         .       ;        . .



            (                       .) .                 .

    .                   (                           )



                                                                                                              47
.                                                          .

     .           ;



                          ;                                                                                “   ”

     . .

         .       ,‘       ’;

     . .         .                     ‘        ’               ..

             .                                                  .                    ,‘               ’;

             .        ,                                     . .         .                ‘        ’

         .                    ,‘           ’;                       .

     . .         .                 ‘   ’

         . )                   , )                  ,           .

                                                                .

                                           ,                    .                ;           .        .

                                                                                                           ;

             .                                              . .

                                                                .                    ,

                                                            (               .)       .

                                                                . )                  ;            .

                                                                                 )

                                                                .

         .                                                      ..           (               );



                                                        (               .)       .



48
.                                                  .

        .                                                          .                    ,                 ,

                                             ;                     .

. .                                                            ( . .                        ) .           ,   ;

                                 (           )                 . .

                                                                   .

                                     (       )                                      ..

                                                                   .

.                                                                  .                ,

        .

        ( . .                                        ) .   ,



.                   ,                (                             (                .)       .

                        )

    .                                    ;                         ( . .                    ) .       ;

. .                                                            . .

    .                   ;            .                         .                    ;             .



    .                            (                                      .

                                                 )             .            ;       . .

(                           .)   .

                                     (               .)

                                                                   ..           ;

                (                    .)



                                                                                                                  49
.                                                     .       ,

                                                       .               ,

                                                       .



         .                                             .

                                               ,

                                                                   ;       .

         .            ;        . .                                 ?

         .                                                     ?   . .

         .

         .   ;             .



                           ,‘        ’;                                        ,

     . .         .                             ‘   ’



                     ( . .                         )

             ,



         .                ,‘              ’;                                       ,

     . .         .              ‘         ’

         .                                                                             ,

         .


50
( . .               )




                                         ;                                                         ,         ;

    . .                                                                     . .

    .                                                                                         ,‘        ’;

          )                   ;     . .                        ;            . .          .              ‘                ’

    )             ,           . .

                                                                            .

                      ;             .                                               .                        ,‘                  ’;

                                                                            . .          .                               ‘       ’

                                                                                .             (          )

                                    ,‘                ’;                        .

    . .       .                      ‘            ’                         .           ,‘        ’;

                  )                                   (                     . .          .              ‘                ’

          ), )

                               ,‘        ’;                                 .            ,‘        ’;

    . .       .                               ‘            ’                . .          .              ‘                ’

                          ,              ,                     ;                .

    . .                                                                     . .          .              ‘        ’

                                                           ,                                                     ,‘                   ’;

                                                                            . .          .                           ‘       ’

                                         (                             ),           .

‘          ’;             . .        .                     ‘       ’        ..                ;        . .



                                                                                                                                           51
.                                                                                     .           ;       .

                                                       (               )

                                                   (                   )                       .

                                                       (                   )                                       (                      )

                               (               )                                                                                 (                 )

                                           (                   )                                   .       (               ), ‘               ’;

                                                               (               )               . .                     ‘              ’

                                           (                   )                                   .

                                               (                   )

                                       (               )                                       .

         .

                          )                ,                                           ,       .       ;       .

     )

                                                                                               .               ;

                                                                                               . .



                                   ,                       ,‘              ’;                                                     ;

     . .         .                                         ‘                       ’           . .

                                                                                               .

     ..              ,‘       ’;                                                               .

     . .         .             ‘                   ’                                       (               .) . )                     ,

                                                                                               )                   (

     .                                                                                                                       )

     .       ,        ,



52
.                            ,‘                   ’;                .        ;           .

. .         .                     ‘       ’

    .

    .                                                              ..

                                                                    .

    ..                                                                   .

    .           ;        . .                                            ..

    . )                  ,        )                    ;       .

        .

                                                                                         ( . .

                                                                                 )

)                        ,                    , )

    ;       .                                                                        .

                                      )

                                                               .



                ..

                     .                    ,                (                                     )

.               ,‘           ’;

. .         .                         ‘            ’



                                              ,




                                                                                                     53
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh
Bilingual dictionary bn kh

Contenu connexe

Tendances

불편해도 괜찮아 - 김두식
불편해도 괜찮아 - 김두식불편해도 괜찮아 - 김두식
불편해도 괜찮아 - 김두식SangWi Gang
 
Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...
Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...
Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...Enrico Flaccovio
 
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5www.HocCoVua.com
 
47295388 aunti-ma-ma-myar
47295388 aunti-ma-ma-myar47295388 aunti-ma-ma-myar
47295388 aunti-ma-ma-myarbabycandy007
 
IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다
IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다
IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다JangHyuk You
 
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4www.HocCoVua.com
 
تأويل الأمين للقرآن العظيم
تأويل الأمين للقرآن العظيمتأويل الأمين للقرآن العظيم
تأويل الأمين للقرآن العظيمAmin-sheikho.com
 
бюллетень республика
бюллетень республикабюллетень республика
бюллетень республикаEvan Drewry
 
Η Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της Φυσικής
Η Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της ΦυσικήςΗ Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της Φυσικής
Η Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της ΦυσικήςChristos Gotzaridis
 
Foundation paper human geography
Foundation paper   human geographyFoundation paper   human geography
Foundation paper human geographynicolabenson
 
Bo de kt chuong i ds+hh 7
Bo de kt chuong i ds+hh 7Bo de kt chuong i ds+hh 7
Bo de kt chuong i ds+hh 7doanhuongdn
 
Objectif express-a1---cahier-d activites
Objectif express-a1---cahier-d activitesObjectif express-a1---cahier-d activites
Objectif express-a1---cahier-d activitesNadezhda Vaneva
 
Higher Paper 2 - Human Geography
Higher Paper 2  - Human GeographyHigher Paper 2  - Human Geography
Higher Paper 2 - Human Geographynicolabenson
 

Tendances (14)

불편해도 괜찮아 - 김두식
불편해도 괜찮아 - 김두식불편해도 괜찮아 - 김두식
불편해도 괜찮아 - 김두식
 
Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...
Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...
Indice di "Manuale del perfetto Web Designer con Joomla!" di Carlotta Silvest...
 
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 5
 
Fonct publique 2010_ar_tome1
Fonct publique 2010_ar_tome1Fonct publique 2010_ar_tome1
Fonct publique 2010_ar_tome1
 
47295388 aunti-ma-ma-myar
47295388 aunti-ma-ma-myar47295388 aunti-ma-ma-myar
47295388 aunti-ma-ma-myar
 
IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다
IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다
IT 개발자가 쓴 통쾌한 인간관리 이야기 - Part2 : 프로세스가 제품이다
 
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4
Giáo trình vương quốc cờ vua tập 4
 
تأويل الأمين للقرآن العظيم
تأويل الأمين للقرآن العظيمتأويل الأمين للقرآن العظيم
تأويل الأمين للقرآن العظيم
 
бюллетень республика
бюллетень республикабюллетень республика
бюллетень республика
 
Η Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της Φυσικής
Η Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της ΦυσικήςΗ Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της Φυσικής
Η Φυσική με λίγα λόγια. Συνοπτική παρουσίαση των εννοιών της Φυσικής
 
Foundation paper human geography
Foundation paper   human geographyFoundation paper   human geography
Foundation paper human geography
 
Bo de kt chuong i ds+hh 7
Bo de kt chuong i ds+hh 7Bo de kt chuong i ds+hh 7
Bo de kt chuong i ds+hh 7
 
Objectif express-a1---cahier-d activites
Objectif express-a1---cahier-d activitesObjectif express-a1---cahier-d activites
Objectif express-a1---cahier-d activites
 
Higher Paper 2 - Human Geography
Higher Paper 2  - Human GeographyHigher Paper 2  - Human Geography
Higher Paper 2 - Human Geography
 

Similaire à Bilingual dictionary bn kh

Similaire à Bilingual dictionary bn kh (20)

6420
64206420
6420
 
6410
64106410
6410
 
6413
64136413
6413
 
Quran30days
Quran30daysQuran30days
Quran30days
 
6- marsh tallanmilar 31-39 bet
6- marsh tallanmilar 31-39 bet6- marsh tallanmilar 31-39 bet
6- marsh tallanmilar 31-39 bet
 
3584
35843584
3584
 
4691
46914691
4691
 
3474
34743474
3474
 
4714
47144714
4714
 
Training desinge
Training desingeTraining desinge
Training desinge
 
6303
63036303
6303
 
مدرسة المستقبل
مدرسة المستقبلمدرسة المستقبل
مدرسة المستقبل
 
Женщина должна знать свое место
Женщина должна  знать свое местоЖенщина должна  знать свое место
Женщина должна знать свое место
 
مفهوم پرسشنامه
مفهوم پرسشنامهمفهوم پرسشنامه
مفهوم پرسشنامه
 
6412
64126412
6412
 
[.[.Seljuqlar+tezkirisi
[.[.Seljuqlar+tezkirisi[.[.Seljuqlar+tezkirisi
[.[.Seljuqlar+tezkirisi
 
6371
63716371
6371
 
6077
60776077
6077
 
європейський союз україна-співробітництво у сфері вищої освіти, 2011
європейський союз україна-співробітництво у сфері вищої освіти, 2011європейський союз україна-співробітництво у сфері вищої освіти, 2011
європейський союз україна-співробітництво у сфері вищої освіти, 2011
 
قصة كفاح مصر
قصة كفاح مصرقصة كفاح مصر
قصة كفاح مصر
 

Plus de Khmer Spelling

Khmer keyboard nida_v1.0
Khmer keyboard nida_v1.0Khmer keyboard nida_v1.0
Khmer keyboard nida_v1.0Khmer Spelling
 
How to type_khmer_unicode.ver1.1km
How to type_khmer_unicode.ver1.1kmHow to type_khmer_unicode.ver1.1km
How to type_khmer_unicode.ver1.1kmKhmer Spelling
 
ប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ
ប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ
ប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរKhmer Spelling
 
2010 12-6 making egids assessments-khmer
2010 12-6 making egids assessments-khmer2010 12-6 making egids assessments-khmer
2010 12-6 making egids assessments-khmerKhmer Spelling
 
2010 12-6 making egids assessments-english
2010 12-6 making egids assessments-english2010 12-6 making egids assessments-english
2010 12-6 making egids assessments-englishKhmer Spelling
 
Bunong literacy primer 5
Bunong literacy primer 5Bunong literacy primer 5
Bunong literacy primer 5Khmer Spelling
 
Bunong literacy primer 4
Bunong literacy primer 4Bunong literacy primer 4
Bunong literacy primer 4Khmer Spelling
 
Bunong literacy primer 3
Bunong literacy primer 3Bunong literacy primer 3
Bunong literacy primer 3Khmer Spelling
 
Bunong literacy primer 2
Bunong literacy primer 2Bunong literacy primer 2
Bunong literacy primer 2Khmer Spelling
 
Bunong literacy primer 1
Bunong literacy primer 1Bunong literacy primer 1
Bunong literacy primer 1Khmer Spelling
 
Orthography agreement brao tampuan bunong.bound
Orthography agreement brao tampuan bunong.boundOrthography agreement brao tampuan bunong.bound
Orthography agreement brao tampuan bunong.boundKhmer Spelling
 
Word formation principles with watermark
Word formation principles with watermarkWord formation principles with watermark
Word formation principles with watermarkKhmer Spelling
 

Plus de Khmer Spelling (14)

Khmer keyboard nida_v1.0
Khmer keyboard nida_v1.0Khmer keyboard nida_v1.0
Khmer keyboard nida_v1.0
 
How to type_khmer_unicode.ver1.1km
How to type_khmer_unicode.ver1.1kmHow to type_khmer_unicode.ver1.1km
How to type_khmer_unicode.ver1.1km
 
ប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ
ប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ
ប្រព័ន្ធ​លេខ​ក្នុង​ភាសា​ខ្មែរ
 
2010 12-6 making egids assessments-khmer
2010 12-6 making egids assessments-khmer2010 12-6 making egids assessments-khmer
2010 12-6 making egids assessments-khmer
 
2010 12-6 making egids assessments-english
2010 12-6 making egids assessments-english2010 12-6 making egids assessments-english
2010 12-6 making egids assessments-english
 
Bunong literacy primer 5
Bunong literacy primer 5Bunong literacy primer 5
Bunong literacy primer 5
 
Bunong literacy primer 4
Bunong literacy primer 4Bunong literacy primer 4
Bunong literacy primer 4
 
Bunong literacy primer 3
Bunong literacy primer 3Bunong literacy primer 3
Bunong literacy primer 3
 
Bunong literacy primer 2
Bunong literacy primer 2Bunong literacy primer 2
Bunong literacy primer 2
 
Bunong literacy primer 1
Bunong literacy primer 1Bunong literacy primer 1
Bunong literacy primer 1
 
Orthography agreement brao tampuan bunong.bound
Orthography agreement brao tampuan bunong.boundOrthography agreement brao tampuan bunong.bound
Orthography agreement brao tampuan bunong.bound
 
Moeys approval 4-5
Moeys approval 4-5Moeys approval 4-5
Moeys approval 4-5
 
Mo eys aproval 1 3
Mo eys aproval 1 3Mo eys aproval 1 3
Mo eys aproval 1 3
 
Word formation principles with watermark
Word formation principles with watermarkWord formation principles with watermark
Word formation principles with watermark
 

Dernier

Bibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdf
Bibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdfBibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdf
Bibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdfBibdoc 37
 
Bibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdf
Bibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdfBibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdf
Bibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdfBibdoc 37
 
Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...
Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...
Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...NaimDoumissi
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdfSKennel
 
PIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdf
PIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdfPIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdf
PIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdfRiDaHAziz
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdfSKennel
 
Le Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directe
Le Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directeLe Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directe
Le Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directeXL Groupe
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdfSKennel
 
Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024
Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024
Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024Gilles Le Page
 
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfVulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfSylvianeBachy
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdfSKennel
 
Pharmacologie des cardiotoniques pour Pharmacie
Pharmacologie des cardiotoniques pour PharmaciePharmacologie des cardiotoniques pour Pharmacie
Pharmacologie des cardiotoniques pour PharmacieLoloshka
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx   Film     françaisPas de vagues.  pptx   Film     français
Pas de vagues. pptx Film françaisTxaruka
 
Bernard Réquichot.pptx Peintre français
Bernard Réquichot.pptx   Peintre françaisBernard Réquichot.pptx   Peintre français
Bernard Réquichot.pptx Peintre françaisTxaruka
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdfSKennel
 
LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...
LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...
LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...Faga1939
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx      Film   françaisPas de vagues.  pptx      Film   français
Pas de vagues. pptx Film françaisTxaruka
 
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Gabriel Gay-Para
 
PIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdf
PIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdfPIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdf
PIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdfRiDaHAziz
 

Dernier (20)

Bibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdf
Bibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdfBibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdf
Bibdoc 2024 - Les maillons de la chaine du livre face aux enjeux écologiques.pdf
 
Bibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdf
Bibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdfBibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdf
Bibdoc 2024 - Ecologie du livre et creation de badge.pdf
 
Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...
Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...
Potentiel du Maroc en Produits du Terroir et Stratégie Adoptée pour le dévelo...
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Conférence_SK.pdf
 
PIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdf
PIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdfPIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdf
PIE-A2-P4-support stagiaires sept 22-validé.pdf
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_FormationRecherche.pdf
 
Le Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directe
Le Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directeLe Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directe
Le Lean sur une ligne de production : Formation et mise en application directe
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Bilan.pdf
 
Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024
Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024
Presentation de la plateforme Moodle - avril 2024
 
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfVulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_EtudiantActeur.pdf
 
DO PALÁCIO À ASSEMBLEIA .
DO PALÁCIO À ASSEMBLEIA                 .DO PALÁCIO À ASSEMBLEIA                 .
DO PALÁCIO À ASSEMBLEIA .
 
Pharmacologie des cardiotoniques pour Pharmacie
Pharmacologie des cardiotoniques pour PharmaciePharmacologie des cardiotoniques pour Pharmacie
Pharmacologie des cardiotoniques pour Pharmacie
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx   Film     françaisPas de vagues.  pptx   Film     français
Pas de vagues. pptx Film français
 
Bernard Réquichot.pptx Peintre français
Bernard Réquichot.pptx   Peintre françaisBernard Réquichot.pptx   Peintre français
Bernard Réquichot.pptx Peintre français
 
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdfSciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdf
SciencesPo_Aix_InnovationPédagogique_Atelier_IA.pdf
 
LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...
LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...
LA MONTÉE DE L'ÉDUCATION DANS LE MONDE DE LA PRÉHISTOIRE À L'ÈRE CONTEMPORAIN...
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx      Film   françaisPas de vagues.  pptx      Film   français
Pas de vagues. pptx Film français
 
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
 
PIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdf
PIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdfPIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdf
PIE-A2-P 5- Supports stagiaires.pptx.pdf
 

Bilingual dictionary bn kh

  • 1. . .
  • 2.
  • 3. . .
  • 4. ( ) - - - - read.pm@icc.org.kh ICC Head Office International Cooperation Cambodia P. O. Box 612 Phnom Penh, Cambodia Email: info@icc.org.kh Website: www.icc.org.kh “chhapao m’blang nao moh Bunong-Droun” “Bunong-Khmer Bilingual Dictionary” First Trial Edition Copyright © 2012, 200 copies All Rights Reserved ISBN 978-99963-763-0-6 For more information or copies please contact us at: Tel: 0736 344 777 Email: read.pm@icc.org.kh The production of this book was made possible through grants from the Finnish Evangelical Mission Lutheran.
  • 5. ................................................................................... ..................................................................................................... ....................................................................... ................................................................................ ................................................ .................................................................... ..................................................................... ............................................. .................................................................... ............................................................................ / .................................................................... - / - ..................................... - - ............................................ ................................... ...................................................... ...........................................................................
  • 6. - - - ( ) ( ) ( ) ( ) -
  • 7. . . ( - ) ( ) - - ( ) ( ) ( ) ( )
  • 8.
  • 9. - -
  • 10. - -
  • 11.
  • 12.
  • 13. . . 1 . 0 | | | | . | | | | , . + > + > + + > + + + > 1
  • 14. . . “ ” “ ” 2 . 1 “ ” . . . 2 : : : : : :
  • 15. . . . . . ( ) . . ( ) . . ( ) ( “ ”) ( “ ”) . . (!) . (?) . ( ) . ( ) . ( ) . ( ) “...” «...»
  • 16. . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . , . + > + > + + > + + + > 3
  • 17. . . “ ” “ ” . 4 “ ” . . . . . . . 4
  • 18. . . . ( ) . . ( ) . . . ( ) . ( “ ”) ( “ ”) . . (!) . (?) . ( ) . ( ) . ( ) . (...) . “...” «...»
  • 19. - 1/. o ( ) o - o “ ” “ ” “ ” 2/. o ( ) o / / / / / / / / /a/ / / 3/.
  • 20. 4/. 5/. 5 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • 21. 6 5 7 6 7
  • 22. - 1/. o ( ) o . - o “ ”, “ ” “ ” . 2/. o ( ) o / / / / // / / /a/ / / 3/. , , , , , , , ,
  • 23. , , 4/. 5/. 8 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • 24. 9 8 10 9 10
  • 25. . . ” . . ” . ” . ” . . ” . ” . ” . ” . ” . . ” . . ” . . . ” . . . ” . . . ” . . ” . . ” . . ” . . ” . ” . ” . ” . ”
  • 26.
  • 27. . “ ” ; . . ; ; . . . . ; . . ; . . 1
  • 28. ( ) ; ( ) . . ; ; . . . . ; . . . ) , ) , ; ) ; . . . ; ; . . . . . ; . . . . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ( .) . . ; . . . ; . . . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ 2
  • 29. ( .) . . ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; ‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . ; . . , ‘’; . . . ‘ ’ . , ,‘ ’; . ( . . . ‘ ’ ) . ,‘ ’; . ) , ) , , . . . ‘ ’ ‘ ’; .. ; . . . . ‘ ’ ( .) . ; ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . . ( .) . . ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . . . ) ..., . ..., . ; . — . ) !( ) ‘ ’; . . . ‘ ’ 3
  • 30. . ( ) . , ,‘ ’; . ) , ) ,‘ ’; . . . ‘ . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . ( ), . . . ‘ ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ,‘ ’; ( .) . . . . ‘ ’; . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’; ( .) . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; ( .) . . . . ‘ ’ . , , . ,‘ ’; , , . . . ‘ ’ ‘ ’; . . . ‘ ’; . ; . . . ‘ ’; . . . .. ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ; . . . ;‘ ’; ( .) . . . . ‘ ’ 4
  • 31. . , . , ; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; . ( .) . . , . ( .) . . , ‘ ’; . , ; . . . . ‘ ’ ( . . ) . . . ; . . . ; . ,‘ ’; . . ; . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . ( . . . ‘ ’ ); . , .. ,‘ ’; . , ,‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . . , .. . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ 5
  • 32. ,‘ ’; ; . . . . ‘ ’ ,‘ ’; . . . ‘ ’ . , ,‘ ’; , . . . ‘ ’ . . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ; . . ...; . . ! . ,‘ ’; ! . . . ‘ ’ . . . ) , . . , . ) . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . . ) , ) 6
  • 33. . . . ; . . . . , . .. ( .) . . ( ) . . ; . . . ; . . . ; . . . . . ( .) . . . ; . . . . , . . . ( ) . , . 7
  • 34. . ; . , ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ; . ! .. ! . ; . .. .. , ( . . ) ; . .. , . . . ; . . . . ,‘ ’; ( . . ) . . . . ‘ ’; . . . ; . . . . . . . ; . . 8
  • 35. . . . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’, . . . ‘ ’ . . ; . . . ; . . ; . ( , ) . . ) , ) , . , ( ); ) . . . , ; . . ( . . ) , . , . , . , ; ( . . ) . ; . . . . . . ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . ) ( . ), ) . ) , ) 9
  • 36. . , , . ; . . ) , ) , . , . ,‘ ’; . . . . . ‘ ’ . ; . . . ; . ( ) ,‘ ’; ( ) . . . ‘ ’ , , . ; . . . . . ; . ,; . . . . . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . . . . ; . . . 10
  • 37. ; ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . . . . . ( ); . . . ' , , ' . ; . . . , . . ; . . . . . , ; . . . . . . . , . . ) , , . ) . , . ; . . 11
  • 38. . . . . ; . . . . . ; . . , . . ; . ; . . , . , ( .) . .. ; . . . . , . . ; 12
  • 39. .. ( .) . . . ; . . ) , ) . ; . . . . ; . . ; . , . . ; . . . . , . ) ; . . ; . . . ( ); ) ; . . . ) , ) .. ; . . . ; 13
  • 40. .. ; .. ; . . , , . . . ) , . .. , ) .. ; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ( . ) .. ; . . ; . ! . ! .. ; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ .. ; . ; . . . . ; . .. ; .. ; . ; . .. ; . ; . . ( . . ) .. ; 14
  • 41. . . . . . . . ; . . .. , , ; . . . ; . ( . . ) . , ; . ; . . . ; . ; . , . ,‘ ’; ( . . ) . , . . . ‘ ’ . .. ; . . ) , ; ) ; . ; .. ; . . . , ; . . . ; . . . , . 15
  • 42. .. . ) , ) ( ; ); . . . ) , ) , . ; . . . , ) ; . . . . ( ) . ; . . ( . . ) . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ( ); . ) ; . . ) . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ( ); . ; . . . . . . ( . . ) . ,‘ ’; . , . . . ‘ ’ .. ; 16
  • 43. . ,‘ ’; . ; . . . . . ‘ ’ 17
  • 44. . . . , ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ ( .) . ; . ( ), . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ( ), . ) , ) ‘ ’; . . . . ‘ ’ . , ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ . ( . ( ), ‘ ’; ), ‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ ( . . ) . . , ; . . ) , . ) . ) , ) , . . . ‘ ’ . , , ‘ ’; 18
  • 45. . . . ‘ ’; . . . . ‘ ’ . . . ; .. ; . .. ... ( ); . ( ), ‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ .. , ; . , . . , .. ; ( .) . , . ; . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . ,‘ ’; .. ; . . . . ‘ ’; . . 19
  • 46. .. ; , .. ; . . . , . ; . .. ! ! . ; . . . . . ; . . . .. ; .. , . . .. ; . . . ; . . . ; . ? . ,‘ ’; ? . . . ‘ ’, . . . . ‘ ’ ! .. ; ( .) . . ; . . .. ; . . ) , ) , . , , ‘ ’; 20
  • 47. . . . ‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . . . .. ; . .. ; ( .) . . .. ; . . ; . ( .) . . ; .. ; 21
  • 48. . .( ); . ) , ) . ? . ; ? . , ; . , ; . . . . ,‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’ .. , , . ! ‘ ’; .. , , . . . ‘ ’ ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ .. , . . ) , . ‘ ’; . . . ‘ ’ ; . — . ) ( , ), ‘ ’; . . . ‘ ’ . 22
  • 49. . ) ; . ; ) . . ( ) , , , , ; . . ; . . ; . . . ) , ) ( . . ) . ; . ; . . . , 23
  • 50. .. . , ( . . ) . . . ; . . ( . !) . . ; . ,‘ ’; ; . . . . ‘ ’ ,‘ ’; . . . ‘ ’ .. . . ; . . ; . ) , . ! ) ; . ! . . ; . . . . ) ( ); . , ) ( ); . ( ); . . . 24
  • 51. . , . ) , ) ; . . ; . . . .. . ,‘ ’; . . . ‘ ’ , ; . ,‘ ’; . . . . . ‘ ’ . . ) , ) ( ( . . ) . ) . ) , ) . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ( ) . . , ; . ( .) . . . ( ); . . . . ; . . 25
  • 52. . , ; .. . . . .. ? . . ,‘ ’; .. , . . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . ; . ; . . . . . , . . .. ; . .. ; .. , ; .. ; .. ; . ; . .. .. ; . .. ; ( .) . 26
  • 53. . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . . , ; . . . . ; . ( . . ) . . . ( ), ‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . . , ; . . , ; . . . . . , . 27
  • 54. . ; . . . ( . ) . . . . . ( . ) . ; . . . . . . . . ( ) . ( . . ) . , . . ) ; . ) ; . . . ,‘ ’; .. ( ); . . . ‘ ’ . , , . . ) , . ; ,‘ ’; 28
  • 55. . . . ‘ ’ . ) . . . , . . . ; . . ; . . . ( ) . ; . . . .. ; . . . . . . ; . . .. ; . , ( . . ) . , , . ( ), . ( ‘ ’; ) . . . ‘ ’ .. 29
  • 56. . ; . . . ( ); . ; . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . ; . . ‘ ’; . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; ( . . ) . , . . . ‘ ’ . . , ; . ) , , ‘ ’; ) . . . ‘ ’; . . ‘ ’ . . ; . . ( . ); . . . . . ) ,‘ ’; . , ; . . . ‘ ’; . . ) , . ; , . . . . 30
  • 57. . . ,‘ ’; . . . . ‘ ’; . , ; . . . ‘ ’ . . . . ( .) . . . , . ; . . ) , ) . ( . . ) . . . . ) , ) ; . ) , ) ; ‘ ’; . . . . . ‘ ’ ) . ( ); . . . . , . . . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . . . , 31
  • 58. ( . . ) . , . ( ‘ ’; ); . . . . ‘ ’ . . .. ( ); . ( ) . . ( . . ) . . ) , ) ; . ‘ ’; . ) , ) ; . . . ‘ ’ . . ( ); . . . . ,‘ ’; . ( ) . . . ‘ ’ ( . . ) . . . ,‘ ’; . ; . . . ‘ ’ . . . . . ( ) .. , . . ,‘ ’; . ; . . . . . ‘ ’ . ; . . . 32
  • 59. . ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . , , . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . , . ‘ ’; . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ,‘ ’; .. . . . ‘ ’ . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ ( ) .. . ( . ,‘ ’; ) . . . ‘ ’, . ,‘ ’; ‘ ’ . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . ; . . . . . ‘ ’ . ; , , . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . . . ‘ ’ 33
  • 60. . , . ( ), ‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . , , . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . ) , , , . . . ‘ ’ ) . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . . . ( , ) . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . . . . ( ) . . ,‘ ’; . . . ‘ ’, ‘ ’ . , . ; ( ) . ? ? . ,‘ ’; . ? . . . ‘ ’ ? , . ,‘ ’; . . . ‘ ’ 34
  • 61. .. ) ; . ; . ; . . . ; ) . . . ; . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ .. .. ; , . . ( ) ( ) , ; . . ( ) . ,‘ ’; . . . ‘ ’ .. ; . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ .. ( ); . ; . . . , ; . , ( ); . . . , , , 35
  • 62. ( . . ; ) . , . . . . .. . . . ; . . ; . . . ( . . ) . ; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ 36
  • 63. . . . ; . , . . . . . ) , ) . . ,‘ ’; , . . . , ; . ‘ ’; . . ‘ ’ . ; . . . . . .. ; . . . . ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ . . . .. ; . .. ; 37
  • 64. . ( . ) . . ( ) . ; . . . . . ) , ) . . . . . . . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ( . . ) . . . .. . ; . . ( .) . . . . , ; . . . , . 38
  • 65. . ; . . . ; . ( ) . , . . ; . . ( . ) . . . ; . , ( .) . ,‘ ’; , ( . . . ‘ ’ ) . ; . . . . . ; . . ? . ? . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . ; . . . , , . , ‘ ’; . . . . ‘ ’ .. ; . . 39
  • 66. ; .. . . ; ; . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ; . ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; .. . ; . . . ; . . . ,‘ ’; . . . . . ‘ ’ . ; . . .. ; . , . . . . . ) , ) ; . .. 40
  • 67. . . . ,‘ ’; ( . . ) . , . . . ‘ ’ . . ) , ; ; ) ... . . , ; . ; . . .. ( ); .. ( ); . ;‘ ’ . . ‘ ’ . , ( ) . ( ) .. ; 41
  • 68. . , , ( ) , ; . . ) , ) ( .) . ( .) ) ; . . ; ( .) . ; ) . . ( . ; . . ) . , , , ( ‘ ’; . . . ‘ ’ ) . ( . ; ) . . . , ( . . ) . . ( .) . . ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ .. , , ‘ ’; . . . ‘ ’ 42
  • 69. . ; ; . , . . ( .) . ( .) . ( .) . ( .) . .. ; ( .) . . . ( .) . . . ( .) . , ; . . . . ( .) . . , . ) ( ), . ) ( ) ( .) . . , . , . ( ); ; . . . . . . ( ) . ; . , . . . 43
  • 70. . ( ) . ,‘ ’; .. ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ . . ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; . ‘ ’; . ; . . . . . ‘ ’ . ( . . ) . , , . , ; . . . ; . . . . ) , ) . ( , ) ( . . ) . ( . ; . ) . . . . , ( .) . ,‘ ’; . ; . . . . . ‘ ’ , . , . ( ) ; . . 44
  • 71. ( . . ) . ( . ,‘ ’; ), . . . ‘ ’ . ; . . . , ; ; . . . . . ( . . ) . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . , . . ) , ) . ; . . , ; . ( ) . . ( .) . , ; . . 45
  • 72. ; . . ; . . . . ( ); . . ; . ; . . . ; . . . ( ); . . ; . . ,‘ ’; . ( ) . . . ‘ ’ ( ) . . ; . ; . . . ( .) . . 46
  • 73. . ; . . . . , ; , . . . ( ), ‘ ’; ( .) . ( ) . . . ‘ ’ . . . , . ; . ( ); . . . . ) ; . . ; . . , ) ( ) . ,‘ ’; ; . . . . . ‘ ’ . ; . . . ; . . . . . . ; . . ( .) . . . ( ) 47
  • 74. . . . ; ; “ ” . . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ .. . . ,‘ ’; . , . . . ‘ ’ . ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ) , ) , . . , . ; . . ; . . . . , ( .) . . ) ; . ) . . .. ( ); ( .) . 48
  • 75. . . . . , , ; . . . ( . . ) . , ; ( ) . . . ( ) .. . . . , . ( . . ) . , . , ( ( .) . ) . ; ( . . ) . ; . . . . . ; . . ; . . ( . ) . ; . . ( .) . ( .) .. ; ( .) 49
  • 76. . . , . , . . . , ; . . ; . . ? . ? . . . . ; . ,‘ ’; , . . . ‘ ’ ( . . ) , . ,‘ ’; , . . . ‘ ’ . , . 50
  • 77. ( . . ) ; , ; . . . . . ,‘ ’; ) ; . . ; . . . ‘ ’ ) , . . . ; . . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . ( ) ,‘ ’; . . . . ‘ ’ . ,‘ ’; ) ( . . . ‘ ’ ), ) ,‘ ’; . ,‘ ’; . . . ‘ ’ . . . ‘ ’ , , ; . . . . . . ‘ ’ , ,‘ ’; . . . ‘ ’ ( ), . ‘ ’; . . . ‘ ’ .. ; . . 51
  • 78. . . ; . ( ) ( ) . ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) . ( ), ‘ ’; ( ) . . ‘ ’ ( ) . ( ) ( ) . . ) , , . ; . ) . ; . . , ,‘ ’; ; . . . ‘ ’ . . . .. ,‘ ’; . . . . ‘ ’ ( .) . ) , ) ( . ) . , , 52
  • 79. . ,‘ ’; . ; . . . . ‘ ’ . . .. . .. . . ; . . .. . ) , ) ; . . ( . . ) ) , , ) ; . . ) . .. . , ( ) . ,‘ ’; . . . ‘ ’ , 53