SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  6
Télécharger pour lire hors ligne
Les locutions latines
Les locutions latines non francisées se composent en italique dans un texte en romain.
Les abréviations « cf. » et « etc. » se composent en romain.

a contrario

à l’inverse

ad hoc

à cet effet ; qui convient

ad libitum

au choix ; à volonté

ad vitam aeternam

pour la vie éternelle

a fortiori

à plus forte raison

a minima

du plus petit

a posteriori

après coup

a priori

avant expérience

bis

deuxième fois

conditio sine qua non

condition absolument nécessaire

de facto

de fait ; dans les faits

dixit

il a dit

erratum

erreur

et cætera

et toutes les autres choses

ex-ante

au préalable
ex-post

après coup

grosso modo

de manière grossière

ibidem

au même endroit

idem

la même chose

in

dans

in extenso

en intégralité ; en entier

in extremis

en dernière extrémité ; de justesse

in fine

à la fin ; en dernier ; finalement ; en
conclusion

infra

plus bas ; ci-dessous

in situ

sur le lieu même

ipso facto

par le fait même

loc. cit. (loco citato)

à l’endroit cité

manu militari

par la main militaire

op. cit. (opere citato)

dans l’ouvrage cité

pro forma

selon la forme requise

quasimodo

de la même façon

quid novi ?

quoi de neuf ?

sic

c’est ainsi

sine die

sans date précise
statu quo

en l’état

supra

plus haut ; ci-dessus

ter

trois fois ; pour la troisième fois

verbatim

mot à mot

versus

en direction de

via

par la route de

vice versa

réciproquement

Nombre d’expressions latines sont passées dans le langage courant et se composent en
romain, avec nos accents et l’s du pluriel :
agenda

intérim

quorum

album

médium

quota

consortium

mémento

recto

critérium

mémorandum

référendum

déficit

muséum

requiem

forum

péplum

spécimen
Le pluriel est hésitant (-ums en français ; -a en latin) pour : maximum, minimum,
optimum…

le maximum

les maxima

un erratum

des errata

rendement maximum tarifs maxima
température minima dépenses minima
La tendance est de franciser maximum et minimum : des maximums, des minimums et/ou
de remplacer les adjectifs maximum, minimum, optimum par les formes françaises en –al,
-aux, -ale, -ales.

des conditions optimales
des chiffres minimaux
Vous souhaitez approfondir vos connaissances ?
Au bonheur des Mots délivre des formations de remise à niveau en français.
www.aubonheurdesmots.com
http://leblogaubonheurdesmots.typepad.com

Contenu connexe

En vedette

Western wilderness
Western wildernessWestern wilderness
Western wildernessAmar Momaya
 
Powerpoint irlande 3
Powerpoint irlande 3Powerpoint irlande 3
Powerpoint irlande 3mandarine47
 
Como hacer frente a la adversidad para tu bolsillo
Como hacer frente a la adversidad para tu bolsilloComo hacer frente a la adversidad para tu bolsillo
Como hacer frente a la adversidad para tu bolsilloRodolfo A. Martinez Ochoa
 
Pauline et anaelle la normandie(2)
Pauline et anaelle  la normandie(2)Pauline et anaelle  la normandie(2)
Pauline et anaelle la normandie(2)latincaumont
 
The under dogs
The under dogsThe under dogs
The under dogsPalomar
 
Devenez DRH 2.0 - webschool du Jura
Devenez DRH 2.0 - webschool du JuraDevenez DRH 2.0 - webschool du Jura
Devenez DRH 2.0 - webschool du Juramariejura
 
Sesión 2 de octubre
Sesión 2 de octubreSesión 2 de octubre
Sesión 2 de octubreUSET
 
Grecia clase 5 guerras medicas séptimo basico
Grecia clase 5 guerras medicas séptimo basicoGrecia clase 5 guerras medicas séptimo basico
Grecia clase 5 guerras medicas séptimo basicoSan Sebastián University
 
Et le français dans tout ça #34
Et le français dans tout ça #34Et le français dans tout ça #34
Et le français dans tout ça #34Florence Augustine
 
The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014
The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014
The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014Dani Terbu
 
Manual de orientación_para_participar_en_redes_sociales
Manual de orientación_para_participar_en_redes_socialesManual de orientación_para_participar_en_redes_sociales
Manual de orientación_para_participar_en_redes_socialesLuis Manuel Cruz Canario
 
Vorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern design
Vorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern designVorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern design
Vorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern designMarkus Teschner
 

En vedette (20)

Western wilderness
Western wildernessWestern wilderness
Western wilderness
 
Powerpoint irlande 3
Powerpoint irlande 3Powerpoint irlande 3
Powerpoint irlande 3
 
Live camera
Live cameraLive camera
Live camera
 
Kenya
KenyaKenya
Kenya
 
Como hacer frente a la adversidad para tu bolsillo
Como hacer frente a la adversidad para tu bolsilloComo hacer frente a la adversidad para tu bolsillo
Como hacer frente a la adversidad para tu bolsillo
 
Ppt roma alumnas
Ppt roma alumnasPpt roma alumnas
Ppt roma alumnas
 
Plani tercero medio
Plani tercero medioPlani tercero medio
Plani tercero medio
 
Pauline et anaelle la normandie(2)
Pauline et anaelle  la normandie(2)Pauline et anaelle  la normandie(2)
Pauline et anaelle la normandie(2)
 
The under dogs
The under dogsThe under dogs
The under dogs
 
Devenez DRH 2.0 - webschool du Jura
Devenez DRH 2.0 - webschool du JuraDevenez DRH 2.0 - webschool du Jura
Devenez DRH 2.0 - webschool du Jura
 
Sesión 2 de octubre
Sesión 2 de octubreSesión 2 de octubre
Sesión 2 de octubre
 
Grecia clase 5 guerras medicas séptimo basico
Grecia clase 5 guerras medicas séptimo basicoGrecia clase 5 guerras medicas séptimo basico
Grecia clase 5 guerras medicas séptimo basico
 
Diapositivas
DiapositivasDiapositivas
Diapositivas
 
Et le français dans tout ça #34
Et le français dans tout ça #34Et le français dans tout ça #34
Et le français dans tout ça #34
 
The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014
The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014
The Coolinary Society - Oesterreichischer Marketing-Tag / P.O.M. 2014
 
25 de mayo de 1810
25 de mayo de 181025 de mayo de 1810
25 de mayo de 1810
 
Dropbox haim
Dropbox haimDropbox haim
Dropbox haim
 
Manual de orientación_para_participar_en_redes_sociales
Manual de orientación_para_participar_en_redes_socialesManual de orientación_para_participar_en_redes_sociales
Manual de orientación_para_participar_en_redes_sociales
 
Programa ii jornadas iberoamericanas rrhh y rsc doblecara
Programa ii jornadas iberoamericanas rrhh y rsc doblecaraPrograma ii jornadas iberoamericanas rrhh y rsc doblecara
Programa ii jornadas iberoamericanas rrhh y rsc doblecara
 
Vorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern design
Vorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern designVorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern design
Vorstellung CreativeMonday & weitere Communities, Eventformate bei bayern design
 

Dernier

Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienneChana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienneTxaruka
 
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfVulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfSylvianeBachy
 
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Gabriel Gay-Para
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx      Film   françaisPas de vagues.  pptx      Film   français
Pas de vagues. pptx Film françaisTxaruka
 
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdfLa Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdfbdp12
 
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptxPrésentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptxJCAC
 
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècleAux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècleAmar LAKEL, PhD
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx   Film     françaisPas de vagues.  pptx   Film     français
Pas de vagues. pptx Film françaisTxaruka
 
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdfBibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdfAtelier Canopé 37 - Tours
 
Apprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceursApprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceursStagiaireLearningmat
 
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avrilCalendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avrilfrizzole
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24BenotGeorges3
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptxDIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptxMartin M Flynn
 
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdfBibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdfAtelier Canopé 37 - Tours
 
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...Atelier Canopé 37 - Tours
 

Dernier (16)

Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienneChana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
Chana Orloff.pptx Sculptrice franco-ukranienne
 
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdfVulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
Vulnérabilité numérique d’usage : un enjeu pour l’aide à la réussitepdf
 
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
Faut-il avoir peur de la technique ? (G. Gay-Para)
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx      Film   françaisPas de vagues.  pptx      Film   français
Pas de vagues. pptx Film français
 
Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024
Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024
Bulletin des bibliotheques Burkina Faso mars 2024
 
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdfLa Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
La Base unique départementale - Quel bilan, au bout de 5 ans .pdf
 
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptxPrésentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
Présentation - Initiatives - CECOSDA - OIF - Fact Checking.pptx
 
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècleAux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
Aux origines de la sociologie : du XIXème au début XX ème siècle
 
Pas de vagues. pptx Film français
Pas de vagues.  pptx   Film     françaisPas de vagues.  pptx   Film     français
Pas de vagues. pptx Film français
 
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdfBibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
Bibdoc 2024 - Les intelligences artificielles en bibliotheque.pdf
 
Apprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceursApprendre avec des top et nano influenceurs
Apprendre avec des top et nano influenceurs
 
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avrilCalendrier de la semaine du 8 au 12 avril
Calendrier de la semaine du 8 au 12 avril
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 10-04-24
 
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptxDIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
DIGNITAS INFINITA - DIGNITÉ HUMAINE; déclaration du dicastère .pptx
 
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdfBibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
Bibdoc 2024 - Sobriete numerique en bibliotheque et centre de documentation.pdf
 
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
Bibdoc 2024 - L’Éducation aux Médias et à l’Information face à l’intelligence...
 

Et le français dans tout ça #49

  • 1.
  • 2. Les locutions latines Les locutions latines non francisées se composent en italique dans un texte en romain. Les abréviations « cf. » et « etc. » se composent en romain. a contrario à l’inverse ad hoc à cet effet ; qui convient ad libitum au choix ; à volonté ad vitam aeternam pour la vie éternelle a fortiori à plus forte raison a minima du plus petit a posteriori après coup a priori avant expérience bis deuxième fois conditio sine qua non condition absolument nécessaire de facto de fait ; dans les faits dixit il a dit erratum erreur et cætera et toutes les autres choses ex-ante au préalable
  • 3. ex-post après coup grosso modo de manière grossière ibidem au même endroit idem la même chose in dans in extenso en intégralité ; en entier in extremis en dernière extrémité ; de justesse in fine à la fin ; en dernier ; finalement ; en conclusion infra plus bas ; ci-dessous in situ sur le lieu même ipso facto par le fait même loc. cit. (loco citato) à l’endroit cité manu militari par la main militaire op. cit. (opere citato) dans l’ouvrage cité pro forma selon la forme requise quasimodo de la même façon quid novi ? quoi de neuf ? sic c’est ainsi sine die sans date précise
  • 4. statu quo en l’état supra plus haut ; ci-dessus ter trois fois ; pour la troisième fois verbatim mot à mot versus en direction de via par la route de vice versa réciproquement Nombre d’expressions latines sont passées dans le langage courant et se composent en romain, avec nos accents et l’s du pluriel : agenda intérim quorum album médium quota consortium mémento recto critérium mémorandum référendum déficit muséum requiem forum péplum spécimen
  • 5. Le pluriel est hésitant (-ums en français ; -a en latin) pour : maximum, minimum, optimum… le maximum les maxima un erratum des errata rendement maximum tarifs maxima température minima dépenses minima La tendance est de franciser maximum et minimum : des maximums, des minimums et/ou de remplacer les adjectifs maximum, minimum, optimum par les formes françaises en –al, -aux, -ale, -ales. des conditions optimales des chiffres minimaux
  • 6. Vous souhaitez approfondir vos connaissances ? Au bonheur des Mots délivre des formations de remise à niveau en français. www.aubonheurdesmots.com http://leblogaubonheurdesmots.typepad.com