Maison de vacances située dans les Ardennes Belge.

1. Maison d’hébergement
pour groupes et familles.
Dans un cadre exceptionnel au coeur des Ardennes.
Aux confins des Provinces de Liège et Luxembourg.
A proximité du Musée de Wanne et du «Stâve des Boûs»
(Centre d’accueil. Découverte nature et vie des hommes)
Logbiermé, 4 • B-4980 Trois -Ponts
Responsables: Denise et Jean-Marie Hurdebise-Renard
Roanne-Coo, 30 B-4987 LA GLEIZE
Tél.: 0032 (0) 80/29 11 11 • 78 61 21
Fax: 0032 (0) 80/29 11 16
Tél. du gîte: 0032 (0) 80/86 27 62
Compte bancaire: 800-7135345- 06

2. Am Rande der Gemeinde Trois-Ponts. In the «cul de sac» hamlet of Logbierme,10 minutes
In einem ruhig gelegenen Dörfchen mit herrlicher Aussicht. from the tourist centres of Trois-Ponts, Grand-Halleux
10 Minuten bis zu der touristischen Zentren: Trois-Ponts, and Stavelot, 5 minutes from the "Val de Wanne" ski centre
Stavelot und Grand-Halleux. (downhill and cross-country), 3 km from the "Domaine
5 Minuten bis zur Skipiste des «Val de Wanne» (Abfahrt Provincial de Mon-le-Soie" (horse riding and cross-country
und Langlauf). 3 km bis zur Langlaufskipiste und zum skiing), 10 km from the Francorchamps Motor Racing
Reitzentrum der Provinzdomäne des «Mon-le-Soie». Circuit, from Coo's fun park and
10 km bis zur Rennstrecke von Francorchamps, zum
Freizeitpark Coo, und zum SUNPARKS von Vielsalm. Sunparks in Vielsalm. Not far from High Fens and
Unweit vom Hohen Venn und vom Großherzogtum Grand Duchy of Luxemburg
Luxemburg
Accommodation for groups and families.
Unterkunft für Gruppen und Familien.
• 3 Zimmer für 6 Personen. • Three 6-bed rooms.
• 2 Zimmer für 8 Personen. • Two 8-bed rooms.
• Einbauküche. • Washroom, showers, toilets.
• Duschen. - Toiletten. - Waschbecken. • Guests' kitchen (stove, pots, pans, crockery,
• Zentralheizung (Öl). cutlery, fridge).
• Regionales Dokumentationszentrum: • Dining room.
Tel.: 0032 (0) 80/86 20 68 oder 0032 (0) 80/88 01 63 • Oil central heating.
• Spaziergänge - grüne Klasse. • Regional documentation center
• Geöffnet: während des ganzen Jahres. phone: 0032 (0) 80/86 20 68 or
• Tourist-Info: 0032 (0) 80/88 01 63
Trois-Ponts, Tel.: 0032 (0) 80/86 23 39 • Open all the year round.
Stavelot, Tel.: 0032 (0) 80/68 40 45 • Information:
Vielsalm, Tel.: 0032 (0) 80/21 50 52 Trois-Ponts, phone: 0032 (0) 80/86 23 39
Museum von Wanne, Tel.: 0032 (0) 80/39 87 37 Stavelot, phone: 0032 (0) 80/68 40 45
Vielsalm , phone: 0032 (0) 80/21 50 52
Preise: Museum of Wanne, phone: 0032 (0) 80/39 87 37
• Reservierung des gesamten Gebäudes
(fünf Schlafzimmer - 34 Betten): Charges:
- für 1 bis 4 Tage: 150 B pro Tag
(Heizungskosten, Stromkosten, und Gemeindesteuer • Full-booking (all five bedrooms booked - 34 beds):
nicht einbegriffen) - up to 4 days: 150 B per day (heating, power,
- mehr als 6 Tage: 120 B pro Tag (Heizungskosten, and municipal taxes not included)
Stromkosten, und Gemeindesteuer nicht - 6 days or more: 120 B per day (heating, power,
einbegriffen) and municipal taxes not included)
- Anzahlung: 1/3 des Aufenthaltpreises. - booking deposit: 1/3 of the stay charges.
- Kaution: 1/3 des Aufenthaltpreises mit einem - damage security: 1/3 of the stay charges,
Mindestbeitrag von 150 B. minimum 150 B (certified cheque).
- Reinigungskosten: 50 B. - Cleaning: 50 B.
wichtig Note:
Die Gäste werden gebeten, Lak en (oder Schlafsäcke), Guests are requested to bring slippers, sheets or
Pantoffel und eine Toilettentasche sowie Toiletten- sleeping bags and toilet cases (soap, towels…).
papier, Müllbeutel und Spülmittel mitzubringen. Don’t forget: toilet paper, garbage bag and
detergent!

3. • Séjour
• Woonkamer • Salle à manger
• Living room • Eetkamer
• Wohnzimmer • Dining room
• Eßzimmer
• Feu ouvert
• Open haard
• Fire place
• Offener Kamin
Dortoir •Slaapzaal • Dormitory • Schlafsaal
Cuisine • Keuken • Kitchen • Küche

4. A l'extrémité de la Commune de Trois-Ponts. In een schilderachtige beboste streek, aan de rand van
Dans un village en cul de sac avec point de vue een afgelegen dorpje, op 10 min. van de vakantieoorden
magnifique. A 10 minutes des centres touristiques de van Trois-Ponts, Grand-Halleux en Stavelot, op 5 min. van
Trois-Ponts, Stavelot et Grand-Halleux. A 5 minutes de de skipistes van «Val de Wanne»
la piste de ski du Val de Wanne (ski alpin et ski de (langlauf en afdaling), op 3 km van het «Domaine
fond). A 3 km de la piste de ski de fond et du Centre Provincial de Mont -le-Soie» (paardrijden en
d'équitation du Domaine Provincial de Mon-le-Soie. langlaufskipistes), op 10 km van het race-circuit van
A 10 km du Circuit Automobile de Francorchamps, Francorchamps, van het attraktiepark van Coo en van de
du parc d'attractions de Coo, et du SUNPARKS de SUNPARKS van Vielsalm. Niet ver van de Hoge Venen
Vielsalm. Non loin des Fagnes et du Grand Duché de en van het Groothertogdom Luxemburg.
Luxembourg.
Logies voor groepen en gezinnen.
Hébergement pour groupes et familles.
• Drie kamers met 6 bedden.
• 3 chambres de 6 personnes. • Twee kamers met 8 bedden.
• 2 chambres de 8 personnes. • Wastafels, douches, toiletten
• Cuisine équipée. • Uitgeruste keuken (fornuis, kookgerei, koelkast…).
• Douc hes - W.C. - Lavabos. • Eetzaal.
• Chauffage central à mazout. • Centrale verwarming (huisbrandolie)
• Centre de documentation régionale • Centre de doc umentation régionale
Tel.: 0032 (0) 80/86 20 68 ou Tel.: 0032 (0) 80/86 20 68 ou 0032 (0) 80/88 01 63
0032 (0) 80/88 01 63 • Wandelingen - bosklassen
• Réfectoire, petit salon, vestiaire • Open het hele jaar door.
• Promenades - classes vertes • Toerist-info
• Période d'activité: toute l'année. Trois-Ponts, Tel.: 0032 (0) 80/86 23 39
• Informations touristiques: Stavelot, Tel.: 0032 (0) 80/68 40 45
Trois-Ponts, Tél.: 0032 (0) 80/86 23 39 Vielsalm, Tel.: 0032 (0) 80/21 50 52
Stavelot, Tél.: 0032 (0) 80/68 40 45 Museum van Wanne, Tel.: 0032 (0) 80/39 87 37
Vielsalm, Tél.: 0032 (0) 80/21 50 52
Musée de Wanne, Tél.: 0032 (0) 80/39 87 37 Prijzen:
Prix: • Reservering van het hele huis (vijf slaapkamers)
- tot en met 4 dagen: 150 B per dag
• Réservation de tout le bâtiment (verwarming, elektriciteit, en gemeentebelasting
- 5 chambres à coucher - 34 lits: niet inbegrepen)
- de 1 à 4 jours: 150 B par jour (électricité. - 6 dagen en meer: 120 B per dag
chauffage et taxes communales non comprises) (verwarming, elektriciteit en gemeentebelasting
- plus de 6 jours: 120 B par jour (électricité, niet inbegrepen)
chauffage et taxes communales non comprises) - voorschot: 1/3 van de verblijfskosten
- acompte: 1/3 du prix du séjour. - waarborgsom: 1/3 van de verblijfskosten
- caution: 1/3 du prix du séjour avec un met een minimum van 150 B.
minimum de 150 B. - Schoonmaken: 50 B.
- Nettoyage: 50 B.
Belangrijk:
Important:
De gasten moeten hun slaapzakken (of lakens),
Les hôtes sont invités à se munir de draps (ou de toilet artikelen en de pantoffels meenemen.
sac de couchage), de pantoufles et d'un nécessaire Niet vergeten: toiletpapier, vuilniszakken en
de toilette. Ne pas oublier, papier hygiénique, afwasmiddel.
sacs poubelle, produit vaisselle.