Présentation d'Anne-Marie Turcan-Verkerk lors des journées de la CNARELA (Coordination Nationale des Associations Régionales des Enseignants de Langues Anciennes) le 24 octobre 2017 à Poitiers

1. Biblissima,
un observatoire de la transmission
des textes anciens
biblissima.fr / @biblissima
Anne-Marie Turcan-Verkerk
Ecole Pratique des Hautes Etudes - PSL
Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS)
Campus Condorcet

3. Bibliotheca bibliothecarum novissima
équipement de données sur la transmission
des textes anciens
(français, grec, hébreu, latin…)
Comment fédérer et structurer ?
Biblissima bénéficie d’une aide de l’Etat gérée par l’ANR au ;tre du programme « Inves;ssements d’avenir », portant la référence ANR-11-EQPX-0007.

4. – Campus Condorcet (coordinateur)
– Bibliothèque nationale de France
– CESR, Tours (UMR 7323)
– CIHAM, Lyon-Avignon (UMR 5648)
– CRAHAM, Caen (UMR 6273)
– Ecole nationale des chartes, CJM (EA 3624)
– Ecole Pratique des Hautes Etudes, SAPRAT (EA 4116)
– Institut de recherche et d’histoire des textes (UPR 841)
– Pôle document numérique de la MRSH de Caen (USR 3486)
– … et bientôt les Archives nationales
Les partenaires

5. – 7.1 millions d’€ pour 7 ans (2012-2019)
– environ 100 chercheurs, ingénieurs,
conservateurs permanents
– L’équipe portail : 4 personnes en 2017
– Le bureau exécutif :
Régis Robineau (Biblissima / EPHE)
Johann Holland (Campus Condorcet)
Matthieu Bonicel (BnF)
Pierre-Yves Buard (MRSH Caen)
Cyril Masset (IRHT)
Equipex 0007

6. 50 projets scientifiques et techniques
(70% de l’aide)
Engranger, créer, exposer des données
à une grande échelle et à différents niveaux,
selon des théma9ques et des priorités
définies par le projet.

7. Une infrastructure numérique
(25% de l’aide)
créer un système
de ges9on et d’analyse des données historiques
pour donner un accès simple
à des données complexes et hétérogènes

8. – Des centaines de milliers de données ajoutées
aux bases de données en ligne
– 579 258 feuillets numérisés
– Des centaines de documents découverts dans
les archives et les bibliothèques
Biblissima, c’est :

9. – Des centaines de milliers de données ajoutées aux
bases de données en ligne
– 579 258 feuillets numérisés
– Des centaines de documents découverts dans les
archives et les bibliothèques
– Plus d’1.4 millions de visiteurs chaque année
sur les sites des partenaires et le site du projet
– Plus de 200 étudiants formés chaque année
– Une communauté nationale et internationale
en expansion
Biblissima, c’est :

11. – Des centaines de milliers de données ajoutées aux
bases de données en ligne
– 579 258 feuillets numérisés
– Des centaines de documents découverts dans les
archives et les bibliothèques
– Plus d’1.4 millions de visiteurs chaque année sur les
sites des partenaires et le site du projet
– Plus de 200 étudiants formés chaque année
– Une communauté nationale et internationale en
expansion
– L’équipe portail Biblissima et environ 45 CDD/
an
– en plus de la centaine de permanents
impliqués dans le projet
Biblissima, c’est :

12. Quatre missions :
– Fédérer les bibliothèques numériques
– Structurer les corpus et les
communautés : politique scientifique
– Former les chercheurs
– Faciliter l’accès aux éditions et aux
bases de données scientifiques

13. bvmm.irht.cnrs.fr

14. gallica.bnf.fr

15. www.bvh.univ-tours.fr

20. Quatre missions :
– Fédérer les bibliothèques numériques
– Structurer les corpus et les
communautés : politique scientifique
– Former les chercheurs
– Faciliter l’accès aux éditions et aux
bases de données scientifiques

21. Les projets fondateurs
Environ 50 projets dont les résultats sont fédérés par une
douzaine de ressources électroniques : construire un socle
documentaire et combler les lacunes scientifiques les plus
criantes.
— Des bases de données
— Des catalogues en ligne
— Des éditions électroniques
— Des projets de recherche
De nouveaux venus : Europeana Regia, Sourcencyme,
RegeCart, Collecta, Università degli Studi di Padova…
Les ressources Biblissima :
http://www.biblissima-condorcet.fr/fr/ressources/ressources-biblissima

22. Les projets partenariaux
Biblissima
– 1 appel chaque année
– Recherche, numérisation, documentation
– 200 000 € / an
– Environ 6 projets financés chaque année
– 50 partenaires : bibliothèques, archives,
universités (France, RU, Canada, USA)
– Des écoles d’été
Projets Biblissima 2013-2017:
http://www.biblissima-condorcet.fr/en/calls-projects/selected-projects

28. La bibliothèque de Mazarin en ligne (2013-2017)

30. Quatre missions :
– Fédérer les bibliothèques numériques
– Structurer les corpus et les
communautés : politique scientifique
– Former les chercheurs
– Faciliter l’accès aux éditions et aux
bases de données scientifiques

31. Les écoles d’été Biblissima
1 ou 2 écoles par an :
– Pour créer un vivier de jeunes chercheurs
– En combinant érudition classique et technologies
numériques
Formations :
http://www.biblissima-condorcet.fr/en/resources/courses-and-training
Trombinoscope des participants:
http://www.biblissima-condorcet.fr/en/community/training-participants

32. La dernière :
Le Mans (juillet 2017)
Bibliotheca Digitalis.
Reconstitution de réseaux
culturels au début des
Temps modernes. Des
sources primaires aux
données
(Ville du Mans, Humanities at Scale,
CESR, Biblissima)

34. Yves Ouvrard
Philippe Verkerk

35. Collatinus 11
l Programme libre et ouvert (GNU GPL)
- écrit en C++ (Qt 5)
- les ressources sont des fichiers éditables
l Applications résidentes (Mac OS X, Windows,
bientôt Linux)
http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus/
l Version en ligne (Collatinus 10.2)
http://outils.biblissima.fr/fr/collatinus-web/

36. Fonctions principales
l Lemmatisation
Analyse
Aide à la lecture
l Dictionnaires
- Gaffiot 2016 - Gaffiot 1934
- Lewis & Short - Jeanneau
- Georges - Calonghi
- Valbuena - Du Cange
- Quicherat
- à venir : Dvoreckij (Russe) Žepić (Croate)
l Scansionl Flexion
Ārmă (Ārmā) vĭrūmquĕ cānō (cănō̆), Trōjāe quī prīmŭs ăb ōrīs (ōrĭs)
--̆ u-u -̆-̆ -- - -u u --̆
Ītălĭām, fātō prŏfŭgūs, Lāvīnĭăquĕ (Lāvīnĭāquĕ) vēnĭt (vĕnĭt)
-uu- -- uu- --u-̆u -̆u
lītŏră, mūlt[um] īll[e] ēt tērrīs jāctātŭs (jāctātūs) ĕt āltō
-uu -` -` - -- ---̆ u --
vī sŭpĕrūm sāevāe mĕmŏrēm Jūnōnĭs ŏb īrăm;
- uu- -- uu- --u u -u
mūltă (mūltā) quōqu[e] (quŏqu[e]) ēt bēllō pāssūs, dūm cōndĕrĕt ūrbĕm,
--̆ -̆` - -- -- - -uu -u
īnfērrētquĕ dĕōs Lătĭō, gĕnūs (gĕnŭs) ūndĕ Lătīnŭm,
---u u- uu- u-̆ -u u-u
Ālbānīquĕ pātrēs (pā̆trēs), ātqu[e] āltāe mōenĭă Rōmāe.
---u -̆- -` -- -uu --

37. Lemmatisation et analyse
Une bulle d'aide
s'ouvre avec la
lemmatisation du
mot sous le
curseur
Un clic sur un mot
dans la fenêtre de
texte le lemmatise
Les solutions
sont rangées.

38. ]
TextiColor
l Les étudiants
sont supposés
connaître une
liste de mots.
l Le texte est
colorisé :
- Mot connu
- Mot inconnu
- Forme médiévale

39. Consulter les dictionnaires
ici, Gaffiot 2016
et Lewis & Short

44. Utilisé pour produire le premier corpus d’inventaires anciens en TEI:
THECAE: Thesaurus Catalogorum Electronicus
Publication fin 2017
(Presses universitaires de
Caen)

47. Quatre missions :
– Fédérer les bibliothèques numériques
– Structurer les corpus et les
communautés : politique scientifique
– Former les chercheurs
– Faciliter l’accès aux éditions et aux
bases de données scientifiques

48. Des ressources et des données
hétérogènes :
• Manuscrits
– Parties de manuscrits
– Groupements de manuscrits
• Editions et incunables
• Livres enluminés
• Données de provenance
• Reliures
• Textes
Les ressources Biblissima :
http://www.biblissima-condorcet.fr/fr/ressources/ressources-
biblissima
• Listes de livres
• Catalogues de vente
• Collections historiques
• Lieux
• Dates
• Personnes
• Collectivités
– Institutions patrimoniales

49. Missions accomplies :
http://beta.biblissima.fr/

50. https://www.youtube.com/
watch?v=bAIDngKRp1g

55. Dans cette nouvelle version du portail
(novembre) :
• Enrichissement et mises à jour des données :
6 bases intégrées et mises en relation :
✓ Bibale (+ marques de provenance)
✓ CRII (1200 notices mises à jour)
✓ Europeana Regia
✓ Esprit des livres
✓ + Manuscripta Medica (EPHE-SAPRAT)
✓ + RegeCart (IRHT)

56. 12 009 manuscrits
18 661 imprimés
anciens
6659 éditions
6223 oeuvres
5161 collections
11 407 personnes
1971 collectivités
1093 lieux

57. • Améliorations de l’affichage des données :
– champs supplémentaires
– données contradictoires ou non-consensuelles
– mentions de sources des données
– ajustements divers : interface web, moteur de recherche,
visualisations

58. Un meilleur affichage des données
non consensuelles
Données non consensuelles, avec
mention de la source

59. En 2018 :
• Données en cours de préparation :
– Pinakes (IRHT) => littérature grecque
– Bibliothèques françoises (CESR) => bio-bibliographie
– Reliures.bnf.fr (BnF) => collections de la Renaissance
– Mandragore (BnF) => manuscrits enluminés
• Nouvelles fonctionnalités :
– Facette Date
– Exports de données

60. Publication des référentiels
Biblissima :
• Cotes
• Etablissements de conservation
• Personnes / collectivités
• Oeuvres
• Lieux

61. Merci !
http://www.biblissima-condorcet.fr/
http://beta.biblissima.fr/
regis.robineau@biblissima-condorcet.fr
kevin.bois@biblissima-condorcet.fr
pauline.charbonnier@biblissima-condorcet.fr
eduard.frunzeanu@biblissima-condorcet.fr
anne-marie.turcan-verkerk@ephe.sorbonne.fr
anciens membres de l’équipe Biblissima : Stefanie Gehrke, Anita Mazur, Elizabeth MacDonald, Marie Muffat